提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 1198條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]
aba

father (used by and with small children)

父親(供小孩子使用)aba₁ [PAN]

Hardeland 1859

1
agas

throng, large swarm

成群結隊借詞

Hardeland 1859

2
ajak

impulse, stimulus, persuasion, inducement, seduction

衝動、刺激、說服、引誘、誘惑azak [PWMP]

Hardeland 1859

3
aka

one’s own elder sibling of the same sex

同父異母的兄弟姐妹aka [PWMP]

Hardeland 1859

4
akal

advice, redemption; cunning deceit

忠告、救贖;狡猾的欺騙借詞

Hardeland 1859

5
akop

scoop up with the two cupped hands

用兩手捧起aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Hardeland 1859

6
alah

lose, be overcome (in battle, legal matters); lose things

失去,被克服(在戰鬥中,法律問題);失去alaq₂ [PWMP]

Hardeland 1859

7
alem

night

halem [PMP]

Hardeland 1859

8
alem malem

last night, the previous night

昨晚,前天晚上halem [PMP]

Hardeland 1859

9
alih

change, alteration, evasion

變更、變更、規避aliq [PMP]

Hardeland 1859

10
ama

uncle (term used for one's own uncle; for the uncle of another person one uses #mama); also often used for other older unrelated persons

amax [PAN]

Hardeland 1859

11
amai

father

父親ama-i [PMP]amax

Hardeland 1859

12
amas

gold

借詞

Hardeland 1859

13
ambet

brought near, drawn to one, seized

靠近,靠近,抓住ambet [PWMP]

Hardeland 1859

14
ambin

what is carried on the back

背著什麼hambin [PWMP]

Hardeland 1859

15
ambon

dew, fog

露水,霧ambun [PWMP]

Hardeland 1859

16
amok

furious, murderous attack

兇殘的攻擊hamuk [PMP]

Hardeland 1859

17
ampar

what is spread out (mats, carpets, etc.)

攤開的東西(墊子、地毯等)hampaR [PMP]SapaR

Hardeland 1859

18
ampion

opium

鴉片借詞

Hardeland 1859

19
ampir

almost, nearly

差不多,差不多hampir [PWMP]

Hardeland 1859

20
ampit

small bird which does great damage in the ricefields; there are two kinds: black with white beak, and red with ash-gray neck and green beak

apiRit [PWMP]

Hardeland 1859

21
ampun

pardon, forgiveness

原諒,原諒ampun [PMP]

Hardeland 1859

22
anak

child, offspring (human or animal)

兒童、後代(人或動物)anak [PMP]aNak

Hardeland 1859

23
anak ampaŋ

illegitimate child

私生子hampaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

24
anak oloh

slave (affectionate substitute for #jipen)

奴隸(深情地代替吉朋)anak i qaRta [PMP]aNak

Hardeland 1859

25
anak panah

arrow

箭頭anak i panaq [PMP]aNak

Hardeland 1859

26
anak rear

interest on a loan (#rear = 'money')

貸款利息anak [PMP]aNak

Hardeland 1859

27
anak sarau

illegitimate child

私生子anak [PMP]aNak

Hardeland 1859

28
ancam

intention, plan (usually with the secondary sense: futile)

意圖、計畫(通常具有次要意義:徒勞)噪聲

Hardeland 1859

29
andap

small brown insect, similar in shape to a millipede; when touched it phosphoresces brightly

棕色的小昆蟲,形狀類似於千足蟲;被觸碰時發出明亮的磷光andap [PWMP]

Hardeland 1859

30
andau

day (in two senses: period of daylight, and the 24-hour day)

白天(在兩種意義上:白天和24小時)qajaw [PAN]

Hardeland 1859

31
andi

younger sibling; also: affectionate term for a younger person generally

弟弟妹妹;還有:通常指年輕人的親切稱呼huaji [PMP]Suaji

Hardeland 1859

32
anti-antiŋ

earring (of European type; the Dayak earring is #sowaŋ)

耳環(歐式;戴亞克耳環是索瓦耳環)借詞

Hardeland 1859

33
a-nu

a certain (person, etc.)

某個人a-nu [PMP]-nu₁

Hardeland 1859

34
aŋin

wind (#Malay loan)

wind(馬來貸款)haŋin [PMP]

Hardeland 1859

35
aŋkop

small pincers or tweezers used to extract facial hair

用來拔面部毛髮的小鉗子或鑷子aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Hardeland 1859

36
apam

small ball-cake of flour, sugar and sourdough, sprinkled with grated coconut

小蛋糕,由麵粉、糖和酸麵團做成,撒上磨碎的椰子借詞

Hardeland 1859

37
apis

hollow, empty grains (of rice)

空穀(米)

Hardeland 1859

38
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Hardeland 1859

39
ara

name

名稱ajan [PMP]

Hardeland 1859

40
arak

distilled liquor

蒸餾液借詞

Hardeland 1859

41
asa

whetting, sharpening, grinding

磨、磨、磨hasaq [PMP]Sasaq

Hardeland 1859

42
asem

sourness, acidity; tamarind

酸味、酸度;羅望子qalesem [PWMP]

Hardeland 1859

43
aseŋ

breath

呼吸qaseŋ [PWMP]

Hardeland 1859

44
asep

smoke

asep [PWMP]

Hardeland 1859

45
asi

favor, mercy, pardon; take pity on; charitable, kindly; kindness

仁慈,寬恕;憐憫;仁慈,仁慈;仁慈qasiq [PMP]

Hardeland 1859

46
asil

yield, income, tax

收益、收入、稅收借詞

Hardeland 1859

47
asoh

downward flow of a river

河流的下流qaRus [PMP]

Hardeland 1859

48
ataei

heat, soul, sentiment (figuratively: the heart in love)

熱,魂,情(比喻:愛的心)qatay [PMP]qaCay

Hardeland 1859

49
atap

large rattan basket shaped like a cigar box

雪茄盒形狀的大藤籃噪聲

Hardeland 1859

50
atas

on, upon

上,上atas [PMP]aCas

Hardeland 1859

51
atawa

or

借詞

Hardeland 1859

52
atep

what one uses for closing or shutting: bolt, clasp, door; closed

一個人用來關閉或關閉的東西:門閂、扣子、門;關閉的噪聲

Hardeland 1859

53
awat

to help, save, rescue, deliver

幫助、拯救、拯救、拯救awat₁ [PWMP]

Hardeland 1859

54
awi

imperative of the verb #mawi: do, make, manufacture

動詞mawi的祈使句:do,make,manufacture噪聲

Hardeland 1859

55
awis

strap put around the forehead, not including the straps which go around the shoulder, used for heavy loads which are carried on the back

qawis [PWMP]

Hardeland 1859

56
ayak

come after, follow (someone who already has gone ahead)

跟在後面,跟在後面(已經走了的人)ayak₁ [PWMP]

Hardeland 1859

57
ayo

come on! lets go!

快點!我們走!借詞

Hardeland 1859

58
ba-anak

have children

有孩子maR-anak [PMP]aNak

Hardeland 1859

59
babaŋ

(used only in combination) flow strongly (tears)

(僅用於組合詞)強烈流動(眼淚)噪聲

Hardeland 1859

60
ba-baŋis

gloomy, bad-tempered, angry

憂鬱、脾氣暴躁、憤怒beŋis₁ [PMP]

Hardeland 1859

61
ba-bara

pig pen

豬圈bara₁ [PMP]

Hardeland 1859

62
babas

pruned rice plants (they are pruned when they grow too rapidly or when they are damaged by vermin)

basbas₃ [PWMP]

Hardeland 1859

63
ba-bataŋ

like a tree trunk, so suitably: the main part

就像樹幹,非常合適:主要部分bataŋ [PMP]bataŋ₁

Hardeland 1859

64
ba-batu

stony, hard, as fruits

像水果一樣堅硬的石頭ba-batu [PWMP]batux

Hardeland 1859

65
ba-beŋkoŋ

bent (as the elbow, or a finger through arthritis)

彎曲(如肘部或手指關節炎)beŋkuŋ [PMP]

Hardeland 1859

66
ba-bintih

be close together, of the legs of people standing in a crowd, etc.

緊緊地靠在一起,指站在人群中的人的腿等。bintiq [PMP]

Hardeland 1859

67
ba-bodo

stupid

愚蠢的噪聲

Hardeland 1859

68
ba-bulaw

golden, decorated or edged with gold

金的,用金裝潢或鑲邊的bulaw [PAN]

Hardeland 1859

69
babuŋ-an

ridgepole of a house, ridge of the canopy on a boat

房子的脊樑,船上的樹冠bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Hardeland 1859

70
ba-burak

to beat, pound

擊打bundak [PWMP]

Hardeland 1859

71
ba-buri

flow into or out of

流入或流出噪聲

Hardeland 1859

72
ba-buroŋ

not individually enumerated, in quantity (of buying merchandise wholesale)

未單獨列舉(批發購買商品的數量)借詞

Hardeland 1859

73
ba-burut

have a hernia

疝氣借詞

Hardeland 1859

74
ba-burut

have a hernia

疝氣噪聲

Hardeland 1859

75
bacara/basara

court case brought before a judge

向法官提起的訴訟借詞

Hardeland 1859

76
ba-daha

to bleed

流血daRaq [PAN]

Hardeland 1859

77
badak

rhinoceros

犀牛借詞

Hardeland 1859

78
badil

firearm (cannon, etc.)

槍械(大炮等)借詞

Hardeland 1859

79
ba-dindiŋ

covered; seek protection

掩護;尋求保護diŋdiŋ₁ [PMP]

Hardeland 1859

80
baga

name of a mythical woman who was very unchaste

一個非常不正派的神秘女人的名字噪聲

Hardeland 1859

81
baga-baga

immoral, unseemly (used only of women)

不道德、不體面(僅用於女性)噪聲

Hardeland 1859

82
bagi

part, share, portion

一份,一份,一份baqagi [PMP]

Hardeland 1859

83
ba-guntíŋ

to cut the hair

剪頭髮借詞

Hardeland 1859

84
baha

abscess, boil, ulcer

膿腫、癤子、潰瘍baReq [PAN]

Hardeland 1859

85
baha

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Hardeland 1859

86
bahat

crossbeam

橫樑baRat₁ [PAN]

Hardeland 1859

87
bahe

glowing coals

灼熱的煤baRah [PMP]

Hardeland 1859

88
bahuaŋ

bear

baRuaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

89
baji

wedge

楔形物借詞

Hardeland 1859

90
baju

shirt, jacket

襯衫、夾克借詞

Hardeland 1859

91
bak

splash!

飛濺!bak₁ [PMP]

Hardeland 1859

92
bakaka

predatory fishing bird somewhat smaller than a dove, with green back, yellow breast, red feet and bill and a short tail

bakaka [PWMP]

Hardeland 1859

93
bako

curdled

凝固的借詞

Hardeland 1859

94
bakoŋ

a water plant which grows on riverbanks and often right out into the river so that in stronger currents entire islands of them are flushed out. The stem is eaten; the long wide leaves are used as #talusoŋ (torch material)

bakuŋ₁ [PAN]

Hardeland 1859

95
baku

congealed

凝結的baku [PMP]

Hardeland 1859

96
baladau

small double-edged dagger

小雙刃匕首baladaw [PWMP]

Hardeland 1859

97
balai

large, open building, either entirely without walls or with 2-3 foot high walls. In Pulopetak these are built only when one holds a death feast. Further inland every village has its #balai, where games are played, where community gatherings and the discussion of legal matters take place, and where visitors find lodging

balay [PMP]

Hardeland 1859

98
balanak

a sea fish

海魚balanak [PWMP]

Hardeland 1859

99
balanja

consumption; maintenance, support

消耗;維護、支持借詞

Hardeland 1859

100
balanti

rather thick tree with white bark and hard and durable timber

相當厚的樹,樹皮白色,木材堅硬耐用balalantiq [PWMP]

Hardeland 1859

101
balaŋa

sacred jar

聖壇balaŋa [PAN]

Hardeland 1859

102
balatok

woodpecker

啄木鳥balalatuk [PMP]balalaCuk

Hardeland 1859

103
bali

blood money for a murder

謀殺罪的血債baliw₄ [PMP]baliw₁

Hardeland 1859

104
bali

blood money, compensation for a murder

血汗錢,謀殺賠償金beli [PMP]

Hardeland 1859

105
balian

all ceremonies in which the #balian (shamaness and ritual prostitute) plays a role; the shamaness herself

balian [PWMP]

Hardeland 1859

106
balian

shamaness

薩滿噪聲

Hardeland 1859

107
balik

change (clothes, words), turned around

換衣服,換文字balik₂ [PMP]

Hardeland 1859

108
balikat

the side of a thing; on the side, next to

事物的側面;在側面,緊挨著balikat [PWMP]

Hardeland 1859

109
balioŋ

native axe

本地斧頭baliuŋ [PWMP]

Hardeland 1859

110
balisa

restless

焦躁不安的借詞

Hardeland 1859

111
baloh

pumpkin

南瓜噪聲

Hardeland 1859

112
baloy

repeat; talkative; restore

重複;健談;恢復baliw₂ [PMP]

Hardeland 1859

113
balulaŋ

thick hide (as that of a buffalo); callus (as on the hands)

厚皮(如水牛);老繭(如手上)balulaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

114
ba-lunek

fleshy, having plenty of flesh

肉質的,有很多肉的lunek₁ [PWMP]

Hardeland 1859

115
balut

mixture; something with which one mixes something else; mixed

混合物;與其他東西混合的東西;混合的balut₁ [PMP]

Hardeland 1859

116
bamban

plant whose bast fibers are used in binding and plaiting

韌皮纖維用於裝訂和編結的植物banban [PWMP]

Hardeland 1859

117
bambaŋ

a saltwater fish that is about five feet long and very slender

一種鹹水魚,大約五英尺長,非常苗條baŋbaŋ₅ [PMP]

Hardeland 1859

118
bambaŋ

something that is hewed out (wood from a tree; both the piece of wood that is removed and the notch in the tree are called #bambaŋ)

baŋbaŋ₇ [PWMP]

Hardeland 1859

119
banama

boat, ship

船,船借詞

Hardeland 1859

120
bañen

to sneeze. If one wishes to set out on a journey and someone in the house sneezes it is a bad sign; one must then postpone the journey

bañen [PWMP]

Hardeland 1859

121
baner

long outgrowth under the branch of a tree

樹枝下的長出物噪聲

Hardeland 1859

122
bantal

pillow, cushion for the head (long and round)

枕頭,頭墊(長而圓)bantal [PWMP]

Hardeland 1859

123
bantiŋ

kind of wild bovid living in Borneo

生活在婆羅洲的野生牛借詞

Hardeland 1859

124
banuaŋ

tree of the inner forest, often used in making rafts on account of its buoyant wood

森林內部的一種樹,由於其有浮力的木頭而常被用來做木筏banuaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

125
baŋah

open (door, mouth)

打開(門,嘴)baŋaq₁ [PWMP]

Hardeland 1859

126
baŋun-an

what is erected; the construction, build (of a house)

(房屋的)建造baŋun-an [PWMP]baŋuN

Hardeland 1859

127
ba-patik

to tattoo, scratch figures into the skin

在皮膚上紋身patik [PWMP]

Hardeland 1859

128
ba-pindah

transfer, shift

轉移,轉移pindaq [PWMP]

Hardeland 1859

129
ba-puti

white

白色putiq [PMP]

Hardeland 1859

130
baraŋ

things, goods

東西,貨物借詞

Hardeland 1859

131
baras

sand; sandy

badas [PMP]

Hardeland 1859

132
barat

west; west wind; storm

西風habaRat [PMP]SabaRat

Hardeland 1859

133
ba-rendem

to long, yearn for

渴望demdem₁ [PAN]

Hardeland 1859

134
bariraŋ

sulphur (used externally as medicine against scurf and vermin)

硫磺(用於治療頭屑和害蟲)借詞

Hardeland 1859

135
bariwis

wild duck (tame duck is #itik)

野鴨bariwis [PWMP]

Hardeland 1859

136
baro

middle-sized tree with very broad leaves; the bast fiber is used to make sewing material

中等大小的樹,葉子很寬;韌皮纖維用來做縫紉資料baRu [PMP]

Hardeland 1859

137
ba-sala

guilty, be at fault

有罪,有過錯salaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

138
ba-sandaŋ

have in the hand (as a sword)

手中有(如劍)sandaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

139
basar

big

大的借詞

Hardeland 1859

140
ba-sikap

dextrous, skilled, nimble

靈巧、熟練、靈活sikap₂ [PWMP]

Hardeland 1859

141
ba-sisih

go to the side, make way for

去那邊,讓路sisiq₁ [PWMP]sisiq

Hardeland 1859

142
batak

pulled back, dragged

向後拉,向後拉batak [PWMP]

Hardeland 1859

143
bataŋ

trunk, tree; river; origin; the most important or main part of something

樹幹,樹;河流;起源;某物最重要或主要的部分bataŋ [PMP]bataŋ₁

Hardeland 1859

144
bataŋ danum

stream, larger river

溪流,大河bataŋ [PMP]bataŋ₁

Hardeland 1859

145
ba-taroh

to bet, place a wager on something in gambling

下注,在賭博中下注taRuq [PMP]

Hardeland 1859

146
ba-tata

courteoous

禮貌的噪聲

Hardeland 1859

147
ba-tetek

cut off, chopped into pieces

切塊tektek₁ [PAN]

Hardeland 1859

148
batik

batik cloth

蠟染布batik₁ [PWMP]

Hardeland 1859

149
ba-timpaŋ

lame

瘸的timpaŋ [PMP]

Hardeland 1859

150
ba-tiroh

to sleep

睡覺tiduR [PMP]

Hardeland 1859

151
batu

stone, counterweight on scale; sinker on fishline

石頭,秤上的對重;魚線上的沉頭batu [PMP]batux

Hardeland 1859

152
batu api

flintstone

燧石batu hapuy [PMP]batux

Hardeland 1859

153
batu asah

whetstone

磨石batu hasaq [PWMP]batux

Hardeland 1859

154
batu barani

magnet

磁鐵借詞

Hardeland 1859

155
batu-batu

as a stone, hard

像石頭一樣堅硬batu-batu [PMP]batux

Hardeland 1859

156
batu dasiŋ

counterweight on a scale

秤上的配重batu [PMP]batux

Hardeland 1859

157
batu jala

lead chain under a fishnet

魚網下的鉛鏈batu [PMP]batux

Hardeland 1859

158
ba-tumpah

produce in quantities; tumble out, spill

大量生產;傾倒、溢出tumpaq [PWMP]

Hardeland 1859

159
batu-n baha

hardening of abscess

膿腫硬化batu [PMP]batux

Hardeland 1859

160
bawah

be subjugated, be under someone's command

被征服,受某人指揮babaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

161
bawaw

weeding, pulling up grass (in garden, ricefield)

除草、拔草(花園、稻田)babaw₄ [PMP]

Hardeland 1859

162
bawi

female, feminine; wife

女性,女性;妻子ba-bahi [PAN]bahi

Hardeland 1859

163
bawoi

pig

babuy₃ [PAN]

Hardeland 1859

164
bawoi lewu

domesticated pig

家養豬babuy lebu [PMP]babuy₃

Hardeland 1859

165
bayaŋ

spinning top

紡紗上衣噪聲

Hardeland 1859

166
bayar

payment

付款bayaD [PMP]

Hardeland 1859

167
behas

rice that has been husked by pounding (also applied to other grains or fruits with a husk)

碾過皮的米(也適用於有殼的其他穀物或水果)beRas [PMP]

Hardeland 1859

168
behat

weightiness; importance; burdensomeness

重量;重要性;負擔beReqat [PMP]

Hardeland 1859

169
beken

different, be distinct from; another; no, yes

不同的,不同的;另一個;不,是的beken [PWMP]

Hardeland 1859

170
belah

some, a part

一些,一部分belaq [PAN]

Hardeland 1859

171
belaŋ

spotted, mottled (of the skin of animals)

斑點,斑駁(動物的皮膚)belaŋ₂ [PMP]

Hardeland 1859

172
benaŋ

thread (cotton, silk, etc.)

線(棉、絲等)benaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

173
benteŋ

middle

中間的beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Hardeland 1859

174
beŋah

part of something split

分裂的部分beŋaq [PMP]

Hardeland 1859

175
ber

sound made when one swings a stick, throws a lance, etc.; whizzing, hissing

揮舞棍子、投擲長矛等發出的聲音;呼嘯、嘶嘶ber [PMP]

Hardeland 1859

176
berok

gregarious gray monkey with white spots that grows to about four feet in length

群居的灰猴,有白色斑點,長到大約四英尺長借詞

Hardeland 1859

177
besäi

a short paddle (long: #dayoŋ); to paddle

短槳beRsay [PMP]

Hardeland 1859

178
bese-an

connected with a boat

與船相連beRsay-an [PWMP]beRsay

Hardeland 1859

179
besoh

satisfied from eating, satiated

吃得飽,吃得飽besuR [PAN]

Hardeland 1859

180
betau

sister or other female kin of Ego's generation (man speaking)

小我這一代的姐妹或其他女性親屬(男性)betaw [PMP]

Hardeland 1859

181
betoŋ

large bamboo, as thick as the thigh of a man

粗如人大腿的大竹子betuŋ₁ [PAN]

Hardeland 1859

182
bewan

stink

惡臭betuŋ₁ [PAN]

Hardeland 1859

183
bew-an

to stink; stinking

發臭;發臭bahu-an [PWMP]bahu

Hardeland 1859

184
bidan

midwife

助產士借詞

Hardeland 1859

185
bidaŋ

width, measure across (used only for #kajaŋ 'leaf mats')

寬度,測量範圍(僅用於“kaja”葉墊)bidaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

186
bidaŋ

the width (used only of palm leaf roofing mats)

寬度(僅用於棕櫚葉屋頂墊)借詞

Hardeland 1859

187
biha

a plant resembling the #kujaŋ (#Malay #keladi, tuberous fruits); however the root is not bulbous, but elongated; its sap causes violent itching; not edible; the boiled root is applied as medicine to putrid wounds

biRaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

188
bikbak

go "plop" (of fruits, etc. falling on soft ground)

撲通一聲(指落在鬆軟地面上的水果等)

Hardeland 1859

189
bilah

part, portion, share

一份,一份,一份bilaq₁ [PWMP]

Hardeland 1859

190
bilaŋ

it appears to be, it seems to be; a part; divide into parts

它似乎是,似乎是;一部分;分成若干部分bilaŋ₁ [PAN]

Hardeland 1859

191
bilem

black

黑色

Hardeland 1859

192
bili

purchase, price

購買,價格bili [PMP]

Hardeland 1859

193
biliŋ

shake, wobble (of the head of an aged person); shake the head

搖動(指老年人的頭);搖頭biliŋ [PMP]

Hardeland 1859

194
bilis

small reddish fish

小紅魚bilis [PWMP]

Hardeland 1859

195
bilit

winding around, encircling of something

繞來繞去bilit [PMP]

Hardeland 1859

196
biluk

sail into the wind

乘風航行biluk [PMP]

Hardeland 1859

197
bindaŋ

piece, log

計件,原木bidaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

198
biñi

seed rice, rice used for planting (used only of rice, for other crops: #tumbon)

種子水稻,用於種植的水稻(僅用於水稻,用於其他作物:#tumbon)binehiq [PMP]bineSiq

Hardeland 1859

199
bintaŋ

star. The Dayaks have no astronomy, and no astrology. They name only a few stars: #bintaŋ timor 'Mars', #bintaŋ sawah 'Venus as Morning Star', #bintaŋ maliŋ '("death star") Venus as Evening Star'

借詞

Hardeland 1859

200
biŋkai

ring, circle

環,圓biŋkay [PWMP]

Hardeland 1859

201
biŋkok

bent, curved, as a stick

彎曲的,彎曲的,如棍子biŋkuk [PMP]

Hardeland 1859

202
biro

blue

藍色借詞

Hardeland 1859

203
bisa

wet

潮濕的biseq [PMP]

Hardeland 1859

204
bisak

what is split

什麼是分裂biseqak [PMP]

Hardeland 1859

205
bisak humbaŋ

split bamboo

劈開的竹子biseqak [PMP]

Hardeland 1859

206
bisi-bisik

whispered, soft

輕聲細語bisik bisik [PWMP]bisik₃

Hardeland 1859

207
bisik

whisper, speak softly

輕聲細語bisik₃ [PWMP]

Hardeland 1859

208
biso

dumb (not able to speak); not want to speak

啞巴的(不能說話);不想說話借詞

Hardeland 1859

209
bitik

ant (collective term for all varieties)

螞蟻(所有品種的統稱)噪聲

Hardeland 1859

210
bitik ñuan

kind of small gray ant

一種小灰螞蟻qari-ñuan [PMP]

Hardeland 1859

211
b-itoŋ

calculate everything, be greedy

算算,貪心qituŋ [PWMP]

Hardeland 1859

212
biwih

lower lip (upper lip: #totok)

下唇(上唇:#托托)bibiR [PMP]biRbiR

Hardeland 1859

213
biwih

scalloped edge of a cup, etc.

杯的扇形邊緣等。birbir₁ [PMP]

Hardeland 1859

214
bua buntis

calf of the leg

小腿butiqes [PWMP]

Hardeland 1859

215
buak

small owl named from its call

以叫聲命名的小貓頭鷹噪聲

Hardeland 1859

216
buat

load, freight, cargo; to load, put on freight

裝載貨物buhat₃ [PMP]

Hardeland 1859

217
bujaŋ

marriageable; bachelor, virgin

適婚;單身,處女借詞

Hardeland 1859

218
bukid

mountain

bukij [PAN]

Hardeland 1859

219
buko

knuckle, joint (of ginger, bamboo, sugarcane, etc.)

(薑、竹、甘蔗等的)關節bukuh [PMP]

Hardeland 1859

220
buko laliŋ

ankle bone (#buko = ‘bone’)

踝骨(#buko='骨')laliŋ [PMP]

Hardeland 1859

221
bulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Hardeland 1859

222
bulan bunter

full moon

滿月bunter [PMP]

Hardeland 1859

223
bulaw

gold

bulaw [PAN]

Hardeland 1859

224
bulaw tanteloh

yolk of an egg

蛋黃bulaw [PAN]

Hardeland 1859

225
bulaw uray

gold dust

金塵bulaw [PAN]

Hardeland 1859

226
bulu

fur of animals, body hair of humans; feathers; floss on plants or fruits; rice husk after the kernel has been removed

bulu₁ [PMP]

Hardeland 1859

227
bulu-bulu

abundant, plentiful, of hair

毛髮豐富bulu bulu [PMP]bulu₁

Hardeland 1859

228
bulus

bare part of a tree stem from the base to the first branches; more particularly the trunks of palm trees

借詞

Hardeland 1859

229
bulus

bare part of a tree stem from the base to the first branches; more particularly the trunks of palm trees

噪聲

Hardeland 1859

230
bulut

fiber, filament

纖維,長絲bulut₁ [PMP]bulut

Hardeland 1859

231
bumbon

something (stick, twig, etc.) that one conceals under the water and another dives to look for (a sport)

bunbun [PMP]

Hardeland 1859

232
bumboŋ

young tender leaves (as young jackfruit leaves used in broth); heart leaves

幼嫩的葉子(如肉湯中的鳳梨葉);心葉buŋbuŋ₃ [PWMP]

Hardeland 1859

233
buno

blood feud (in which one avenges a previous murder by the other side); traditionally such feuds passed on to the children of one's children, until they finally were ended by a great #basara, investigation

bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Hardeland 1859

234
bunot

tree with very thick trunk, bearing an edible ridged, green, sour fruit the size of a fist

一種樹幹很厚的樹,有一個可食的脊狀的、綠色的、酸的、拳頭大小的果實bunut₂ [PWMP]

Hardeland 1859

235
buntal

a cartilaginous fish (without bones) which can inflate itself into a globe; it is edible, but the gall can be fatal

buntal [PMP]

Hardeland 1859

236
bunter

round (as a circle, a bullet)

圓形(如圓形、子彈)bunter [PMP]

Hardeland 1859

237
buntil

a sack of coarse, thick material, used on journeys

一袋粗而厚的資料,用於旅行buntil [PWMP]

Hardeland 1859

238
buntis

leg between knee and foot

膝蓋和腳之間的腿butiqes [PWMP]

Hardeland 1859

239
buntut

stinger (of bee, scorpion, etc.)

刺(蜜蜂、蠍子等的)buntut₁ [PMP]buntut

Hardeland 1859

240
buŋkar

unpacked (of a chest), unloaded (of a boat)

(指箱子)未包裝的,(指船)未裝載的buŋkaR [PMP]

Hardeland 1859

241
buŋkar, uŋkar

unpack (a chest), unload (a boat)

打開(箱子),卸下(船)噪聲

Hardeland 1859

242
buŋkok

crop (of birds and people); with reference to people not only a natural anatomical structure, but any swelling or tumor on the neck, especially a goiter

buŋkug [PWMP]

Hardeland 1859

243
buŋkol

(in counting) a ball (of yarn, etc.)

(在計數中)一個球(紗線等)buŋkul [PMP]

Hardeland 1859

244
buŋkus

bundle (of faggots, etc.); bandaged, of wounds

(包紮的)傷口;包紮的buŋkus [PWMP]

Hardeland 1859

245
burak

beating (of the heart, the breast, as when startled or alarmed)

跳動(指心臟、胸部,如受到驚嚇或驚嚇時)bundak [PWMP]

Hardeland 1859

246
bure

foam (of breakers, in cooking, etc.)

泡沫(指碎料、烹飪中的泡沫等)bujeq₂ [PMP]bujeq

Hardeland 1859

247
bure-bure

to foam (as a person who becomes so angry that he foams at the mouth)

起泡沫(作為一個憤怒到口吐泡沫的人)bujeq₂ [PMP]bujeq

Hardeland 1859

248
buriŋ

charcoal; soot

木炭budiŋ [PWMP]

Hardeland 1859

249
buriŋ

charcoal, soot; black, smudged

木炭,煤煙;黑色,有汙跡buriŋ [PWMP]

Hardeland 1859

250
buruŋ

bird; man's name

鳥;人名借詞

Hardeland 1859

251
burut

hernia

借詞

Hardeland 1859

252
burut

hernia

噪聲

Hardeland 1859

253
busok

small black beetle no larger than a small ant which causes great damage in timber beams, rice, etc.

黑色的小甲蟲,大小不超過一只螞蟻,對木梁、水稻等造成巨大損害。busuk [PMP]

Hardeland 1859

254
busoŋ

sandbank (above or below the water); shallows, shoal

沙洲(水上或水下);淺灘busuŋ [PWMP]

Hardeland 1859

255
bute

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Hardeland 1859

256
butih

wart

肉贅buteliR [PMP]

Hardeland 1859

257
butol

averse, unwilling, reluctant; idle, dawdling, slow

厭惡的,不願意的,不情願的;懶惰的,磨磨蹭蹭的,緩慢的butul [PWMP]

Hardeland 1859

258
buton

tree with thorny trunk, red bast fibers, and hard durable wood

有刺的樹幹,紅色韌皮纖維和堅硬耐用的木頭的樹butun [PMP]

Hardeland 1859

259
buyaŋ

European playing cards

歐洲撲克牌借詞

Hardeland 1859

260
buyut

kind of thorny creeper the thickness of a finger; its root bears two or three edible yellow tubers the thickness of an arm

噪聲

Hardeland 1859

261
capat

quick, nimble

敏捷噪聲

Hardeland 1859

262
dadap

tree of middling size with beautiful red blossoms; cuttings placed in the earth grow easily and quickly; commonly planted around springs, etc. to prevent erosion of the banks

dapdap₁ [PMP]

Hardeland 1859

263
dagaŋ

trader; merchandise

商人借詞

Hardeland 1859

264
daha

blood

daRaq [PAN]

Hardeland 1859

265
daha-daha

to bleed a little

流一點血daRa-daRaq [PMP]daRaq

Hardeland 1859

266
daki

what is climbed (mountain, other things)

攀登的東西(山,其他東西)dakiS [PAN]

Hardeland 1859

267
dampah

flat, level (of roofs)

平屋頂dapaR [PMP]

Hardeland 1859

268
dampul

kind of pitch made from molten resin and used for caulking boats, etc.

一種由熔融樹脂製成的瀝青,用於填縫船等。噪聲

Hardeland 1859

269
dana-danaw

like a lake, entirely covered with water (as a field, etc.)

像一個湖,完全被水覆蓋(如田地等)danaw [PAN]

Hardeland 1859

270
danaw

lake (must be at least 500 feet long; smaller ones are #talaga)

湖(必須至少有500英尺長;較小的是塔拉加湖)danaw [PAN]

Hardeland 1859

271
danum

water; juice (of fruits, sugarcane, etc.)

水;果汁(指水果、甘蔗等)danum [PMP]daNum

Hardeland 1859

272
dapoh-an

hearth, cooking place

灶台,烹飪場所dapuR-an [PWMP]dapuR₁

Hardeland 1859

273
darem

fever

發燒dajem [PAN]

Hardeland 1859

274
dasiŋ

balance scale

天平借詞

Hardeland 1859

275
dawen

leaf (of plants, tree, table, rudder)

葉子(指植物、樹、桌子、舵)dahun [PMP]

Hardeland 1859

276
dayoŋ

a long rudder

長舵借詞

Hardeland 1859

277
dehes

strong flow

強流deRes [PMP]

Hardeland 1859

278
deko

bent, curved (tree, path, etc.)

彎曲的(樹、路等)deku [PMP]

Hardeland 1859

279
deŋen

and, with, next to; for; sign of the dative

與…相鄰;因為;與格的符號deŋen [PWMP]

Hardeland 1859

280
depæ

fathom

英尋depah [PAN]

Hardeland 1859

281
dindiŋ

wall, screen, curtain, cover

牆、屏風、窗簾、罩子diŋdiŋ₁ [PMP]

Hardeland 1859

282
duæ

two

duha [PMP]duSa

Hardeland 1859

283
duæ-duæ

both

二者都duha duha₁ [PMP]duSa

Hardeland 1859

284
duæ-i

reciprocal term used by men who have married two sisters, or by women who have married two brothers

結過兩個姐妹的男人或結過兩個兄弟的女人使用的對等術語duha-i [PWMP]duSa

Hardeland 1859

285
duhi

thorn (of tree or plant)

刺(指樹或植物)duRi [PMP]

Hardeland 1859

286
eñoh

coconut palm and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Hardeland 1859

287
enta

what is eaten alone (as fish without rice or vegetables)

單獨吃的東西(如沒有米飯或蔬菜的魚)qetaq [PAN]

Hardeland 1859

288
etek

presumption, suspicion; opinion

推定、懷疑;意見噪聲

Hardeland 1859

289
gagah

to oppose, resist

反對,抵抗偶然性

Hardeland 1859

290
gagedek

full, of sails

滿帆

Hardeland 1859

291
gak

thud (as of a fist striking an object, something falling)

砰的一聲(如拳頭打在物體上,有東西掉下來)

Hardeland 1859

292
galiŋ

turn over, revolve

翻身,旋轉galiŋ [PWMP]

Hardeland 1859

293
gambir

gambier, plant chewed with betel

甘比亞檳榔借詞

Hardeland 1859

294
garetek

knocking, sound of knocking

敲門,敲門聲

Hardeland 1859

295
garuntaŋ

scarecrow, noise-making device in the fields to frighten off pigs, deer, etc.

稻草人,田裏用來嚇跑豬、鹿等的製造譟音的裝置。

Hardeland 1859

296
garuntoŋ

thunder

打雷

Hardeland 1859

297
garus

what is scratched; scribble, scrawl, scratch

被劃傷的東西;亂塗亂畫garus [PMP]

Hardeland 1859

298
garut

kind of oyster used as a scraper (as in scraping coconut meat from the shell); what is scraped or rasped

garut [PMP]garuC

Hardeland 1859

299
garutok

sound of rudder striking against boat

舵撞船的聲音

Hardeland 1859

300
garutok

sound of rudder striking against boat

舵撞船的聲音

Hardeland 1859

301
gatel

the itch; what causes itching; indecency, lack of chastity

瘙癢;引起瘙癢的原因;猥褻,缺乏貞潔gatel [PMP]gaCel

Hardeland 1859

302
genep

each, every; full, complete

全部genep [PWMP]

Hardeland 1859

303
genep andaw

every day, daily

每天,每天genep [PWMP]

Hardeland 1859

304
geŋ

gong, the sound of the garantong (copper kettle drum); reverberating

鑼,銅鼓的聲音;迴響geŋ [PMP]

Hardeland 1859

305
geŋ

gong, sound of the #garantoŋ (copper kettledrum)

鑼,銅鼓聲借詞

Hardeland 1859

306
ges

plopping sound (as made by someone hitting something with the fist, or something falling)

撲通撲通的聲音(如某人用拳頭打某物或某物下落時發出的聲音)ges [PWMP]

Hardeland 1859

307
getus

what is broken or torn (string, strap, rattan)

斷裂或撕裂的東西(繩子、帶子、藤條)getus [PWMP]

Hardeland 1859

308
getus

what is broken or torn (string, strap, rattan)

斷裂或撕裂的東西(繩子、帶子、藤條)

Hardeland 1859

309
gilap

what is polished or whetted

磨光或磨光的東西gilap [PMP]

Hardeland 1859

310
giliŋ

shaking or turning of the head; what is wrapped up or rolled together

頭部搖晃或轉動;包裹或卷在一起的東西giliŋ [PMP]

Hardeland 1859

311
giliŋ-an

winch, windlass, reel

捲揚機捲揚機giliŋ-an [PWMP]giliŋ

Hardeland 1859

312
giniŋ

shine, sparkle

閃耀,閃耀

Hardeland 1859

313
gumi

beard, hair, whiskers of a cat, etc., feelers of insects

貓的鬍鬚、毛髮、鬍鬚等,昆蟲的觸角gumi [PMP]

Hardeland 1859

314
guntiŋ ~ kuntíŋ

what is cut (with scissors)

剪什麼(用剪刀)借詞

Hardeland 1859

315
ha-asi-asi

often pitying, always pitying, etc.

經常憐憫,總是憐憫,等等。qasiq [PMP]

Hardeland 1859

316
ha-betau

have a sister

有個妹妹betaw [PMP]

Hardeland 1859

317
ha-binei

female, feminine; wife

女性,女性;妻子b〈in〉ahi [PAN]bahi

Hardeland 1859

318
ha-bukit

mountainous

多山的bukij [PAN]

Hardeland 1859

319
ha-buntil

have or use a travel bag

有或使用旅行袋buntil [PWMP]

Hardeland 1859

320
ha-buriŋ

have carbon or soot; sooty, blacken one another, to smudge or smear

有碳或煤煙;煤煙,互相熏黑,弄髒budiŋ [PWMP]

Hardeland 1859

321
ha-danum

full of water (as a field or boat); juicy (of fruits)

充滿水(如田地或船);多汁的(水果)danum [PMP]daNum

Hardeland 1859

322
ha-haŋit

smell of burnt rice, flesh, etc.

有燒焦的米、肉等的味道。qaŋeSit [PAN]

Hardeland 1859

323
ha-heñek

press down a little (as clothes in a chest)

往下壓一點(像衣服放在胸口)qeñek [PMP]

Hardeland 1859

324
ha-itik

raise ducks, keep ducks

養鴨,養鴨itik₂ [PWMP]

Hardeland 1859

325
ha-jaran

horse (found only Southeast of Banjarmasin)

馬(僅在班加馬辛東南部發現)借詞

Hardeland 1859

326
ha-joho

having broth, sap or milk

有肉湯、汁液或牛奶的zuRuq [PMP]

Hardeland 1859

327
ha-kawan

stay together in herds

群居kaban₁ [PWMP]

Hardeland 1859

328
hakit

raft

木筏Rakit [PMP]

Hardeland 1859

329
hala-mantek

small black leech that lives on trees

生活在樹上的黑色小水蛭qala-matek [PMP]-matek

Hardeland 1859

330
ha-liaŋ

live in a hole or cavity

住在洞裏liaŋ [PMP]

Hardeland 1859

331
ha-lias

full of nits (of the hair)

(頭髮)滿是雞毛lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Hardeland 1859

332
ha-lu-lua

spit out repeatedly

反復吐出luaq [PMP]

Hardeland 1859

333
ha-luntoh

to cook (in water)

煮飯(在水裏)lutuq [PWMP]

Hardeland 1859

334
(h)amak

mat (of rattan, reeds, etc.)

(藤條、蘆葦等的)墊子hamak [PWMP]

Hardeland 1859

335
hamba-rua-n

soul, life-force, the body-animating spirit of humans and animals that after death lives on as #liau (ghost)

duha [PMP]duSa

Hardeland 1859

336
hambawaŋ

tree which bears a sour fruit resembling the mango

結類似芒果的酸果的樹qambawaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

337
hambiæ

sago palm

西米棕櫚Rambia [PMP]

Hardeland 1859

338
(h)ampa

litter or refuse (dirt, grass, wood chips, etc.)

垃圾或垃圾(泥土、草、木屑等)qepah [PWMP]

Hardeland 1859

339
hampalam

mango tree and fruit

芒果樹和水果借詞

Hardeland 1859

340
ham-patuŋ

wooden or clay images of people, animals, etc.

人、動物等的木制或泥制影像。借詞

Hardeland 1859

341
hampelas

generic for trees and vines the dried leaves of which are very sharp and rough, and are so used by the Dayaks to sand or polish woodwork, knife handles, etc.

qa(m)pelas [PMP]

Hardeland 1859

342
ha-naŋoy

to swim

游泳taŋuy [PWMP]

Hardeland 1859

343
hanaw

palm sp.; its pith is boiled down to obtain a red sugar, and its bast used to make cordage

棕櫚樹;它的髓被煮下來得到紅糖,它的皮被用來做繩索qanahaw [PMP]

Hardeland 1859

344
han-dalem

deep (water, river); hole in wood, wound; jealous

深的(水,河);木頭上的洞,傷口;嫉妒dalem [PMP]

Hardeland 1859

345
han-er

repugnant odor of fish, frogs or blood

魚、青蛙或血的臭味噪聲

Hardeland 1859

346
hañi

courage, valor, daring

勇氣,勇氣,勇氣baRani [PMP]

Hardeland 1859

347
hanter-an

lead, guide, deliver

引導、引導、傳遞hateD-an [PMP]SateD

Hardeland 1859

348
hantimon

the ordinary cucumber

普通黃瓜qatimun [PMP]

Hardeland 1859

349
han-tis

to drip, leak through

滴漏tiRis [PMP]

Hardeland 1859

350
hantu

corpse, carcass

屍體,屍體qanitu [PMP]qaNiCu

Hardeland 1859

351
hantu bantas, hantu baranak, hantu baruno

various kinds of evil spirits

各種邪靈qanitu [PMP]qaNiCu

Hardeland 1859

352
hantu-en

very frightening being which causes all kinds of sicknesses. It is a person who after his death becomes a #hantuen

qanitu [PMP]qaNiCu

Hardeland 1859

353
hañut

be carried away (by water); deep (of sleep)

被(水)帶走;沉睡qañud [PAN]

Hardeland 1859

354
(h)aŋaŋ

barking of a dog

狗叫qaŋqaŋ [PAN]

Hardeland 1859

355
haŋgut

what is pulled out (grass, post, person from the water, etc.) (Also #Singhi Land Dayak #aŋgut 'tweezers')

Hardeland 1859

356
hapit

pinched, pressed; long pieces of split bamboo, etc. that are used to fasten together the thatch of walls and roofs from both sides

qapit [PMP]qapiC

Hardeland 1859

357
harenep

sink, descend

下沉,下降

Hardeland 1859

358
harimauŋ

leopard

豹子qari-maquŋ [PWMP]

Hardeland 1859

359
haris

cut, slice

切,切hiras [PMP]

Hardeland 1859

360
ha-sabok

wear a #sabok (of men)

(指男人)穿長袍借詞

Hardeland 1859

361
ha-sa-selat

often pass between

經常在selat [PWMP]

Hardeland 1859

362
ha-sawut

fibrous

纖維的sabut [PWMP]

Hardeland 1859

363
h-asep

to smoke

吸煙asep [PWMP]

Hardeland 1859

364
ha-sindir

mock one another

互相嘲笑借詞

Hardeland 1859

365
ha-ta-likut

turn one’s back to someone

回心轉意ta-likud [PMP]likud

Hardeland 1859

366
(h)atoh

reflection, consideration; advice, counsel

思考、考慮;建議、忠告qatuR₁ [PMP]qatuR

Hardeland 1859

367
(h)atoh

reflection, consideration; advice, counsel

思考、考慮;建議、忠告借詞

Hardeland 1859

368
(h)ator

accusation; treachery

指控;背叛借詞

Hardeland 1859

369
ha-turo

drip through

點滴tuduq [PAN]

Hardeland 1859

370
haur

kind of thick, smooth bamboo with long, narrow leaves, and only small cavities inside

一種厚實光滑的竹子,葉子長而窄,裏面只有小洞qauR [PMP]

Hardeland 1859

371
haur

bamboo (generic)

竹子(通用)qauR [PMP]

Hardeland 1859

372
haus

desire, long for something (including water)

渴望,渴望某事(包括水)借詞

Hardeland 1859

373
hayap

fainting spell

暫時失去知覺噪聲

Hardeland 1859

374
hejan

notched log ladder

槽口木梯haRezan [PMP]

Hardeland 1859

375
hekak

choking, strangling

窒息,勒死qekak [PMP]

Hardeland 1859

376
helaŋ

space between; between (of space and time)

間隔;間隔(指空間和時間)qelaŋ [PMP]

Hardeland 1859

377
helat

interval; between (of space and time)

間隔;間隔qelet [PMP]qeleC

Hardeland 1859

378
heñek

what is pressed down

壓下的是什麼qeñek [PMP]

Hardeland 1859

379
hentek

strike, strike against

罷工,罷工qentek [PMP]

Hardeland 1859

380
hentek

what is struck, be struck against

被打擊的,被打擊的

Hardeland 1859

381
heŋga

until, up to, as far as; aim, object

直到,直到,直到;瞄準,瞄準qeŋgah [PWMP]

Hardeland 1859

382
herem

to brood, of a hen

孵蛋qerem [PWMP]

Hardeland 1859

383
hetes

cutting through (of rope, rattan, etc.)

(指繩子、藤條等)qetes [PMP]

Hardeland 1859

384
hi

cry of pain, etc.

痛苦的叫喊等。qi₁ [PMP]

Hardeland 1859

385
hiaŋ

grandfather

祖父qiaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

386
hiau

the call, sound produced by animals or birds

動物或鳥類發出的叫聲qiaw [PAN]

Hardeland 1859

387
hiket

close together

緊密相連

Hardeland 1859

388
hindem

image that is unclear because of distance or darkness

由於距離或黑暗而不清楚的影像qidem [PWMP]

Hardeland 1859

389
hindem

image that is unclear because of distance or darkness

由於距離或黑暗而不清楚的影像qi(n)dem [PWMP]

Hardeland 1859

390
hintan

diamond

鑽石借詞

Hardeland 1859

391
hiŋga

aim, goal, limit; way, manner; until, as far as

目標,目標,限制;管道,管道;直到qiŋga [PMP]

Hardeland 1859

392
hiri-hiri

envious, jealous

嫉妒,嫉妒qiRih [PWMP]

Hardeland 1859

393
hiris

long, thin strip (as of flesh); cut in long, thin strips

細長的條(如肉);切成細長的條qiris [PMP]

Hardeland 1859

394
hoi

exclamation with which one calls someone

叫某人的感嘆號huy [PMP]

Hardeland 1859

395
(h)ujan

rain

quzan [PMP]quzaN

Hardeland 1859

396
hujoŋ

cape of land which projects seaward

向海投射的海角quzuŋ [PMP]

Hardeland 1859

397
hulo

upper course (of a river), on the upper part

(河流的)上游qulu [PMP]quluh

Hardeland 1859

398
(h)uloh

lower or let down, as on a rope

放低或放下,如放在繩子上huluR [PMP]SuluR

Hardeland 1859

399
hulok

bay, gulf

海灣,海灣

Hardeland 1859

400
huma

house (the large, permanent dwelling houses in villages)

房屋(村莊中的大型永久性住宅)Rumaq [PAN]

Hardeland 1859

401
h〈um〉an

to eat (of people or animals)

吃(人或動物)k〈um〉aen [PAN]kaen

Hardeland 1859

402
(h)umpan

bait used to catch fish

用來捕魚的誘餌qumpan [PMP]

Hardeland 1859

403
(h)undaŋ

shrimp, lobster

蝦,龍蝦qudaŋ [PAN]

Hardeland 1859

404
(h)upah

wages, payment; rent

薪水、付款、租金upaq [PMP]

Hardeland 1859

405
(h)urai

come apart, undone; loose, slack, hanging down

分開,解開;放鬆,鬆弛,垂下quray [PWMP]

Hardeland 1859

406
hutan

wild (of animals)

野生的(動物的)qutan [PMP]quCaN

Hardeland 1859

407
(h)utaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Hardeland 1859

408
huyoŋ

aslant, tilted, as a house that has been battered by a storm

歪斜的,傾斜的,像被暴風雨摧毀的房子huyuŋ [PMP]

Hardeland 1859

409
iap

curse (spoken by an elder against a younger person)

詛咒(年長者對年輕人說)噪聲

Hardeland 1859

410
ihik

what is trodden upon (rice, in threshing)

踩在上面的東西(大米,打穀時)iRik [PAN]

Hardeland 1859

411
ihop

what is drunk; be drunk by someone

喝醉了什麼;被某人喝了hiRup [PMP]SiRup

Hardeland 1859

412
ikal-ikal

curly (of the hair)

捲髮的ikel [PWMP]

Hardeland 1859

413
i-kaw

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Hardeland 1859

414
ikis

scrape, grate

刮板,爐排

Hardeland 1859

415
ikoh

tail

ikuR [PAN]

Hardeland 1859

416
ikut

be subjugated

被征服ikut₁ [PMP]

Hardeland 1859

417
impa

lie in wait for, ambush

埋伏,埋伏hipaʔ [PMP]

Hardeland 1859

418
impon

what is gathered

收集了什麼qi(m)pun [PMP]

Hardeland 1859

419
inda-ŋ

mother

母親inda₂ [PWMP]

Hardeland 1859

420
indu

mother; a ghostly woman who plagues small children so that they cry often; she is then given a fowl in offering

indu [PWMP]

Hardeland 1859

421
injam

borrow, lend

借,借hinzam [PWMP]

Hardeland 1859

422
iŋat

thinking, recollection, caution, awareness

思考、回憶、謹慎、意識iŋat [PMP]

Hardeland 1859

423
iŋkaŋ

step, pace, stride

步,步,步iŋkaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

424
ira-iraŋ

bright red

鮮紅色iraŋ₁ [PWMP]

Hardeland 1859

425
is

interjection: phooey!

感歎:菲比!qis [PMP]

Hardeland 1859

426
isi

flesh (of humans, animals, fruits); blade (of knife, dagger, etc.)

肉(指人、動物、水果);刀(指刀、匕首等)isi₅ [PAN]

Hardeland 1859

427
isut

a little; short time

短時間isut₁ [PWMP]

Hardeland 1859

428
isut

what is scrubbed or scoured

擦洗或擦洗的東西isut₂ [PMP]

Hardeland 1859

429
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Hardeland 1859

430
itik

duck

鴨子itik₂ [PWMP]

Hardeland 1859

431
itoŋ

what is calculated, charged

計算,收費qituŋ [PWMP]

Hardeland 1859

432
iwæh

saliva (in the mouth; saliva that has been spat out is #luja)

唾液(在嘴裏;吐出來的唾液是盧加)ibeR [PMP]

Hardeland 1859

433
iwæh-iwæh

drool profusely (as a dog after running in the hunt)

大量流口水(如在狩獵中奔跑的狗)ibeR ibeR [PWMP]ibeR

Hardeland 1859

434
iwan

husband's sister, brother's wife

丈夫的妹妹,兄弟的妻子ibah-an [PMP]ibaS

Hardeland 1859

435
ja-jukoŋ

a dugout made from a tree trunk and tapered at both front and back

用樹幹做成的一種掩體,前後都逐漸變細借詞

Hardeland 1859

436
jariŋ

a 100-300 foot long cord from which a quantity of nooses are hung down to the near ground level, and into which wild animals are driven with the help of hunting dogs

zariŋ [PMP]

Hardeland 1859

437
jawæ

a plant resembling sugarcane but smaller, only about one finger thick, with many stalks that support grain in a black hull; the curved grains are somewhat smaller than rice grains, and are eaten cooked, having a taste somewhat like rice, but greasier; in central Borneo #jawæ is often planted as a substitute for rice

zawa₂ [PAN]

Hardeland 1859

438
jejel

material used for stopping something up

用來封鎖某事的資料zelzel [PWMP]

Hardeland 1859

439
jeley

a plant similar to millet, but with larger grains that are round and yellowish

穀子一種類似於穀子的植物,但有更大的圓形和黃色的穀粒zelay [PMP]

Hardeland 1859

440
jiŋket

fit snugly (clothes)

合身(衣服)

Hardeland 1859

441
joho

broth of meat or fish; sap, juice, fluid, liquid

肉或魚的肉湯;汁液、果汁、液體、液體zuRuq [PMP]

Hardeland 1859

442
jual

what is sold; the price

出售的東西;價格借詞

Hardeland 1859

443
jual-jala

often sold

經常出售借詞

Hardeland 1859

444
jukot

bent, hunched over (people, animals)

彎腰駝背(人、動物)

Hardeland 1859

445
julok

be escorted, brought to a place

被護送,帶到一個地方噪聲

Hardeland 1859

446
jumput

pick up, take

接,接借詞

Hardeland 1859

447
juru ~ joho

haughtiness, arrogance

傲慢,傲慢噪聲

Hardeland 1859

448
ka-awit

be bent or curved

彎曲或彎曲kawit [PAN]

Hardeland 1859

449
kabal ~ gabal

thick-skinned so that one is not harmed by blows

厚臉皮使人不受打擊kabal₂ [PWMP]

Hardeland 1859

450
ka-besoh

be satiated

滿足ka-besuR [PMP]besuR

Hardeland 1859

451
ka-bew-an

stench (as from an ulceration)

惡臭(如潰瘍)ka-bahu-an [PWMP]bahu

Hardeland 1859

452
ka-bidaŋ

a piece (of leaf matting, plank), used in counting

一塊(樹葉墊、木板),用於計數bidaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

453
ka-bindaŋ

numeral classifier for counting large pieces of wood or logs

用於計算大塊木材或原木的數位分類器bidaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

454
ka-buro

what is driven off or away

被趕走的借詞

Hardeland 1859

455
ka-buro

what is chased away, driven away

什麼被趕走,趕走噪聲

Hardeland 1859

456
ka-bute

blindness

失明ka-buta [PWMP]buCa

Hardeland 1859

457
ka-daha-daha

to bleed continuously

持續出血daRa-daRaq [PMP]daRaq

Hardeland 1859

458
ka-dampah

flatness

平面度dapaR [PMP]

Hardeland 1859

459
kahem

sink, be demolished, be spoiled or destroyed

下沉,被拆除,被破壞或毀壞kaRem [PWMP]

Hardeland 1859

460
ka-isi

richness, wealth

財富ka-isi [PMP]isi₅

Hardeland 1859

461
ka-isut, k-isut

the least

最少的ka-isut [PWMP]isut₁

Hardeland 1859

462
ka-iwæh

the flowing of saliva

唾液的流動ka-ibeR [PWMP]ibeR

Hardeland 1859

463
ka-iwæh-iwæh

flow continuously, of the saliva

唾液不停地流ka-ibeR ibeR [PWMP]ibeR

Hardeland 1859

464
kajaŋ

palm leaf mats used as house walling and awnings in boats

棕櫚葉墊,用作船上的房屋牆和雨篷kazaŋ₂ [PMP]

Hardeland 1859

465
kaji

learning, study

學習,學習借詞

Hardeland 1859

466
kak

raven

掠奪hekak [PMP]Sekak

Hardeland 1859

467
kaka

elder sibling of the same sex

同性兄妹kaka₂ [PMP]

Hardeland 1859

468
ka-kai

in this way, thus

就這樣,這樣借詞

Hardeland 1859

469
kakal

eager, ardent, zealous; untiring

熱心的、熱情的、熱情的;不屈不撓的噪聲

Hardeland 1859

470
kakas

scratching, scraping; what is scratched or scraped off (in the earth)

刮擦,刮擦;被刮擦或刮掉的東西(在地上)kaskas₂ [PMP]

Hardeland 1859

471
ka-kirik

itchy

發癢的kirik [PMP]

Hardeland 1859

472
ka-kupo

butterfly (generic; most butterflies lack specific names)

蝴蝶(一般;大多數蝴蝶沒有特定的名字)借詞

Hardeland 1859

473
kakus-an

a triangular basket woven of rattan in which rice is cooked in a pot by steaming

藤編的三角形籃子,用蒸煮的方法在鍋裏煮米飯kuskus-an₂ [PWMP]kuskus₁

Hardeland 1859

474
kakus-an

funnel-shaped basket woven of rattan in which rice in a large pot is steamed

藤編漏斗形籃子,大鍋蒸飯kuskus₁ [PWMP]

Hardeland 1859

475
kala

scorpion

蠍子借詞

Hardeland 1859

476
ka-labih

excess, surplus

超額,盈餘labiq [PAN]

Hardeland 1859

477
k-alah

lose, be overcome

失敗,被克服ka-alaq [PWMP]alaq₂

Hardeland 1859

478
kalam

waning of the moon

月虧kelem [PAN]

Hardeland 1859

479
kalan-toha

overripe

過熟tuqah [PMP]tuqaS

Hardeland 1859

480
kala-papa

tree with durable wood used for knife handles, rudders, etc.; the long-burning coals are used in the smelting of gold and copper, and the young leaves as a simple in the treatment of eye inflammations

pa(m)pa [PMP]

Hardeland 1859

481
ka-laut

from beyond the shores, foreign

來自國外ka-lahud [PWMP]lahud

Hardeland 1859

482
ka-limæ

five days

五天ka-lima [PWMP]lima

Hardeland 1859

483
ka-lindoŋ

protection, shelter; be sheltered

庇護liduŋ [PAN]

Hardeland 1859

484
k〈al〉ukup

cover, coating; lid

蓋,塗層;蓋子kubkub₂ [PMP]

Hardeland 1859

485
ka-matæ

type, kind of

類型,種類ka-mata [PMP]maCa

Hardeland 1859

486
ka-matäy

those that have died (plants, etc.)

死去的人(植物等)ka-m-atay [PWMP]aCay

Hardeland 1859

487
kambaŋ

flower, blossom

花,花借詞

Hardeland 1859

488
kambiŋ

goat (rarely encountererd)

山羊(很少遇到)借詞

Hardeland 1859

489
kampil

a pouch woven of leaves and used mostly to carry copper money

一種用葉子編織的袋子,主要用來裝銅錢kampil [PWMP]

Hardeland 1859

490
kampoŋ

(often intensified by #kawalafter it), be under the control of a chief

(通常被卡瓦拉強化)在酋長的控制下借詞

Hardeland 1859

491
kamuniŋ

interior forest tree with beautiful yellow wood

美麗的黃木內林木借詞

Hardeland 1859

492
kanaŋa

tree with fragrant blossoms from which an odorous yellowish oil is extracted

開有芳香花朵的樹,從中選取有香味的淡黃色油kanaŋa [PMP]

Hardeland 1859

493
kanas

pineapple

鳳梨借詞

Hardeland 1859

494
kancaŋ

tenseness; be stretched taut

緊張;繃緊借詞

Hardeland 1859

495
kanciŋ

button, buckle, clasp; bolt

扣子,扣環,扣環;螺栓借詞

Hardeland 1859

496
kan-dalem

the depths, profundity

深度dalem [PMP]

Hardeland 1859

497
kandaŋ

a stall, stable, a place that is fenced in

小攤、馬廄、圍起來的地方kandaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

498
kaniŋ-an

brass

黃銅借詞

Hardeland 1859

499
ka-nipis

thinness

nipis [PMP]Nipis

Hardeland 1859

500
kantaŋ

potato (doesn’t grow in Borneo --- this is a #Malay name)

馬鈴薯(婆羅洲不生長,這是馬來語的名字)借詞

Hardeland 1859

501
kantih

what is spun or twined (yarn)

紡制或纏繞的(紗線)借詞

Hardeland 1859

502
kantok

sleep; exhaustion

睡眠;疲憊kantuk [PWMP]

Hardeland 1859

503
kantoŋ

pocket, pouch in clothing

衣袋噪聲

Hardeland 1859

504
ka-nupi-nupi

constantly confused

不斷困惑nupi [PWMP]

Hardeland 1859

505
kaŋa

be open (mouth, shellfish)

張開嘴(嘴巴,貝類)kaŋa [PMP]

Hardeland 1859

506
kaŋkaŋ

repeated barking of a young dog

幼犬的反復吠叫kaŋkaŋ₂ [PAN]

Hardeland 1859

507
kapak

beating, flapping of wings

拍打翅膀kapak [PMP]

Hardeland 1859

508
kapas

cotton (especially the fine wooly kind; the coarser type is #kapok)

棉花(特別是細毛類;粗的是木棉)借詞

Hardeland 1859

509
ka-pehaw

hoarseness (as from a cold, or from speaking loudly for too long)

聲音嘶啞(如因感冒或大聲說話太久)peRaw [PWMP]

Hardeland 1859

510
ka-piræ

how many days?

多少天?ka-pija [PWMP]pijax

Hardeland 1859

511
kapok

tree cotton, the coarser sort used to stuff pillows, etc., the finer sort which is used in spinning: #kapas

kapuk [PWMP]

Hardeland 1859

512
kaput-an

clasp or button with which one fastens a necklace, belt, etc.

扣子用來系項鍊、腰帶等的扣子或鈕扣。kaput-an [PWMP]kaput

Hardeland 1859

513
ka-puti

white, whiteness, white color

白色,白色,白色ka-putiq [PWMP]putiq

Hardeland 1859

514
karanjaŋ

a quarangular basket woven of rattan and used to transport fruit

用藤編成的用來運送水果的方形籃子karanzaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

515
karaŋ

what is manufactured or composed (puzzles, poetry)

製造或創作的東西(拼圖、詩歌)借詞

Hardeland 1859

516
karaŋ

a round mussel, about two inches long and wide; somewhat coarse or rough, but its flesh is eaten

一種圓形的貽貝,大約長寬兩英寸;有點粗糙或粗糙,但它的肉是可以吃的借詞

Hardeland 1859

517
karis

a kind of dagger 10-15 inches in length, with double cutting edges, broad at the handle and sharply pointed

借詞

Hardeland 1859

518
karit

crunching, gnashing of the teeth

咬牙切齒kad(e)rit [PWMP]

Hardeland 1859

519
karus

rustling sound, as in dry leaves

沙沙聲kaRus [PAN]

Hardeland 1859

520
ka-sabur-an

scattered, dispersed

分散的ka-sabuR-an [PWMP]saq(e)buR

Hardeland 1859

521
ka-sala

fault, error, mistake; sin

錯誤,錯誤,錯誤;罪惡ka-salaq [PWMP]salaq₁

Hardeland 1859

522
kasay

salve, ointment; cosmetic

藥膏,藥膏;化妝品借詞

Hardeland 1859

523
ka-sayaŋ

dejection; compassion

沮喪;同情ka-sayaŋ [PWMP]sayaŋ

Hardeland 1859

524
k-asi

misery; unfortunate situation

不幸ka-qasiq [PMP]qasiq

Hardeland 1859

525
kasiŋ

repulsive odor (used mostly of cat urine and rotted tobacco)

噁心的氣味(主要用於貓尿和腐爛的煙草)借詞

Hardeland 1859

526
ka-sisit

the sound produced by someone who exhales strongly through the closed teeth (when in pain, vexation, etc.)

sitsit [PMP]sitsit₁

Hardeland 1859

527
ka-sisit

the sound made by someone passing air through the closed teeth (as when in pain, or when feeling vexation)

citcit [PWMP]

Hardeland 1859

528
ka-susah

wearisome, tiring

累人借詞

Hardeland 1859

529
ka-tajim

pointed, sharp; point of something

尖銳的,尖銳的;某物的尖端tazim [PMP]

Hardeland 1859

530
katam

wood plane; what is planed or smoothed

木刨;刨平或磨平的東西借詞

Hardeland 1859

531
ka-tau

knowledge

知識ka-taqu₁ [PWMP]Caqu

Hardeland 1859

532
katil

bench

長凳借詞

Hardeland 1859

533
ka-timpaŋ

lameness; be lame; to limp

跛足timpaŋ [PMP]

Hardeland 1859

534
katip

the pinching of crabs

抓螃蟹借詞

Hardeland 1859

535
katip jumput

fire tongs

火鉗借詞

Hardeland 1859

536
ka-tula-tulaŋ

standing out, of the bones of a person

站在一個人的骨頭上ka-tuqela-tuqelaŋ [PWMP]tuqelaŋ

Hardeland 1859

537
ka-uja-ujan

occur in great quantities

大量發生ka-quzan [PWMP]quzaN

Hardeland 1859

538
ka-uri-urir

constantly next to one another

一直挨著對方ka-hulij [PWMP]Sulij

Hardeland 1859

539
kawah

large iron cooking pot in which one can cook 15-30 #gantangs of rice at once

大鐵鍋,一次可煮15-30克米飯kawaq [PWMP]

Hardeland 1859

540
kawan

herd (of animals), flock (of birds), school (of fish); throng, crowd, multitude; species, kind; relationship

kaban₁ [PWMP]

Hardeland 1859

541
kawat

iron or copper wire

鐵線或銅線借詞

Hardeland 1859

542
kawil

what is bound together (as a broken rudder that one repairs by boring holes through each piece and fastening them together)

kawil₂ [PWMP]

Hardeland 1859

543
kawit

a hook

鉤子kawit [PAN]

Hardeland 1859

544
kayaw

headhunter

獵頭kayaw [PMP]ŋayaw

Hardeland 1859

545
kayu

wood; tree

木頭;樹kahiw [PMP]kaSiw

Hardeland 1859

546
kayu-an

thicket, woods

灌木叢,樹林kahiw-an [PWMP]kaSiw

Hardeland 1859

547
kayu-n apuy

firewood

木柴kahiw [PMP]kaSiw

Hardeland 1859

548
ke-jau

distant (in space or time); very different

遙遠的(在空間或時間上);非常不同的zauq [PMP]

Hardeland 1859

549
kelah

what is torn off; to tear apart

撕開;撕開kelaq [PMP]

Hardeland 1859

550
kembaŋ

swollen (as an injured hand)

腫脹的(如受傷的手)kembaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

551
kena

beauty, quickness

漂亮,敏捷kena [PWMP]

Hardeland 1859

552
kenaŋ

longing, yearning; sorrow

渴望,渴望;悲傷借詞

Hardeland 1859

553
kepek

flap the wings

拍打翅膀kepek [PWMP]

Hardeland 1859

554
kepek

flap the wings

拍打翅膀

Hardeland 1859

555
keter

quivering of the chin

下巴顫抖keter [PWMP]

Hardeland 1859

556
ketut

fart

放屁ketut [PWMP]

Hardeland 1859

557
kewet

the rising and falling of the chest in breathing

呼吸時胸部的起伏噪聲

Hardeland 1859

558
kewut

beating of the pulse or arteries

脈搏或動脈搏動噪聲

Hardeland 1859

559
kijak

tread, step

踏步,踏步ki(n)zak [PMP]

Hardeland 1859

560
kiki-kikik

laugh softly, giggle

輕輕地笑,咯咯地笑kikik [PMP]

Hardeland 1859

561
kikis

scraped, shaved

刮,刮kiskis [PAN]

Hardeland 1859

562
kilat

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Hardeland 1859

563
k〈in〉an

be eaten by someone

被人吃掉k〈in〉aen [PAN]kaen

Hardeland 1859

564
kiniŋ

eye

眼睛kiniŋ [PWMP]

Hardeland 1859

565
kipak

flapping of wings (of a bird)

(鳥的)翅膀拍打kipak [PWMP]

Hardeland 1859

566
kipay

waving, giving a sign with the hand

揮手示意kipay [PWMP]

Hardeland 1859

567
kira

about, approximately

大約借詞

Hardeland 1859

568
kok

sound of sobbing, gulping

嗚咽聲kuk [PMP]

Hardeland 1859

569
kolok ~ ta-kolok

head; a knob, button, etc. as decoration on a staff, etc.

頭;把手、鈕扣等,作為工作人員的裝飾品等。借詞

Hardeland 1859

570
kota

fortification; to fortify (a house, village, etc.)

加固;加固(房屋、村莊等)借詞

Hardeland 1859

571
-ku

suffixed 1sg personal or possessive pronoun, I, my (after consonant-final bases)

尾碼為1sg的人稱代詞或所有格代詞I,my(在輔音詞尾後)-ku [PAN]

Hardeland 1859

572
kuat

strong

堅強的借詞

Hardeland 1859

573
kudoŋ

leprosy, causing loss of hands and feet

麻風病,導致失去手腳借詞

Hardeland 1859

574
kujoh

an elongated heap

細長的堆噪聲

Hardeland 1859

575
kukur

grater, rasp

磨碎器,銼刀kuDkuD [PMP]

Hardeland 1859

576
kukut

joint of the hand (= wrist?)

手關節(=手腕?)借詞

Hardeland 1859

577
kunci

lock, clasp

鎖,扣環借詞

Hardeland 1859

578
kuŋkoŋ

a neck band with three to five agate stones

有三到五塊瑪瑙石的頸帶kuŋkuŋ₄ [PWMP]

Hardeland 1859

579
kuraŋ

insufficient, too little; defective, incomplete

不足,太少;有缺陷,不完整借詞

Hardeland 1859

580
kurap

scurf, scabies (probably from #Banjarese)

頭屑,疥瘡(可能來自班加雷斯)kurap [PAN]

Hardeland 1859

581
kuriŋ

black or red stripes on white; red or white stripes on black

白色上有黑色或紅色條紋;黑色上有紅色或白色條紋kuriŋ [PWMP]

Hardeland 1859

582
kuroŋ

locked up, caged in

關起來,關在籠子裏kuruŋ [PWMP]

Hardeland 1859

583
kurus

narrowness in the waist

腰部狹窄借詞

Hardeland 1859

584
labi-en

more

更多labiq-en [PWMP]labiq

Hardeland 1859

585
labih

surplus; more

盈餘;更多labi₁ [PMP]

Hardeland 1859

586
labih

more

更多labiq [PAN]

Hardeland 1859

587
la(bi)-labih

a little more

再多一點labiq [PAN]

Hardeland 1859

588
la-ladaŋ

hut or house used for only a short time

短時間使用的小屋或房子噪聲

Hardeland 1859

589
lalak

stripped of leaves, defoliated; peeled (as a banana, sugarcane)

剝去葉子,落葉;剝皮(如香蕉、甘蔗)laklak [PWMP]

Hardeland 1859

590
la-lamak

thick and short, of a person’s body

一個人的身體又厚又短借詞

Hardeland 1859

591
la-laŋit

the ceiling of a room

房間的天花板laŋit [PMP]laŋiC

Hardeland 1859

592
lalas

what is flayed or skinned

剝落或剝皮的東西laslas [PWMP]

Hardeland 1859

593
lalaw

past (of time); exceed, too

過去的;也超過lalaw [PWMP]

Hardeland 1859

594
la-lawa

spider

蜘蛛la-lawaq [PWMP]lawaq₂

Hardeland 1859

595
la-layu

wilted a bit

有點萎蔫layu [PAN]

Hardeland 1859

596
laliniŋ

stay open (of the eyes), shine

睜開眼睛,發光

Hardeland 1859

597
la-liŋaw

sorrowful, mournful

悲傷,悲傷噪聲

Hardeland 1859

598
la-luntoh

very ripe, overripe

成熟,成熟lutuq [PWMP]

Hardeland 1859

599
lambat

sluggish, indolent; delayed; to drag on; too late

懶散的,懶散的;耽擱的;拖延;太晚借詞

Hardeland 1859

600
lampay

very long, too long; a tie with which one binds something, or on which one hangs something up

很長,太長;用來綁東西或掛東西的領帶借詞

Hardeland 1859

601
lampit

rattan mat used to cover the floor of a house

用來蓋房子地板的藤條墊子lampit [PWMP]

Hardeland 1859

602
lampuyaŋ

a plant resembling the #kujang (kind of tuber)

類似於塊莖的植物lampuyaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

603
landok

craftiness, deceit

狡猾,欺騙借詞

Hardeland 1859

604
lantak

be nailed firmly together (with iron or wooden nails)

牢固地釘在一起(用鐵釘或木釘)借詞

Hardeland 1859

605
lantay

the floor in a boat

船上的地板lantay [PWMP]

Hardeland 1859

606
laŋaw

a fly

蒼蠅laŋaw [PMP]

Hardeland 1859

607
laŋaw hantu

large gadfly (lit. ‘ghost fly’)

大牛虻(點燃。“鬼飛”laŋaw [PMP]

Hardeland 1859

608
laŋit

sky; vault of heaven

天空laŋit [PMP]laŋiC

Hardeland 1859

609
laŋkah

to transgress (an order, law)

違反(命令、法律)laŋkaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

610
laŋkaw

roof (of a boat)

(船的)屋頂laŋkaw [PMP]

Hardeland 1859

611
laŋkuas

a plant similar to ginger, but larger and milder in taste than #lai, true ginger

薑一種類似於薑的植物,但比真正的薑萊更大,味道更溫和laŋkuas [PWMP]

Hardeland 1859

612
lapik

underlayer (on which one puts something)

底層(放東西的地方)借詞

Hardeland 1859

613
lapis

flat

平的lapis [PMP]

Hardeland 1859

614
lasat

a fruit tree: Lansium domesticum

果樹借詞

Hardeland 1859

615
laseh

floor (in a house, boat, etc.)

地板(房子、船等)saleR [PMP]

Hardeland 1859

616
lasoŋ

brass armbands of women

婦女的銅臂章噪聲

Hardeland 1859

617
laut

downstream, seaward; overseas

下游,向海;海外lahud [PAN]

Hardeland 1859

618
lawa

small yellow spider that is eaten, and which tastes like a sea crab; spiderweb

吃的小黃蜘蛛,嘗起來像海蟹;蜘蛛網lawaq₂ [PMP]

Hardeland 1859

619
lawas

internode, the part between two joints or knuckles (of fingers, sugarcane, bamboo, rattan, etc.)

節間,兩個關節或指關節之間的部分(指手指、甘蔗、竹子、藤等)噪聲

Hardeland 1859

620
laway

yarn (for sewing or weaving)

紗線(縫紉或編織用)labay₁ [PWMP]

Hardeland 1859

621
lawi

tip, end, top (of a tree, etc.)

(樹的)頂端、末端、頂端等lawi₂ [PWMP]

Hardeland 1859

622
layu

withering; what is withered or wilted

枯萎的;枯萎或枯萎的layu [PAN]

Hardeland 1859

623
leket

stuck, firmly fixed; adhere firmly to; retain in one’s memory

牢牢地;牢牢地;記住leket [PWMP]

Hardeland 1859

624
lela-n

have little desire; have a disgust or revulsion for something

沒有欲望;厭惡或厭惡某事借詞

Hardeland 1859

625
lelep

to overflow

溢出lebleb₂ [PMP]

Hardeland 1859

626
lemo

weakness

乏力lemu [PWMP]

Hardeland 1859

627
leŋæ

hand, arm

手,手臂噪聲

Hardeland 1859

628
lepaw

small hut raised on four to six posts that have round, smooth rat guards; rice is stored in the #lepaw

lepaw₂ [PMP]lepaw₁

Hardeland 1859

629
leso

tired; to weary oneself

使疲倦lesu₃ [PWMP]

Hardeland 1859

630
lewu

village, land, territory

村莊、土地、領土噪聲

Hardeland 1859

631
liaŋ

hole or cavity in which crocodiles, snakes and other wild animals stay

鱷魚、蛇和其他野生動物棲息的洞或洞liaŋ [PMP]

Hardeland 1859

632
lias

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Hardeland 1859

633
likut

back (anat.); behind

後面;後面likud [PAN]

Hardeland 1859

634
lilin

wax

lilin [PMP]

Hardeland 1859

635
lilit

be wound around

繞圈子litlit [PAN]

Hardeland 1859

636
limæ

five

lima [PAN]

Hardeland 1859

637
limæ-limæ

only five; all five

只有五個;全部五個lima-lima [PMP]lima

Hardeland 1859

638
limaw

citrus fruit

柑橘類水果借詞

Hardeland 1859

639
liŋak

wagging of the head from side to side

頭部左右擺動liŋak [PMP]

Hardeland 1859

640
liut

bend, curvature; detour; go out of one's way

彎曲,彎曲;繞道;讓開liut₁ [PWMP]

Hardeland 1859

641
lowok

the convexity at a riverbank where a river carves out the land in making a turn

河岸上的凸面,河流在轉彎時劃出土地lubuk₁ [PWMP]

Hardeland 1859

642
lulur

shin bone

脛骨luluj [PAN]

Hardeland 1859

643
lunek

soft flesh around the seeds (of a jackfruit, rambutan, etc.)

(鳳梨、紅毛丹等的)種子周圍柔軟的肉lunek₁ [PWMP]

Hardeland 1859

644
luntoh

what is cooked

做了什麼lutuq [PWMP]

Hardeland 1859

645
lupa

forget (< #Banjarese)

忘記(班加雷斯語)lupa [PMP]

Hardeland 1859

646
lusek

as if blind; asleep

好像瞎了一樣;睡著了

Hardeland 1859

647
luyaŋ

armband

臂章luyaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

648
madaŋ

a tree with durable wood often used for house posts

有耐用木材的樹,常用作房屋柱子madaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

649
madu

honey

蜂蜜借詞

Hardeland 1859

650
ma-hiaŋ

red

紅色ma-iraŋ [PWMP]iraŋ₁

Hardeland 1859

651
mahiŋkep

lie on the stomach

仰臥

Hardeland 1859

652
m-akal

cheat, deceive, outwit

欺騙,欺騙,智取借詞

Hardeland 1859

653
ma-laŋaw

to catch flies

捉蒼蠅laŋaw [PMP]

Hardeland 1859

654
ma-laseh

put down a floor, install a floor

放下地板,安裝地板saleR [PMP]

Hardeland 1859

655
ma-laut

leave the coast, put out to sea

離開海岸,出海ma-lahud [PWMP]lahud

Hardeland 1859

656
ma-leŋgak

bend the head backward

把頭向後彎借詞

Hardeland 1859

657
ma-lilit

to wind around, wrap by winding

纏繞ma-litlit [PAN]litlit

Hardeland 1859

658
maliŋ

thief

小偷借詞

Hardeland 1859

659
ma-lua

spit out

吐出來luaq [PMP]

Hardeland 1859

660
ma-luntoh

cooked, ripe

熟的、熟的ma-lutuq [PWMP]lutuq

Hardeland 1859

661
mama

uncle (of someone else; for one’s own uncle the term is #ama)

(指別人的)叔叔;對自己的叔叔來說,這個詞是#ama)mama [PMP]mamah

Hardeland 1859

662
m-amak

furnish with mats (a house)

用墊子裝潢(房子)hamak [PWMP]

Hardeland 1859

663
ma-makpak

to slap

ma-makpak [PWMP]pakpak₁

Hardeland 1859

664
ma-mala

visible

看得見的噪聲

Hardeland 1859

665
ma-manah

shoot with a bow

弓箭射擊ma-manaq [PWMP]panaq

Hardeland 1859

666
ma-maŋgil

invite

邀請借詞

Hardeland 1859

667
ma-maŋkat

to stack up (wood)

堆積(木頭)借詞

Hardeland 1859

668
ma-mapa-mapas

sweep away a little

掃一掃paspas₂ [PWMP]

Hardeland 1859

669
ma-mapan

build a boat or ship; like a board, i.e. flat, even

造一條船或一條船;像一塊木板,即平的,甚至papan [PMP]

Hardeland 1859

670
ma-marut

to rub (body parts, as to relieve pain)

擦(身體部位,如減輕疼痛)parud [PMP]

Hardeland 1859

671
ma-matäy

as if dying, half to death (of working hard, etc.)

好像快死了,半死不活(因為努力工作等)ma-m-atay [PMP]aCay

Hardeland 1859

672
mam-baji

split with a wedge

用楔子劈開借詞

Hardeland 1859

673
mam-bayar

to pay

支付bayaD [PMP]

Hardeland 1859

674
mam-buka

make known

公佈buka [PMP]

Hardeland 1859

675
mam-buriŋ

to blacken, make something dirty

變黑,弄髒budiŋ [PWMP]

Hardeland 1859

676
ma-mehes

to squeeze out

擠出ma-meRes [PWMP]peRes

Hardeland 1859

677
ma-mili

to buy

購買bili [PMP]

Hardeland 1859

678
ma-mindaŋ

cut into large pieces (wood, meat, etc.)

切成大塊(木頭、肉等)bidaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

679
mampa-layu

to wither plants (by a fire)

使植物枯萎layu [PAN]

Hardeland 1859

680
mampa-nipis

make something thin(ner)

使某物變薄nipis [PMP]Nipis

Hardeland 1859

681
(mam)-pa-taŋis

to make someone cry

讓人哭泣pa-taŋis [PMP]Caŋis

Hardeland 1859

682
mam-patäy

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Hardeland 1859

683
ma-mulut

to cook sticky rice and coconut together

把糯米和椰子一起煮pulut [PMP]

Hardeland 1859

684
ma-munter

make something round

做一些圓的東西bunter [PMP]

Hardeland 1859

685
ma-musoh

hostile

懷有敵意的借詞

Hardeland 1859

686
ma-muti

make something white, bleach

做點白色的,漂白的ma-mutiq [PWMP]putiq

Hardeland 1859

687
ma-nabuni

take the afterbirth away

把胎兒帶走tabuni₁ [PMP]

Hardeland 1859

688
ma-nahum

to dye fabric with this substance

用這種物質給織物染色taRum [PMP]

Hardeland 1859

689
ma-najim

to whet, sharpen

磨礪tazim [PMP]

Hardeland 1859

690
m-anak

bring forth, give birth to, beget; bear interest

生養ma-anak [PMP]aNak

Hardeland 1859

691
(ma)-ñalampay

hang over the shoulder (a cloth or something else)

掛在肩上(一塊布或別的什麼東西)salampay [PWMP]

Hardeland 1859

692
ma-ñalaʔ

accuse someone

控告某人ma-ñalaq [PWMP]salaq₁

Hardeland 1859

693
ma-nali

make a string or rope, as for attaching a fishhook

做一根繩子或繩子,如用來掛魚鉤ma-nalih [PWMP]CaliS

Hardeland 1859

694
ma-ñambal

make something into this condiment

用這種調味品做點什麼借詞

Hardeland 1859

695
ma-ñambut

to accept, receive

接受sambut₂ [PWMP]

Hardeland 1859

696
ma-ñampan

travel in a #sampan

乘舢板旅行借詞

Hardeland 1859

697
ma-nana

work in the fields; make a rice field somewhere

在田裏幹活;在某處種稻田taneq [PMP]

Hardeland 1859

698
mana-nakau

steal a little

偷一點mana-nakaw [PWMP]Cakaw

Hardeland 1859

699
ma-ñañaŋ

feel or have compassion for someone

同情某人sayaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

700
ma-nandok

to cup with a horn

用角杯借詞

Hardeland 1859

701
ma-ñantan

to press the milk from coconut

壓榨椰子汁借詞

Hardeland 1859

702
manantu

son in law

女婿借詞

Hardeland 1859

703
ma-nanum

fill with water, pour water

加水,倒水ma-nanum [PWMP]daNum

Hardeland 1859

704
manaŋ

win, be victorious

勝利,勝利借詞

Hardeland 1859

705
mañaŋ

blossoms of the coconut and areca palms; considered redolent, and much used in sacrificial ceremonies

mayaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

706
ma-naŋkis

to parry

招架taŋkis [PWMP]

Hardeland 1859

707
ma-nari

to hover

懸停借詞

Hardeland 1859

708
ma-nasik

go to sea

出海tasik [PMP]

Hardeland 1859

709
ma-ñauh

lie at anchor

拋錨sauq₂ [PMP]sauq

Hardeland 1859

710
ma-nawan

to catch, capture

捕捉ma-naban [PWMP]tabaN

Hardeland 1859

711
ma-ñawoŋ

pit (people) against one another, provoke a fight between other people

使(人)互相陷害,挑起別人之間的爭鬥sabuŋ₁ [PWMP]

Hardeland 1859

712
man-daki

to climb

攀登dakiS [PAN]

Hardeland 1859

713
man-dalem

to deepen, make deeper, as by letting water into a flooded area

加深,加深通過讓水進入被淹沒的區域而加深dalem [PMP]

Hardeland 1859

714
man-dawen

to leaf out, sprout leaves

落葉dahun [PMP]

Hardeland 1859

715
man-deŋan

keep company with, accompany

陪伴man-deŋan [PWMP]deŋan

Hardeland 1859

716
man-duæ

two by two

二乘二man-duha [PWMP]duSa

Hardeland 1859

717
ma-nehus

very cold; penetratingly cold

非常冷;非常冷terus [PWMP]

Hardeland 1859

718
ma-neken

propel a boat with a punting pole

用撐杆推動船teken [PMP]

Hardeland 1859

719
ma-ñelat

between two things

介於兩件事之間selat [PWMP]

Hardeland 1859

720
ma-neser

to dive

跳水sesed [PWMP]

Hardeland 1859

721
ma-netek

to cut into pieces

切成碎片ma-nektek [PWMP]tektek₁

Hardeland 1859

722
ma-nikam

to stab (said to be from #Banjarese)

刺殺(據說是來自班加雷斯)借詞

Hardeland 1859

723
ma-ñikat

to brush

sikat [PWMP]

Hardeland 1859

724
ma-ñilak

to slit or slash (as in clothing)

割傷(如在衣服上)siqelak [PWMP]

Hardeland 1859

725
ma-nindih

boast to someone

向某人吹噓借詞

Hardeland 1859

726
ma-nipis

thin (as a board)

薄的(如木板)ma-nipis [PMP]Nipis

Hardeland 1859

727
ma-ñipit

to make something narrow

使某物變窄ma-ñipit [PWMP]sipit

Hardeland 1859

728
manis

sweet

甜的借詞

Hardeland 1859

729
ma-nisik

to scale fish

魚鱗siksik₂ [PMP]

Hardeland 1859

730
ma-niwah

hold a death feast for someone

為某人舉行死亡宴會借詞

Hardeland 1859

731
man-jariŋ

to hunt with such a net

用這樣的網打獵zariŋ [PMP]

Hardeland 1859

732
man-jual

to sell something

賣東西借詞

Hardeland 1859

733
ma-ñoho

to send (persons, things)

送(人、物)suRuq₂ [PAN]suRuq

Hardeland 1859

734
man-selat

pass between two things

介於兩件事之間selat [PWMP]

Hardeland 1859

735
mantekas

quick, speedy, vehement

快,快,激烈

Hardeland 1859

736
ma-nulaŋ

remove the bones from meat or fish

把骨頭從肉或魚上取下來ma-nuqelaŋ [PWMP]tuqelaŋ

Hardeland 1859

737
m-añun

to swing

擺動ayun [PWMP]

Hardeland 1859

738
ma-nuŋkih

cut out a large piece

剪下一大塊噪聲

Hardeland 1859

739
ma-ñurat

to write

寫作借詞

Hardeland 1859

740
ma-nuro

drip through (as water seeping through an old roof)

滴水(如水從舊屋頂滲出)ma-nuduq [PWMP]tuduq

Hardeland 1859

741
ma-nurus

tie something to a post so that it remains securely on the water

把某物系在柱子上,使其牢固地留在水上turus [PMP]

Hardeland 1859

742
ma-ñurut

time when the water is ebbing

退潮時間借詞

Hardeland 1859

743
ma-ñusah

cause trouble, make difficulties for

惹是生非借詞

Hardeland 1859

744
ma-nusok

penetrate deeply (as a thorn, etc.)

深入(如刺等)suksuk [PAN]

Hardeland 1859

745
ma-ñusul

to sail against the wind

逆風航行sulsul₁ [PMP]

Hardeland 1859

746
ma-nuwæ

to catch fish with #tuwæ

用#tuwæ捕魚ma-nuba [PWMP]tubah

Hardeland 1859

747
ma-ŋa-buro

to drive off or away

開走借詞

Hardeland 1859

748
ma-ŋahem

to sink or capsize something; to despoil; destroy, demolish

使某物下沉或傾覆;掠奪;摧毀ma-ŋaRem [PWMP]kaRem

Hardeland 1859

749
ma-ŋampoŋ

to be a chief over someone, rule someone as a chief

為首勝過為首借詞

Hardeland 1859

750
ma-ŋañaw

go headhunting

去獵頭ma-ŋayaw [PMP]ŋayaw

Hardeland 1859

751
maŋ-anta

pluck while unripe

未成熟時採摘maŋ-hataq [PWMP]hataq

Hardeland 1859

752
maŋ-anta

pluck while unripe

未成熟時採摘maŋ-qataq [PWMP]qataq

Hardeland 1859

753
maŋ-antih

to spin, twine

旋轉,纏繞借詞

Hardeland 1859

754
ma-ŋañu

to gather firewood

拾柴ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

Hardeland 1859

755
ma-ŋa(ñu)-ŋañu

to gather a little firewood

撿點柴火ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

Hardeland 1859

756
m-aŋaŋ

to bark, of a dog

狗叫q〈um〉aŋqaŋ [PAN]qaŋqaŋ

Hardeland 1859

757
ma-ŋa-ŋawan

be together in little bands

結伴而行kaban₁ [PWMP]

Hardeland 1859

758
maŋ-asa

rub, grate, grind against one another (as two knives)

互相摩擦、磨擦、磨擦(如兩把刀)maŋ-hasaq [PWMP]Sasaq

Hardeland 1859

759
ma-ŋawit

to hook something, draw something with a hook

用鉤子鉤住某物ma-ŋawit [PWMP]kawit

Hardeland 1859

760
ma-ŋena

adorn oneself, dress oneself up beautifully; court someone by dressing up in one’s best

打扮自己,打扮得漂亮;打扮得盡善盡美來討好某人kena [PWMP]

Hardeland 1859

761
ma-ŋetut

to fart

放屁ketut [PWMP]

Hardeland 1859

762
maŋ-garut

to scrape, scratch, rasp

刮,刮,銼garut [PMP]garuC

Hardeland 1859

763
maŋ-gatel

cause an itch

引起瘙癢gatel [PMP]gaCel

Hardeland 1859

764
maŋ-genep

to complete, fulfill

完成genep [PWMP]

Hardeland 1859

765
maŋ-giliŋ

shake the head; turn a winch

搖頭;轉動絞盤maŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

Hardeland 1859

766
ma-ŋilat

to gleam, flash, of lightning

閃光kilat₁ [PMP]likaC

Hardeland 1859

767
maŋka-huma

have a house somewhere, reside

有房子住Rumaq [PAN]

Hardeland 1859

768
maŋkok

cup, bowl

杯,碗借詞

Hardeland 1859

769
ma-ŋukur

to grate, to rasp

磨擦kuDkuD [PMP]

Hardeland 1859

770
ma-ŋ〈um〉an

to eat (animals), to corrode, to spread, as an abscess

吃(動物),腐蝕,傳播,如膿腫k〈um〉aen [PAN]kaen

Hardeland 1859

771
ma-rakah

to open (flowers, buds)

開(花、芽)rakaq [PMP]

Hardeland 1859

772
mariraŋ

sulphur (used externally as medicine against scurf and vermin)

硫磺(用於治療頭屑和害蟲)maliraŋ [PMP]

Hardeland 1859

773
mariraŋ

sulphur

硫磺借詞

Hardeland 1859

774
m-asem

sour; unfriendly

酸的;不友好的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Hardeland 1859

775
masok

enter, go into

進去,進去p〈um〉asuk [PMP]pasuk

Hardeland 1859

776
matæ

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Hardeland 1859

777
matæ-matæ

remain open, of a wound

保持開放,傷口mata-mata [PMP]maCa

Hardeland 1859

778
mata-n andaw

sun (‘eye of the day’); kind of tree

太陽(“白天的眼睛”);有點像樹mata nu qalejaw [PAN]maCa

Hardeland 1859

779
mata-n kanas

spots on a pineapple

鳳梨上的斑點mata [PMP]maCa

Hardeland 1859

780
m-atäy

die; dead

死亡m-atay [PMP]aCay

Hardeland 1859

781
m-atoh

consider; give advice; arrange, put in order

考慮;提出建議;安排,整理qatuR₁ [PMP]qatuR

Hardeland 1859

782
m-atoh

consider, give advice, put in order

考慮,建議,整理借詞

Hardeland 1859

783
meñak

be fat (people, animals, food)

肥胖(人、動物、食物)meñak [PMP]

Hardeland 1859

784
me-nakau

steal, steal from; clandestine

偷,偷ma-nakaw [PWMP]Cakaw

Hardeland 1859

785
me-nelen

to swallow something

吞下某物telen [PMP]

Hardeland 1859

786
m-iriŋ

follow, follow after

跟著,跟著iriŋ₁ [PMP]

Hardeland 1859

787
m-isi

have flesh

有肉maR-isi [PWMP]isi₅

Hardeland 1859

788
m-isut, ma-m-isut

always only a little bit (in giving, receiving, etc.)

總是只有一點點(在給予、接受等方面)ma-isut [PWMP]isut₁

Hardeland 1859

789
m-iwæh

used after #mipen 'desire' to add emphasis

在#mipen'desire'之後使用,以新增強調ma-ibeR [PWMP]ibeR

Hardeland 1859

790
m-uda

unripe (fruit), young wood)

未熟(果實),幼木ma-ibeR [PWMP]ibeR

Hardeland 1859

791
muda

unripe (fruit), young wood)

未熟(果實),幼木muda [PMP]

Hardeland 1859

792
m-ujan

to rain with, fall in quantities

傾盆大雨ma-quzaN [PAN]quzaN

Hardeland 1859

793
mula

originally

原來借詞

Hardeland 1859

794
mumboŋ

put out young leaves (of trees, etc.)

(指樹木等)長出嫩葉buŋbuŋ₃ [PWMP]

Hardeland 1859

795
m-untek

remove the marrow from bones

從骨頭中取出骨髓hutek [PMP]

Hardeland 1859

796
murah

light; easy; cheap

輕的;容易的;便宜的借詞

Hardeland 1859

797
musat

pale (rarely used alone, and often added for further emphasis after #kalas ‘pale’)

蒼白的(很少單獨使用,通常在“蒼白”之後加上進一步強調)借詞

Hardeland 1859

798
musoh

enemy

敵人借詞

Hardeland 1859

799
m-uta

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Hardeland 1859

800
ñahæ

brother (a woman calls her brother thus)

兄弟(女人這樣稱呼她的兄弟)ñaRa [PMP]

Hardeland 1859

801
ñalin-an

to transfer from one vessel to another; to translate or interpret

從一個容器轉移到另一個容器;翻譯或解釋salin [PWMP]

Hardeland 1859

802
nam-buñi

report confidentially, communicate to

秘密報告,與buñi [PMP]

Hardeland 1859

803
ñamuk

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Hardeland 1859

804
nanteŋok

drink water

飲用水

Hardeland 1859

805
ñato

tree from which latex is extracted

從中選取乳膠的樹ñatuq [PMP]

Hardeland 1859

806
ñilo

pain in the joints, arthritis

關節疼痛,關節炎ñilu [PMP]

Hardeland 1859

807
nupi

a dream; to dream

nupi [PWMP]

Hardeland 1859

808
-ŋku

suffixed 1sg personal or possessive pronoun, I, my (after vowel-final bases)

尾碼為1sg的人稱代詞或所有格代詞I,my(後母音末基)ni-ku [PMP]-ku

Hardeland 1859

809
ŋok

sound of swallowing

吞咽聲

Hardeland 1859

810
obah

change, to change

改變,改變借詞

Hardeland 1859

811
oi

yo! (answer when one is called)

喲!(被叫時回答)uy [PMP]

Hardeland 1859

812
olo laut

people from across the sea

來自大洋彼岸的人們lahud [PAN]

Hardeland 1859

813
olo paŋgil

the guests who are invited to a feast

應邀參加宴會的客人借詞

Hardeland 1859

814
olo to olo buruŋ

the man is a bird-man (i.e. a constantly roaming man)

這個人是一個鳥人(即一個經常漫遊的人)借詞

Hardeland 1859

815
owan

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Hardeland 1859

816
owi

edible tuber with blackish skin and white flesh -- can grow as big around as a man's head

黑皮白肉的可食用塊莖,可以長得像人的頭一樣大qubi [PMP]

Hardeland 1859

817
pa-asi

merciful, compassionate, helpful

仁慈、有同情心、樂於助人pa-qasiq [PWMP]qasiq

Hardeland 1859

818
padaŋ

a large treeless plain overgrown with sword grass (Imperata cylindrica)

長滿劍草的無樹大平原(■)padaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

819
padaŋ

sword (< #Banjarese)

借詞

Hardeland 1859

820
pagaŋ

what one has control of; property, ownership

控制的東西;財產,所有權借詞

Hardeland 1859

821
pagar, pager

fence, hedge

籬笆,籬笆pager [PMP]

Hardeland 1859

822
pah-ari

sibling of the same sex

同性兄弟姐妹paR-huaji [PWMP]Suaji

Hardeland 1859

823
pahe

shelf over the hearth where firewood is placed to dry

壁爐上方放置木柴的架子paRa₁ [PAN]

Hardeland 1859

824
pahi

stingray (skin used as a rasp or grater, and in polishing rough surfaces)

黃貂魚(用作銼刀或磨刀的皮膚,用於拋光粗糙的表面)paRih [PMP]paRiS

Hardeland 1859

825
pakay-an

clothing (including ornamentation)

服裝(包括裝飾品)借詞

Hardeland 1859

826
paku

iron nail (wooden nail: #pasak)

鐵釘(木釘:#pasak)借詞

Hardeland 1859

827
palakuan aseŋ panjaŋ

ask for a long breath (life)

要求長呼吸(生命)qaseŋ [PWMP]

Hardeland 1859

828
pa-la-layu

make something wither a little

使某物枯萎一點pa-layu [PWMP]layu

Hardeland 1859

829
palaŋi

silk material much used for shawls

常用於披肩的絲綢資料借詞

Hardeland 1859

830
palaŋka

frame in the form of a bedstead decorated with carved designs, esp. of birds on which offerings to the spirits are placed; also a framework in the front of a boat where the leader of a war party sits

借詞

Hardeland 1859

831
palapah

palm frond, banana leaf, taro leaf

棕櫚葉,香蕉葉,芋頭葉palaqpaq [PMP]

Hardeland 1859

832
pali

not allowed, forbidden

不允許,禁止paliSi [PAN]

Hardeland 1859

833
palis

sign of bad luck to come

厄運來臨的徵兆palis₂ [PWMP]

Hardeland 1859

834
palita

wick of a lamp

燈芯借詞

Hardeland 1859

835
pampaŋ

the ends of the antlers of deer; more generally the ends of anything similar; raised part, excrescence on something else

噪聲

Hardeland 1859

836
pa-muat

that which is always loaded or burdened

總是負重的buhat₃ [PMP]

Hardeland 1859

837
pa-munter

full (of the moon)

滿月bunter [PMP]

Hardeland 1859

838
panai

a crude earthenware bowl

粗陶碗panay [PMP]

Hardeland 1859

839
p-anak-an

children, descendants

子女,後代pa-anak-an [PWMP]aNak

Hardeland 1859

840
pa-nakau

thievish, stealing inveterately

偷竊,偷竊成性pa-nakaw [PMP]Cakaw

Hardeland 1859

841
pa-nali

what is often used to make rope

通常用來做繩子的東西pa-nalih [PWMP]CaliS

Hardeland 1859

842
pa-naŋis

prone to crying; one who cries easily

容易哭的;容易哭的pa-naŋis [PWMP]Caŋis

Hardeland 1859

843
pa-naŋkis

what is often or always parried

經常或總是被回避的taŋkis [PWMP]

Hardeland 1859

844
pandak

short in height, as a person

矮的,矮的pandak [PMP]

Hardeland 1859

845
panday

artisan, skilled craftsman

工匠,熟練的工匠借詞

Hardeland 1859

846
pa-nohon

descent, stock

下降,庫存tuRun₁ [PMP]

Hardeland 1859

847
pantas

beautiful; well; graceful

美麗的;好的;優美的借詞

Hardeland 1859

848
pantik

spines on certain kinds of fish

某些魚類的刺借詞

Hardeland 1859

849
pa-nulaŋ

remove the bones from meat or fish

把骨頭從肉或魚上取下來tuqelaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

850
paŋ

popping, to pop (as when one pulls a cork from a bottle); sound of fingers snapping, tongue clacking

paŋ [PMP]

Hardeland 1859

851
pa-ŋañu

one who likes to gather firewood

喜歡拾柴的人pa-ŋahiw [PWMP]kaSiw

Hardeland 1859

852
paŋgaŋ

anything roasted on a gridiron; to roast on a gridiron

在烤架上烤的任何東西;在烤架上烤paŋgaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

853
paŋgawa

chief, leader

頭兒,頭兒借詞

Hardeland 1859

854
paŋ-giliŋ

a block on which one rolls something

在上面滾動東西的塊paŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

Hardeland 1859

855
paŋi

kind of mango tree and its fruit, which has an exceptionally thick skin

一種芒果樹和它的果實,有非常厚的皮paŋi [PWMP]

Hardeland 1859

856
paŋkat

wood in stacks

成堆的木頭借詞

Hardeland 1859

857
p-aŋkit

biting, to bite (as a dog)

咬,咬(如狗)a(ŋ)kit [PMP]

Hardeland 1859

858
paŋkit

to bite

Hardeland 1859

859
paŋku

put into one’s lap

放在膝上paŋku [PWMP]

Hardeland 1859

860
pa-ŋ〈um〉an

what always spreads, “eats” up a wider area

什麼東西總是擴散,“吃掉”更廣的區域k〈um〉aen [PAN]kaen

Hardeland 1859

861
papak

a slap

一巴掌pakpak₁ [PAN]

Hardeland 1859

862
papan

board, plank

木板papan [PMP]

Hardeland 1859

863
papan batu

a thin flat stone or a thin, flat piece of iron

一塊薄而平的石頭或一塊薄而平的鐵papan [PMP]

Hardeland 1859

864
papas

broom; what is swept

掃帚paspas₂ [PWMP]

Hardeland 1859

865
pa-pikok, piko-pikok

crooked, bent

彎曲,彎曲pi(ŋ)kuk [PMP]

Hardeland 1859

866
pa-puror

brought together in quantity or heaps

數量或堆在一起噪聲

Hardeland 1859

867
pa-puti

whitish

白色的pa-putiq [PMP]putiq

Hardeland 1859

868
paraŋ

saw of a sawfish

鋸子鋸借詞

Hardeland 1859

869
paraŋ

war; fight with one another

戰爭借詞

Hardeland 1859

870
paras

smooth, even, level

平滑、均勻、水準paras₁ [PWMP]

Hardeland 1859

871
pariama

taboo word for "star"

“星”的禁忌詞pariama [PWMP]

Hardeland 1859

872
pasak

wooden nail, dowel; what is fastened together with dowels

木釘,銷釘;用銷釘固定在一起的東西pacek [PAN]

Hardeland 1859

873
pasaŋ

flood tide (opposite of ebb tide)

漲潮(落潮對立面)pasaŋ₄ [PWMP]

Hardeland 1859

874
pa-sawa

to marry off, as a father marrying off his son

嫁出去,像父親嫁出去兒子一樣pa-qasawa [PMP]qasawa

Hardeland 1859

875
paso

large pot or jar

大罐借詞

Hardeland 1859

876
p-atäi

dead person

死人p-atay [PMP]aCay

Hardeland 1859

877
pati

box, chest; drum

箱子,箱子;鼓借詞

Hardeland 1859

878
patok

biting, pecking (as cocks pecking one another)

咬,啄(像公雞互相啄)pa(n)tuk₂ [PAN]

Hardeland 1859

879
pa-tuŋgul

flag, banner

旗幟,旗幟借詞

Hardeland 1859

880
patut

what must be done, what is proper or seemly

必須做的事,適當的或適當的借詞

Hardeland 1859

881
payah

Ach! (expression of complaint)

啊!(抱怨的表達)payaq [PWMP]

Hardeland 1859

882
payo

easily sold

容易出售payu [PWMP]

Hardeland 1859

883
payoŋ

native umbrella or parasol

土傘或陽傘payuŋ [PWMP]

Hardeland 1859

884
pegaŋ

possessions

財產借詞

Hardeland 1859

885
pehes

a press (used to squeeze something out); what is squeezed out

壓力機(用來擠出某物);擠出的東西peRes [PAN]

Hardeland 1859

886
pehon

a pile of wood that someone wants to burn

有人想燒的一堆木頭借詞

Hardeland 1859

887
peŋ-anak

a smaller thing on or in a larger one

在大的上面或裏面的小東西paŋ-anak [PWMP]aNak

Hardeland 1859

888
pe-rambut

thick thread attached to a fishhook

魚鉤上的粗線rambut [PWMP]

Hardeland 1859

889
peres

sickness

疾病hapejes [PMP]

Hardeland 1859

890
pero

gall

膽子qapejux [PAN]

Hardeland 1859

891
pesek

pierced (esp. of ears, nose)

穿孔的(尤指耳朵、鼻子)

Hardeland 1859

892
pijak

treading, stepping on; push with the foot

踩,踩;用腳推pizak [PWMP]

Hardeland 1859

893
pijar

a patch (said to be from #Banjarese Malay)

一塊(據說來自馬來半島)借詞

Hardeland 1859

894
pikul

carrying pole; be carried by carrying pole; a weight, 100 #kati, about 110 pounds

扁擔借詞

Hardeland 1859

895
pila-pilak

shiny (used only of gold and silver)

閃亮的(僅用於金和銀)

Hardeland 1859

896
pintal

twisted together

扭曲在一起pintal [PWMP]

Hardeland 1859

897
pintar

clever, intelligent; judicious; sly, crafty

聰明的,聰明的;明智的;狡猾的,狡猾的借詞

Hardeland 1859

898
pipi

the cheeks (of people and animals)

(人和動物的)臉頰pihpih [PMP]piSpiS

Hardeland 1859

899
pipis

cylindrical roller for crushing foodstuffs fine

粉碎機pipis₂ [PMP]pipis₁

Hardeland 1859

900
piræ

how many?

有多少?pijax [PAN]

Hardeland 1859

901
piræ-piræ

as much as, as many as

盡可能多pija pija [PAN]pijax

Hardeland 1859

902
pisaŋ

banana tree and fruit

香蕉樹和水果借詞

Hardeland 1859

903
pitak

the individual compartments in a boat

船上單獨的艙室pitak₂ [PWMP]

Hardeland 1859

904
podok

small house or hut used only for short periods (as when in the forest collecting rattan, hunting, etc.)

借詞

Hardeland 1859

905
pok

splash softly

輕輕地飛濺puk₂ [PMP]puk

Hardeland 1859

906
potoŋ

what is cut off or deducted

什麼被切斷或扣除putuŋ₂ [PWMP]

Hardeland 1859

907
pugut

to have lost the end or point (hair, grass, leaves, fabric), torn on the side, eaten off, as grass that has lost its tips after being eaten by deer

pugut [PWMP]

Hardeland 1859

908
puki

female genitalia

女性生殖器puki [PAN]

Hardeland 1859

909
pulaŋ

be repeated, done again

重複,再做pulaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

910
pulaw

island

借詞

Hardeland 1859

911
pules

twisting, twining; twisted, twined

纏繞pules [PMP]

Hardeland 1859

912
pulut

a type of rice; the plant is taller than ordinary rice, the grains are thicker and rounder, and when cooked it is stickier than ordinary rice

pulut [PMP]

Hardeland 1859

913
pumpuŋ

what is gathered or brought together

聚集在一起的puŋpuŋ₂ [PWMP]

Hardeland 1859

914
puna

original, primary

原稿,原稿puna₂ [PMP]puna

Hardeland 1859

915
punæy

kind of wild dove, a little smaller than the ordinary house dove; the back and legs are red, the breast green, and the upper body brownish-gray

punay [PAN]

Hardeland 1859

916
puŋgel

piece (of something broken)

(某物的)碎片puŋgel [PWMP]

Hardeland 1859

917
puŋgoŋ

the elevation of projecting bones, as on the back of a chicken, at the rear of the back of a buffalo, etc.

借詞

Hardeland 1859

918
pusa

cat (tame and wild)

貓(馴服和野生)借詞

Hardeland 1859

919
puser

navel

肚臍pusej [PMP]

Hardeland 1859

920
putat

name of a tree; sap pressed from the bast fiber is used to make a soap

樹的名字;從韌皮纖維上榨出的樹液用來做肥皂putat [PMP]

Hardeland 1859

921
puti

white; whiteness, white color

白色;白色,白色putiq [PMP]

Hardeland 1859

922
putus

broken off, come to an end

中斷,結束putus₂ [PWMP]

Hardeland 1859

923
rabur

to melt iron ore to extract the iron

熔化鐵礦石選取鐵借詞

Hardeland 1859

924
rabur

to heat iron-bearing rock to extract the ore

加熱含鐵岩石選取礦石噪聲

Hardeland 1859

925
rambar

numeral classifier (for hair, leaves, paper, mats, material, fields

數位分類器(用於頭髮、樹葉、紙張、墊子、資料、欄位借詞

Hardeland 1859

926
ramok

crumbling into small pieces

碎裂成小塊remuk [PMP]

Hardeland 1859

927
raŋ

clashing, clacking (as when a cup breaks or two cups strike together)

碰撞,碰撞(如一個杯子破裂或兩個杯子碰撞在一起)raŋ [PWMP]

Hardeland 1859

928
raŋa-raŋap

open (mouths of crocodiles, etc.)

張開(鱷魚的嘴等)

Hardeland 1859

929
rapak

what is broken or torn off (branches of trees, etc.)

被折斷或撕掉的東西(樹枝等)

Hardeland 1859

930
rapet

adhere to one another

互相依附rapet [PMP]

Hardeland 1859

931
ra- reŋek ~ reŋe-reŋek

short (of the neck)

(脖子的)短偶然性

Hardeland 1859

932
riar

shyness, wildness; not tame

害羞、狂野;不馴服借詞

Hardeland 1859

933
rikar

basket of woven ratten in which dishes, etc. are put

放盤子等的編織藤條籃子借詞

Hardeland 1859

934
rikor

a numeral suffix that adds twenty to its numeral

在數位後面加二十的數位尾碼借詞

Hardeland 1859

935
riwut

wind; breath

風;呼吸ribut [PMP]

Hardeland 1859

936
ruar

outside

外部luqar [PMP]

Hardeland 1859

937
sabok

a kind of undergarment worn by men

男人穿的內衣借詞

Hardeland 1859

938
sa-buaya

benevolent creatures that reside somewhere over the sea of fog in Heaven

住在天堂霧海某處的仁慈生物buqaya [PMP]

Hardeland 1859

939
sa-bulu

kind of tall bamboo

一種高大的竹子buluq₂ [PAN]

Hardeland 1859

940
sadaŋ

moderate, reasonable

適度、合理借詞

Hardeland 1859

941
sahaŋ

Spanish pepper, much used by the Dayaks as both food and medicine; there are various kinds of #sahaŋ

噪聲

Hardeland 1859

942
sahep

fallen leaves, both fresh and dry (these quickly rot and turn to soil)

新鮮和乾燥的落葉(很快腐爛並變成土壤)噪聲

Hardeland 1859

943
saiŋ

together

在一起噪聲

Hardeland 1859

944
saka

small ditches from a river leading onto the land

從河裏通向陸地的小溝噪聲

Hardeland 1859

945
sakæy

to climb, ascend

攀登sakay₄ [PMP]

Hardeland 1859

946
sakiŋkiŋ

continuous barking

連續剝皮

Hardeland 1859

947
sakuŋ-koŋ

roar (of tigers, etc.)

(老虎等的)吼叫sa(ŋ)kuŋ₁ [PWMP]

Hardeland 1859

948
sala

wrong, incorrect, in error, mistaken

錯,錯,錯,錯salaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

949
sala bara

except, outside of

除了,在salaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

950
salampay

cloth that is worn around the neck or hanging from the shoulder

戴在脖子上或掛在肩膀上的布salampay [PWMP]

Hardeland 1859

951
salentak

a click of the tongue

舌頭的哢嚓聲sale(n)tek [PWMP]

Hardeland 1859

952
salin-an

what is transferred (from one vessel into another); what is translated (from one language to another)

salin [PWMP]

Hardeland 1859

953
salumboŋ

a thimble

頂針借詞

Hardeland 1859

954
sama

alike, same; in agreement; all, entire; communally

相同的;一致的;全部的;共同的sama [PWMP]

Hardeland 1859

955
samar

a sickness that comes about because one has eaten something that is prohibited or taboo; soiled, defiled, polluted

借詞

Hardeland 1859

956
sambal

condiment with rice, various fruits, vegetables, etc., raw or cooked, thoroughly mixed with salt and Spanish pepper

借詞

Hardeland 1859

957
sambalih

slit the throat of a sacrificial animal

割斷獻祭動物的喉嚨借詞

Hardeland 1859

958
sambur

spray out (water from the mouth)

噴出(口中的水)saq(e)buR [PMP]

Hardeland 1859

959
sambut

be received or welcomed

受到歡迎sambut₂ [PWMP]

Hardeland 1859

960
sampan

a boat that accompanies a larger ship

伴隨大船的船借詞

Hardeland 1859

961
sampay-an

a rope, pole, etc. on which one hangs something

吊物的繩子、杆子等sampay-an [PMP]sapay

Hardeland 1859

962
sanaŋ

quiet, still, calm, secure, at ease

安靜,安靜,平靜,安全,放心借詞

Hardeland 1859

963
santagi

gold or silver plate in a half-moon shape that is worn against the breast on a neckband of agate stones

借詞

Hardeland 1859

964
santan

milk pressed from shredded coconut (from which coconut oil is cooked out)

椰子絲壓榨的牛奶(椰子油是從椰子絲中煮出來的)借詞

Hardeland 1859

965
saŋgah

what is leaned against; give support to; render aid to someone

倚靠的東西;給予支持;幫助某人saŋgaq [PWMP]

Hardeland 1859

966
saŋ-iaŋ

good beings that live above the cloud sea somewhere in the sky

住在雲海上空某處的善良生物qiaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

967
saŋkalan

a chopping block on which one minces meat or fish

切肉塊切肉或魚的砧板saŋkalan [PWMP]

Hardeland 1859

968
sapa

abuse, scolding; cursed by an oath

辱罵;詛咒sapaq₂ [PWMP]

Hardeland 1859

969
sapaw

roof

屋頂sapaw [PAN]

Hardeland 1859

970
sapih

in accordance, just so, like

按照,就這樣,就像sapiq [PWMP]

Hardeland 1859

971
saput

burial shroud (most Dayaks create their burial shrouds while they are still living)

埋葬裹屍布(大多數白晝人在活著的時候製造他們的埋葬裹屍布)saput₁ [PMP]

Hardeland 1859

972
sarak

comb with widely separated teeth

寬齒梳sarak [PWMP]

Hardeland 1859

973
sarak

comb with widely separated teeth

寬齒梳借詞

Hardeland 1859

974
sarambi

an extension in front of or behind a house (on the side it is called #suŋkiŋ)

房屋前面或後面的延伸部分(側面稱為“suŋkiŋ”)surambi [PWMP]

Hardeland 1859

975
saraŋ

birdnest; not eaten by the Dayaks, but sold to the Chinese; the Dayaks use it as medicine or as a talisman against all sorts of childhood illnesses

借詞

Hardeland 1859

976
sasal

regret; remorse; repentance; vexation

悔恨selsel₂ [PWMP]

Hardeland 1859

977
sa-siko

carpenter’s square

木匠廣場sikux [PAN]

Hardeland 1859

978
sauh

anchor (of wood)

錨(木制)sauq₂ [PMP]sauq

Hardeland 1859

979
sawae

wife; marriage (from the man's perspective)

妻子;婚姻(從男人的角度)qasawa [PAN]

Hardeland 1859

980
sawar

scattered, of seeds that are planted in the holes made with a dibble stick

散落的,用可食的棍子插在洞裏的種子噪聲

Hardeland 1859

981
sawut

the fibrous material found around coconuts and areca nuts, used in scrubbing, kindling fires, etc.; also the fibrous material found around the single large seed of some fruits (as mangos)

sabut [PWMP]

Hardeland 1859

982
sayaŋ

what a pity! what a shame!

真可惜!真可惜!sayaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

983
sayat

cutting; what is cut to pieces

切割sayat [PWMP]

Hardeland 1859

984
sehæi

meat or fish roasted over coals

烤肉或魚噪聲

Hardeland 1859

985
selat

able to go through a passage

能通過一條通道selat [PWMP]

Hardeland 1859

986
sembah

offer one’s humble veneration (by making a deep bow with palms pressed together and elbows extended out; also by kneeling and touching someone’s feet)

借詞

Hardeland 1859

987
səmpit-an

bung hole

彈孔sumpit [PMP]

Hardeland 1859

988
sendok

spoon, and especially one used as a scoop in dishing out food

勺子,尤指用來盛食物的勺子senduk [PWMP]

Hardeland 1859

989
sepak

a rattan ball about the size of a coconut; one throws it in the air, and then in competition must try to keep it aloft with either hands or feet, not letting it touch the ground

借詞

Hardeland 1859

990
serok

corner, angle

角,角seruk [PWMP]

Hardeland 1859

991
sewut

fame, renown

名望噪聲

Hardeland 1859

992
siak

savagery, fury, rage

野蠻、憤怒、憤怒噪聲

Hardeland 1859

993
sidaŋ ~ siraŋ

oblique, slanting (as something that was cut at an oblique angle)

斜的,斜的(如以斜角度切的東西)噪聲

Hardeland 1859

994
sikat

a brush

刷子sikat [PWMP]

Hardeland 1859

995
siko

elbow; like an elbow (that is, bent)

肘部;像肘部(即彎曲的)sikux [PAN]

Hardeland 1859

996
sikok

stiff and bent (of the arm through arthritis, etc.)

(指因關節炎等引起的)手臂僵硬和彎曲si(ŋ)kuk₁ [PMP]si(ŋ)kuk

Hardeland 1859

997
sila

what is split off; part

分開的東西;部分sila₂ [PWMP]

Hardeland 1859

998
silak

a tear or slit (in clothing)

(衣服上的)裂口siqelak [PWMP]

Hardeland 1859

999
silih

debt

債務借詞

Hardeland 1859

1000
silo

fingernail, toenail (of humans), claw (of cat, dog, bird, etc.)

手指甲、腳趾甲(指人)、爪子(指貓、狗、鳥等)silu₂ [PWMP]

Hardeland 1859

1001
simpaŋ

fork (not used, however, by the Dayaks); a five-pointed spear used in spear fishing

叉子(不過,達亞克人不使用);用來釣魚的五尖矛simpaŋ [PMP]

Hardeland 1859

1002
sindir

mockery, ridicule, derision

嘲弄、嘲笑、嘲笑借詞

Hardeland 1859

1003
sintak

a jerk (when pulling something)

一個混蛋(拉東西時)sintak [PWMP]

Hardeland 1859

1004
siŋah

torch, a burning piece of wood with which one illuminates the night

火炬,一塊燃燒的木頭,可以照亮夜晚siŋaR [PMP]

Hardeland 1859

1005
siŋer

penalty, fine

罰款,罰金siŋir [PWMP]

Hardeland 1859

1006
siŋkap

seized, grasped

抓住,抓住借詞

Hardeland 1859

1007
siŋket

fit well (clothes)

合身(衣服)si(ŋ)ket [PMP]

Hardeland 1859

1008
sipat

measuring line

量測線sipat [PWMP]

Hardeland 1859

1009
sipi-sipit

rather narrow

相當狹窄sipit [PAN]

Hardeland 1859

1010
sipit

narrow (of a place, path, river, house)

狹窄的(指地方、小路、河流、房屋)sipit [PAN]

Hardeland 1859

1011
siram

what is sprinkled (said to be from #Malay)

灑的是什麼(據說是馬來語)借詞

Hardeland 1859

1012
sirat

what is bound or woven tightly

捆綁或編織緊密的東西借詞

Hardeland 1859

1013
sirih

betel leaves

檳榔葉借詞

Hardeland 1859

1014
sisir

abdominal fins of a fish

魚的腹鰭sisir [PMP]

Hardeland 1859

1015
soho

emissary; order, command; be given an order or command

使者;命令;被下達命令suRuq₂ [PAN]suRuq

Hardeland 1859

1016
sukup

complete, enough

夠了,夠了借詞

Hardeland 1859

1017
sulam

embroidery

刺繡sulam [PMP]

Hardeland 1859

1018
sulaŋ

repayment, retaliation

償還、報復噪聲

Hardeland 1859

1019
suli

a shoot from the root of a palm tree

棕櫚樹根上的嫩枝suli₁ [PMP]

Hardeland 1859

1020
suliŋ

flute with four holes, usually made of bamboo, but sometimes also of the stalks of old rice plants

有四個孔的笛子,通常由竹子製成,但有時也由老稻的莖製成suliŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1021
suloh

to sprout; a sprout or offshoot

萌芽;萌芽借詞

Hardeland 1859

1022
sumbaŋ

incest, commit incest

亂倫,亂倫sumbaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1023
sumbo

tallow or wax light; lamp

油燈借詞

Hardeland 1859

1024
suŋkit

embroidery

刺繡suŋkit [PMP]

Hardeland 1859

1025
surak

cheering (said to be from Banjarese)

歡呼(據說是來自班加雷斯)借詞

Hardeland 1859

1026
surat

letter; book; writing

信件;書;寫作借詞

Hardeland 1859

1027
surut

to ebb, of water

退潮借詞

Hardeland 1859

1028
susah

difficult, tiring (#Malay)

困難、疲倦(馬來語)借詞

Hardeland 1859

1029
susah atai

miserable, troubled

痛苦,煩惱借詞

Hardeland 1859

1030
suson

several belonging together (cups, plates, etc.); also stacked one on another

幾個在一起的東西(杯子、盤子等);也疊在一起susun [PMP]susuN

Hardeland 1859

1031
susul

what sails against the wind

逆風航行的東西sulsul₁ [PMP]

Hardeland 1859

1032
tabuni

placenta, afterbirth

胎盤,產後tabuni₁ [PMP]

Hardeland 1859

1033
tadoh

calm, still (of wind, weather, water)

平靜,平靜(指風、天氣、水)噪聲

Hardeland 1859

1034
tagih

dunning, making demands for repayment of a debt

催款,要求償還債務借詞

Hardeland 1859

1035
tagoh

impenetrable, invulnerable

堅不可摧借詞

Hardeland 1859

1036
tahan

to hold out, persevere, endure

堅持,堅持,忍受借詞

Hardeland 1859

1037
tahum

a creeper that produces purple-colored fruit that people use to dye woven fabric

一種蔓生植物,能產生紫色的果實,人們用來給織物染色taRum [PMP]

Hardeland 1859

1038
taji

metal cockspur

金屬雞冠借詞

Hardeland 1859

1039
tajok

anything that projects

任何投射的東西借詞

Hardeland 1859

1040
tak

ticking sound

滴答聲tak [PMP]

Hardeland 1859

1041
takau

theft; thing stolen

偷竊takaw₁ [PMP]Cakaw

Hardeland 1859

1042
talaga

a pond, water puddle, water reservoir

池塘、水坑、水庫借詞

Hardeland 1859

1043
talam

copper dish (said to be #Banjarese)

銅盤(據說是班加雷人)借詞

Hardeland 1859

1044
t〈al〉etay

steps, ladder (specifically, a slanting log with steps cut into it that is used as a native ladder)

taytay [PMP]

Hardeland 1859

1045
tali

generic for any type of rope, twine or cordage

適用於任何類型的繩、線或繩索talih [PMP]CaliS

Hardeland 1859

1046
tali-an

place where a boat is moored

停泊船隻的地方talih-an [PWMP]CaliS

Hardeland 1859

1047
tali-an

landing place, place where a boat is moored

登入點,船隻停泊的地方噪聲

Hardeland 1859

1048
taliŋa

shell of the ear

耳殼taliŋa [PMP]Caliŋa

Hardeland 1859

1049
tamanaŋ

barren, infertile

不孕tamanaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1050
tambak

a burial place for those families that do not preserve the corpse and later reinter the bones in an elevated mausoleum built on wooden posts

tambak₂ [PMP]

Hardeland 1859

1051
tambaŋ

go towards

走向噪聲

Hardeland 1859

1052
tambaŋ-an

ferryman who takes others across a river

帶別人過河的擺渡工噪聲

Hardeland 1859

1053
tambat

a rope at the back of a boat used to moor it when landing

在船的後部用來在著陸時固定它的繩子借詞

Hardeland 1859

1054
tambir-an

an annex in either the front or rear of a house

房屋前部或後部的附屬建築噪聲

Hardeland 1859

1055
tampak

blunt, dull (of blade or tip)

鈍的,鈍的(指刀刃或尖端)借詞

Hardeland 1859

1056
tampar

to hit with the fist

拳打腳踢tampar₂ [PWMP]

Hardeland 1859

1057
tampoh

pushing, shoving, colliding (with horns, buffalo, etc.)

推、推、撞(用角、水牛等)借詞

Hardeland 1859

1058
tam-putik

to pluck off (small twigs, grass, etc.)

拔掉(小枝、小草等)putik₂ [PWMP]

Hardeland 1859

1059
tana

rice field

稻田taneq [PMP]

Hardeland 1859

1060
tanda

a sign, mark (from #Banjarese)

一個標誌,馬克(來自班加雷斯)借詞

Hardeland 1859

1061
tandok

horn; power, strength; authority

號角;力量,力量;權威借詞

Hardeland 1859

1062
tanjaŋ

stature, figure (said of people)

身材(指人)噪聲

Hardeland 1859

1063
tanjoŋ

riverbank

河岸借詞

Hardeland 1859

1064
tantai

the one awaited; be awaited (someone's arrival, because food has been prepared in expectation of the visit)

噪聲

Hardeland 1859

1065
tantu

certain, true, known

確定,真實,已知借詞

Hardeland 1859

1066
tanum

fill it with water! (imperative of #danum)

把它裝滿水!(達納姆的命令)tanum₁ [PMP]CaNum

Hardeland 1859

1067
taŋah

half

一半teŋaq [PMP]

Hardeland 1859

1068
taŋis

weeping, crying

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Hardeland 1859

1069
taŋkap

what is grasped or gripped

抓住或抓住的東西借詞

Hardeland 1859

1070
taŋkis

parrying; what is parried (blow, thrust, etc.)

招架;招架的東西(擊、刺等)taŋkis [PWMP]

Hardeland 1859

1071
taŋoy

swimming

游泳taŋuy [PWMP]

Hardeland 1859

1072
tapak

struck with the flat of the hand

用扁手擊打ta(m)pak [PWMP]

Hardeland 1859

1073
ta-palaŋ

crosspiece, as on a mast

橫樑,如桅杆上的palaŋ₁ [PMP]

Hardeland 1859

1074
tapa-tiroh

fall asleep

睡著了tiduR [PMP]

Hardeland 1859

1075
tapay

rice with yeast, sourdough cooked and then left to ferment for three days; it is then very sweet and somewhat intoxicating and is eaten with pleasure

tapay [PWMP]

Hardeland 1859

1076
tapih

an underskirt worn by women

女人穿的襯裙tapiq₂ [PWMP]

Hardeland 1859

1077
tara-buat

able to be loaded

能夠裝載buhat₃ [PMP]

Hardeland 1859

1078
tarajo

a small gold scale; to weigh, consider

小金秤;稱借詞

Hardeland 1859

1079
tara-jual

salable

暢銷的借詞

Hardeland 1859

1080
taraŋ

bright; clear; determined, defined

明亮的;清晰的;堅定的,明確的借詞

Hardeland 1859

1081
tara-selat

able to pass all the way through

能夠一路通過taR-selat [PWMP]selat

Hardeland 1859

1082
tara-tajim

able to be sharpened to a point

能夠銳化到一定程度tazim [PMP]

Hardeland 1859

1083
tara-taŋkis

able to be parried

能招架taŋkis [PWMP]

Hardeland 1859

1084
tari

hovering, of birds with outspread wings

盤旋的,翅膀張開的鳥借詞

Hardeland 1859

1085
tarik

what is thrown; be thrown away

被扔掉的;被扔掉的借詞

Hardeland 1859

1086
taroh

wager (in betting or in games)

下注(投注或遊戲)taRuq [PMP]

Hardeland 1859

1087
taroŋ

news, information, communication

新聞、資訊、通訊借詞

Hardeland 1859

1088
tasal

hammer

鐵錘噪聲

Hardeland 1859

1089
tasik

sea, ocean

大海,大海tasik [PMP]

Hardeland 1859

1090
tata

manner, way, usage

管道、管道、用法噪聲

Hardeland 1859

1091
tatæ-an

a wooden walkway or bridge (as from the house to the river; what is bridged over

木制的走道或橋(如從房子到河;橋上的東西taytay-an [PWMP]taytay

Hardeland 1859

1092
ta-tali

like a rope, i.e. long and slender

像繩子一樣,又長又細ta-talih [PMP]CaliS

Hardeland 1859

1093
ta-taŋis

choking up, of the voice of someone about to cry

哽咽,有人要哭的聲音taŋis [PMP]Caŋis

Hardeland 1859

1094
tatas

a tear or split; what is torn

撕裂或裂開;撕裂的東西tastas [PAN]

Hardeland 1859

1095
ta-tau

to know, understand

知道,理解taqu₂ [PMP]Caqu

Hardeland 1859

1096
ta-tawE

laughing; to laugh

ta-tawa [PMP]Cawa

Hardeland 1859

1097
ta-tiroh

sluggish, indolent

懶洋洋的tiduR [PMP]

Hardeland 1859

1098
tato hiaŋ

ancestors

祖先qiaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1099
ta-tudoŋ

a large cover plaited of leaves and used to cover food, etc.

用葉子編成的大的覆蓋物,用來覆蓋食物等。tuduŋ [PMP]

Hardeland 1859

1100
tau

capable, able; to know, understand

有能力,有能力;知道,理解taqu₂ [PMP]Caqu

Hardeland 1859

1101
tau

to be able; to know; to understand

能夠;知道;理解taqu₁ [PMP]taqu

Hardeland 1859

1102
tawan

be captured

被俘虜taban [PMP]tabaN

Hardeland 1859

1103
tawan-an

what is captured (prisoners in war, a crocodile, a snake)

俘獲的東西(戰俘、鱷魚、蛇)taban [PMP]tabaN

Hardeland 1859

1104
tək

ticking

滴答聲tek [PMP]

Hardeland 1859

1105
teken

a long pole for punting a boat (as in strong currents, shallow water, or in narrow, winding streams where one cannot use a rudder)

teken [PMP]

Hardeland 1859

1106
telen

what is swallowed; be swallowed

吞下的;被吞下的telen [PMP]

Hardeland 1859

1107
telok

inlet (on the seashore, in a river, or the forest)

入口(海岸、河流或森林)teluk [PWMP]

Hardeland 1859

1108
tembak

shooting (with firearms)

射擊(用火器)借詞

Hardeland 1859

1109
t-empo

lord, master, owner

主,主人,主人t-empu [PMP]empu

Hardeland 1859

1110
tendoh

calm, still (of the surface of water)

平靜,平靜(水面上)借詞

Hardeland 1859

1111
tenjek

upright, erect

直立,直立tenzeg, te(n)dek [PMP]tenzek

Hardeland 1859

1112
tepoŋ

baked goods, bread, cakes

烘焙食品、麵包、蛋糕借詞

Hardeland 1859

1113
teser

diving; what can be brought up by diving

潛水sesed [PWMP]

Hardeland 1859

1114
tetek

a piece; that which has been chopped into pieces

一塊;被切成碎片的tektek₁ [PAN]

Hardeland 1859

1115
tetep

of long duration, uninterrupted; be set fast; to not rock (of a boat in the water)

長時間的,不間斷的;固定的;不搖晃(指水裏的船)借詞

Hardeland 1859

1116
tetes

cutting through something (cordage, rattan, etc.); what is severed

切斷某物(繩索、藤條等);切斷的東西testes [PWMP]

Hardeland 1859

1117
tewas

hacked off

被砍掉借詞

Hardeland 1859

1118
tewu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Hardeland 1859

1119
tihaŋ

mast

桅杆噪聲

Hardeland 1859

1120
tik

ticking sound

滴答聲tik₁ [PMP]tik

Hardeland 1859

1121
tilam

mattress for sleeping

睡覺用床墊借詞

Hardeland 1859

1122
tilik

consideration, regard

考慮,考慮借詞

Hardeland 1859

1123
timba

an implement used to bale water from a canoe or a well

從獨木舟或井裏打水的工具timba [PMP]

Hardeland 1859

1124
timbaŋ

weight, importance; consideration, deliberation

重量、重要性;考慮、深思熟慮timbaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1125
timbul

float, drift on the water

漂浮,漂浮在水面上timbul [PWMP]

Hardeland 1859

1126
tinjak

be trampled

被踐踏借詞

Hardeland 1859

1127
tintiŋ

purify by shaking

搖動淨化借詞

Hardeland 1859

1128
tiŋ

ringing sound

連響tiŋ [PMP]

Hardeland 1859

1129
tiŋgi

distinguished, noble; arrogant

尊貴的,高貴的;傲慢的借詞

Hardeland 1859

1130
tiŋkah

accompaniment (in playing on the slitgong, drums, etc.)

伴奏(在長笛、鼓等上演奏)借詞

Hardeland 1859

1131
tioŋ

bird the size of a dove, with yellow skin around the neck; it can be taught to imitate human speech

像鴿子一樣大的鳥,脖子上有黃色的皮膚;可以教它模仿人類的語言借詞

Hardeland 1859

1132
tipu

fraud, deceit

欺詐,欺騙借詞

Hardeland 1859

1133
tirem

black

黑色tidem [PMP]

Hardeland 1859

1134
tiroh

sleep

睡覺tiduR [PMP]

Hardeland 1859

1135
tisik

fish scales

魚鱗siksik₂ [PMP]

Hardeland 1859

1136
titis

drip, trickle

滴水,滴水titis [PMP]

Hardeland 1859

1137
tiwas

guilty, be guilty of something

有罪,對某事有罪噪聲

Hardeland 1859

1138
tiwiŋ

riverbank

河岸借詞

Hardeland 1859

1139
tiwiŋ

river bank

河岸噪聲

Hardeland 1859

1140
tok

knocking sound

敲擊聲tuk [PMP]

Hardeland 1859

1141
toŋ

booming sound

隆隆的聲音tuŋ [PMP]

Hardeland 1859

1142
tuah

luck, advantage

運氣,優勢tuaq [PWMP]

Hardeland 1859

1143
tuan

lord; used to address all Europeans and those who have made the hajj

上帝;用來稱呼所有歐洲人和那些曾進行過朝覲的人qatuan [PMP]

Hardeland 1859

1144
tuaŋ

what is poured

倒的是什麼tuaŋ₁ [PWMP]

Hardeland 1859

1145
tukaŋ

what is propped open by putting a stick under it

用棍子撐開的東西tukaŋ [PMP]

Hardeland 1859

1146
tukaŋ

master (of a practical art); carpenter, smith, etc.

(實用藝術)大師;木匠、鐵匠等。借詞

Hardeland 1859

1147
tulaŋ

bone (including fish bones)

骨頭(包括魚骨)tuqelaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1148
tulaŋ likut

spine

脊柱tuqelaŋ [PWMP]

Hardeland 1859

1149
tuli

stop, stay still

停下,別動噪聲

Hardeland 1859

1150
tulis

writing; drawing, painting

寫作;繪畫借詞

Hardeland 1859

1151
tulus

to really happen, for something to come of it; fulfilled

真正發生,為了某事而發生;滿足tulus [PMP]

Hardeland 1859

1152
tumbak

lance

蘭斯噪聲

Hardeland 1859

1153
tumboŋ

prolapse of the uterus

子宮脫垂tumbuŋ₁ [PWMP]

Hardeland 1859

1154
tume

clothes louse, body louse

衣虱,體虱tumah [PMP]CumeS

Hardeland 1859

1155
tumit

heel

腳後跟tumid [PWMP]

Hardeland 1859

1156
tunda

drag, slide

拖動,滑動借詞

Hardeland 1859

1157
tundok

subjugate, subdue, conquer

征服,征服,征服借詞

Hardeland 1859

1158
tunjaŋ

various trees that send out leafless shoots from their roots that reach two or three feet in length and vary from the thickness of a finger to that of an arm; also refers to these shoots

借詞

Hardeland 1859

1159
tunjok

point with the finger

用手指指tuzuk [PMP]

Hardeland 1859

1160
tuŋgal

one, single, only

一個,單身,只有一個借詞

Hardeland 1859

1161
tuŋgo

watchman, lookout

守望者,注意借詞

Hardeland 1859

1162
tuŋkih

a large cut out or punched-out piece (as of wood or earth)

(如木頭或泥土的)大的切口或穿孔的部分噪聲

Hardeland 1859

1163
tuŋko

an iron frame, or just a mound of earth, or three sticks planted in the earth on which pots are set over the fire

借詞

Hardeland 1859

1164
tuŋkul

budding part of a banana plant (budding parts of other plants = puso)

香蕉植物的出芽部分(其他植物的出芽部分=■)tukul [PAN]

Hardeland 1859

1165
tupay

name of a squirrel with reddish-brown breast and gray back; it is somewhat larger than a rat

胸紅背灰的松鼠的名字;比老鼠稍大噪聲

Hardeland 1859

1166
turus

pole, post, pile; mooring post, a post to which one ties something in the water

柱,柱,樁;系船柱turus [PMP]

Hardeland 1859

1167
tuso

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Hardeland 1859

1168
tusoh

shaken out, poured out

搖出來,倒出來噪聲

Hardeland 1859

1169
tutur

word, speech; be narrated or reported

言語;被敘述或報導tutur₁ [PMP]

Hardeland 1859

1170
tuwæ

name of two types of creepers, the #t. apoh with broad leaves, and the #t. rurok with narrow leaves; the pounded roots are placed in a large pot of water and allowed to sit for awhile, and the mixture is then poured into a small stream that has been closed off at one end; about an hour later all the fish float to the surface in a torpid state so that they can easily be caught by hand; many of these fish die, but they can nevertheless be eaten without ill effect to people

tubah [PAN]

Hardeland 1859

1171
tuwak

an intoxicating drink made from rice

用大米製成的令人陶醉的飲料tuak [PMP]

Hardeland 1859

1172
uæi

rattan

藤條quay [PAN]

Hardeland 1859

1173
uak

sound of a gibbon's call

長臂猿的叫聲uak₁ [PMP]

Hardeland 1859

1174
uaŋ, waŋ

ten #duit (monetary unit)

十元(貨幣單位)借詞

Hardeland 1859

1175
udut

smoke cigarettes

吸煙qudud [PWMP]

Hardeland 1859

1176
uhat

root; vein; sinew; tendon

根;靜脈;筋;腱uRat [PMP]huRaC

Hardeland 1859

1177
uja-ujan

like rain, in torrents

像豪雨,在激流中quzan quzan [PMP]quzaN

Hardeland 1859

1178
ukei

what is unpacked, opened

什麼是打開的hukay [PWMP]

Hardeland 1859

1179
ukir

carving, carved figures (on wood)

雕刻,雕刻人物(在木頭上)ukir [PMP]

Hardeland 1859

1180
ukur

measure

量測借詞

Hardeland 1859

1181
ulaŋ

to repeat, reiterate

重複,重申ulaŋ [PAN]

Hardeland 1859

1182
ules

twisting, twining; twisted, twined

纏繞pules [PMP]

Hardeland 1859

1183
uli

what is mixed or stirred together

混合或攪拌在一起的東西quli [PMP]

Hardeland 1859

1184
ulih

profit, benefit, what is acquired, earned or received; property

利潤,收益,獲得的,賺取的或得到的;財產uliq₂ [PWMP]

Hardeland 1859

1185
ulir, urir

lie next to a child in sleep

睡在孩子旁邊hulij [PMP]Sulij

Hardeland 1859

1186
untek

brain

hutek [PMP]

Hardeland 1859

1187
untek tulaŋ

marrow

骨髓hutek [PMP]

Hardeland 1859

1188
uŋkal

scale for weighing gold

金秤借詞

Hardeland 1859

1189
upak

bark, rind; bast (of trees) that is stripped off

樹皮、皮;剝去的(樹的)皮upak₁ [PWMP]

Hardeland 1859

1190
urik

travel upstream

逆流而上udahik [PWMP]

Hardeland 1859

1191
usah

necessary

必要的借詞

Hardeland 1859

1192
usok

chest, the upper side of the body

胸部,身體上部Rusuk [PAN]

Hardeland 1859

1193
uta

what is vomited up: vomitus

嘔吐物:嘔吐物utaq [PAN]

Hardeland 1859

1194
utaŋ daha

blood payment

血債daRaq [PAN]

Hardeland 1859

1195
uyah

salt

借詞

Hardeland 1859

1196
walas

ten (only in combination in the numbers 11-19)

十(僅在數位11-19中組合)借詞

Hardeland 1859

1197
wasi

iron

借詞

Hardeland 1859

1198
 
蘇ICP備17001294號 | 1.4MB 1.65MB 0.06s | 材料如有冒犯通知即刪