mistake, error, fault; offense

Kreemer 1931

sin; fault; wrong; crime; guilt, guilty

Caabay et al. 2014

sin, error, mistake, wrongdoing; to err, make a mistake, do wrong

Zorc 1969

wrong

van den Berg and Busenitz 2012

fault, guilt, wrong-doing, misdeed (the wrong is not moral, but is an offense to normal standards, hence #salah pati ‘do wrong in dying’ = ‘die in an abnormal way, as by being executed

Barber 1979

different, various

Bergh 1953

wrong; mistake, error, fault

Bergh 1953

mistake, error, fault

Adriani 1928

just, only

Adriani 1928

to sin

Mintz and Britanico 1985

failure, mistake

Mintz and Britanico 1985

an error, fault, mistake; a flaw, blunder

Mintz and Britanico 1985

sin, wrongdoing, misdeed; fault; offense, crime; to commit a sin, fault, crime, etc.; to err, to sin against; to wrong (someone)

Post and Gardner 1992

almost; mistake, error

Said 1977

sin, fault; commit a sin

Wolff 1972

late, far gone, incurable (as a disease that has gone too far to cure)

Topping, Ogo, and Dungca 1975

mistake, crime, sin, error

Motus 1971

wrong, bad; be wrong, find guilty; shoot and miss (a target)

Richards 1981

mistake; mistaken

faulty; defect; misdemeanor, misbehavior, deviation, violation, error

Yamada 1976

make a mistake, do something wrong; one (of them)

Pigeaud 1938

mistake, error, fault, blunder, crime

Antonissen 1958

error, fault, mistake; sin

Forman 1971

fault, error, mistake; transgression; guilt

Neumann 1951

sin; wrong; wrongly

Southwell 1980

wrong, in error

Long Atip

Southwell 1980

a mistake

Galvin 1967

wrong

Galvin 1967

wrong

Walker 1975,1976

a miss (in shooting)

Blust n.d. (1971)

deviating from what it should be: mistake, error, fault; guilty, and because of it needing to pay a fine; something resembling a thing that it really is not; not true, pseudo; accidental; useless, in vain; preliminary, not definitive; fine, penalty (for offense)

Cense 1979

at fault; amiss, of anything going wrong or being out of place, as a strained sinew, a false step, a misunderstanding, a thing being ill-timed, a word giving offense that is not intended

Wilkinson 1959

error, mistake

Muthalib 1977

difference; what is different

Muthalib 1977

make a mistake; be out of order; sin, fault

Svelmoe and Svelmoe 1990

crime, mistake, fault, sin

McKaughan and Macaraya 1967

sin, make a mistake, transgress, disobey, violate

error, mistake, transgression, sin, fault, crime

wrong, in error

Blust n.d. (1971)

able to make a distinction (as in a dispute)

Dunnebier 1951

guilty

Dunnebier 1951

mistake, error, fault, guilt; difference, distinction; fine, penalty

Dunnebier 1951

lest, so that not, or else, let us hope not

van den Berg 1996

wrong, in error

Blust 1974

guilty, be at fault

Hardeland 1859

wrong, incorrect, in error, mistaken

Hardeland 1859

except, outside of

Hardeland 1859

blemish, defect; fault, error; make a mistake

Sundermann 1905

changing into something different, deviating from what is right (normal, intended, expected, etc.); wrong, at fault, mistaken, missing (the target); missed, not attained; escaped from

Zoetmulder 1982

taking the wrong one

Zoetmulder 1982

using the wrong words or speech

Zoetmulder 1982

changing one’s work, doing something different

Zoetmulder 1982

upside down, reversed

Zoetmulder 1982

incorrect, mistaken, wrong

Jaspan 1984

indigestion (#kembuʔ = ‘eat’)

Jaspan 1984

a mistake, wrongdoing; be mistaken or wrong in an action, a situation

mistake, error, fault; flaw, failing; mistake for which a fine must be paid; punishment that one must undergo; sin

Steller and Aebersold 1959

wrong, erroneous (of an act)

Goris 1938

fault, error, mistake; offense

Kähler 1961

take the wrong way

Coolsma 1930

mistake, error, fault; guilt

Coolsma 1930

mistake, error, fault; flaw, failing; transgression, offense; inaccurate, wrong; guilty

van der Veen 1940

intensive form of #sala

van der Veen 1940

mistake, fault, error, flaw

Hassan, Ashley and Ashley 1994

mistake, error; sin; missing the mark, as an arrow

Awed, Underwood and van Wynen 2004

guilty

Schlegel 1971, Reid p.c.

guilt, the responsibility for someone’s offended feelings

Schlegel 1971, Reid p.c.

fault, error, mistake; defect; sin

Warneck 1977

sin

fine that one pays to compensate for a misdeed

Schwarz 1908

to blame, find fault with

Abuyen 2000

to commit mistakes

Abuyen 2000

sin; original sin; fault; mistake

Abuyen 2000

fault, error, sin, condemnation; wrong, at fault, guilty, mistaken; miss (e.g. the right way), fail to find

Anceaux 1987

a mistake, a wrong, a fault; for something to be wrong, be at fault, faulty

Behrens 2002

get off the course, deviate

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

fault; mistake

Niggemeyer 1951-52

error; be wrong

Collins n.d.

unclear (of vision)

Collins n.d.

error, mistake

Sahidu 1978

wrong; guilty

Devin 1989

guilt, fault; mistaken, in error; sin

Drabbe 1932

mistake, error, fault

Wijngaarden 1896

false twins (of opposite sex)

Onvlee 1984

incorrect, mistaken; fault, mistake

Onvlee 1984

false sugarcane (resembles it, but is different)

Onvlee 1984

wrong, fault; sin, crime

Jonker 1932

fault, guilt, sin

Jonker 1932

wrong, in error, mistaken, miss (a target, as in shooting); to differ, vary; fault, error, guilt

Jonker 1908

mistake, fault; guilt

Drabbe 1932a

to err, to make a mistake, to be wrong, to be in error, to sin; error, mistake, sin, crime, blame; wrongly, erroneously, etc.

Morris 1984

wrong, in error

Dili

Morris 1984

to disagree with each other

Morris 1984

wrong

Collins n.d.a.

lose one’s way

Drabbe 1932b

guilt, fault; mistaken, in error; guilty

Drabbe 1932b

to fail, miss

Geerts 1970

to do without sufficient cause or reason; to do badly, carelessly, foolishly

Fox, C. 1970

to err, be in error, to miss a mark; as adjective erroneous, or adverb immediately after the verb, erroneously, by mistake

Capell 1968

be at fault, faulty; be excessive; fault, error; in error

error, fault, mistake; sin

Pukui and Elbert 1971

wrong; crime; blame; guilt, fault

Lieber and Dikepa 1974

to fail, miss (as a magic spell)

Keesing 1975

shoot and miss

Fox, C. 1974

to miss a mark, fail; amiss, wrongly

Fox, C. 1974

to call (someone) by mistake

Fox, C. 1974

distrust

Fox, C. 1974

sin, wrong; sinful; to sin

McEwen 1970

mistaken (in identifying); mistake someone for another

Carroll and Soulik 1973

mistake, error, accident

Carroll and Soulik 1973

sin, wilful violation of law, neglect of duty or the laws of morality and religion; wickedness, iniquity, offense, crime, fault; to commit sin; to do wrong; to offend or commit a crime; to be at fault, to commit an offense

Savage 1980

to be mistaken, incorrect; to err

Elbert 1975

to fail to hit its mark, to miss; to fail to attain one’s object; to make a mistake, to err, to do wrong; to slip out of position, or out of joint (as one’s shoulder)

Churchward 1940

to aim and miss

Ivens 1929

to miss, to fail

Ivens 1929

make a mistake; (of tongue) slip; offense, fault; be punished, fined

Milner 1966

mistake

to err, to be wrong or erroneous, to make an error, go wrong, be at fault; to fail or be unsuccessful; to be without, to have none; to ‘miss out on’, not to get any of; to be missing, not there or not in existence

Churchward 1959

miss (a target); miss one’s footing, miss one’s hold; (of a limb) be dislocated

worthy of punishment; wrong; be punished; punishment

be wrong, incorrect; make a mistake or error; wrongly, mistakenly, in error; miss a target, go astray; do wrong, transgress; wrongdoing, sin, transgression of moral principle

Pawley and Sayaba 2003

fault, error, mistake

Maan 1940

mistake

Walker 1990

error

left side

van Hasselt and van Hasselt 1947

error, mistake; sin

van Hasselt and van Hasselt 1947