提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 828條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Kapampangan
WMP Philippines [pam]
a

introductory exclamation like English Oh or Well

像英語這樣的感歎詞a₃ [PMP]

Forman 1971

1
abaka

the abaca plant, fiber, or cloth

阿巴卡植物、纖維或布abaká [PPH]

Forman 1971

2
abalá

bother, worry

麻煩,擔心abála [PPH]

Forman 1971

3
abe

accompany; live together, stay together; friend, companion (used as a term of address)

陪伴;住在一起,呆在一起;朋友,伴侶(用作稱呼)abay [PPH]

Forman 1971

4
ablas

what one gives in return for something else; revenge

報仇bales₁ [PAN]

Forman 1971

5
ablas-an

to return something; imitate

歸還某物;模仿bales₁ [PAN]

Forman 1971

6
abóno

fertilizer

肥料借詞

Forman 1971

7
absiʔ

satisfied (with respect to hunger)

滿足(關於饑餓)besuR [PAN]

Forman 1971

8
abú

ashes

灰燼qabu [PMP]

Forman 1971

9
ábut

to reach; hand something to someone

把某物遞給某人qábut [PPH]

Forman 1971

10
abw-an

scour using ash

灰渣沖刷qabu-an [PAN]qabu

Forman 1971

11
abyák

suckling pig (Bergaño 1860)

乳豬(柏加諾1860)beRek [PAN]

Forman 1971

12
abyás

milled rice

碾米beRas [PMP]

Forman 1971

13
a-dwa-ŋ-pulu

twenty

二十ŋa [PMP]

Forman 1971

14
a-dwa-ʔ

two

duha [PMP]duSa

Forman 1971

15
águm

to associate

聯繫agúm [PPH]

Forman 1971

16
akaŋkoŋ

a plant: Ipomoea aquatic Forssk. Convolvulaceae

一種植物:水生甘薯。旋花科借詞

Forman 1971

17
aku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Forman 1971

18
álak

liquor

借詞

Forman 1971

19
aldo

sun; day

太陽;白天qalejaw [PMP]

Forman 1971

20
aldo

sun, day

太陽,白天qalejaw-an [PPH]qalejaw

Forman 1971

21
aldo-aldó

daily

每日的qalejaw-qalejaw [PMP]qalejaw

Forman 1971

22
alimpuyut

whirlpool

漩渦qali-puRut [PPH]

Forman 1971

23
álo

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Forman 1971

24
altíʔ

thunder

打雷letiq [PWMP]

Forman 1971

25
álun

wave

波動qalun [PMP]

Forman 1971

26
alun-ʔalun

roller-coaster motion; wavy (hair)

過山車運動;波浪(頭髮)qalun qalun [PWMP]qalun

Forman 1971

27
ambaŋ-an

obstacle, impediment to passage

障礙物,通行障礙物abaŋ₁ [PMP]

Forman 1971

28
ambay

couple, pair (Bergaño 1860)

情侶,情侶(伯加尼奧1860)abay [PPH]

Forman 1971

29
ambi

wing or interior gallery of a house (Bergaño 1860)

房屋的側廊或內廊(貝爾加諾1860)ambiq [PWMP]

Forman 1971

30
ambun

dew

露水ambun [PWMP]

Forman 1971

31
amian

winter, the cold season from October to January

冬天,十月到一月的寒冷季節qamihan [PMP]qamiS

Forman 1971

32
amin

consume, finish

消耗,完成amin [PAN]

Forman 1971

33
ampat

stanch the flow of blood; stop, detain, check the progress of (Bergaño 1860)

止血;停止,扣留,檢查進展(柏加諾1860)ampet [PWMP]

Forman 1971

34
anák

child

小孩anak [PMP]aNak

Forman 1971

35
aːnak

children

兒童anak [PMP]aNak

Forman 1971

36
anak anak-an

adopted child

領養兒童anak anak-an [PWMP]aNak

Forman 1971

37
anám

six

enem [PAN]

Forman 1971

38
anátis

#atis, a kind of fruit

#阿蒂斯,一種水果借詞

Forman 1971

39
anaw

kind of wild palm

一種野棕櫚qanahaw [PMP]

Forman 1971

40
andám

borrow, lend

借,借hezam [PMP]Sezam

Forman 1971

41
áne

termite

白蟻aNay [PAN]

Forman 1971

42
aniboŋ

wild palm; kind of starch

野棕櫚;一種澱粉qanibuŋ [PMP]

Forman 1971

43
anigguan

bee sp. (Bergaño 1860)

蜜蜂屬(Bergaño 1860)qani-Ruan [PMP]

Forman 1971

44
aninaw

shadow; reflection

陰影;反射qaninaw [PPH]

Forman 1971

45
aníto

spirit (Bergaño 1860)

精神(柏加諾1860)qanitu [PMP]qaNiCu

Forman 1971

46
antá

rank, rancid, as butter or pork

腐臭的等級,如黃油或豬肉qanta [PWMP]

Forman 1971

47
antíŋ-antíŋ

talisman

護身符借詞

Forman 1971

48
antipa

animals like turtles, with larger shells, and stronger

像海龜這樣的動物,有更大的殼,更強壯qantipa [PWMP]qaCipa

Forman 1971

49
añud

carried away on a current

隨波逐流qañud [PAN]

Forman 1971

50
aŋab

have the mouth open, as a baby bird being fed by its parents, or a baby sucking at the breast

張開嘴,像小鳥被父母餵養,或是嬰兒吮吸乳房qaŋab [PMP]

Forman 1971

51
áŋga

up to, until

直到,直到qeŋgah [PWMP]

Forman 1971

52
aŋgá-nan

boundary

邊界qeŋgah [PWMP]

Forman 1971

53
aŋsad

stench from the armpits

狐臭qaŋ(e)sej [PWMP]

Forman 1971

54
áŋus

eat by sucking (sugarcane)

吸食(甘蔗)haŋus₁ [PWMP]

Forman 1971

55
apá

bran, esp. rice bran

麩皮,尤指米糠qepah [PWMP]

Forman 1971

56
apá

bran, especially rice bran

麩皮,尤指米糠qapah [PMP]

Forman 1971

57
apán

bait

誘餌噪聲

Forman 1971

58
á-pat

four

a-epat [PMP]Sepat

Forman 1971

59
apiʔ

lime (calcium oxide); used in making cement, and as a component of the betel chew

石灰(氧化鈣);用於製造水泥,用作檳榔咀嚼的成分qapuR [PAN]

Forman 1971

60
apsáʔ

to hatch, of an egg

孵蛋peceq₂ [PMP]peceq

Forman 1971

61
ápu

grandparent, esp. grandmother. As a term of address, #ápu is used for grandfather and grandmother; as a term of reference, usually it is restricted to grandmother, with #iŋkoŋ being used for grandfather; also used with saints' names: #Apu Lusya 'Saint Lucy'

ampu [PMP]apu

Forman 1971

62
apú

grandchild

孫子ampu [PMP]apu

Forman 1971

63
a-púluʔ

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Forman 1971

64
ápun

yesterday

昨天hápun [PPH]

Forman 1971

65
apuŋ tud

great grandson

曾孫tuhud [PMP]tuduS

Forman 1971

66
áruŋ

nose

鼻子e(ŋ)juŋ [PWMP]

Forman 1971

67
asá-an

put hope in someone

把希望寄託在某人身上借詞

Forman 1971

68
asag

incite

煽動asag [PWMP]

Forman 1971

69
ásaŋ

gills

hasaŋ [PMP]

Forman 1971

70
asáwa

spouse; (metaphor) one of a pair; like mortar and pestle

配偶;(比喻)一對中的一個;像研缽和杵qasawa [PAN]

Forman 1971

71
asín

salt; (metaphor) brains, cleverness

鹽;(比喻)頭腦,聰明qasiN [PAN]

Forman 1971

72
asin-an

to salt something

加鹽qasin-an [PWMP]qasiN

Forman 1971

73
aslám

vinegar

qalesem [PWMP]

Forman 1971

74
aslám-an

add vinegar to something

在某物上加醋qalesem [PWMP]

Forman 1971

75
aspák

crack

裂紋sapak [PMP]

Forman 1971

76
ásu

dog

asu₁ [PAN]

Forman 1971

77
asúk

smoke

asuk [PMP]

Forman 1971

78
ásuŋ

mortar

灰漿esuŋ [PMP]

Forman 1971

79
aswáŋ

a frightening spirit creature, half-human, half-bird, vampire-like, said to prey on corpses and unborn children

借詞

Forman 1971

80
atáb

tide

atáb [PPH]

Forman 1971

81
atád

escort away from home to another place

從家裏護送到另一個地方hateD [PMP]SateD

Forman 1971

82
atáp

peak of a roof

山頂qatep [PMP]

Forman 1971

83
atbú

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Forman 1971

84
atcára

pickled salad

鹹菜沙拉借詞

Forman 1971

85
atciŋ

sneeze

打噴嚏噪聲

Forman 1971

86
áte

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Forman 1971

87
atkán

propel a boat with a punting pole (Bergaño 1860)

用撐杆推動船(柏加諾1860)teken [PMP]

Forman 1971

88
atlú

three

telu [PAN]

Forman 1971

89
átul

decision

決策借詞

Forman 1971

90
atyan

stomach

tian [PMP]tiaN

Forman 1971

91
awák-an

waist

hawak-an [PWMP]Sawak

Forman 1971

92
áwaŋ

window

視窗awaŋ [PMP]

Forman 1971

93
áwe

kind of rattan

一種藤條away₄ [PWMP]

Forman 1971

94
ay-asin-an

unintentionlly salted

無意識地醃制qasiN [PAN]

Forman 1971

95
ayaw

scramble for something; rob in such a manner (Bergaño 1860)

爭奪某物;以這種管道搶劫(柏加諾1860)qaRaw [PAN]

Forman 1971

96
ayta

Negrito (Garvan 1964:9)

尼格裏托(加文1964:9)qaRta [PMP]

Forman 1971

97
ayún

earthquake

地震hayun [PWMP]

Forman 1971

98
áyun

agree with, go along with

同意,同意借詞

Forman 1971

99
ayut

coitus

性交ayut [PWMP]

Forman 1971

100
ba:bay

women

女人ba-bahi [PAN]bahi

Forman 1971

101
ba-bái

woman

女人ba-bahi [PAN]bahi

Forman 1971

102
ba-báyat

get heavy

變得沉重beReqat [PMP]

Forman 1971

103
babáʔ

low place, underneath

低處,下麵babaq₁ [PMP]

Forman 1971

104
bábo

up, upstairs, above

上面,樓上,上面babaw₃ [PAN]

Forman 1971

105
bágaŋ

molar tooth

磨牙bageqaŋ [PMP]

Forman 1971

106
bagáy-an

match something to something else

把東西和別的東西搭配起來bagáy-an [PPH]bagay

Forman 1971

107
bagay-an

match something to something else

把東西和別的東西搭配起來借詞

Forman 1971

108
bagáʔ

lung

baRaq₁ [PAN]

Forman 1971

109
báge

matching, compatible

匹配,相容bagay [PWMP]

Forman 1971

110
báge

thing, object, affair

事物,物體,事件bágay [PPH]

Forman 1971

111
báge

matching, compatible

匹配,相容借詞

Forman 1971

112
bage-báge

small things, details

小事,細節bágay-bágay [PPH]bágay

Forman 1971

113
baguk

fermented foods

發酵食品噪聲

Forman 1971

114
bakál

packed lunch, food carried along when on a trip

打包的午餐,旅行時隨身攜帶的食物bekel [PWMP]

Forman 1971

115
bákal

iron

bákal [PPH]

Forman 1971

116
bakás

mark, sign, indication

標記、標誌、訓示bekas₃ [PMP]

Forman 1971

117
bakás-an

mark something

標記某事bekas-an [PWMP]bekas₃

Forman 1971

118
bakbák

scar, scab, peeling skin

疤痕、結痂、脫皮bakbak₁ [PMP]

Forman 1971

119
bakbák

scar, scab, peeling skin

疤痕、結痂、脫皮

Forman 1971

120
balái

father of a married child as he stands related to the father of his child's spouse

已婚子女的父親,與子女配偶的父親有親屬關係balaqih [PPH]

Forman 1971

121
balakáŋ

hips

臀部balakaŋ [PWMP]

Forman 1971

122
bálaŋ

kind of insect said to be destructive to coconut trees

一種據說對椰子樹有害的昆蟲balalaŋ₁ [PWMP]

Forman 1971

123
balaŋáʔ

clay pot, used to cook viands

陶罐,用來煮小瓶balaŋa [PAN]

Forman 1971

124
bala-ŋisŋis

kind of bat which has protruding teeth

有突出牙齒的蝙蝠ŋisŋis₁ [PMP]

Forman 1971

125
balás

sand

badas [PMP]

Forman 1971

126
balátoŋ

mongo bean

毛豆balatuŋ [PWMP]

Forman 1971

127
bálaʔ

responsibility; warning

責任;警告bajaq₂ [PMP]bajaq

Forman 1971

128
balík

return something; return to somewhere

返回某物;返回某處balik₂ [PMP]

Forman 1971

129
balikúku

curved

彎曲

Forman 1971

130
balisá

restless, constantly moving

不安,不停地移動借詞

Forman 1971

131
balítaʔ

news; clue

新聞;線索借詞

Forman 1971

132
balítiʔ

sp. of tree, said to be a favored place of spirits

樹的一個分支,據說是鬼魂最喜歡的地方balítiq [PPH]

Forman 1971

133
balu

fish sp.

魚苗。噪聲

Forman 1971

134
balúktut

bent, curled up

彎腰,蜷縮借詞

Forman 1971

135
baluʔ

knowledge

知識噪聲

Forman 1971

136
banabá

tree of fine quality (Bergaño 1860)

優質樹(Bergaño 1860)banabá [PPH]

Forman 1971

137
bani

well-known tree

名樹噪聲

Forman 1971

138
banlát

pig pen, cage

豬圈,籠子banelat [PWMP]

Forman 1971

139
bánsag

alias, nickname; famous

別名ban(e)sag [PPH]

Forman 1971

140
banwá

year; sky, heaven

年;天,天banua [PMP]

Forman 1971

141
baŋké

corpse

屍體baŋkay [PWMP]

Forman 1971

142
báŋkuʔ

bench

長凳借詞

Forman 1971

143
baríl

gun

借詞

Forman 1971

144
basán

rag, mop

抹布,拖把baseq-an [PWMP]baseq

Forman 1971

145
batík

skin blemish

皮膚瑕疵betik₂ [PMP]beCik

Forman 1971

146
batík

skin blemish

皮膚瑕疵batik₁ [PWMP]

Forman 1971

147
batú

stone, rock

石頭,石頭batu [PMP]batux

Forman 1971

148
batu-an

stone someone

用石頭砸死某人batu-en [PWMP]batux

Forman 1971

149
baú

a smell, odor

氣味bahu [PMP]

Forman 1971

150
bau-an

smell something

聞到什麼bahu-an [PWMP]bahu

Forman 1971

151
báwas

deduction, what is missing, what has been subtracted

扣除,少了什麼,減了什麼bawas [PPH]

Forman 1971

152
báya

ember

餘燼baRah [PMP]

Forman 1971

153
báyad

payment

付款bayaD [PMP]

Forman 1971

154
bayáni

valiant, brave, strong

勇敢,勇敢,堅強baRani [PMP]

Forman 1971

155
báyat

weight

重量beReqat [PMP]

Forman 1971

156
báyu

new, newly, before

新的,新的,以前的baqeRu [PMP]baqeRuh

Forman 1971

157
bebé

edge, esp. of a body of water

邊緣,尤指水體的邊緣baybáy [PPH]

Forman 1971

158
bekas-an

mark something

標記某事bekas₃ [PMP]

Forman 1971

159
benat

relapse (Bergaño 1860)

復發(伯加尼奧1860)beRnát [PPH]

Forman 1971

160
béŋi

night, evening

晚上,晚上beRŋi [PMP]

Forman 1971

161
beŋi-béŋi

nightly

每晚beRŋi beRŋi [PMP]beRŋi

Forman 1971

162
bibi

duck

鴨子借詞

Forman 1971

163
bi-'biŋka

rice cake delicacy of many different varieties

不同品種的年糕借詞

Forman 1971

164
bída

folk tale, story

民間故事借詞

Forman 1971

165
bié

life

生活bihaR [PWMP]

Forman 1971

166
bigláʔ

suddenly, straightaway

突然,立刻big(e)láq [PPH]

Forman 1971

167
bilád

dry in the sun (clothes, rice, meat, fish, wood)

曬乾(衣服、米、肉、魚、木頭)bilaj [PMP]

Forman 1971

168
bílaŋ

count; sum

計數;總和bilaŋ₁ [PAN]

Forman 1971

169
biláŋ-an

total

全部的bilaŋ-an [PWMP]bilaŋ₁

Forman 1971

170
bilás

wife of a brother-in-law or husband of a sister-in-law

姐夫的妻子或嫂子的丈夫bilas [PPH]

Forman 1971

171
biníʔ

seed, seedling (fish)

種子、幼苗(魚)binehiq [PMP]bineSiq

Forman 1971

172
bintúl

a net for catching crabs

捕螃蟹的網bintul [PWMP]

Forman 1971

173
b-in-uyaw

cry or shout with a threat to kill, as is done by the native people (Bergaño 1860)

像當地人那樣,用威脅殺人的管道哭喊(柏加諾1860)buRaw [PAN]

Forman 1971

174
b-in-wát

lifted, carried

抬起來,抬起來buhat₃ [PMP]

Forman 1971

175
bísaʔ

want to

借詞

Forman 1971

176
bitbit

carry with arm(s) hanging fully extended

手臂完全伸展bitbit₂ [PMP]bitbit

Forman 1971

177
bítin

python

蟒蛇bítin [PPH]

Forman 1971

178
bitís

foot, feet

腳,腳bities [PMP]

Forman 1971

179
bitúka

intestines

bituka [PMP]biCuka

Forman 1971

180
biyás

segment of sugarcane

甘蔗段biqas [PWMP]

Forman 1971

181
biyás

a segment of sugarcane

一段甘蔗借詞

Forman 1971

182
buaŋin

very fine beach sand (Bergaño 1860); kind of soil, mixed clay and sand

非常細的海灘沙(Bergaño 1860);土壤的一種,混合粘土和沙子buhaŋin [PWMP]

Forman 1971

183
buát

lift, carry

抬,抬buhat₃ [PMP]

Forman 1971

184
bubu

upset a vessel or basket so that what is inside falls out (Bergaño 1860)

打翻一個容器或籃子,使裏面的東西掉出來(貝爾加諾1860)buqbuq [PMP]

Forman 1971

185
bubu

upset a vessel or basket so that what is inside falls out

打翻容器或籃子,使裏面的東西掉出來噪聲

Forman 1971

186
bubud

sprinkle with or as with dust, scatter pepper on a meal, rice to chickens, etc.

撒上灰塵,把胡椒粉撒在一頓飯上,把米飯撒在雞身上,等等。bubud [PWMP]

Forman 1971

187
bu-bulús

rush into something

沖進某物bulus [PWMP]

Forman 1971

188
bubuŋ-án

roof

屋頂bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Forman 1971

189
búga

white frothy stone

白色泡沫石búgaq [PPH]

Forman 1971

190
bugbúg

hit loud, hard, vigorously (iron or stone), crush, pound, beat up (Bergaño 1860); bruise, lump

bugbug [PWMP]

Forman 1971

191
bugbug-án

to bruise someone

撞傷某人bugbug [PWMP]

Forman 1971

192
bukál

to boil

沸騰bukal₁ [PMP]bukal

Forman 1971

193
bukal-án

give one a lump

給一個腫塊bukel [PWMP]

Forman 1971

194
bukbúk

wood-boring insect

蛀木蟲bukbuk₃ [PMP]

Forman 1971

195
bukú

node in sugarcane, knot in wood; joint, knuckle

甘蔗結,木頭結;關節,關節bukuh [PMP]

Forman 1971

196
búkul

lump, swelling, boil (on skin)

腫塊、腫脹、沸騰(皮膚上)buŋkul [PMP]

Forman 1971

197
bulág

blind; a blind person

盲人bulág [PPH]

Forman 1971

198
bulalakaw

exclamation uttered when seeing a shooting star

看到流星時發出的驚歎聲bulalákaw₂ [PPH]

Forman 1971

199
bulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Forman 1971

200
buláti

intestinal worm

腸道蠕蟲bulati [PMP]

Forman 1971

201
bulati-an

have intestinal worms

有腸蟲bulati [PMP]

Forman 1971

202
búlaʔ

bubble

氣泡bujeq₂ [PMP]bujeq

Forman 1971

203
bulbul

down, small feathers or hair

羽絨、小羽毛或頭髮bulbúl [PPH]

Forman 1971

204
bulbul-in

hairy

多毛的bulbúl [PPH]

Forman 1971

205
bulbul kilikili

hair in armpits

腋毛bulbúl [PPH]

Forman 1971

206
bulíg

mudfish; (metaphor) penis

泥鰍;(比喻)陰莖借詞

Forman 1971

207
bulúg-an

stud

螺柱bulug [PPH]

Forman 1971

208
bulúŋ

leaf (of book or tree)

(書或樹的)葉子buluŋ₂ [PMP]

Forman 1971

209
bulúŋ

whisper

耳語借詞

Forman 1971

210
buluŋ-an

whisper something

小聲說話借詞

Forman 1971

211
búluʔ

a wild bamboo used to make #sawali walling material

一種用來做鋸木牆材的野生竹子buluq₂ [PAN]

Forman 1971

212
búlyo

shout

呼喊借詞

Forman 1971

213
búmba

pump; spray

泵;噴射借詞

Forman 1971

214
bumbún-an

fontanelle

囟門bunbun-an₁ [PWMP]buNbuN

Forman 1971

215
bunbun-an

crown of the head; fig. brains, intellect (Bergaño 1860)

頭冠;無花果腦,智力(柏加諾1860)bunbun-an₁ [PWMP]buNbuN

Forman 1971

216
búnduk

mountain

bunduk [PMP]

Forman 1971

217
bunduk-bundúk-an

hilly land

丘陵地bunduk [PMP]

Forman 1971

218
buñi

celebrated, acclaimed

著名的buñi [PMP]

Forman 1971

219
bunsú

baby, youngest in a family

寶貝,家裏最小的buŋsu [PWMP]

Forman 1971

220
búntun

pile, stack

堆,堆借詞

Forman 1971

221
búntun áre

haystack

乾草堆借詞

Forman 1971

222
bunut

coconut husk used for polishing floors

用於拋光地板的椰子皮bunut₁ [PMP]

Forman 1971

223
bunut-an

husk-polish something

擦亮一些東西bunut-an [PPH]bunut₁

Forman 1971

224
bunw-án

small fish corral

小魚欄bunuq-an₂ [PWMP]buNuq₂

Forman 1971

225
búŋa

fruit

水果buŋa [PMP]

Forman 1971

226
buŋál

lacking front teeth

缺門牙借詞

Forman 1971

227
buŋíʔ

having a harelip or mising front teeth

有兔唇或歪斜的門牙buŋiq [PPH]

Forman 1971

228
busbús

hole

busbus [PMP]

Forman 1971

229
busbus

hole or perforation; make holes in, perforate (Bergaño 1860)

打孔或穿孔;打孔,穿孔(Bergaño 1860)busbus [PMP]

Forman 1971

230
busbús-an

bore, pole holes in

鑽孔,杆孔busbus-en [PWMP]busbus

Forman 1971

231
busbús aruŋ

nostril

鼻孔busbus [PMP]

Forman 1971

232
busbús ipan

cavity

busbus [PMP]

Forman 1971

233
busoŋ

inflation of the abdomen caused by breaking a taboo (Bergaño 1860)

打破禁忌引起的腹部膨脹(柏加諾1860)busuŋ [PWMP]

Forman 1971

234
buta buta

a tree: Excoecaria agallocha L. (Madulid 1999)

一棵樹:■L.(Madulid 1999)buta buta₂ [PWMP]buta buta

Forman 1971

235
butik-butik-an

mottled, multicolored

斑駁多彩butik [PPH]

Forman 1971

236
bútil

kernel, grain

穀粒butil [PWMP]

Forman 1971

237
bútil

kernel, grain

穀粒butir [PWMP]

Forman 1971

238
butiti

venomous fish

毒魚butiti [PWMP]

Forman 1971

239
bútul

seed, stone, bone

種子,石頭,骨頭butequl [PMP]

Forman 1971

240
butúnis

button(s)

按鈕借詞

Forman 1971

241
bútu-ŋ bulúgan

plow blade (lit. 'penis of a boar')

犁刃(亮起)公豬的陰莖')butuq [PMP]buCuq

Forman 1971

242
bútuʔ

penis

陰莖butuq [PMP]buCuq

Forman 1971

243
buyaw

scare off birds or animals

嚇跑鳥或動物buRaw [PAN]

Forman 1971

244
bwák

hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Forman 1971

245
bwak-bwak-an

hair on arms or forehead

手臂或前額的毛髮buhek buhek-an [PWMP]bukeS

Forman 1971

246
byása, biyása

know how

訣竅借詞

Forman 1971

247
dábuŋ

shoots, young leaves

嫩枝,嫩葉dabuŋ [PPH]

Forman 1971

248
dakál

many, much

很多,很多dakél [PPH]

Forman 1971

249
dakp-an

be caught, be apprehended

被抓,被抓dakep-en [PAN]dakep

Forman 1971

250
dálan

road, way, passage

路,路,通道zalan [PMP]

Forman 1971

251
dalan-an

pass by for someone

為某人路過zalan-an [PAN]zalan

Forman 1971

252
dále

okay

可以借詞

Forman 1971

253
dalíg

wall, partition

隔牆dalig [PPH]

Forman 1971

254
dálo

visitor, especially an unexpected visitor

來訪者,尤指意外來訪者dálaw [PPH]

Forman 1971

255
damara

shade, grove, arbor

樹蔭,樹林,喬木借詞

Forman 1971

256
damdam-an

hear, listen

聽,聽demdem₁ [PAN]

Forman 1971

257
dáme

involve oneself, sympathize

參與,同情damay [PWMP]

Forman 1971

258
danúm

water

danum [PMP]daNum

Forman 1971

259
danúm-an

ocean, body of water

海洋,水體danum [PMP]daNum

Forman 1971

260
dapáʔ

lie flat, with face down

平躺,面朝下借詞

Forman 1971

261
dapdap

#balete (banyan) tree, home of #diwataʔ (spirits)

#巴厘特(榕樹),迪瓦塔(烈酒)之家dapdap₁ [PMP]

Forman 1971

262
dápot ~ dáput

but

但是daput [PPH]

Forman 1971

263
dátaŋ

arrive, come

來,來dateŋ [PMP]

Forman 1971

264
dátu-ʔ

leader, rarely used except with reference to southern Philippines or to olden days

領袖,很少使用,除了指菲律賓南部或過去datu [PMP]

Forman 1971

265
dawa

seed (edible)

種子(食用)zawa₂ [PAN]

Forman 1971

266
dayami

rice straw, rice stubble (Bergaño 1860)

稻草、稻茬(Bergaño 1860)zaRami [PMP]

Forman 1971

267
dáyat

rice fields

稻田daRat [PMP]

Forman 1971

268
dáyat malat

ocean, sea

海洋,海洋daRat [PMP]

Forman 1971

269
dáyaʔ

blood

daRaq [PAN]

Forman 1971

270
dilat-an

to lick something

舔東西dilat [PWMP]

Forman 1971

271
dílaʔ

tongue; fangs (?) of snake

舌頭;尖牙?)蛇的dilaq₁ [PMP]

Forman 1971

272
dindíŋ

walls

牆壁diŋdiŋ₁ [PMP]

Forman 1971

273
disúl

kind of leaf used as a poultice to draw out slivers

一種葉子,用作藥膏,用來抽出碎片disúl [PPH]

Forman 1971

274
du:yan

hammock (McFarland 1977)

吊床(麥克法蘭1977)dúyan [PPH]

Forman 1971

275
duldúl

thunder

打雷duldúl₂ [PPH]

Forman 1971

276
d〈um〉álo

to pay a visit

拜訪dálaw [PPH]

Forman 1971

277
durún

locust

蝗蟲dúdun [PPH]

Forman 1971

278
ema

black-colored crab

黑蟹aRama [PPH]

Forman 1971

279
gabák

tear, rip

撕裂,撕裂Rabak [PWMP]

Forman 1971

280
ga-galgal

to shiver, tremble

顫抖gerger₁ [PAN]

Forman 1971

281
gágu

stupid

愚蠢的gagu [PWMP]

Forman 1971

282
gálaŋ

respect, honor, politeness

尊重、榮譽、禮貌gálaŋ [PPH]

Forman 1971

283
g-al-ikgik

squeak, creak

吱吱,吱吱gikgik [PMP]

Forman 1971

284
gápas

to cut, as in harvesting rice

收割,如收割水稻gápas [PPH]

Forman 1971

285
gasgás

slash, scratch; a footpath

劃傷;人行道gasgas [PMP]

Forman 1971

286
gastús

expense

費用借詞

Forman 1971

287
gatál

itch

gatel [PMP]gaCel

Forman 1971

288
gayúma

a love potion

愛情藥劑借詞

Forman 1971

289
gi-gigit

gnash the teeth

咬牙切齒gitgit [PWMP]

Forman 1971

290
gigít

gnash the teeth

咬牙切齒gitgit [PWMP]

Forman 1971

291
gílid

edge, brim, brink, side

邊緣,邊緣,邊緣,側面gílij [PPH]

Forman 1971

292
gilíŋ

to grind

磨碎giliŋ [PMP]

Forman 1971

293
gilíŋ-an

wheel (mill, potter’s)

輪子(磨坊,波特的)giliŋ-an [PWMP]giliŋ

Forman 1971

294
gimbal

drum (Bergaño 1860)

鼓(柏加諾1860)gimbal [PWMP]

Forman 1971

295
giŋgiŋ

feel cold in the winter season (Bergaño 1860)

在冬季感到寒冷(柏加諾1860)giŋgiŋ [PAN]

Forman 1971

296
gúgu

a large tree, the bark of which is used for shampoo

一棵大樹,樹皮用來做洗髮乳gúguq [PPH]

Forman 1971

297
guntíŋ

scissors

剪刀借詞

Forman 1971

298
guyúd

kind of rope; craving

一種繩子;渴望guyud₃ [PWMP]

Forman 1971

299
guyur-án

to drag something

拖東西gúyud-en [PPH]guyud₃

Forman 1971

300
halala

to slant; oblique (angle)

傾斜;傾斜(角度)(bp)alalan [POC]

Forman 1971

301
halu

plane, scrape

刨、刮palus [POC]

Forman 1971

302
i-bítin

hug, squeeze someone

擁抱,擁抱某人bítin [PPH]

Forman 1971

303
i-búmba

spray something for someone

給某人噴點東西借詞

Forman 1971

304
igpit-an

to tighten something

收緊某物hig(e)pít [PPH]

Forman 1971

305
ii

oh! sound indicating surprise or curiosity

哦!表示驚訝或好奇的聲音ihi [PMP]

Forman 1971

306
ikal

curly, crisp, of the hair (like a Negro)

捲曲、清爽的頭髮(像個黑人)ikel [PWMP]

Forman 1971

307
íkat

braid

辮子hiket [PMP]Siket

Forman 1971

308
ila

they, them

他們,他們ida [PMP]

Forman 1971

309
i-ladlád

to spread something out

散佈某物ladlád [PPH]

Forman 1971

310
ílit

confiscate property from a debtor

沒收債務人的財產借詞

Forman 1971

311
ílug

river

iluR₂ [PAN]

Forman 1971

312
ílut, hílut

a curer (specialist in massage, sprains, bone setting)

治療者(按摩、扭傷、接骨專家)hílut [PPH]

Forman 1971

313
ílut-an

cure, massage

治療、按摩hílut-en [PPH]hílut

Forman 1971

314
impís

thin

薄的iŋ(e)pis [PAN]

Forman 1971

315
imút

stingy

吝嗇鬼ímut [PPH]

Forman 1971

316
in-apt-an

place of thatching

茅草房q〈in〉atep-an [PWMP]qatep

Forman 1971

317
-ináwa

rest

休息nihawa [PMP]NiSawa

Forman 1971

318
indám

borrow, lend

借,借hinzam [PWMP]

Forman 1971

319
indá-ʔ

mother

母親inda₂ [PWMP]

Forman 1971

320
indú

mother

母親indu [PWMP]

Forman 1971

321
iní

this

i-ni [PAN]-ni

Forman 1971

322
inúm

to drink

inum [PMP]

Forman 1971

323
inum-an

place to drink; thing to drink

喝酒的地方inum-an [PWMP]inum

Forman 1971

324
íŋat

beware, watch out for

小心,小心iŋat [PMP]

Forman 1971

325
iŋat-an

that which one looks after with care (Bergaño 1860)

一個人小心照料的東西(柏加諾1860)iŋat-an [PWMP]iŋat

Forman 1971

326
íŋe

noise

譟音iŋaR [PMP]

Forman 1971

327
ípan

tooth

牙齒ipen [PMP]

Forman 1971

328
ípas

cockroach

蟑螂ipes [PMP]Sipes

Forman 1971

329
ípuʔípu

whirlwind, cyclone

龍捲風,龍捲風借詞

Forman 1971

330
irap

eyelash,

睫毛,qizep [PWMP]

Forman 1971

331
irap-an

wink at

使眼色qizep [PWMP]

Forman 1971

332
ísip

think

認為ísip [PPH]

Forman 1971

333
isíp-an

think

認為isip-en [PPH]ísip

Forman 1971

334
isís

annual, or bi-annual scrubbing of houses

每年或每兩年一次的房屋擦洗噪聲

Forman 1971

335
is-náwa

breath (Bergaño 1860, Jason Lobel p.c.)

呼吸(伯加尼奧1860,傑森·洛貝爾p.c.)nihawa [PMP]NiSawa

Forman 1971

336
i-sublíʔ

to return something

歸還某物sub(e)líq [PPH]

Forman 1971

337
i-sumbuŋ

to accuse, denounce, tattle on

指責、譴責、嘮叨sumbuŋ [PPH]

Forman 1971

338
i-sumpáʔ

to curse someone

詛咒某人i-sumpaq [PPH]sumpaq

Forman 1971

339
i-talagá

to devote oneself to something

獻身於某事talagá [PPH]

Forman 1971

340
ítuʔ

catfish or carp

鯰魚或鯉魚hituq [PMP]

Forman 1971

341

urine

尿ihiq [PMP]iSiq

Forman 1971

342
(-)ka

you (sg.); ing-case, non-emphasized

你的案子,未經強調ka₄ [PMP]

Forman 1971

343
ka-

prefix with descriptive bases; produces emphatic descriptives

帶有描述性基礎的首碼;產生強調性描述ka-₃ [PPH]

Forman 1971

344
kabág

a kind of bat (mammal)

一種蝙蝠(哺乳動物)kabég [PPH]

Forman 1971

345
ka-balík

opposite, opponent

相反,對手balik₂ [PMP]

Forman 1971

346
ka-bása

acquaintance

相識basa [PWMP]

Forman 1971

347
kabáuŋ

coffin

棺材借詞

Forman 1971

348
ka-bilaŋ-an

total

全部的ka-bilaŋ-an [PWMP]bilaŋ₁

Forman 1971

349
kabít

put, fix, attach

放置、固定、連接kabit₁ [PAN]

Forman 1971

350
ka-bunduk-an

mountainous country (Bergaño 1860)

多山的國家(柏加諾1860)bunduk [PMP]

Forman 1971

351
k-águm

an associate, a concomitant

合夥人agúm [PPH]

Forman 1971

352
ka-ísip

one who thinks the same

思想相同的人ka-ísip [PPH]ísip

Forman 1971

353
káka-Ɂ

older brother

哥哥kaka₂ [PMP]

Forman 1971

354
kak-ablas

echo

回聲bales₁ [PAN]

Forman 1971

355
ka-ka-dwa-ʔ

second

第二duha [PMP]duSa

Forman 1971

356
ka-kan-an

food

食物ka-kaen-en [PAN]kaen

Forman 1971

357
kaku

1sg. benefactive-dative personal pronoun; to (for) me (Mirikitani 1972:102)

1毫克。施恩與格人稱代詞;to(for)me(Mirikitani 1972:102)k-aku [PAN]aku

Forman 1971

358
ka-lában

opponent

對手laban₂ [PMP]

Forman 1971

359
kalbit

pinch, pressure

擠壓,壓力kal(e)bit [PPH]

Forman 1971

360
k〈al〉iŋkíŋ-an

little finger

小指k〈al〉iŋkiŋ [PWMP]kiŋkiŋ₃

Forman 1971

361
kaliŋwan

forget

忘記kaliŋaw [PWMP]

Forman 1971

362
kamansíʔ

a citrus fruit

柑橘類水果噪聲

Forman 1971

363
kámbal

twin

成雙的借詞

Forman 1971

364
kambíŋ

goat

山羊借詞

Forman 1971

365
kan-aw

rinse; rinsing, washing (Bergan-o)

沖洗;沖洗,沖洗(Bergan-o)

Forman 1971

366
ka-ŋ

possessive (Yamada and Tsuchida 1983)

佔有(山田和津田1983)ka₃ [PAN]

Forman 1971

367
ka-palar-an

destiny, fate

命運,命運palaj₁ [PMP]

Forman 1971

368
ka-pampaŋ-an

Kapampangan ('people of the river banks')

卡潘潘幹(河岸的人們)ka-paŋpaŋ-an [PPH]paŋpaŋ

Forman 1971

369
kap-ilán

when?

什麼時候?ijan [PAN]

Forman 1971

370
kápit

together; type of banana that grows with the fruit bunched together

一起生長的香蕉kapit [PMP]

Forman 1971

371
kapít-an

be close to someone, especially to one in power

親近某人,特別是當權者kapit [PMP]

Forman 1971

372
ka-ráyaʔ

one with same blood type

血型相同的daRaq [PAN]

Forman 1971

373
ka-ráyum

needle

zaRum [PAN]

Forman 1971

374
ka-sípiŋ

one next to you

一個在你旁邊sípiŋ [PPH]

Forman 1971

375
ka-takaw-an

greed

貪婪takaw₁ [PMP]Cakaw

Forman 1971

376
ka-takut-an

fear

害怕ka-takut-an [PWMP]takut

Forman 1971

377
káti(h)

low water-level

低水位keti [PWMP]

Forman 1971

378
ka-tua-n

characteristics of old age and of adulthood

老年與成年特點ka-tuqah-an [PWMP]tuqaS

Forman 1971

379
ka-tulu-an

spilling, outpouring (sometimes used as a veiled reference to venereal disease)

溢出的,溢出的(有時用作對性病的含蓄提及)tuduq [PAN]

Forman 1971

380
kature

a tree: Sesbania grandiflora (L.) Pers. (Madulid 2001)

一棵樹:田菁。(馬杜利德2001)katúday [PPH]

Forman 1971

381
kauŋ

bark of a dog

狗叫kauŋ [PMP]

Forman 1971

382
kawáyan ~ kwáyan

bamboo

竹子kawayan [PAN]

Forman 1971

383
kayú

you (pl.), ing-case, short

你,■-case,shortka-yú [PPH]iSu

Forman 1971

384
ka-ʔuran

rainy season

雨季ka-quzan [PWMP]quzaN

Forman 1971

385
keː-béŋi-an

be overtaken by night because of something

因為某事在夜間被趕超ka-beRŋi-an [PWMP]beRŋi

Forman 1971

386
kepal

thickness

厚度kapal [PWMP]

Forman 1971

387
kilála

be acquainted

熟悉kilala [PAN]

Forman 1971

388
kíldap

lightning

閃電kidelap [PWMP]

Forman 1971

389
kíldap

(〈M) lightning

(〈M)閃電

Forman 1971

390
kili-kíli

armpit

腋窩kili-kíli [PPH]

Forman 1971

391
kiyák

to cry, weep

哭,哭kiak [PMP]

Forman 1971

392
-ku

short form of #áku, ‘I’

“我”的縮寫-ku [PAN]

Forman 1971

393
kukú

toe and finger nails

腳趾和指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Forman 1971

394
kulaŋ

lacking

缺乏借詞

Forman 1971

395
ku-ŋ

oblique case marker for common nouns

常用名詞的斜格標記ku [PAN]

Forman 1971

396
kúran

large pot used for cooking rice

煮飯用的大鍋kuden [PAN]

Forman 1971

397
kútu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Forman 1971

398
la:láki

men, males

男人,男人la-laki [PWMP]laki₁

Forman 1971

399
lában

oppose, compete, fight against

反對、競爭、抗爭laban₂ [PMP]

Forman 1971

400
labanús

radish

蘿蔔借詞

Forman 1971

401
labas

pass by, pass through (in the process of leaving, going out)

經過,經過(在離開,出去的過程中)labas [PPH]

Forman 1971

402
labi-ŋ-pitó

seventeen

十七pitu₁ [PAN]pitu

Forman 1971

403
labíʔ

excess, what is left over; survivor

多餘的,剩餘的;倖存者labiq [PAN]

Forman 1971

404
lábuŋ

young leaf, bamboo shoot

嫩葉、竹筍借詞

Forman 1971

405
ladlád

spread out, display

展開,顯示ladlád [PPH]

Forman 1971

406
lagáriʔ

carpenter’s saw

木工鋸借詞

Forman 1971

407
lagúʔ

beauty

美女lagúq [PPH]

Forman 1971

408
lákad

to walk; gait, pace, course

走路;步態、步伐、路線lakaj [PMP]

Forman 1971

409
laklák

to devour, eat like a pig

吃,像豬一樣吃rakrak [PPH]

Forman 1971

410
laláki

man, male

男人,男人la-laki [PWMP]laki₁

Forman 1971

411
láman

contents; fleshy

內容物;肉質lamán [PPH]

Forman 1971

412
laña

oil of sesame (Bergaño 1860)

芝麻油(柏加諾1860)laña [PMP]

Forman 1971

413
lantik

arched somewhat, not toward the inside, but toward the outside (Bergaño 1860)

有點拱形,不是朝向內部,而是朝向外部(柏加諾1860)lentik [PWMP]

Forman 1971

414
lantík

to bend, arch the body

彎曲,拱起身體lantik [PPH]

Forman 1971

415
lapú

to overflow

溢出lapu₂ [PPH]

Forman 1971

416
lasak-an

to destroy something

破壞某物lacak [PWMP]

Forman 1971

417
lásuʔ

ribbon

絲帶借詞

Forman 1971

418
láta

tin can

廷坎島借詞

Forman 1971

419
latík

a sauce of sugar and toasted coconut

糖和烤椰子汁借詞

Forman 1971

420
latúndan

kind of banana

一種香蕉借詞

Forman 1971

421
laún

old, worn out; dehydrated, dessicated

陳舊的;脫水的laun [PWMP]

Forman 1971

422
láya

ginger

生薑laqia [PMP]

Forman 1971

423
líbad

twists and turns

曲折libej [PWMP]

Forman 1971

424
limá

five

lima [PAN]

Forman 1971

425
liño

setting teeth on edge (Bergaño 1860)

在邊緣設定牙齒(Bergaño 1860)ñilu [PMP]

Forman 1971

426
lítid

tendon, cartilage

肌腱,軟骨lítid [PPH]

Forman 1971

427
liyas

small lice

小蝨子lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Forman 1971

428
liyas

small lice

小蝨子liqes [PWMP]

Forman 1971

429
luáʔ

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

Forman 1971

430
lúbid

rope

lúbid [PPH]

Forman 1971

431
lukás

take off (clothes)

脫掉(衣服)lu(ŋ)kas [PMP]

Forman 1971

432
lu-luáʔ

to weep

哭泣luheq [PMP]luSeq

Forman 1971

433
lulúd ~ me-lulud

barked (shins)

剝皮(小腿)luluj [PAN]

Forman 1971

434
lúlun

roll up (mats)

卷起(墊子)lulun [PMP]luluN

Forman 1971

435
lúmut

algae, moss, seaweed

藻類,苔蘚,海藻lumut [PMP]

Forman 1971

436
luwál

outside

外部luqaR [PMP]

Forman 1971

437
ma-bantút

foul-smelling

惡臭bentut [PWMP]

Forman 1971

438
ma-baŋlú

fragrant

芳香的ma-baŋ(e)luh [PPH]baŋ(e)lúh

Forman 1971

439
ma-bása

recognized

辨識basa [PWMP]

Forman 1971

440
ma-basáʔ

wet

潮濕的baseq [PMP]

Forman 1971

441
ma-baú

smelly

有臭味的ma-bahu [PMP]bahu

Forman 1971

442
ma-bayat

heavy

重的ma-beReqat [PMP]beReqat

Forman 1971

443
maː-béŋi

be overtaken by night

被黑夜追上beRŋi [PMP]

Forman 1971

444
ma-bie

alive

活著的ma-bihaR [PPH]bihaR

Forman 1971

445
ma-bílaŋ

count

計數ma-bilaŋ [PPH]bilaŋ₁

Forman 1971

446
ma-biyása

knowledgeable

知識淵博的借詞

Forman 1971

447
ma-buak

have hair on (as after a haircut)

留頭髮(如理髮後)ma-buhek [PWMP]bukeS

Forman 1971

448
ma-bugbúg

bruised (Forman 1971)

瘀傷(福爾曼1971)bugbug [PWMP]

Forman 1971

449
ma-bukbúk

infested with wood-boring insects

有蛀木蟲的ma-bukbuk [PPH]bukbuk₃

Forman 1971

450
ma-búktut

pregnant

懷孕的buk(e)tút [PPH]

Forman 1971

451
ma-bukul-búkul

with many lumps, lumpy

有很多腫塊,腫塊bukul bukul [PPH]buŋkul

Forman 1971

452
ma-buláti

worm-infested

蟲害bulati [PMP]

Forman 1971

453
ma-búlaʔ

bubbly

起泡的ma-bujeq [PMP]bujeq

Forman 1971

454
ma-bulbul

with abundant down

富足的羽絨ma-bulbul [PPH]bulbúl

Forman 1971

455
ma-búnduk

mountainous

多山的bunduk [PMP]

Forman 1971

456
ma-búŋa

bearing fruit abundantly

碩果累累buŋa [PMP]

Forman 1971

457
ma-busuŋ

swollen, of the abdomen as a supernatural punishment for ingratitude

腹部腫脹,是對忘恩負義的超自然懲罰ma-busuŋ [PWMP]busuŋ

Forman 1971

458
ma-damdam

sensitive

敏感的demdem₁ [PAN]

Forman 1971

459
ma-dapáʔ

lying flat

平躺借詞

Forman 1971

460
ma-gálaŋ

respectful, polite

有禮貌,有禮貌ma-gálaŋ [PPH]gálaŋ

Forman 1971

461
mag-aníto, maŋ-aníto

make offerings to the spirits

向聖靈獻祭qanitu [PMP]qaNiCu

Forman 1971

462
mag-ápat-a bánwa

spend four years

花四年時間maR-epat [PWMP]Sepat

Forman 1971

463
ma-gasgás

scratched

劃傷gasgas [PMP]

Forman 1971

464
ma-gatál

itchy

發癢的ma-gatel [PMP]gaCel

Forman 1971

465
mag-bakál

carry one's lunch

帶午餐bekel [PWMP]

Forman 1971

466
mag-bayú

pound, grind rice

磅,碾米bayu [PAN]

Forman 1971

467
mag-bubuŋ

fix a roof

修理屋頂bubuŋ₁ [PMP]

Forman 1971

468
mag-dakáp

to catch, apprehend

抓住dakep [PAN]

Forman 1971

469
mag-ka-sakit

experience hardship, difficulty or pain

經歷困難、困難或痛苦sakit [PMP]

Forman 1971

470
mag-ligtas

safe

安全的lig(e)tas [PPH]

Forman 1971

471
mag-lútuʔ

to cook

烹調lutuq [PWMP]

Forman 1971

472
mag-pa-béŋi

stay overnight, do something overnight

過夜,做點什麼pa-beRŋi [PWMP]beRŋi

Forman 1971

473
magpaka-laláki

act like a man

表現得像個男人la-laki [PWMP]laki₁

Forman 1971

474
mag-páyuŋ

to use or carry an umbrella, parasol

使用或攜帶傘、陽傘payuŋ [PWMP]

Forman 1971

475
mag-puslit

to sneak in

偷偷摸摸pus(e)lít [PPH]

Forman 1971

476
maka-anak

capable of giving birth

能夠生育的maka-anak [PWMP]aNak

Forman 1971

477
má-kabág

bat-infested

蝙蝠出沒kabég [PPH]

Forman 1971

478
maka-bukú

out of joint

脫節bukuh [PMP]

Forman 1971

479
maka-buláti

likely to give worms, e.g. food

可能給蠕蟲,例如食物bulati [PMP]

Forman 1971

480
maka-matá

approach from afar; discover by sight (Bergaño)

從遠處接近;通過視覺發現(貝爾加諾)mata [PMP]maCa

Forman 1971

481
ma-kapál

thick, wide

厚,寬ma-kapal [PWMP]kapal

Forman 1971

482
maka-sakáb

lying face down

面朝下躺著sakeb [PPH]

Forman 1971

483
maka-sumpál

able to block up or gag

能堵住或堵住sumpel [PWMP]

Forman 1971

484
maka-tákut

frightening

可怕的takut [PAN]

Forman 1971

485
maka-tapak

barefoot

赤腳的tapak₁ [PWMP]

Forman 1971

486
maki-águm

to join a group

加入一個團體agúm [PPH]

Forman 1971

487
maki-kilála

to recognize

承認kilala [PAN]

Forman 1971

488
ma-kuñat

tough, rubbery, resilient

堅韌,有彈性keñat [PWMP]

Forman 1971

489
ma-kúñat

tough, rubbery, resilient

堅韌,有彈性kúñat [PPH]

Forman 1971

490
ma-kútu

lice-infested

蝨子滋生ma-kutu [PMP]kuCux

Forman 1971

491
ma-lábuŋ

leafy

葉狀的dabuŋ [PPH]

Forman 1971

492
ma-lábuŋ

leafy (healthy)

葉狀(健康)借詞

Forman 1971

493
ma-lambát

a long time ago

很久以前lambat [PWMP]

Forman 1971

494
ma-lambút

soft

軟的lembut [PWMP]

Forman 1971

495
mali-mali

a plant: Leea aculeata (Madulid 1999)

植物:leeaculeata(馬杜利德1999)mali-mali [PMP]mali

Forman 1971

496
ma-lúlam

cloudy, about to rain

多雲,即將下雨ludem [PWMP]

Forman 1971

497
ma-lútuʔ

cooked

煮熟的ma-lutuq [PWMP]lutuq

Forman 1971

498
ma-makás

make marks

做記號bekas₃ [PMP]

Forman 1971

499
ma-máyad

to pay

支付bayaD [PMP]

Forman 1971

500
mam-babay

pursuing women

追求女性ma-ba-bahi [PPH]bahi

Forman 1971

501
ma-milaŋ

to count

數數maŋ-bilaŋ [PWMP]bilaŋ₁

Forman 1971

502
ma-mitbit

carry with the arms hanging fully extended

手臂完全伸展maŋ-bitbit [PWMP]bitbit

Forman 1971

503
ma-mukpuk

to hammer

錘擊pukpuk [PAN]

Forman 1971

504
ma-mulmul

defeather

退毛bulbúl [PPH]

Forman 1971

505
ma-múmba

spray something

噴點東西借詞

Forman 1971

506
ma-munut

husk-polish something

擦亮一些東西maŋ-bunut [PPH]bunut₁

Forman 1971

507
ma-múŋa

bear fruit

結果實buŋa [PMP]

Forman 1971

508
ma-mutul

to harvest

收割putul [PMP]putun

Forman 1971

509
man

adjunct used to indicate response

表示應答的附加詞man [PPH]

Forman 1971

510
mána

inherit, inheritance

繼承,繼承mana₁ [PWMP]

Forman 1971

511
man-abóno

to fertilize

施肥借詞

Forman 1971

512
ma-nahíʔ

dressmaker

裁縫tahiq [PMP]CaqiS

Forman 1971

513
ma-ñaman

delicious

美味的ñaman [PMP]

Forman 1971

514
man-ampíl

to stack dishes

疊盤子hampil [PMP]

Forman 1971

515
ma-ñamsam

to abduct, grab, snatch

綁架,抓住,抓住ma-ñamsám [PPH]samsám

Forman 1971

516
man-áŋga

reach as far as, journey to

盡可能地到達qeŋgah [PWMP]

Forman 1971

517
ma-ñaŋgul

to braid the hair or put it in a bun

把頭發編成辮子或紮成髮髻saŋgul [PWMP]

Forman 1971

518
mana-sakit

feel hurt, grudge, be hurt, get hurt, feel pain

感到受傷,怨恨,受傷,受傷,感到痛苦sakit [PMP]

Forman 1971

519
man-atáp

put on a roof

搭上屋頂maŋ-qatep [PWMP]qatep

Forman 1971

520
ma-náya

waiting for someone or something

等待某人或某事naRa [PAN]

Forman 1971

521
man-dilat

stick the tongue out

伸出舌頭dilat [PWMP]

Forman 1971

522
ma-ñiláb

to set fires

放火sil(e)qáb [PPH]

Forman 1971

523
mani-mutiʔ

grow white, fade

變白,褪色ma-putiq [PMP]putiq

Forman 1971

524
maníʔ

peanut; (metaphor) clitoris

花生;(比喻)陰蒂借詞

Forman 1971

525
m-añud

carried away on a current, adrift

隨波逐流ma-qañud [PMP]qañud

Forman 1971

526
manúk

chicken

manuk [PMP]

Forman 1971

527
ma-ñulúʔ

light a candle, join a procession

點支蠟燭,加入遊行隊伍me-ñuluq [PWMP]suluq

Forman 1971

528
maŋa-lambút

to feel weak, limp

感到虛弱、無力lembut [PWMP]

Forman 1971

529
ma-ŋalgal

to shiver, tremble

顫抖gerger₁ [PAN]

Forman 1971

530
ma-ŋan

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Forman 1971

531
maŋ-anák

give birth

分娩maŋ-anak [PWMP]aNak

Forman 1971

532
maŋ-aníto

make offerings to the spirits

向聖靈獻祭maŋ-qanitu [PMP]qaNiCu

Forman 1971

533
maŋ-asáwa

(old) arrange marriage, (new) have sexual intercourse

(舊)包辦婚姻,(新)性交maŋ-qasawa [PWMP]qasawa

Forman 1971

534
maŋgá

mango

芒果借詞

Forman 1971

535
maŋgaʔ-an

mango orchard

芒果園借詞

Forman 1971

536
maŋ-gigut

to chew, break seeds open with teeth

咀嚼,用牙齒把種子撕開gigut [PWMP]

Forman 1971

537
ma-ŋuku

cut one’s fingernails

剪指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Forman 1971

538
ma-ŋuntiŋ

to cut with scissors

用剪刀剪借詞

Forman 1971

539
ma-ŋutu

to delouse

清除ma-ŋutu [PWMP]kuCux

Forman 1971

540
ma-paʔít

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Forman 1971

541
ma-putiʔ

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Forman 1971

542
ma-sakít

hurts, painful; difficult, hard

痛,痛;難,難ma-sakit [PMP]sakit

Forman 1971

543
ma-sákit

a sick person

病人ma-sakit [PMP]sakit

Forman 1971

544
ma-saŋá

branching, full of branches

分支,充滿分支ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Forman 1971

545
m-aslám

sour

酸的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Forman 1971

546
ma-súgat

wounded

受傷的ma-suRat [PWMP]suRat

Forman 1971

547
ma-suluŋ

forward, leaning

向前,傾斜suruŋ [PWMP]

Forman 1971

548
matá

eye; shoot, sprout

眼;芽,芽mata [PMP]maCa

Forman 1971

549
ma-tabáʔ

to be fat

發胖ma-tabeq [PWMP]tabeq

Forman 1971

550
ma-takaw, ma-tako

greedy

貪婪的ma-takaw [PMP]Cakaw

Forman 1971

551
ma-tákut

afraid

害怕的ma-takut [PAN]takut

Forman 1971

552
matá kwayan

the spots on the top half of a coconut shell

椰子殼上半部分的斑點mata [PMP]maCa

Forman 1971

553
ma-tamád

lazy

懶惰的tamád [PPH]

Forman 1971

554
ma-tápaŋ

brave

勇敢的tapaŋ₂ [PPH]tapaŋ

Forman 1971

555
ma-tarám

sharp

鋒利的tazem [PMP]Cazem

Forman 1971

556
ma-tarám

sharp

鋒利的ma-tazem [PWMP]Cazem

Forman 1971

557
ma-taʔbáŋ

tasteless

無味的taq(e)baŋ [PWMP]

Forman 1971

558
m-até

die

死亡m-atay [PMP]aCay

Forman 1971

559
ma-tua

old, of people (Bergaño)

老年人(貝爾加諾)ma-tuqah [PMP]tuqaS

Forman 1971

560
matua dáyaʔ

a nephew older than his uncle (lit. ‘king blood’)

比他叔叔大的侄子。“王者之血”daRaq [PAN]

Forman 1971

561
máya

a small bird, the rice bird

一只小鳥,米鳥máya [PPH]

Forman 1971

562
may-ambun

overcast, misty

烏雲密佈ambun [PWMP]

Forman 1971

563
ma-ʔane

full of termites

滿是白蟻ma-anay [PPH]aNay

Forman 1971

564
ma-ʔípas

cockroach-infested

蟑螂出沒ipes [PMP]Sipes

Forman 1971

565
me-bubuŋ

roofed

有屋頂的bubuŋ₁ [PMP]

Forman 1971

566
me-tampus

burn to the ground

燒到地上te(m)pus [PMP]

Forman 1971

567
mi-asáwa

be married

結婚maR-qasawa [PWMP]qasawa

Forman 1971

568
m-ikat

to braid

編織h〈um〉iket [PWMP]Siket

Forman 1971

569
m-inúm

to drink

um-inum [PMP]inum

Forman 1971

570
mi-pukpuk

to hit on the head

擊中頭部pukpuk [PAN]

Forman 1971

571
mi-sakáb

fall on face

摔在臉上sakeb [PPH]

Forman 1971

572
m-iʔ, mim-iʔ

urinate

小便器ihiq [PMP]iSiq

Forman 1971

573
m-uná

first, go first

先去,先去um-unah [PMP]unah

Forman 1971

574
m-una m-una

first, go first

先去,先去unah-unah [PPH]unah

Forman 1971

575
na

now, already

現在,已經na₄ [PMP]Na₂

Forman 1971

576
naː-béŋi

last night

昨晚beRŋi [PMP]

Forman 1971

577
nabúʔ

to fall

倒下nabuq [PMP]

Forman 1971

578
náko

steal

nakaw [PMP]

Forman 1971

579
nanaʔ

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Forman 1971

580
nikník

a tiny insect (gnat?)

小昆蟲(小昆蟲?)ñikñik [PMP]

Forman 1971

581
n-inap

dream

夢想qinep [PAN]

Forman 1971

582
ní-nu

who?

誰?-nu₁ [PAN]

Forman 1971

583
ŋisŋis

show teeth, especially upper teeth

露出牙齒,尤其是上齒ŋisŋis₁ [PMP]

Forman 1971

584
ŋusúʔ

upper lip

上唇ŋusuq [PAN]

Forman 1971

585
ŋusw-án

stick upper lip out at someone

向某人伸出上唇ŋusuq [PAN]

Forman 1971

586
pa

still, yet

仍然,仍然pa₁ [PAN]

Forman 1971

587
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Forman 1971

588
pa:-pa-kan

feed someone

喂飽某人pa-kaen [PAN]kaen

Forman 1971

589
pa:-sakit

burden; give a burden

負擔pa-sakit [PMP]sakit

Forman 1971

590
pa-bakás

have something marked

有標記的東西pa-bekas [PWMP]bekas₃

Forman 1971

591
pábu

turkey

火雞借詞

Forman 1971

592
paː-buŋa-n

share-crop

分享作物buŋa [PMP]

Forman 1971

593
pagal, ma-pagal

tired

疲倦的pagel [PWMP]

Forman 1971

594
pa-kapal-an

make something thick

使某物變厚kapal [PWMP]

Forman 1971

595
paka-tabáʔ

fertilizer

肥料tabeq [PWMP]

Forman 1971

596
paki-kilála

to make known, introduce

讓人知道,介紹kilala [PAN]

Forman 1971

597
pakpak

wings

翅膀pakpak₁ [PAN]

Forman 1971

598
pálad

palm (of hand)

手掌palaj₁ [PMP]

Forman 1971

599
pa-lakar-an

to send on an errand

送差事lakaj [PMP]

Forman 1971

600
pálaŋ

bolo

博洛借詞

Forman 1971

601
palápaʔ

fiber stripped from banana stalk

香蕉莖中的纖維palaqpaq [PMP]

Forman 1971

602
palay-an

rice field

稻田pajay [PAN]

Forman 1971

603
pále

rice (growing in the field)

水稻(田間種植)pajay [PAN]

Forman 1971

604
palís

broom

掃帚噪聲

Forman 1971

605
paltuk

conk someone on the head, raise a lump

打某人的頭,豎起一個腫塊paleCuk [PAN]

Forman 1971

606
páluŋ

cock’s comb

雞冠páluŋ [PPH]

Forman 1971

607
palu-paluʔ

beater (used in washing clothes)

打漿機(用於洗衣服)palu [PMP]palu₃

Forman 1971

608
pa-mepe

a fan

扇子paypáy [PPH]

Forman 1971

609
pa-migl-án

abruptly

突然big(e)láq [PPH]

Forman 1971

610
pana

bow and arrow; shoot with bow and arrow (Bergaño 1860)

弓箭;弓箭射擊(柏加諾1860)panaq [PAN]

Forman 1971

611
pa-nalíʔ

something to tie with

與之相關的東西pa-nalih [PWMP]CaliS

Forman 1971

612
pa-namdam

feelings

感情demdem₁ [PAN]

Forman 1971

613
pan-aslám

use something to sour

用酸的東西qalesem [PWMP]

Forman 1971

614
pan-atáp

put on a roof

搭上屋頂paŋ-qatep [PWMP]qatep

Forman 1971

615
pa-náya-n

wait for someone

等待某人naRa [PAN]

Forman 1971

616
pandak

short of stature

身材矮小pandak [PMP]

Forman 1971

617
pande

blacksmith

鐵匠借詞

Forman 1971

618
pan-dilat-an

stick the tongue out at someone

向某人伸出舌頭dilat [PWMP]

Forman 1971

619
pa-niŋaʔ

toothpick

牙籤tiŋah [PMP]CiŋaS

Forman 1971

620
paŋá

jaw

下巴paŋa₁ [PAN]

Forman 1971

621
paŋá

jaw

下巴paŋah [PPH]

Forman 1971

622
paŋal-adwa-n

do something a second time

再做一次duha [PMP]duSa

Forman 1971

623
paŋ-asáwa-n

rape someone

強姦某人paŋ-qasawa [PPH]qasawa

Forman 1971

624
paŋpaŋ

river bank

河岸paŋpaŋ [PWMP]

Forman 1971

625
paŋpaŋ-an, pampaŋ-an

Kapampangan ('people of the river banks')

卡潘潘幹(河岸的人們)paŋpaŋ-an [PWMP]paŋpaŋ

Forman 1971

626
pápag

bamboo-slat platform used for sleeping, eating, and just sitting around talking

竹板臺,睡覺、吃飯、閑坐papag [PPH]

Forman 1971

627
pa-pakpak

clap the hands, flap the wings

拍拍手,拍打翅膀pakpak₁ [PAN]

Forman 1971

628
pa-pakpak-an

clap for someone

為某人鼓掌pakpak₁ [PAN]

Forman 1971

629
pa-ranum

ditch or inlet that directs water to the seed-bed

將水引至種子床的溝渠或入口pa-danum [PMP]daNum

Forman 1971

630
parás

hot, spicy, sharp-tasting

辣、辣、辣hapejes [PMP]

Forman 1971

631
paspas-an

sponge bathe, dab something on, whisk

用海綿洗澡,抹點東西,攪拌paspas-an₁ [PPH]paspas₂

Forman 1971

632
pat

chisel (for woodworking)

鑿子(木工用)paqet [PMP]

Forman 1971

633
p-até

kill; fight

殺戮p-atay [PMP]aCay

Forman 1971

634
pati

and, including, also

包括patí [PPH]

Forman 1971

635
patianak

dwarfish ghost or spirit

矮人的鬼魂借詞

Forman 1971

636
pay-atáp

put on a roof

搭上屋頂qatep [PMP]

Forman 1971

637
páyuŋ

umbrella, parasol

傘、陽傘payuŋ [PWMP]

Forman 1971

638
paʔ-ináwa

rest

休息nihawa [PMP]NiSawa

Forman 1971

639
paʔít

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Forman 1971

640
pepe

make waving motion, fan oneself

揮手,扇動自己paypáy [PPH]

Forman 1971

641
pésus

one peso

一比索借詞

Forman 1971

642
píla

clay

黏土píla [PPH]

Forman 1971

643
pílak

coin; silver; nickel

硬幣;銀;鎳借詞

Forman 1971

644
pílit

to force

強迫pílit [PPH]

Forman 1971

645
pilit-an

to force

強迫pilit-en [PPH]pílit

Forman 1971

646
píndaŋ

jerked beef or pork, marinated in a sweet-sour sauce

牛肉幹或豬肉,用糖醋汁醃制pindaŋ [PWMP]

Forman 1971

647
píŋgan

dishes

借詞

Forman 1971

648
pi-su-sulat-an

desk

書桌借詞

Forman 1971

649
pitík

tap, make a tapping noise

敲擊,發出敲擊聲pi(n)tik [PMP]

Forman 1971

650
pitú ~ pitó

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Forman 1971

651
pitu-m-puluʔ

seventy

七十pitu ŋa puluq [PMP]pitu

Forman 1971

652
púki

female genitals

女性生殖器puki [PAN]

Forman 1971

653
pulút

molasses

糖蜜pulut [PMP]

Forman 1971

654
pulut anigguan {one or two g's}

honey of this bee

這蜜蜂的蜜qani-Ruan [PMP]

Forman 1971

655
pun

tree trunk; #peka-pun source

樹幹;#佩卡雙關源puqun [PMP]

Forman 1971

656
puntuk

carry on the head

抬著頭

Forman 1971

657
púsad

navel

肚臍pusej [PMP]

Forman 1971

658
púsu-ŋ sagin

banana heart

香蕉心pusuq₁ [PMP]

Forman 1971

659
púsuʔ

heart

pusuq₁ [PMP]

Forman 1971

660
putat

a tree: Barringtonia acutangula (Madulid 2001)

一棵樹:■(Madulid 2001)putat [PMP]

Forman 1971

661
putut

cut

putut₂ [PWMP]

Forman 1971

662
puwád

thigh

大腿puéj [PPH]

Forman 1971

663
saba

a banana type which is used for cooking

用於烹飪的香蕉sabeqa [PWMP]

Forman 1971

664
sábit

to hang, dangle; cling

懸掛懸掛saqebit [PMP]

Forman 1971

665
sabó

soup

sa(m)baw [PWMP]

Forman 1971

666
sabúŋ-an

cockpit

駕駛艙sabuŋ₁ [PWMP]

Forman 1971

667
sakal-an

choke, strangle

窒息cekel [PMP]

Forman 1971

668
sake

ride

sakay₁ [PMP]

Forman 1971

669
sake-n

vehicle

車輛sakay₁ [PMP]

Forman 1971

670
sakit

disease

sakit [PMP]

Forman 1971

671
sakít king batú

kidney stones

腎結石batu [PMP]batux

Forman 1971

672
saksák

to stab, pierce; 〈metaphor〉 penetrate sexually

刺穿;暗喻seksek₁ [PAN]

Forman 1971

673
salakáb

a fish-trap, carried in the hand and plunged into a shallow stream on top of a fish; when thus corraled the fish is removed by hand through a hole in the top

salakeb [PPH]

Forman 1971

674
salaʔ

error, fault, mistake; sin

錯誤,錯誤,錯誤;罪惡salaq₁ [PMP]

Forman 1971

675
salud

take a bath

洗澡saluD [PWMP]

Forman 1971

676
salút

disease, epidemic

疾病、流行病sárut [PPH]

Forman 1971

677
samsam

abduct, grab, snatch

綁架,抓住,抓住samsám [PPH]

Forman 1971

678
santúl

a fruit and tree: Sandor indicum

水果和樹:山茱萸借詞

Forman 1971

679
saŋá

branch (of a tree)

樹枝saŋa₁ [PMP]

Forman 1971

680
saŋgul

braid, hair bun

辮子,髮髻saŋgul [PWMP]

Forman 1971

681
saŋlay

to toast (cacao or maize) (Bergaño 1860)

吐司(可哥或玉米)(柏加諾1860)saŋelaR [PMP]

Forman 1971

682
sapáʔ

betel-chew wad

檳榔片sepaq [PWMP]

Forman 1971

683
sasá

nipa palm

麻拉果sasah [PMP]

Forman 1971

684
sa-sábuŋ

pit-fighting cocks against each other

鬥雞鬥鬥雞sabuŋ₁ [PWMP]

Forman 1971

685
sáup, saup-an, sop-an

help

幫助saqup [PWMP]

Forman 1971

686
sawáliɁ

a woven walling material made of #bulu bamboo

一種用ţ布魯竹製成的編織牆體材料sawaliq [PWMP]

Forman 1971

687
sawáʔ

tired of something; more than enough of something (as eating too much ice cream)

對某事感到厭倦;對某事感到厭煩(如吃太多霜淇淋)saweqaq [PWMP]

Forman 1971

688
sawáʔ

tired of something; more than enough of something (as eating too much ice cream)

對某事感到厭倦;對某事感到厭煩(如吃太多霜淇淋)借詞

Forman 1971

689
sawsáw

to dip in liquid (general term); dunk

浸入液體(通稱);浸泡sawsáw [PPH]

Forman 1971

690
sawsaw-án

sauce

sawsáw [PPH]

Forman 1971

691
sayáʔ

happy, jolly, cheerful

快樂,快樂,快樂借詞

Forman 1971

692
sigúk

hiccough

呃逆sigúk [PPH]

Forman 1971

693
sigúk

hiccough

呃逆

Forman 1971

694
sikad

kick with force

用力踢síkad [PPH]

Forman 1971

695
síko

elbow

肘部sikux [PAN]

Forman 1971

696
siláb

fire, holocaust

火災,大屠殺sil(e)qáb [PPH]

Forman 1971

697
siŋíl

charge, collect, collect debts, send bill

收費,收款,討債,寄帳單siŋir [PWMP]

Forman 1971

698
síŋit

slip into a narrow crack

滑進狹窄的裂縫siŋ(e)qit [PMP]

Forman 1971

699
síŋit

to slip into a narrow crack

滑進狹窄的裂縫i-síŋit [PPH]síŋit

Forman 1971

700
siŋó

to evaporate, steam, ooze

蒸發、蒸汽、滲出siŋaw [PPH]

Forman 1971

701
siŋsíŋ

ring

戒指借詞

Forman 1971

702
sípiŋ

near, close

近,近sípiŋ [PPH]

Forman 1971

703
sípiŋ bale

neighbor

鄰居sípiŋ [PPH]

Forman 1971

704
siráɁ

ruined, destroyed, broken

毀了,毀了,碎了siraq₁ [PMP]

Forman 1971

705
suáɁ ~ swáɁ

pomelo

柚子suháq [PPH]

Forman 1971

706
súbuɁ

put in the mouth

放進嘴裏súbuq [PPH]

Forman 1971

707
súbuk

to try, attempt

嘗試,嘗試subuk₂ [PPH]

Forman 1971

708
sudsúd

an iron bar used for digging in very hard soil

在非常堅硬的土壤中挖掘的鐵棒sudsud₂ [PPH]

Forman 1971

709
súgat

wound, break in the skin

傷口,皮膚破裂suRat [PWMP]

Forman 1971

710
sulat

letter, thing written

信,寫的東西借詞

Forman 1971

711
sulit-an

examine something

檢查某物sulit₁ [PWMP]

Forman 1971

712
suluŋ

to develop, move forward

發展,前進suruŋ [PWMP]

Forman 1971

713
sulúʔ

torch, light

火炬,燈光suluq [PMP]

Forman 1971

714
súmbuɁ

light

借詞

Forman 1971

715
sumpal-an

block up a hole; gag someone; fill a cavity

堵住一個洞;堵住某人的嘴;填滿一個洞sumpel [PWMP]

Forman 1971

716
sumpáʔ

curse (a very serious form of parental punishment)

詛咒(一種非常嚴重的父母懲罰)sumpaq [PWMP]

Forman 1971

717
sumpuŋ

bump into something, be brought to an abrupt halt

撞到什麼東西,突然停下來借詞

Forman 1971

718
s〈um〉ulat

to write

寫作借詞

Forman 1971

719
súput

paper bag

紙袋súput [PPH]

Forman 1971

720
súsu

female breast; baby bottle

女性乳房;嬰兒奶瓶susu₁ [PAN]

Forman 1971

721
su-sulúʔ

do something with light

用光做某事suluq [PMP]

Forman 1971

722
su-susu

to nurse, suckle

護士,小乳牛susu₁ [PAN]

Forman 1971

723
syam

nine

siám [PPH]

Forman 1971

724
ta-

occurs in a few limited expressions, as #ta-balu ‘don’t know’ (#balu‘know’)

出現在幾個有限的運算式中,如“t a balu'don know”(“balu'know”)taq₃ [PMP]

Forman 1971

725
tabákuʔ

tobacco

煙草借詞

Forman 1971

726
tabáʔ

fat, lard, grease, butter

脂肪、豬油、油脂、黃油tabeq [PWMP]

Forman 1971

727
tabtab

cutting (sugarcane)

切割(甘蔗)CabCab [PAN]

Forman 1971

728
tabtab

cutting (sugarcane)

切割(甘蔗)tabtab₁ [PWMP]

Forman 1971

729
tabtab-an

chop off

切掉CabCab [PAN]

Forman 1971

730
tabtab-an

to chop off

砍掉tabtab-an [PPH]tabtab₁

Forman 1971

731
tábun

dam

水壩tabun₂ [PMP]

Forman 1971

732
tabún-an

to dam up, stop up, barricade

築壩,停車,設定路障tabún-an [PPH]tabun₂

Forman 1971

733
taga-

combined with the locative deictics or place names means ‘comes from; originates in such-and-such a place’

taga- [PPH]

Forman 1971

734
ta-gílid

at the edge; in danger; face sideways

在邊緣;處於危險中;側臉ta-gílij [PPH]gílij

Forman 1971

735
ta-gilir-an

side, edge

邊,邊ta-gílij [PPH]gílij

Forman 1971

736
tagyáŋ

rib

肋骨tageRaŋ [PAN]

Forman 1971

737
tahíʔ

to sew

縫製tahiq [PMP]CaqiS

Forman 1971

738
takal

a measure

量度借詞

Forman 1971

739
takal-an

to measure something

量測某物借詞

Forman 1971

740
takáp

cover; mask

遮罩tekep [PAN]

Forman 1971

741
takáp

cover, mask

面罩,面罩ta(ŋ)kep₁ [PMP]takep

Forman 1971

742
takp-án

to cover something

掩蓋某事tekep [PAN]

Forman 1971

743
takp-án

to cover something

掩蓋某事ta(ŋ)kep₁ [PMP]takep

Forman 1971

744
tákut

fear

害怕takut [PAN]

Forman 1971

745
tala-asáwa

a married person

已婚人士tala-qasawa [PPH]qasawa

Forman 1971

746
talagá

real, really, true, in truth

真的,真的,真的,真的talagá [PPH]

Forman 1971

747
talíp

to peel, pare off skin

剝皮tájip [PPH]

Forman 1971

748
talíʔ

tie, bind

綁,綁talih [PMP]CaliS

Forman 1971

749
taltál

talk back and forth in anger

氣得說個不停taltal₂ [PWMP]

Forman 1971

750
tamu

a plant: Curcuma zedoaria (Berg.)

植物:莪術tamu₂ [PWMP]

Forman 1971

751
tamu

Curcuma zedoaria\ (Berg.)

莪術temu₃ [PWMP]

Forman 1971

752
tandaŋ

young male chicken, not yet a rooster

小公雞,還不是公雞借詞

Forman 1971

753
taŋgap

receive, accept

接受,接受taŋgap [PWMP]

Forman 1971

754
taŋgul

to protect

保護taŋgul [PWMP]

Forman 1971

755
taŋlé

a tree whose leaves are eaten boiled with fish

葉子與魚一起煮的樹taŋíliq [PPH]

Forman 1971

756
taŋóʔ

to receive an affirmative answer, esp. in courting

得到肯定的回答,尤指在求愛中taŋuq [PPH]

Forman 1971

757
ta-ot

because (= NEG + why)

因為(=否定+為什麼)taq₁ [PPH]

Forman 1971

758
tapak-an

sole of the foot, footprint; shoe

腳底,腳印;鞋底tapak₁ [PWMP]

Forman 1971

759
tapayan suŋsuŋ

a large clay jar, sometimes glazed -- said to be Chinese

一個大陶罐,有時上釉--據說是中國的suŋsuŋ₁ [PWMP]

Forman 1971

760
tata

term of address for males; father

男性的稱呼;父親tata₁ [PAN]

Forman 1971

761
ta-tadtad

chop up

切碎tadtad [PWMP]

Forman 1971

762
táwad

to bargain

討價還價tawaD [PWMP]

Forman 1971

763
tawar-an

bargain for something

討價還價tawaD [PWMP]

Forman 1971

764
tayom

shrub that provides a blue dye (Bergaño 1860)

提供藍色染料的灌木(Bergaño 1860)taRum [PMP]

Forman 1971

765
taʔ

perhaps, think so

也許吧,這麼想taq₂ [PPH]

Forman 1971

766
tela-taʔu-ŋ matá

iris; the colored part of the eye

虹膜;眼睛的有色部分mata [PMP]maCa

Forman 1971

767
téte

bridge

taytay [PMP]

Forman 1971

768
tidtad

a delicacy made of chopped pig intestines

用豬腸切碎做成的美味佳餚t〈in〉adtád [PPH]tadtad

Forman 1971

769
tigtig

play a musical instrument

演奏樂器tigtig [PWMP]

Forman 1971

770
tíkal

numb, cramped, stiff

麻木、痙攣、僵硬tíkal [PPH]

Forman 1971

771
tímbaŋ

weight, balance

重量,平衡timbaŋ [PWMP]

Forman 1971

772
timbáŋ-an

the Southern Cross (from its resembalnce to a balance scale?)

南十字(從它的位置到平衡尺度?)timbaŋ-an [PWMP]timbaŋ

Forman 1971

773
tímpuʔ

to squat

蹲下timpuhuq [PWMP]

Forman 1971

774
t〈in〉ulu(ʔ)

dripped

滴水t〈in〉uduq [PAN]tuduq

Forman 1971

775
tiŋaʔ

particles of food which adhere to teeth

附著在牙齒上的食物顆粒tiŋah [PMP]CiŋaS

Forman 1971

776
tiŋgaʔ

earrings (once a sign of slavery)

耳環(曾經是奴隸的象徵)tiŋgaʔ [PWMP]

Forman 1971

777
típun

gather, collect, accumulate

收集,收集,積累típun [PPH]

Forman 1971

778
tua

old age (Bergaño)

老年(貝爾加諾)tuqah [PMP]tuqaS

Forman 1971

779
túbuʔ

grow; gain, profit

增長;收益tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Forman 1971

780
tugák

frog

青蛙

Forman 1971

781
tuksuʔ

to tease someone

戲弄某人借詞

Forman 1971

782
tuktuk

bill, beak (of a bird)

(鳥的)喙tuktuk₁ [PAN]

Forman 1971

783
túlak

to push, shove; set out, depart

推,推;出發,離開tulak [PMP]

Forman 1971

784
tulduʔ

point at, point out, point to, teach

指,指,指,教tulduq [PPH]

Forman 1971

785
túlid

straighten; go straight

tuq(e)lid [PWMP]

Forman 1971

786
tuliʔ

circumcision

包皮環切術turiq [PPH]

Forman 1971

787
tulu(ʔ)

drop; flow; spill; pour

滴;流;溢;倒tuduq [PAN]

Forman 1971

788
tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Forman 1971

789
t-um-úbuʔ

to grow, to gain

成長,獲得t〈um〉ubuq [PMP]Cubuq

Forman 1971

790
t〈um〉ulu(ʔ)

to drip

滴水t〈um〉uduq [PPH]tuduq

Forman 1971

791
turuʔ

to teach, educate; index finger

教書tuzuq₁ [PAN]

Forman 1971

792
tuʔud ~ tud

knee

tuhud [PMP]tuduS

Forman 1971

793
ubát

sulphur

硫磺借詞

Forman 1971

794
ugáliʔ

character, habits, custom, demeanor

性格、習慣、風俗、風度ugaliq [PWMP]

Forman 1971

795
ugtú

noon

正午ugtu [PPH]

Forman 1971

796
úlad

worm

蠕蟲qulej [PMP]

Forman 1971

797
úlam

viand, vegetable or protein food eaten with rice (side dish)

與米飯一起食用的蔬菜或蛋白質食品(配菜)qulam [PWMP]

Forman 1971

798
úlas

blanket

毯子qules₂ [PMP]qules

Forman 1971

799
úlas

blanket

毯子ules [PPH]

Forman 1971

800
úlit

repeat

重複ulit [PWMP]

Forman 1971

801
uliʔ

go home

回家去uliq₁ [PMP]

Forman 1971

802
uln-an

pillow, cushion

枕頭、靠墊qulun-an [PMP]qulun₂

Forman 1971

803
uma

to kiss

親吻umah [PPH]

Forman 1971

804
uma-n

to kiss

親吻umah-an [PPH]umah

Forman 1971

805
umpúk-an

a talking group

談話組umpuk-an [PWMP]umpuk

Forman 1971

806
una

first, go first, be first

先,先,先unah [PMP]

Forman 1971

807
uñat

stretch; yawn

伸懶腰huñat [PPH]

Forman 1971

808
uñat

stretch; yawn

伸懶腰uñat [PPH]

Forman 1971

809
úpa

fare, rent, compensation

車費、租金、賠償upaq [PMP]

Forman 1971

810
urán

rain

quzan [PMP]quzaN

Forman 1971

811
usá

deer

鹿uRsa [PWMP]

Forman 1971

812
útak

brains; marrow

腦髓hutek [PMP]

Forman 1971

813
útaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Forman 1971

814
uyáb

yawn, belch

打哈欠,打嗝huyeʔab [PMP]Suyeʔab

Forman 1971

815
úyat

veins, blood vessels

靜脈、血管uRat [PMP]huRaC

Forman 1971

816
wa

yes

ua₁ [PAN]

Forman 1971

817
wagwág

valued variety of rice

名貴水稻品種wagwág₁ [PPH]

Forman 1971

818
wakat

root of a tree

樹根wakat [PMP]

Forman 1971

819
walay

to separate, as children from their mother

分開,像孩子和母親一樣waray [PAN]

Forman 1971

820
walú

eight

walu [PAN]

Forman 1971

821
wánan

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Forman 1971

822
waswás

shake a cloth to chase off mosquitoes

抖布驅蚊waswás₁ [PPH]

Forman 1971

823
wawaʔ

the mouth of a river, confluence

河口wáqwaq [PPH]

Forman 1971

824
-yakap

catch, apprehend

抓住,抓住Rakep [PWMP]

Forman 1971

825
yamut

root

Ramut₁ [PMP]

Forman 1971

826
yaŋkaʔ

nanca fruit, breadfruit

南卡果、麵包果借詞

Forman 1971

827
yátab

small hand knife for harvesting rice

收割水稻的小刀yátab [PPH]

Forman 1971

828
 
蘇ICP備17001294號 | 1.11MB 1.25MB 0.068s | 材料如有冒犯通知即刪