蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 1.3MB 0.074s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 42條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | lalláki | man, male (historically a plural) | 男人，男人(歷史上是複數) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | |
Aklanon WMP Philippines [akl] | l〈in〉a-eakí | to act like a man (said of a woman) | 舉止像男人(指女人) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Zorc 1969 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | laláki | boy, lad; man; male | 男孩，小夥子；男人；男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| pagka-laláki | manliness, masculinity; virility | 男子氣概，男子氣概；男子氣概 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | laláki | man, male, boy | 男人，男人，男孩 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
| la〈l〉láki | men, boys | 夥計們 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | laláki | human male; turn out to be a boy; paramour | 男人；變成男孩；情人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Wolff 1972 | 7 | |||
| paka-laláki | act like a man, consider, treat like a man | 表現得像個男人，思考，像個男人一樣對待 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Wolff 1972 | 8 | ||||
| tag-lakin-an | the groom’s relatives at the wedding | 新郎的親戚在婚禮上 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Wolff 1972 | 9 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | laláki | man, boy, male | 男的，男的，男的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | laláki | male, man, boy, male illicit lover | 男，男，男，男，男非法情人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Motus 1971 | 11 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | le-laki | male | 男性的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Richards 1981 | 12 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | laláki | man | 男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Lambrecht 1978 | 13 | |||
| l〈in〉a-láki | men | 男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Lambrecht 1978 | 14 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ka-laláki | the larger part of a pair of two things | 兩件事物中較大的部分 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||
| laláki | boy; man; anything masculine; male | 男孩；男人；任何陽剛的東西；男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
| maki-laláki | to have an affair with a man | 和男人有外遇 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | ||||
| ma-laláki | masculine; looking strong and responsible; daring; courageous; intelligent | 陽剛的；看起來強壯和負責的；勇敢的；勇敢的；聰明的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | ||||
| napa-laláki | handy at men’s work (women) | 擅長男性工作(女性) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | ||||
Isinay WMP Philippines [inn] | laláki | man, boy, male | 男的，男的，男的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | 20 | ||||
| lalláki | men, boys, males | 男人，男孩，男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | 21 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | laláki | male | 男性的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Vanoverbergh 1972 | 22 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | laláki | man, male; cock, he (applied to men and animals) | 男人，男人；公雞，他(用於人和動物) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Vanoverbergh 1933 | 23 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | la:láki | men, males | 男人，男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Forman 1971 | 24 | |||
| laláki | man, male | 男人，男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Forman 1971 | 25 | ||||
| magpaka-laláki | act like a man | 表現得像個男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Forman 1971 | 26 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | laláhy | man (provincial) | 人(省) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Richardson 1885 | 27 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | le-laki | male; masculine | 男性的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Wilkinson 1959 | 28 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | laláki | male, man (refers to animate beings) | 男性，男性(指有生命的生物) | la-laki [PWMP] | laki₁ | 29 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | lo-laki | man; male, masculine; brother (woman speaking) | 男人；男人，男人；兄弟(說女人) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Dunnebier 1951 | 30 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | lalaki | man, human male | 男人，男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Warren 1959, Reid p.c. | 31 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | la-laki | male; masculine | 男性的 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Coolsma 1930 | 32 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | laláki, laláke | man, an adult male; male, masculine | 男性，成年男性；男性，男性 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Panganiban 1966 | 33 | |||
| mag-laláki | to act the role of a man (in a play or movie) | 扮演男人的角色(在戲劇或電影中) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Panganiban 1966 | 34 | ||||
| man-laláki | to take a common-law husband | 娶一個普通法同居的丈夫 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Panganiban 1966 | 35 | ||||
| pagka-laláki | manhood; masculinity; virility; manliness | 男子氣概；男子氣概；男子氣概；男子氣概 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Panganiban 1966 | 36 | ||||
| pan-laláki | manly; suitable for a man; masculine; in grammar, of the gender of male names | 男子氣概的；適合男人的；男子氣概的；在語法上，指男性名字的性別 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Panganiban 1966 | 37 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | laláki | man, male | 男人，男人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Abuyen 2000 | 38 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ana lalaki | person of noble birth | 出身高貴的人 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Anceaux 1987 | 39 | |||
| ka-lalaki | nobility, greatness | 高貴，偉大 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Anceaux 1987 | 40 | ||||
| lalaki | lord, nobleman, king (chess) | 主，貴族，國王(國際象棋) | la-laki [PWMP] | laki₁ | Anceaux 1987 | 41 | ||||
| lalaki-aka | be lord of, rule over | 做主人，統治 | la-laki [PWMP] | laki₁ | Anceaux 1987 | 42 |