蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 52條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-túeoʔ | to let trickle or drip | 滴水 | tuduq [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| túeoʔ | to drip, leak (of faucet, water) | 滴漏 | tuduq [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tuduh | be leaky | 漏洞百出 | tuduq [PAN] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | turuʔ | leak in the roof | 屋頂漏水 | tuduq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | tuluʔ | drop (of a liquid); to drip, leak through (something); for drops to fall, run or trickle down | tuduq [PAN] | Post and Gardner 1992 | 5 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | túdu | leak | 洩漏 | tuduq [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | túluʔ | drop (as a teardrop); leak so as to cause dripping (as a leaking roof); drip, leak through; for drops to fall; leaky | tuduq [PAN] | Wolff 1972 | 7 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | tuhoʔ | drip, leak, trickle, fall in or form drops, spot with rain, pour drop by drop | 滴，漏，滴，滴，滴，滴，滴，滴，滴 | tuduq [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 8 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túruʔ | exuding, dripping (out), coming out, with reference to liquids; a drop of any liquid | 滲出的，滴出的，流出的，與液體有關的；任何液體的一滴 | tuduq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-túluʔ | to drip, to leak, to fall in drops | 滴，漏，滴 | tuduq [PAN] | Motus 1971 | 10 | ||||
| túluʔ | one drop, one drip | 一滴，一滴 | tuduq [PAN] | Motus 1971 | 11 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tudoh | leak from above (as a leaking roof) | 從上面漏出(作為漏出的屋頂) | tuduq [PAN] | Richards 1981 | 12 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tūdu | for something to leak (as a rain hat, a water pot) | 漏出的東西(如雨帽、水壺) | tuduq [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 13 | |||
| túdu | dripping; rain drops which fall on the floor of a house because there is a little hole in the grass covering the house | tuduq [PAN] | Lambrecht 1978 | 14 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-túdo | to rain | 下雨 | tuduq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
| túdo | rain | 雨 | tuduq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | túdo | rain | 雨 | tuduq [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 17 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | toro | leakage, leak | 洩漏，洩漏 | tuduq [PAN] | Yamada 1976 | 18 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | turuh | leak, drip through (a roof); fade, as colors in the wash (Pigeaud 1938) | 滲漏，滴漏(屋頂)；褪色，如洗衣服時的顏色(皮古1938) | tuduq [PAN] | Pigeaud 1938 | 19 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | men-tódo | to gutter; to leak; to rain through (applied to rain passing through the roof) | 排水溝；漏雨；雨水通過(用於雨水通過屋頂) | tuduq [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 20 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ka-tulu-an | spilling, outpouring (sometimes used as a veiled reference to venereal disease) | 溢出的，溢出的(有時用作對性病的含蓄提及) | tuduq [PAN] | Forman 1971 | 21 | ||||
| tulu(ʔ) | drop; flow; spill; pour | 滴；流；溢；倒 | tuduq [PAN] | Forman 1971 | 22 | |||||
Kayan WMP [bfg] | turu | leaking; leaky | 洩漏 | tuduq [PAN] | Southwell 1980 | 23 | ||||
| turu | to leak, of the roof | 從屋頂漏出 | tuduq [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 24 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-turóʔ | to drip, leak, trickle, dribble | 滴，漏，滴，滴 | tuduq [PAN] | 25 | |||||
| pa-turúʔ-on | cause to drip | 使滴水 | tuduq [PAN] | 26 | ||||||
| turuʔ-án | be dripped on | 滴水 | tuduq [PAN] | 27 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | to-tuyuʔ | a drop of liquid | 一滴液體 | tuduq [PAN] | Dunnebier 1951 | 28 | ||||
| tuyuʔ | to drip, leak | 滴漏 | tuduq [PAN] | Dunnebier 1951 | 29 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | po-turu | leaking | 洩漏 | tuduq [PAN] | van den Berg 1996 | 30 | ||||
| turu | a drop (as of palm wine being tapped from a tree); to drip, come down (of rain), trickle’ | 一滴(如從樹上采下的棕櫚酒)；滴水，滴水 | tuduq [PAN] | van den Berg 1996 | 31 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ha-turo | drip through | 點滴 | tuduq [PAN] | Hardeland 1859 | 32 | ||||
Old Javanese WMP | ka-turuh-an | dripped upon, affected (destroyed ) by rain and humidity | 被雨水和潮濕影響(破壞) | tuduq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 33 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | dúrəʔ | leaking water; leak | 漏水 | tuduq [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 34 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | turo | a leak in the roof | 屋頂漏水 | tuduq [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 35 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pa-tuluʔ-an | to have medicinal drops put in one’s eyes, ears, etc. | 把藥水滴進眼睛、耳朵等。 | tuduq [PAN] | Panganiban 1966 | 36 | ||||
| túloʔ | drip; dripping; drop; dropping (of liquid); leak; leakage; leaking; trickle, a small flow or flowing | tuduq [PAN] | Panganiban 1966 | 37 | ||||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-tūʔ | to drip | 滴水 | tuduq [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 38 | ||||
| tūʔ | a drop (of liquid); a dripping or leak (from a faucet or a wound) | 一滴(液體)；滴漏 | tuduq [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 39 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | túroʔ | the leaking out of liquid, leakage; that which drips or leaks out, a drop of water; leaking, leaky | 從液體中漏出的，漏出的；滴落或漏出的，一滴水；漏出的，漏出的 | tuduq [PAN] | Abuyen 2000 | 40 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | tuduq | leak, drip; drop (of water) | 滴漏 | tuduq [PAN] | Jeng 1972 | 41 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tj〈in〉uzuq-an | a drop of water that has fallen | 掉下來的一滴水 | tuduq [PAN] | Ferrell 1982 | 42 | ||||
| tj〈m〉uzuq | to drip | 滴水 | tuduq [PAN] | Ferrell 1982 | 43 | |||||
| tjuzuq | a drop (of water) | 一滴水 | tuduq [PAN] | Ferrell 1982 | 44 | |||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | mon-torœʔ | to drip | 滴水 | tuduq [PAN] | Li 1978 | 45 | ||||
| t〈om〉orœʔ | to leak | 洩露 | tuduq [PAN] | Li 1978 | 46 | |||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | tusuq | a leak, as in a roof or a container for liquids; dripping water | 漏雨，漏雨漏雨，如在屋頂或盛液體的容器中；滴水 | tuduq [PAN] | Blust 2003 | 47 | ||||
Trobiawan Form. Taiwan [byq] | tozo | to leak | 洩露 | tuduq [PAN] | 48 | |||||
| CMP | Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | k-tur | drip, leak | 滴漏 | tuduq [PAN] | Drabbe 1932a | 49 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | turu | to drip, to fall in drips or drops (as tears) | 滴水，滴成滴或滴(如眼淚) | tuduq [PAN] | Morris 1984 | 50 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-tur | drip, leak | 滴漏 | tuduq [PAN] | Drabbe 1932b | 51 | ||||
| turu-n | a drop of liquid | 一滴液體 | tuduq [PAN] | Drabbe 1932b | 52 |