蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.95MB 0.058s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bántog | famous, noted, well-known; to announce | 著名的，著名的，著名的；宣佈 | bantug [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| ka-bantog-an | fame, popularity | 名聲，聲望 | bantug [PPH] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bantóg-an | distinguished, famous, eminent, great, illustrious, notable, renowned, well-known; a celebrity | 傑出的、著名的、傑出的、偉大的、傑出的、著名的、著名的、著名的；名人 | bantug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| ka-bantóg-an | fame, grandeur, greatness, majesty | 名聲，威嚴，偉大，威嚴 | bantug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| mag-bantóg | to make famous; to make known, promote, spread the news about | 使出名 | bantug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bantug-an | famous, renowned, well-known | 有名，有名，有名 | bantug [PPH] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
| ka-bantug | to be famous, renowned, well-known | 出名，出名，出名 | bantug [PPH] | Post and Gardner 1992 | 7 | |||||
| pa-bantug | to boast, brag; to exalt, make someone (or oneself) well-known | 吹噓，吹噓；高舉，使某人(或自己)出名 | bantug [PPH] | Post and Gardner 1992 | 8 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bantúg | famous, notorious | 出名，臭名昭著 | bantug [PPH] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| bantúg-an | famous, notorious | 出名，臭名昭著 | bantug [PPH] | Wolff 1972 | 10 | |||||
| ka-bantúg | fame, honor | 名譽，榮譽 | bantug [PPH] | Wolff 1972 | 11 | |||||
| pasi-bantúg | to boast about one’s ability, skill | 吹噓某人的能力、技能 | bantug [PPH] | Wolff 1972 | 12 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bantúg | known, famous | 著名的 | bantug [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | bántug | renowned, famous, eminent, distinguished, noted | 著名的，著名的，傑出的，傑出的，著名的 | bantug [PPH] | Motus 1971 | 14 | ||||
| bantug-un | to be rumored, to be considered a hearsay; to become well-known | 傳聞，道聽塗說 | bantug [PPH] | Motus 1971 | 15 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bantog | to praise; to boast | 誇獎 | bantug [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 16 | ||||
| bantog-an | renowned; famous | 著名的 | bantug [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bantog | praise, flatter | 讚美，奉承 | bantug [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | ||||
| bantog-aʔ | famous, renowned, famed | 有名，有名，有名 | bantug [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||||
| bantog-en | legendary hero in Maranao epic poem of the Darangen | 達蘭根史詩中的傳奇英雄 | bantug [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | bantóg | famous, well-known, popular | 有名，有名，受歡迎 | bantug [PPH] | 21 | |||||
| bantug-án | famous | 著名的 | bantug [PPH] | 22 | ||||||
Romblomanon WMP | bantug | someone is popular or well-known | 有人很受歡迎或者很有名 | bantug [PPH] | 23 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bantugəʔ | grand, noble | 高貴，高貴 | bantug [PPH] | Steller and Aebersold 1959 | 24 | ||||
| ka-wantugəʔ | nobility, greatness | 高貴，偉大 | bantug [PPH] | Steller and Aebersold 1959 | 25 | |||||
| ma-paka-wantugəʔ | to glorify | 美化 | bantug [PPH] | Steller and Aebersold 1959 | 26 | |||||
| ma-wantugəʔ | grand, noble, majestic; proud | 莊嚴的、高貴的、莊嚴的；驕傲的 | bantug [PPH] | Steller and Aebersold 1959 | 27 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bantóg | famous; very well-known; celebrated; distinguished; shining | 著名的；非常有名的；著名的；傑出的；光輝的 | bantug [PPH] | Panganiban 1966 | 28 | ||||
| ka-bantúg-an ~ ka-bantug- án | fame; renown; glory; eminence; note; greatness | 名聲；名聲；榮耀；顯赫；名望；偉大 | bantug [PPH] | Panganiban 1966 | 29 | |||||
| ma-bantóg | to become famous; to make one’s mark; to become well-known; to succeed | 成名；成名；成名；成功 | bantug [PPH] | Panganiban 1966 | 30 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | bantóg | well-known, popular, famous | 著名的，流行的，著名的 | bantug [PPH] | Abuyen 2000 | 31 | ||||
| bantog-á | to spread over a news | 散佈消息 | bantug [PPH] | Abuyen 2000 | 32 | |||||
| bantog-án | well-known, popular | 知名，受歡迎 | bantug [PPH] | Abuyen 2000 | 33 |