南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _107條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
SHWNG	Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]	ai	tree	樹	kayu [PCEMP]	kaSiw			Walker 1990	1
		ai fatan	log	日誌	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			Walker 1990	2
		am	1pl. excl., we, us	1pl.不包括我們	k-ami [PAN]	ami			Walker 1990	3
		ambun	abdomen	腹部	kampuŋ [PCEMP]				Walker 1990	4
		anar	walnut	核桃	kanari [PMP]				Walker 1990	5
		anawa	common tern	普通燕鷗	kanaway [PMP]				Walker 1990	6
		asa	rafter	椽子	kasaw₁ [PMP]				Walker 1990	7
		asafai	mouse	滑鼠	kazupay [PCEMP]				Walker 1990	8
		atumin	melon, watermelon	甜瓜、西瓜	qatimun [PMP]				Walker 1990	9
		bitir	hungry	饑餓的	bitil₁ [PMP]				Walker 1990	10
		ena	sand	沙	qenay [PAN]				Walker 1990	11
		ena-n	sleep, lie down	睡覺，躺下	qenəp [PCEMP]				Walker 1990	12
		eran	turtle	烏龜	keRan₂ [PCEMP]				Walker 1990	13
		et	taro	芋頭			噪聲		Walker 1990	14
		far	stingray	黃貂魚	paRi [PCEMP]	paRiS			Walker 1990	15
		fasa	cooked rice, husked rice	米飯、糙米	pajay [PAN]				Walker 1990	16
		fat	four	四	pat [PEMP]	Sepat			Walker 1990	17
		fer	expensive	昂貴的	beli [PMP]				Walker 1990	18
		fer ifo	price	價格	beli [PMP]				Walker 1990	19
		fira	taro	芋頭	biRaq₁ [PMP]				Walker 1990	20
		fis	how much?, how many?	多少錢？，多少？	pijax [PAN]				Walker 1990	21
		fisur	boil	煮	bisul [PMP]				Walker 1990	22
		fituʔa waras	intestines	腸	bituka [PMP]	biCuka			Walker 1990	23
		fodan	pandanus	潘達努斯	paŋedan [PMP]	paŋudaN			Walker 1990	24
		fosa	oar, paddle	槳，槳	beRsay [PMP]				Walker 1990	25
		fuat	fishnet	魚網	puket₁ [PMP]				Walker 1990	26
		fuf	kind of fish trap	一種捕魚器	bubu₂ [PAN]				Walker 1990	27
		fun	banana	香蕉	punti₁ [PAN]				Walker 1990	28
		fuŋ	bunch, cluster (of bananas, bamboo, etc.)	一束，一束(香蕉、竹子等)	puŋu [PMP]				Walker 1990	29
		fur	body hair, fur, feathers	體毛、毛皮、羽毛	bulu₁ [PCEMP]				Walker 1990	30
		furan	moon	月亮	bulan₃ [PMP]	bulaN			Walker 1990	31
		fusar	navel	肚臍	pusej [PMP]				Walker 1990	32
		garuʔ	rake	耙	gaRuk [PMP]				Walker 1990	33
		i	3sg.	3毫克。	ia₁ [PAN]				Walker 1990	34
		ima	the one who, which	那個，那個			噪聲		Walker 1990	35
		ina	this	這	i-na [PMP]	-na			Walker 1990	36
		i-wai	mango	芒果	wai [PMP]				Walker 1990	37
		iʔir	file	檔案			噪聲		Walker 1990	38
		iʔir	file	檔案			噪聲		Walker 1990	39
		laf	fire	火	api [PEMP]	Sapuy			Walker 1990	40
		lafe	what?	什麼？	apa₁ [PMP]				Walker 1990	41
		larus	current	現在的	qaRus [PMP]				Walker 1990	42
		lata	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Walker 1990	43
		laʔ	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]				Walker 1990	44
		lofor	chalk; lime	粉筆；石灰	qapuR [PAN]				Walker 1990	45
		lusin	mortar	灰漿	lusuŋ [PMP]				Walker 1990	46
		ma-etan	black	黑色	ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]	qitem			Walker 1990	47
		ma-mala	shy, ashamed	害羞，羞愧	ma-mayaq [PCEMP]	Seyaq			Walker 1990	48
		manifi-n	thin	薄的	ma-nipis [PMP]	Nipis			Walker 1990	49
		manuʔ	bird	鳥	manuk [PMP]				Walker 1990	50
		ma-ra-ran	light in weight	重量輕	ma-Raqan [PMP]	Raqan			Walker 1990	51
		ma-rawas	long	長的	lawas₁ [PAN]				Walker 1990	52
		mata-fut	eye (#fut = ‘grain, seed’)	眼睛(#fut='穀物，種子')	mata [PMP]	maCa			Walker 1990	53
		mat atem	first, at first	首先，首先	mata [PMP]	maCa			Walker 1990	54
		muana	man, male	男人，男人	ma-Ruqanay [PMP]	RuqaNay			Walker 1990	55
		na-fafa	carry on the back	背上	baba₁ [PMP]				Walker 1990	56
		na-fales	to answer	回答	bales₁ [PAN]				Walker 1990	57
		na-fun	to hit; to kill	擊殺	bunuq₂ [PMP]	buNuq₂			Walker 1990	58
		na-futar	to twist, turn	扭動	putaR [PMP]				Walker 1990	59
		na-mama	to chew	咀嚼	mamaq [PMP]				Walker 1990	60
		na-saʔa	to go by vehicle	乘車	sakay₁ [PMP]				Walker 1990	61
		na-toraf	to belch	打嗝	teRab [PMP]	CeRab			Walker 1990	62
		na-ʔarat	to bite, nibble	咬，咬	kaRat [PMP]	kaRaC			Walker 1990	63
		na-ʔin	to drink	喝	inum [PMP]				Walker 1990	64
na-ʔit	to see	看	kita₂ [PAN]	kita			Walker 1990	65
na ʔiʔir	to rub, shave, shear, clean teeth	搓，刮，剪，清潔牙齒	kiDkiD [PMP]				Walker 1990	66
niu(r)	coconut	椰子	niuR [PMP]				Walker 1990	67
raŋgit	sky	天空	laŋit [PMP]	laŋiC			Walker 1990	68
rara	blood	血	daRaq [PAN]				Walker 1990	69
raran	path, road	路，路	zalan [PMP]				Walker 1990	70
rarin	root	根	dalij [PMP]				Walker 1990	71
raʔan	branch	分支	daqan₁ [PMP]	daqan			Walker 1990	72
raʔia	ginger	生薑	laqia [PMP]				Walker 1990	73
ref	armspan, fathom	阿姆斯潘，英尋	depah [PAN]				Walker 1990	74
riʔ	elephant grass	象草	eRiq [PMP]				Walker 1990	75
roran	ladder, stairs	梯子、樓梯	haRezan [PMP]				Walker 1990	76
ruin	sea cow, dugong	海牛，儒艮	ruyuŋ₂ [PCEMP]	duyuŋ₂			Walker 1990	77
rumut	moss	苔蘚	lumut [PMP]				Walker 1990	78
saɁar	reef	暗礁	sakaRu [PMP]				Walker 1990	79
sait noʔo i	to be taken ill	生病	sakit [PMP]				Walker 1990	80
sala	mistake	錯誤	salaq₁ [PMP]				Walker 1990	81
sira	salt	鹽	qasiRa [PAN]				Walker 1990	82
soa	spouse	配偶	qasawa [PAN]				Walker 1990	83
sus	female breast	女性乳房	susu₁ [PAN]				Walker 1990	84
suɁun	breadfruit tree	麵包樹	sukun [PMP]				Walker 1990	85
swen	digging stick	挖掘棒	suqan [PMP]				Walker 1990	86
tafur	triton shell	特裏同螺	tabuRi [PMP]				Walker 1990	87
tai	feces	糞便	taqi [PMP]	Caqi			Walker 1990	88
tanom	land, soil	土地、土壤	tanem [PMP]	CaNem			Walker 1990	89
tarutun	porcupine fish	豪豬魚	taRutuŋ [PMP]				Walker 1990	90
tifar	drum	鼓	tibal [PCMP]				Walker 1990	91
tiran	common hammer oyster	普通錘牡蠣	tiRem [PMP]				Walker 1990	92
tof	sugarcane	甘蔗	tebuh₁ [PMP]	tebuS			Walker 1990	93
tor	three	三	tolu [PEMP]	telu			Walker 1990	94
ua	rattan	藤條	quay [PAN]				Walker 1990	95
uf	wild roots	野生根	qubi [PMP]				Walker 1990	96
um	garden, plot	花園、地塊	quma [PMP]	qumah			Walker 1990	97
untuŋ	profit; to win	獲利			借詞		Walker 1990	98
ur	handle	手柄	qulu [PCEMP]	quluh			Walker 1990	99
urat	vein; tendon	靜脈；腱	uRat [PMP]	huRaC			Walker 1990	100
urit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			Walker 1990	101
urita	octopus	章魚	kuRita [PMP]	guRiCa			Walker 1990	102
ut	penis	陰莖	qutin [PMP]	qutiN			Walker 1990	103
ut	louse	蝨子	kutu₁ [PMP]	kuCux			Walker 1990	104
utaŋ	debt	債務	qutaŋ [PMP]				Walker 1990	105
uʔur	measurement	量測			借詞		Walker 1990	106
waʔat	mangrove tree	紅樹林	wakat [PMP]				Walker 1990	107