提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 463條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Kenyah
WMP [sib]
aam

pangolin, anteater

穿山甲,食蟻獸qaRem [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

1
abu

ash, stove

爐灰qabu [PMP]

Galvin 1967

2
abun

cloud

Rabun [PMP]

Galvin 1967

3
aci

sneeze

打噴嚏噪聲

Long Anap

Galvin 1967

4
aka

creeper

爬山虎wakaR [PMP]

Galvin 1967

5
akit

a raft

筏子Rakit [PMP]

Galvin 1967

6
akop

with hands cupped; two hands full

雙手捧著aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Galvin 1967

7
ala udip

implore a blessing

祈求祝福qudip₁ [PAN]qudip

Galvin 1967

8
alaʔ

take

alaq₁ [PAN]

Galvin 1967

9
alo

stream

流動qaluR₂ [PMP]qaluR

Galvin 1967

10
alut

boat, canoe

小船,獨木舟alud [PWMP]

Lepu Anan

Galvin 1967

11
amay

father

父親ama-i [PMP]amax

Long Anap

Galvin 1967

12
amaʔ

father (add.)

父親(補充)ama-q [PMP]amax

Long Wat

Galvin 1967

13
amaʔ

father

父親ama-q [PMP]amax

Long Selaaʻn

Galvin 1967

14
ameɁ pat

1pl. excl., we

不包括1件,我們ami [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

15
anak

child

小孩anak [PMP]aNak

Galvin 1967

16
anak bala

infant

嬰兒噪聲

Galvin 1967

17
añam

woven

編織añam [PMP]

Galvin 1967

18
anaw

palm sp.

棕櫚屬。qanahaw [PMP]

Galvin 1967

19
anay

white ant

白蟻aNay [PAN]

Galvin 1967

20
anit

skin

皮膚qanit [PMP]qaNiC

Galvin 1967

21
apo

lime; sago flour

酸橙、西米粉qapuR [PAN]

Galvin 1967

22
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Galvin 1967

23
aren

nobility

貴族aren [PMP]

Galvin 1967

24
asai

axe

斧頭wasay [PWMP]

Galvin 1967

25
asal, asan

origin

起源借詞

Galvin 1967

26
asaŋ

gills

hasaŋ [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

27
aséʔ

have pity on

可憐qasiq [PMP]

Galvin 1967

28
asu

dog

asu₁ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

29
atay

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Long Ikang

Galvin 1967

30
atay

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Galvin 1967

31
atay bap

lungs

qatay [PMP]qaCay

Galvin 1967

32
ataʔ

the smell of raw vegetables, especially long beans

生蔬菜的味道,尤指長豆子的味道qataq [PAN]

Long Wat

Galvin 1967

33
atep

closed

關閉噪聲

Galvin 1967

34
atip

tongs

鉗子qatip₂ [PMP]

Galvin 1967

35
atip

forceps used to pick up hot coals

用來取熱煤的鑷子atip [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

36
auat (= awət)

betel pepper

檳榔椒Rawed [PWMP]

Galvin 1967

37
avew

ashes

灰燼qabu [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

38
awaŋ

space; the air

空間;空氣awaŋ [PMP]

Galvin 1967

39
ayau

enemy; war

敵人;戰爭ayaw [PWMP]

Galvin 1967

40
baat

heavy

重的beReqat [PMP]

Long Ikang

Galvin 1967

41
baaʔ

to swell; swollen

膨脹;膨脹baReq [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

42
babuy

wild boar

野豬babuy₃ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

43
badaʔ

tell, relate; complain

訴苦bajaq₂ [PMP]bajaq

Galvin 1967

44
bakoʔ

bend, curve

彎曲,彎曲ba(ŋ)kuq [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

45
bakun

basket (generic)

籃子(通用)bakul₁ [PWMP]bakul

Long Anap

Galvin 1967

46
bala

red

紅色噪聲

Galvin 1967

47
bali

spirit, ghost

幽靈,幽靈噪聲

Galvin 1967

48
balun

expenses; provisions on a journey

旅行費用balun₂ [PWMP]

Galvin 1967

49
bañat

stretched; expanded

伸展的bañat [PWMP]

Galvin 1967

50
basaʔ

wet

潮濕的baseq [PMP]

Galvin 1967

51
bataŋ

log

日誌bataŋ [PMP]bataŋ₁

Galvin 1967

52
batə

stone

batu [PMP]batux

Òma Lóngh

Galvin 1967

53
batok

neck, throat

脖子,喉嚨batuk₂ [PWMP]

Galvin 1967

54
batu

stone

batu [PMP]batux

Long Anap

Galvin 1967

55
batuk

neck

脖子batuk₂ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

56
bavangh

pond, swamp

池塘、沼澤bawaŋ₁ [PWMP]

Òma Lóngh

Galvin 1967

57
bawaŋ

lake, swamp, rice paddy

湖、沼澤、稻田bawaŋ₁ [PWMP]

Lebu’ Kulit

Galvin 1967

58
bawaŋ

lake

bawaŋ₁ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

59
bayu

wind

baRiuS [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

60
baʔoʔ

odor, smell

氣味,氣味bahuq [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

61
baʔu

smell

氣味bahu [PMP]

Òma Lóngh

Galvin 1967

62
baʔuʔ

odor, smell

氣味,氣味bahuq [PMP]

Long Dunin

Galvin 1967

63
bekoŋ

hump-backed

駝背beŋkuŋ [PMP]

Galvin 1967

64
belabaw

rat

老鼠balabaw [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

65
bə-lakaw

to walk

走路lakaw [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

66
belatak

basket with a handle

帶把手的籃子噪聲

Galvin 1967

67
beletéʔ

fruit (rambutan)

水果(紅毛丹)噪聲

Galvin 1967

68
beli

buy

購買beli [PMP]

Galvin 1967

69
be-liŋa

silent

沉默的liŋa₂ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

70
belira

a featherback: Notopterus spp.

鳳尾草。balida [PWMP]

Galvin 1967

71
beluboŋ

the house top

屋頂

Galvin 1967

72
bena

place in a river where the rapids begin

在急流開始的河流中bena [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

73
berit

torn; tattered

破舊的berit₂ [PWMP]

Galvin 1967

74
berit

tear, torn

撕裂,撕裂berit₂ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

75
beta

burst

爆發beta₁ [PWMP]

Galvin 1967

76
betak

burst, break open

爆裂,破裂betak [PMP]

Galvin 1967

77
bəte

calf of the leg

小腿beties [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

78
beté

all of the leg below the knee

膝蓋以下的腿beties [PAN]

Galvin 1967

79
betik

tattoo

紋身betik₂ [PMP]beCik

Galvin 1967

80
betik kule

leopard pattern tattoo

豹紋紋身betik₂ [PMP]beCik

Galvin 1967

81
betuka

stomach

bituka [PMP]biCuka

Galvin 1967

82
bidan

midwife

助產士借詞

Galvin 1967

83
biləŋ

blue-green

藍綠色借詞

Long Atun

Galvin 1967

84
bisa

poisonous

有毒的借詞

Galvin 1967

85
bisaraʔ

trial; juridical proceeding

審判;司法程式借詞

Galvin 1967

86
bitik

fishing rod

魚竿bitik₁ [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

87
buaŋ

the Malayan honey bear: Ursus malayanus

馬來蜜熊:馬來熊baRuaŋ [PWMP]

Galvin 1967

88
buat

long (of objects)

長(指物體)abuat [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

89
buat

long

長的abuat [PWMP]

Galvin 1967

90
buaw

migrate, move house; migration

遷移,搬家;遷移buRaw [PAN]

Galvin 1967

91
buaʔ

fruit

水果buaq [PMP]

Long San

Galvin 1967

92
buaʔ ujoʔ

fingers

手指buaq ni lima [PMP]buaq

Galvin 1967

93
bubu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Galvin 1967

94
bubul

syphilis

梅毒bubul [PWMP]

Galvin 1967

95
ɓuk

head hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Long San

Galvin 1967

96
buka

open

打開buka [PMP]

Galvin 1967

97
buku

knee

bukuh [PMP]

Galvin 1967

98
bulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Galvin 1967

99
buleŋ betik ujoʔ

a mark of having taken a head or a slave

頭或奴隸的痕跡betik₂ [PMP]beCik

Galvin 1967

100
buloʔ

bamboo of the smaller species

小種竹buluq₂ [PAN]

Galvin 1967

101
buraʔ

cotton tree, or the white downy covering of the seeds

棉花樹,或白色絨毛覆蓋的種子budaq₃ [PMP]

Galvin 1967

102
burit

a carving, a writing

雕刻、書寫burit₂ [PMP]

Galvin 1967

103
busok

decayed, damned (as a curse)

腐朽,該死(作為詛咒)busuk [PMP]

Galvin 1967

104
busoŋ

tuberculosis; a swear word

肺結核;髒話busuŋ [PWMP]

Galvin 1967

105
busoŋ lipan

scorpion

蠍子qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Galvin 1967

106
butoŋ

rotten (of meat)

腐爛的(肉)噪聲

Galvin 1967

107
buyok

cheat

欺騙buyuk [PWMP]

Galvin 1967

108
buʔa-n

betel nut

檳榔buaq [PMP]

Galvin 1967

109
cah ato

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Long Anap

Galvin 1967

110
ca ibu

one thousand

一千Ribu [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

111
coʔ

far

遠的zauq [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

112
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

113
dadoʔ

long (of objects)

長(指物體)adaduq [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

114
dakep

caught, used in story-telling

被抓住,用於講故事dakep [PAN]

Galvin 1967

115
daləm

deep

深的dalem [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

116
daniʔ

near

近的adani [PMP]

Long Dunin

Galvin 1967

117
dapit

reach, extend

伸展dapit [PWMP]

Galvin 1967

118
daʔan kayu

branch of a tree

樹枝daqan kahiw [PMP]daqan

Galvin 1967

119
deket

lit, aflame

點燃,燃燒deket₂ [PWMP]deket₁

Òma Lóngh

Galvin 1967

120
depa

measurement (two yards)

量測(兩碼)depah [PAN]

Galvin 1967

121
dian

durian

榴蓮duRi-an [PWMP]duRi

Long Anap

Galvin 1967

122
d-ina

there (location)

那裏(地點)i-na [PMP]-na

Long Anap

Galvin 1967

123
d-ini

here (= 'at here'; cp. #k-ini 'to here')

這裏(‘在這裏’;cp.#k-ini‘到這裏’)di-ni [PAN]-ni

Long Anap

Galvin 1967

124
dua

numeral, two

數位,二duha [PMP]duSa

Galvin 1967

125
ənəm

six

enem [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

126
epap

clapping of hands

拍手epap [PWMP]

Galvin 1967

127
esep

drink

qesep [PAN]

Galvin 1967

128
faʔij

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Galvin 1967

129
gatən

itchy

發癢的gatel [PMP]gaCel

Long Ikang

Galvin 1967

130
giwaʔ

to sway, as a tree

搖曳,如樹giwaq [PWMP]

Galvin 1967

131
gut

grater, scraper

刮刀gut [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

132
ia

3sg. subject and object

3毫克。主客體ia₁ [PAN]

Galvin 1967

133
ida

they, them

他們,他們ida [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

134
idi

then, not till then

然後,直到那時idi [PMP]

Galvin 1967

135
ikiŋ

little finger

小指iŋkiŋ [PWMP]

Galvin 1967

136
iko

tail

ikuR [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

137
i-koʔ

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Long Anap

Galvin 1967

138
ileŋ

turn the head

轉頭ileŋ [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

139
iliŋ

turn the body

轉動身體iliŋ₃ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

140
ina

that

那個i-na [PMP]-na

Long Anap

Galvin 1967

141
inah

that

那個i-na [PMP]-na

Long Wat

Galvin 1967

142
ina-y

M, MZ, FZ (addr., voc.)

M、MZ,FZ(地址,voc.)iná-i [PMP]ina

Long Dunin

Galvin 1967

143
ina-ʔ

M (addr., voc.)

M(地址,voc.)iná-q [PAN]ina

Long Wat

Galvin 1967

144
ini

this

i-ni [PAN]-ni

Galvin 1967

145
inu

where?

在哪里?inu [PAN]

Lepu Tau

Galvin 1967

146
inu

what?

什麼?inu [PAN]

Galvin 1967

147
i-nu

what?

什麼?i-nu [PAN]-nu₁

Long Anap

Galvin 1967

148
inu-inu

whatever, anything

隨便什麼,隨便什麼inu [PAN]

Galvin 1967

149
ipa

one of a pair

一對中的一個噪聲

Galvin 1967

150
ipoʔ

poison

毒藥qipuq [PWMP]

Galvin 1967

151
itew

this

i-Cu [PAN]-Cu

Long Wat

Galvin 1967

152
iti

that (3p)

那個(3p)i-ti [PAN]ti

Long Dunin

Galvin 1967

153
itu

this

i-Cu [PAN]-Cu

Long San

Galvin 1967

154
iut

little, small in quantity

數量少,數量少iut₁ [PMP]

Galvin 1967

155
iʔut

small, narrow

小,窄qiqut [PWMP]

Long Jeeh

Galvin 1967

156
iʔut

small, narrow

小,窄qiqut [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

157
ja ivəw

one thousand

一千Ribu [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

158
jalan

path, road

路,路zalan [PMP]

Long Ikang

Galvin 1967

159
jaʔət

bad

壞的zaqet [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

160
jəlaʔ

tongue

舌頭zelaq [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

161
julaʔ

spittle

唾沫zulaq [PWMP]

Galvin 1967

162
kaam

capsize, of a canoe

翻船kaRem [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

163
kaliput

blowpipe

吹管

Galvin 1967

164
kaməy

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Long Wat

Galvin 1967

165
kanan

eating utensils (taken collectively)

餐具(集體)kaen-an [PAN]kaen

Long Wat

Galvin 1967

166
kan-ən

cooked rice

米飯kaen-en [PAN]kaen

Long Anap

Galvin 1967

167
kapan

thick

厚的kaS(e)pal [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

168
kapan

thick

厚的kapal [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

169
kayaw

a warrior

戰士kayaw [PMP]ŋayaw

Galvin 1967

170
kayəw

wood

木材kahiw [PMP]kaSiw

Long Ikang

Galvin 1967

171
kayu

a tree; wood

樹;木頭kahiw [PMP]kaSiw

Galvin 1967

172
kayu

wood; tree

木頭;樹kahiw [PMP]kaSiw

Long Anap

Galvin 1967

173
kaʔ daləm

in, inside

裏面,裏面dalem [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

174
kaʔ daya

upriver

上游daya [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

175
kaʔəw

2sg., you/thou

2sg.,你/你kahu [PMP]kaSu

Long Wat

Galvin 1967

176
kəjəŋ

to stand

站起來kezeŋ [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

177
kə-lawa

spider

蜘蛛lawa₂ [PWMP]

Galvin 1967

178
kelawit

hook

kalawit [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

179
kelimbun

assemble

集合

Galvin 1967

180
k-elun-an

human being, man

人類,夥計ka-qulun-an [PWMP]qulun₁

Galvin 1967

181
kep

cover, lid

蓋子,蓋子e(ŋ)keb [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

182
keregem

clench the fist

握拳

Galvin 1967

183
kərut

grater, scraper

刮刀kerud [PWMP]

Long Jeeh

Galvin 1967

184
k-ina

there (direction)

那裏(方向)i-na [PMP]-na

Long Anap

Galvin 1967

185
k-ini

in this place

在這個地方ka-i-ni [PWMP]-ni

Galvin 1967

186
k-ini

here (= 'to here')

這裏(‘到這裏’)ka-i-ni [PWMP]-ni

Long Anap

Galvin 1967

187
k-iti

there (3p)

那裏(3p)i-ti [PAN]ti

Long Dunin

Galvin 1967

188
kuda

how?

怎樣?kuja [PMP]

Galvin 1967

189
kuda kado

how many?

有多少?kuja [PMP]

Galvin 1967

190
kuraŋ

less, reduced

減少,減少借詞

Galvin 1967

191
kutəw

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Long Wat

Galvin 1967

192
kutu

head louse

頭蝨kutu₁ [PMP]kuCux

Long Anap

Galvin 1967

193
laaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

194
laaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long San

Galvin 1967

195
laboʔ

to fall (accidentally)

跌倒(意外地)labuq₁ [PWMP]

Galvin 1967

196
lakəy

man, male

男人,男人laki₁ [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

197
laki

man, male

男人,男人laki₁ [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

198
lakut

bent over

彎腰

Galvin 1967

199
laniʔ

near

近的adani [PMP]

Long San

Galvin 1967

200
laŋaw biləŋ

bluebottle (fly)

藍水獺(蒼蠅)借詞

Long Atun

Galvin 1967

201
laŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Long Anap

Galvin 1967

202
laʔew

famine

饑荒laqu [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

203
laʔun

leaf

dahun [PMP]

Long San

Galvin 1967

204
lebaw

shallow

淺的

Galvin 1967

205
lembun

gathering, herd, throng

聚集、成群、成群結隊

Galvin 1967

206
ləməy

five

lima [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

207
leŋen

lower arm

下臂leŋen [PMP]

Galvin 1967

208
ləp

knee

qaleb [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

209
ləp

knee

qaleb [PAN]

Long San

Galvin 1967

210
lep

knee

eleb [PWMP]

Galvin 1967

211
lepaw

a shelter, a house in the paddy field

一個庇護所,稻田裏的一所房子lepaw₂ [PMP]lepaw₁

Galvin 1967

212
ləzó

ginger

生薑laqia [PMP]

Òma Lóngh

Galvin 1967

213
lia

ginger

生薑laqia [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

214
liaŋ

cemetery, burial place

公墓、墓地liaŋ [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

215
liaŋ

grave

墳墓liaŋ [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

216
libaw

a ford; shallow

淺灘

Galvin 1967

217
likut

back (anat.)

背面(anat.)likud [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

218
likut

back (anat.)

背面(anat.)likud [PAN]

Long San

Galvin 1967

219
likut

heavy

重的beReqat [PMP]

Long San

Galvin 1967

220
likut

back

後面likud [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

221
liliŋ-líliŋ

circling movement of dancers in the long dance

長舞中舞蹈者的盤旋動作liliŋ-liliŋ [PWMP]liliŋ₂

Long Anap

Galvin 1967

222
lindoŋ

a sheltered place on a riverbank

河岸上有遮蔽物的地方liduŋ [PAN]

Galvin 1967

223
liŋo

to forget

忘記偶然性

Galvin 1967

224
lipan

caterpillar

毛蟲qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Galvin 1967

225
liwet

to and fro

來回liwed [PWMP]

Long Jeeh

Galvin 1967

226
liwet

to go to and fro

來回liwet [PWMP]

Long Jeeh

Galvin 1967

227
liʔa

eggs of lice

蝨子卵lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Long Anap

Galvin 1967

228
lu

pounder for rice

碾米機qahelu [PMP]qaSelu

Galvin 1967

229
luə

two

duha [PMP]duSa

Long San

Galvin 1967

230
luəy

two

duha [PMP]duSa

Long Ikang

Galvin 1967

231
lulut

shin

小腿luluj [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

232
lunduʔ

sleep

睡覺lu(n)duq [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

233
lunduʔ

to sleep

睡覺lunduq [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

234
luntuʔ

sleep

睡覺lu(n)duq [PWMP]

Long Nawang

Galvin 1967

235
luruʔ

sleep

睡覺lu(n)duq [PWMP]

Long San

Galvin 1967

236
luruʔ

to sleep

睡覺lunduq [PWMP]

Long San

Galvin 1967

237
lutak

mud, muddy

泥濘,泥濘lutak [PWMP]

Galvin 1967

238
luten

fire

aluten [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

239
m-abu

dusty

塵土飛揚ma-qabu [PWMP]qabu

Galvin 1967

240
m-abun

misty, cloudy

薄霧,多雲ma-Rabun [PMP]Rabun

Galvin 1967

241
m-adek

sniff, smell

嗅,嗅hajek [PMP]Sajek

Long Anap

Galvin 1967

242
m-akop

scoop with both hands

雙手舀aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Galvin 1967

243
m-añam

to weave

編織ma-añam [PWMP]añam

Galvin 1967

244
m-anit

to skin

皮膚q〈um〉anit [PMP]qaNiC

Galvin 1967

245
masək

enter

進入pasek [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

246
mat

gold

借詞

Galvin 1967

247
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Galvin 1967

248
mata taw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Galvin 1967

249
m-atay

dead

死去的m-atay [PMP]aCay

Galvin 1967

250
m-ataʔ

raw

未經加工的ma-hataq [PMP]hataq

Long Wat

Galvin 1967

251
m-ataʔ

raw

未經加工的ma-qataq [PAN]qataq

Long Wat

Galvin 1967

252
mataʔ

raw, unripe

生的ma-hataq [PMP]hataq

Galvin 1967

253
mbeŋ

a dam

水壩embeŋ [PMP]

Galvin 1967

254
mbeŋ

a dam

水壩

Galvin 1967

255
mbun

a heap

一堆ebun [PMP]

Galvin 1967

256
mbun

a heap

一堆

Galvin 1967

257
mE

sweet

甜的hemis [PMP]

Galvin 1967

258
mə-naŋe

to cry, to weep

哭,哭ma-naŋis [PMP]Caŋis

Long Anap

Galvin 1967

259
men-et

drown

淹沒

Galvin 1967

260
merit

to tear

撕裂berit₂ [PWMP]

Galvin 1967

261
me-sak

ripe; cooked

熟的;熟的ma-qesak [PMP]qesak

Galvin 1967

262
mesem

sour

酸的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Long Anap

Galvin 1967

263
m-udip

grow, germinate, live

生長,發芽,生活ma-qudip [PMP]qudip

Galvin 1967

264
m-udu

overgrown with grass, weedy

雜草叢生udu [PAN]

Galvin 1967

265
mula

to plant

種植mula [PAN]

Long Atun

Galvin 1967

266
m-uléʔ

return

返回um-uliq [PMP]uliq₁

Galvin 1967

267
murip

living, alive

活著,活著qudip₁ [PAN]qudip

Long Ikang

Galvin 1967

268
m-usuʔ

rub

usuq [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

269
-ña

3sg. agent

3毫克。代理人ni-a [PAN]-a₂

Galvin 1967

270
ñaap

yesterday

昨天ñeRab [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

271
nah

there

那裏-na [PAN]

Long Wat

Galvin 1967

272
ñakay

to visit

參觀sakay₃ [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

273
ñakay

to visit

參觀sakay₃ [PWMP]

Galvin 1967

274
nakət

climb

攀登taked₂ [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

275
naŋe

to cry, to weep

哭,哭ma-naŋis [PMP]Caŋis

Long Wat

Galvin 1967

276
naŋe

to cry, to weep

哭,哭ma-naŋis [PMP]Caŋis

Long Dunin

Galvin 1967

277
n-atip

lift with a pair of tongs; press between two surfaces

用鉗子吊起來;壓在兩個表面之間qatip₂ [PMP]

Galvin 1967

278
ñatoʔ

wild rubber

野生橡膠ñatuq [PMP]

Galvin 1967

279
naʔat udip

look for an omen

尋找徵兆qudip₁ [PAN]qudip

Galvin 1967

280
nduŋ

nose

鼻子e(ŋ)juŋ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

281
ñənde

to lean on

依靠sendiR [PMP]

Long Dunin

Galvin 1967

282
ñepaʔ

to chew a betel quid

嚼檳榔ma-ñepaq [PWMP]sepaq

Galvin 1967

283
nga-burit

carve, write

刻,寫burit₂ [PMP]

Galvin 1967

284
ñibuŋ

palms of the genus Oncosperma

腫瘤子屬棕櫚qanibuŋ [PMP]

Long Jeeh

Galvin 1967

285
ñiku

to elbow

肘部sikux [PAN]

Galvin 1967

286
nipah

snake

anipa [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

287
ñuat

to wound

傷害suRat [PWMP]

Galvin 1967

288
nuba

to catch fish with #tuba sap

用大號樹液捕魚ma-nuba [PWMP]tubah

Galvin 1967

289
nulaŋ

to collect the bones of the dead

去收集死者的骨頭ma-nuqelaŋ [PWMP]tuqelaŋ

Galvin 1967

290
ñulaʔ

to spit, expectorate

吐痰zulaq [PWMP]

Long Dunin

Galvin 1967

291
nupi

dream

夢想nupi [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

292
ŋadan

name

名稱ŋajan [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

293
ŋa-depa

to measure in fathoms

以英尋為組織depah [PAN]

Galvin 1967

294
ŋagap

grope in the dark

在黑暗中摸索kapkap [PAN]

Galvin 1967

295
ŋajən

blunt

遲鈍的ŋazel [PWMP]

Galvin 1967

296
ŋajən

dull, of a blade (not of a point)

鈍的,刀刃的(沒有點的)ŋazel [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

297
ŋ-akit

to contruct a raft

建造木筏Rakit [PMP]

Galvin 1967

298
ŋa-leput

use the blowpipe

使用吹管leput [PMP]

Galvin 1967

299
ŋa-lindoŋ

to shelter

庇護liduŋ [PAN]

Galvin 1967

300
ŋ-anay

numerous as white ants

無數的白蟻aNay [PAN]

Galvin 1967

301
ŋaran

name

名稱ŋajan [PMP]

Long San

Galvin 1967

302
ŋasən

blunt

遲鈍的ŋazel [PWMP]

Long Dunin

Galvin 1967

303
ŋayaw

go headhunting

去獵頭ma-ŋayaw [PMP]ŋayaw

Galvin 1967

304
ŋə-lima

bail out a canoe

救出獨木舟maŋa-limas [PWMP]limas

Galvin 1967

305
ŋe-liŋa

listen

liŋa₂ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

306
ŋe-lupi

to dream

夢想lupi [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

307
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Galvin 1967

308
paa

storage rack for firewood above the hearth

壁爐上方的木柴存放架paRa₁ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

309
paday

paddy, rice in the field

稻穀,田裏的稻穀pajay [PAN]

Galvin 1967

310
p-ade-ʔ

sibling

兄弟姐妹paR-huaji [PWMP]Suaji

Galvin 1967

311
pak

split

分裂epak [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

312
pak

split

分裂hepak [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

313
p-akit

to cruise down in boats side by side

並排乘船航行paR-Rakit [PWMP]Rakit

Galvin 1967

314
paku

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Galvin 1967

315
palau

small fish

小魚palaw [PWMP]

Galvin 1967

316
palit

to blow, of wind; blown around

吹;吹palij [PWMP]

Galvin 1967

317
palu

a rasp (used for sago)

銼刀(用於佐料)palu₂ [PWMP]

Galvin 1967

318
pana

hot

熱的panas₁ [PMP]

Galvin 1967

319
panit

to scratch; scratched

擦傷;擦傷panit [PWMP]

Galvin 1967

320
pasək

insert something into something else

把東西插到別的東西裏pasek [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

321
pat

four

epat [PMP]Sepat

Galvin 1967

322
p-atay

death

死亡p-atay [PMP]aCay

Galvin 1967

323
paʔ

mouth

bahaq₁ [PMP]bahaq

Long Anap

Galvin 1967

324
paʔəy

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

325
pe-beli

trade

貿易pa-beli [PMP]beli

Galvin 1967

326
pe-beŋa

open the mouth

張開嘴beŋa₁ [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

327
pəɗəw

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

328
pəɗu

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Long San

Galvin 1967

329
pegawa

elder, prophet; committee

長老,先知;委員會借詞

Galvin 1967

330
pekaʔ

split open

分體式pekaq [PWMP]

Galvin 1967

331
pekaʔ

split open

分體式

Galvin 1967

332
pe-laboʔ

to let drop

放手labuq₁ [PWMP]

Galvin 1967

333
pe-ñakit

sickness

疾病pa-ñakit [PWMP]sakit

Galvin 1967

334
pe-ñalaʔ

a mistake

錯誤salaq₁ [PMP]

Galvin 1967

335
pənoʔ

full

滿的peNuq [PAN]

Galvin 1967

336
peŋasi

rice wine specially prepared in jar

罐釀黃酒paŋasih [PWMP]

Galvin 1967

337
pə-ŋ〈um〉an

food (in general)

食物(一般)k〈um〉aen [PAN]kaen

Long Anap

Galvin 1967

338
pe-patay

fight to death

戰鬥至死p-atay [PMP]aCay

Galvin 1967

339
pe-sak

to cook

烹調qesak [PAN]

Galvin 1967

340
petu

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

341
pidem

to close the eyes

閉上眼睛pidem [PWMP]

Galvin 1967

342
p-udip

grow, germinate; bring up, rear; preserve

生長,發芽;長大,長大;保存pa-qudip [PAN]qudip

Galvin 1967

343
puhu

pustule, boil

膿皰puRu₁ [PMP]puRu

Lepu Tau

Galvin 1967

344
puk

head hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Long Anap

Galvin 1967

345
pulaŋ

turn something around, as a boat in the river

把東西轉過來,像河中的船pulaŋ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

346
puloʔ

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Long Anap

Galvin 1967

347
pulut

the rubber tree (Euphorbiaceae); sap, sticky; euphemism for blood

橡膠樹(大戟科);樹液,粘性;血液的委婉說法pulut [PMP]

Galvin 1967

348
punay

thick-billed green pigeon

厚嘴青鴿punay [PAN]

Galvin 1967

349
pusət

navel

肚臍pusej [PMP]

Galvin 1967

350
pusuʔ

heart

pusuq₁ [PMP]

Long Ikang

Galvin 1967

351
put

to blow out

吹出eput [PWMP]

Galvin 1967

352
puteʔ

white

白色putiq [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

353
putiʔ

white

白色putiq [PMP]

Long Ikang

Galvin 1967

354
putun

broken

破碎的putul [PMP]putun

Long Ikang

Galvin 1967

355
puʔon

beginning, origin; motive; the basis of anything

開始,起源;動機;任何事物的基礎puqun [PMP]

Galvin 1967

356
puʔon kayu

base of a tree

樹根puqun nu kahiw [PMP]puqun

Galvin 1967

357
puʔon sae

wise, considerate (#sae = ashamed, self-conscious)

明智、體貼(羞恥、自覺)puqun [PMP]

Galvin 1967

358
puʔun kayu

base of a tree

樹根kahiw [PMP]kaSiw

Long Anap

Galvin 1967

359
sak

baked over a fire

在火上烤qesak [PAN]

Galvin 1967

360
sakay

visitors

訪客sakay₃ [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

361
sakay

stranger

陌生人sakay₃ [PWMP]

Galvin 1967

362
sakit

sick, diseased; in pain

病態的;痛苦的sakit [PMP]

Galvin 1967

363
salaʔ

wrong

錯誤的salaq₁ [PMP]

Galvin 1967

364
sambaw

watery (of rice, etc.)

水的(指米等)sa(m)baw [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

365
sanam

ant

螞蟻sanam [PWMP]

Galvin 1967

366
saŋət

industrious, enthusiastic about working

勤奮,工作熱情saŋet [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

367
savaw

watery (as rice porridge)

水(如米粥)sa(m)baw [PWMP]

Long San

Galvin 1967

368
sekep

scoop net

鏟網cekep [PMP]

Galvin 1967

369
sekep

scoop net

鏟網

Galvin 1967

370
sekot

walking stick, staff (Also #Kayan #hekun 'walking stick')

手杖,工作人員(還有“卡揚”和“手杖”)

Galvin 1967

371
sekuan

a spool

線軸sikuqan [PWMP]

Galvin 1967

372
sela

a parting, as of the hair

離別,如頭髮的離別sela [PWMP]

Galvin 1967

373
sem

sour

酸的esem [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

374
sendé

leaning

傾向seŋjiR [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

375
sepaʔ

a mixture of wild pepper leaves, betel nut and lime used for chewing

一種野生胡椒葉、檳榔和酸橙的混合物,用於咀嚼sepaq [PWMP]

Galvin 1967

376
sidəm

close the eyes

閉上眼睛sidem [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

377
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Galvin 1967

378
silat

leaf of the #sang palm (used for making wide-brimmed hat)

桑棕櫚葉(用於製作寬邊帽)silad [PWMP]

Galvin 1967

379
si-n

contents; flesh

內容物;肉hesi [PMP]Sesi

Galvin 1967

380
sindek

suck

吮吸si(n)dek [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

381
s-itew

here

在這裏si-tu [PWMP]-Cu

Long San

Galvin 1967

382
siʔit

variety of reed with sharp leaves

蘆葦葉尖siqit [PWMP]

Galvin 1967

383
siʔit amat

grass with razor sharp leaves

葉子鋒利的草siqit [PWMP]

Galvin 1967

384
suat

a wound; bleeding

傷口;流血suRat [PWMP]

Galvin 1967

385
suaʔ

thorn

suqaR [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

386
suduʔ

spoon, ladle

勺子,勺子suduq [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

387
sui

bird

sui [PWMP]

Long San

Galvin 1967

388
sui

bird

sui [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

389
suʔun

carry on the shoulder

扛在肩上suquN [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

390
taap

tree with fruit similar to breadfruit, and latex-like sap

果實類似麵包果的樹,樹液呈乳膠狀teRep [PWMP]

Long Atun

Galvin 1967

391
tai leput

go hunting with blowpipe

用吹管打獵leput [PMP]

Galvin 1967

392
takaw

to escape; to free

逃跑;解脫takaw₂ [PWMP]takaw

Galvin 1967

393
takət

anything used to climb

任何用來攀爬的東西taked₂ [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

394
taket

leg, foot

腿,腳taked₁ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

395
takut

afraid

害怕的takut [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

396
tali

cord, rope

繩索talih [PMP]CaliS

Galvin 1967

397
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Long Anap

Galvin 1967

398
t-amen

father (ref.)

父親(參攷)t-amax [PMP]amax

Long Wat

Galvin 1967

399
tanaʔ

land

土地taneq [PMP]

Galvin 1967

400
tanaʔ

earth, soil, land

土,土,地taneq [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

401
taŋe

crying, weeping

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Long Dunin

Galvin 1967

402
tap-an

winnowing fan

風機tahep-an [PMP]tapeS

Galvin 1967

403
tap-an

winnowing basket

風選籃tahep-an [PMP]tapeS

Long Anap

Galvin 1967

404
tapikaŋ

a v-shaped piece of wood used in the construction of the platform on which a corpse is laid out

一塊v形的木頭,用於建造放置屍體的平臺

Galvin 1967

405
t-atip

being gripped or pressed

被抓住或壓著qatip₂ [PMP]

Galvin 1967

406
taw

day

白天qalejaw [PMP]

Long Anap

Galvin 1967

407
tawa

laughter

笑聲tawa₁ [PMP]Cawa

Galvin 1967

408
taʔəw

right side

右側taqu₁ [PMP]taqu

Long San

Galvin 1967

409
taʔu

right side

右側taqu₁ [PMP]taqu

Long Anap

Galvin 1967

410
təɓəw

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Long Ikang

Galvin 1967

411
təɓu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Long San

Galvin 1967

412
tegaaŋ

ribs

肋骨tageRaŋ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

413
tek

pieces that have already been cut (as in cutting sugarcane)

已經切割過的碎片(如甘蔗的切割)hetek [PMP]Setek

Long Wat

Galvin 1967

414
təka

feeling (as a sickly feeling)

感覺(如病態的感覺)teka₁ [PMP]

Galvin 1967

415
tekik

stone used for striking fire; to strike fire

用來生火的石頭;生火tekik [PWMP]

Galvin 1967

416
tekikoŋ

corner, angle

角,角

Galvin 1967

417
telasek

to join (pieces of wood), to put things into one another

把(木塊)連接起來,把東西放在一起

Galvin 1967

418
tələw

three

telu [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

419
tələw

three

telu [PAN]

Long San

Galvin 1967

420
teliŋa

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Long Anap

Galvin 1967

421
teliŋe

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Long Dunin

Galvin 1967

422
təlit

straight

直的tuq(e)lid [PWMP]

Galvin 1967

423
telu

three

telu [PAN]

Galvin 1967

424
tenaʔi

intestines

t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Galvin 1967

425
tenun

woven

編織tenun [PAN]

Galvin 1967

426
təpu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Long Anap

Galvin 1967

427
tew

here

在這裏-tu [PWMP]-Cu

Long Wat

Galvin 1967

428
tiliŋ

a cricket

蟋蟀tiliŋ [PWMP]

Galvin 1967

429
tilo

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Long Anap

Galvin 1967

430
tuba

a root used for poisoning (esp. fish)

用來下毒的根(尤指魚)tubah [PAN]

Galvin 1967

431
tujoʔ

seven

tuzuq₁ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

432
tulaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Long San

Galvin 1967

433
tulaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

434
tuman

proper

適當的tuman [PWMP]

Galvin 1967

435
tumit

heel

腳後跟tumid [PWMP]

Long Ikang

Galvin 1967

436
tumit

heel

腳後跟tumid [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

437
tumit

heel

腳後跟tumid [PWMP]

Galvin 1967

438
tunaŋ

dowry

嫁妝tunaŋ [PWMP]

Galvin 1967

439
tunaŋ

dowry

嫁妝借詞

Galvin 1967

440
tunaŋ

of a boy who wishes to marry a girl, to give a gift to determine whether his proposal is accepted

一個男孩想要娶一個女孩,送一份禮物來決定他的求婚是否被接受tunaŋ [PWMP]

Long Anap

Galvin 1967

441
tuʔa

parents; elders

父母;長輩tuqah [PMP]tuqaS

Galvin 1967

442
uaŋ

empty

空的uhaŋ [PWMP]

Galvin 1967

443
uat

blood vessel; nerve; sinew; fibre; muscle

血管;神經;肌腱;纖維;肌肉uRat [PMP]huRaC

Galvin 1967

444
uban

hair gone grey

頭髮變白了quban [PMP]qubaN

Galvin 1967

445
ubi

sweet potato

甘薯qubi [PMP]

Galvin 1967

446
ubut

heart of a plant, tender part of a plant

植物的心臟,植物的嫩部qubuj [PMP]

Galvin 1967

447
udip

life; germinate, grow

生命;發芽,生長qudip₁ [PAN]qudip

Galvin 1967

448
udoʔ

mask, mask dance (Soriente 2006)

面具,面具舞(Soriente 2006)uduq₂ [PMP]

Lebu’ Kulit

Galvin 1967

449
udoʔ

a carving; a patron (Galvin 1967)

雕刻品;贊助人(加爾文1967)uduq₂ [PMP]

Lepu Tau

Galvin 1967

450
udu

grass, weeds

草,雜草udu [PAN]

Galvin 1967

451
uəŋ

horn of an animal

動物的角uReŋ [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

452
ujan

rain

quzan [PMP]quzaN

Galvin 1967

453
uki-n

vulva, vagina

外陰,陰道uki [PWMP]

Long Wat

Galvin 1967

454
ula

slave

奴隸ulila [PWMP]

Galvin 1967

455
uləw

head

qulu [PMP]quluh

Long Ikang

Galvin 1967

456
uliʔ

return home

回家uliq₁ [PMP]

Galvin 1967

457
uma

rice field, swidden

稻田、泔水quma [PMP]qumah

Galvin 1967

458
umaʔ

house (= longhouse)

房子(長房子)Rumaq [PAN]

Galvin 1967

459
umaʔ avew

kitchen

廚房qabu [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

460
umboŋ

apex

ubuŋ [PMP]

Galvin 1967

461
uwai

rattan

藤條quay [PAN]

Galvin 1967

462
vun

heap, pile

堆,堆ebun [PMP]

Long Wat

Galvin 1967

463
 
蘇ICP備17001294號 | 0.85MB 0.92MB 0.066s | 材料如有冒犯通知即刪