提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 175條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OCafi-afi

evening (after about 5:00 p.m.)

晚上(大約下午5點之後)Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

1
afusa

descendants

後代噪聲

2
ai

interrogative pronoun, who?, whom?

疑問代詞,誰?,誰?sai [PMP]

3
ala

road, way, path

路,路,路jalan [POC]zalan

4
ama

outrigger of a canoe

獨木舟支腿saman [POC]saRman

5
anu-sia

be smelly (said of dead animal, etc.)

有臭味(指死動物等)qanusi [POC]

6
atu

towards the addressee (directional)

面向收件人(定向)atu [PMP]

7
faka-laka

to pass over

越過laŋkaq₁ [PMP]

8
faka-lanu

rinse off with fresh water

用清水沖洗ranum [POC]daNum

9
faka-uta

to load cargo on a boat

裝船ucan [POC]ujan

10
fale fono

assembly house

會議室ponor [POC]pened₂

11
fia

how much?, how many?

多少錢?,多少?pica [POC]pijax

12
fili

to choose

選擇piliq [PAN]

13
fili-fili

to choose; choice, selection

選擇;選擇,選擇piliq piliq [PMP]piliq

14
fitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

15
fono

assemble for discussion; a council, assembly

集會討論;會議ponor [POC]pened₂

16
fonu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

17
fonu koloa

hawksbill turtle (#koloa = ‘riches, durable goods, as mats or tapa cloth)

玳瑁(#koloa=財富,耐用品,如墊子或塔帕布)poñu [POC]peñu

18
futi

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

19
ifo

descend

下降sipo [POC]

20
ifo-ifo

descend gently

輕輕下降sipo [POC]

21
ike

quadrangular mallet of wood or iron, used for pounding out bark cloth

木槌木槌或鐵槌,用於敲打樹皮布ike [POC]ikay

22
iku

be finished; transmitted (of information)

完成;傳送(資訊)siku [POC]

23
kai

to eat (transitive or intransitive)

吃(及物的或不及物的)kani [POC]kaen

24
ka-kai

people, inhabitants

人,居民kai [POC]

25
kalaʔapusi

a shrub: Acalypha grandis

灌木:巨粉蟎kalaqabusi [POC]

26
kali

wooden headrest with short legs

短腿木制頭枕kalik [POC]

27
kalu-mata

the whites of the eyes

眼白噪聲

28
kano

central part (of a road, an army)

(道路、軍隊的)中央部分kanon₂ [POC]kaen

29
kano ’i mata

pupil of the eye

瞳孔kanon₂ [POC]kaen

30
kaso

rafter in a house

房子裏的椽子kasaw₁ [PMP]

31
katafa

a plant, Asplenium sp.

一種植物,■sp。katapaŋ [PMP]

32
ki

to, into; toward; mark of the oblique case (introduces object and locative complements)

斜格的符號(引入賓語和位置補語)ki₁ [POC]

33
ki

to, toward, marker of the oblique case (introduces object and locative complements)

向、向、斜格標記(引入賓語和處所補語)ki₂ₐ [PMP]ki₂

34
kite

appear in the distance; appearance

出現在遠處;出現kita₂ [PAN]kita

35
kofu

clothing

服裝噪聲

36
koso

stake, post (as for husking coconuts)

木樁、柱子(用於剝椰子皮)kojom [POC]

37
kum-kumʷi

beard

鬍鬚kumʷi [POC]gumi

38
kutu

louse, lice

蝨子,蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

39
kutu-a

infested with lice, lousy

蝨子橫行,噁心kutu₁ [PMP]kuCux

40

sail; sheet

layaR [PAN]

41
laka-fia

be passed over

被忽略laŋkaq₁ [PMP]

42
laka-laka

women’s dance performed while sitting

坐著跳女子舞蹈lakar-lakar [POC]lakaj

43
la-ku, lo-ku

1sg definite possessive adjective: my, mine

1sg定所有格形容詞:my,my-gu [POC]-ku

44
lala

to smoke fish

抽魚daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

45
lalo

the bottom, area beneath

底部,下麵的區域ralom [POC]dalem

46
lanu

rinse off with fresh water; give a bath in a basin (of a baby)

用清水沖洗;在(嬰兒的)盆裏洗澡ranum [POC]daNum

47
laŋi

sky; mythical residence of persons after their death

天空;人們死後的神話住所laŋit [PMP]laŋiC

48
laŋo

housefly

家蠅laŋo [POC]laŋaw

49
laŋo-a

full of flies, swarming with flies

滿是蒼蠅,成群的蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

50
laŋo ʔusi

bluebottle (lit. ‘blue fly’)

藍水獺(點燃。‘藍蒼蠅’)laŋo [POC]laŋaw

51
laso-fua

elephantiasis of the scrotum (lit. ‘fruit scrotum/testicles’)

陰囊象皮病。‘水果陰囊/睾丸’)lasoR [POC]laseR

52
lata

used to, familiar with

習慣,熟悉lasa₁ [POC]

53
laʔa-kau

tree; woods; stick

樹木kayu [POC]kaSiw

54
laʔe

forehead

額頭raqe [POC]daqiS

55
lele

to fly

飛翔rere₂ [POC]

56
lima

five

lima [PAN]

57
limu

algae (in general); moss, lichen; edible red seaweed

藻類(一般);苔蘚、地衣;食用紅藻limut [PMP]

58
liŋi

to pour out

傾瀉liŋi [PCEMP]

59
liŋi-liŋi

to pour (frequentive)

倒酒(常客)liŋi-liŋi [POC]liŋi

60
lofa

fathom, distance from tip to tip between outstretched arms

一英尋,伸出手臂之間從尖端到尖端的距離ropa [POC]depah

61
lo-loku

to bend (of a branch, bough)

彎曲(指樹枝、樹枝)rokuŋ [POC]dekuŋ

62
loŋo

to hear, be heard (from a distance)

聽,被聽(從遠處)roŋoR [POC]deŋeR

63
loŋo-ā

to be noisy

吵鬧roŋoR [POC]deŋeR

64
loŋo-fia

to understand, know

明白,知道roŋoR [POC]deŋeR

65
loŋo-loŋo

to hear faintly; rumor, hearsay; to inform; to summon

傳聞微弱地聽到;謠言、傳聞;通知;傳喚roŋoR [POC]deŋeR

66
loŋo-na

be known, celebrated, famous; to be announced, proclaimed

為人所知,為人所知,為人所知;為人所知,為人所知roŋoR [POC]deŋeR

67
loŋo-ʔi

to feel

感覺roŋoR [POC]deŋeR

68
loto

to desire, want, wish; prefer; desire sexually; interior, center; enclosure, yard

欲,欲,願;欲;欲;內,中;圍,院loto₁ [POC]

69
loto veli

be ill-natured; jealous

嫉妒loto₁ [POC]

70
lua

two; second; companion

二;二;同伴rua [POC]duSa

71

and; etc. (in counting)

等(在計數中)maS [PAN]

72
mafo

to scar, heal over

傷疤,癒合mapo [POC]

73
mai

mai

市場關注度指數mai [POC]ai₃

74
mai le tosi

Give me the book!

把書給我!mai [POC]ai₃

75
maki

sick

生病的masakit [POC]sakit

76
mala

misfortune, bad luck

不幸,厄運malaŋ [PMP]

77
ma-lama

torch

火炬ma-ramaR [POC]damaR₁

78
mā-lama

clear, transparent

透明的ma-ramaR [POC]damaR₁

79
malo

cloth girdle used during ceremonies; menstrual cloth

儀式用的布帶;經期用的布malaw [PCEMP]

80
mama

to chew (fruits); mouthful of premasticated food for a mother to give her infant

咀嚼(水果);母親給嬰兒吃的一口成熟的食物mamaq [PMP]

81
mama-ʔia

nourish an infant at the time of weaning

在斷奶時給嬰兒營養mamaq [PMP]

82
mami

have a good taste (as sweet fruits); be tasteless, insipid (from lack of salt)

有好的味道(如甜的水果);無味,平淡(因缺乏鹽)mamis [POC]hemis

83
mana

thunder, thunderbolt

雷電mana₂ [POC]

84
manava

abdomen, belly

腹部,腹部mañawa [POC]NiSawa

85
mānava

to breathe; to rest; to catch one’s breath

呼吸;休息;屏住呼吸mañawa [POC]NiSawa

86
manavā

be patient; able to endure; marathon (race)

有耐心;能忍受;馬拉松(賽跑)mañawa [POC]NiSawa

87
mānifi

thin (in thickness)

薄(厚)ma-nipis [PMP]Nipis

88
masa

be empty (as a bottle), be dry (as a river from which the water has evaporated)

空的(如瓶子),幹的(如河水蒸發)maja [PMP]

89
masaki

be sick; patient, sick person; sickness, illness, disease

生病;病人,病人;疾病masakit [POC]sakit

90
masa-masa

to dry up gradually

逐漸乾涸maja [PMP]

91
masi

fermented breadfruit; pit for preparing fermented breadfruit

發酵麵包果噪聲

92
mata

raw, uncooked (meat or fish); immature, as a young coconut not ready to be used

生的,未煮熟的(肉或魚);未成熟的,如未準備好使用的椰子mataq [POC]hataq

93
mata

face (plural); eye; numeral classifier for counting fish; have the appearance of, have an air of; cutting edge, blade; front of something, in front

mata [PMP]maCa

94
ma-tala

to understand; be evident, be clear

明白;清楚借詞

95
mata-liki

Pleiades; small, miniscule (of writing, tattooing)

昴宿星;小而微小(指書寫、紋身)mata riki [POC]maCa

96
mata-mata

contemplate, view, gaze on; source

沉思、觀看、凝視;來源mata-mata [PMP]maCa

97
mataŋi

wind

mata ni aŋin [POC]maCa

98
mata ʔi laŋi

horizon

地平線mata [PMP]maCa

99
mata ʔi taliŋa

hammerhead shark

錘頭鯊mata [PMP]maCa

100
mata ʔone

beach (‘eye of sand’)

海灘(“沙眼”)mata [PMP]maCa

101
matuʔa

be old (singular); age; an old person (from about 40); king (in cards); ripe, mature; an elder person of importance

matuqa [POC]tuqaS

102
mātuʔa

parents

父母matuqa [POC]tuqaS

103
moa toʔa

cock, rooster

公雞,公雞toqa [POC]

104
mumuni

to hide (oneself)

隱藏mumuni [POC]

105
namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

106
niu

coconut tree, Cocos nucifera L.

椰子樹,椰子。niuR [PMP]

107
niu mata

young coconut with very soft meat

嫩椰子肉niuR [PMP]

108
nofo

stay, occupy; sit down

留下來;坐下噪聲

109
nonu

a tree: Morinda citrifolia

一棵樹:巴戟天ñoñu [POC]ñəñu

110
ŋū

to speak

說話ŋuRuR [POC]

111
ŋutu

mouth, beak, muzzle; orifice, neck (of a bottle)

嘴,嘴,嘴;口,頸(瓶子的)ŋusuq [PAN]

112
oŋe

to be wanting, lacking resources, in a condition of scarcity, famine

匱乏,缺乏資源,在匱乏,饑荒的情況下soŋe [POC]

113
papa

board, plank

木板baban [POC]papan

114
pito

navel

肚臍bito [POC]

115
pono-pono

to close (oven, door)

關閉(烤箱、門)bonot [POC]

116
pulut-i

to dress a wound

包紮傷口bulut [POC]pulut

117
sae

to ruin, spoil

毀滅saRe [POC]

118
safe

be slung over the shoulder

被吊在肩膀上sape [POC]sapay

119
sake

jump over

跳過去sake [POC]sakay₄

120
sala

be at fault, faulty; be excessive; fault, error; in error

有錯,錯誤;過分;錯誤,錯誤;錯誤salaq₁ [PMP]

121
saʔele atu

March forwards! Advance!

前進!前進!atu [PMP]

122

to flower, be in bloom; a flower

開花see [POC]

123
seŋa

Vini australis

澳大利亞葡萄酒seŋa₂ [POC]

124
siki

get up to leave; change place

起身離開;換位噪聲

125
suki

be pricked, pierced

被刺穿suksuk-i [PMP]suksuk

126
sulu

sarong, wrap-around garment

紗籠,裹身衣suluŋ₂ [PMP]

127
sumu

dark/sombre Picasso fish: Rhinecanthus rectangulus (Solander)

深色/陰沉的畢卡索魚:直肌萊茵金絲雀(Solander)sumu [POC]

128
su-sunu

to burn, scorch

燒焦sunuR [PMP]

129

to beat, hit (with a stick); to cut (wood) for construction; to build (with wood)

敲打,敲打(用棍子);為建造而切割(木頭);建造(用木頭)taRaq₁ [PAN]

130
tafa-tafa

small field; bordering

社區域;邊界噪聲

131
tafe

to flow (rapidly)

流動(迅速)tape₁ [POC]

132
tai

sea; tide

海潮tasik [PMP]

133
tainamu

mosquito net

蚊帳tai ñamuk [POC]

134
tala

spine, horn, dorsal fin

脊柱,角,背鰭salaŋ [POC]

135
tala

spine, horn, dorsal fin

脊柱,角,背鰭sala [PEMP]

136
talo

taro (generic): Colocasia esculenta (L.) Schott var. antiquorum Schott

芋頭(通用):香芋talos [POC]tales

137
tanu

bury; be buried

埋葬tanum₂ [POC]tanum

138
tanu-mia

be buried (as a house under a landslide)

被埋(如山體滑坡下的房子)tanum₂ [POC]tanum

139
taŋi

to weep; to take a complaint to the chief

哭泣;向酋長投訴taŋis [PMP]Caŋis

140
taŋi-taŋi

to whimper, whine, snivel

嗚咽,嗚咽,哭泣taŋi-taŋis [POC]Caŋis

141
tā-tou

first person plural inclusive postposed personal pronoun

第一人稱複數包含後置人稱代詞tolu [PEMP]telu

142
taʔe

excrement

糞便taqe₂ [POC]taqay

143
taʔu

season for harvesting yams

收穫山藥的季節taqun [PMP]

144
taʔu laʔā

dry season

旱季taqun [PMP]

145
timu

blast of strong wind

強風timuR [PMP]

146
tinaʔe

pregnant

懷孕的tinaqe [POC]taqay

147
toa

a tree: Casuarina equisetifolia L.

一棵樹:木麻黃。toRas [POC]teRas

148
toka

to calm down (of the wind)

使(風)平靜下來toka₃ [POC]tekas

149
toka

to meet, gather (as an assembly of people)

聚會,聚集toka₁ [POC]teka₁

150
toko

punting pole, long pole used to propel a canoe in shallow water

在淺水中推動獨木舟的長杆tokon [POC]teken

151
tolu

three

tolu [PEMP]telu

152
tosi

book; letter; design; to make a design, write

書;信;設計;設計tosi [PEMP]

153
toʔa

be courageous

勇敢toqa [POC]

154
tufa

to divide, distribute; a portion

分割,分配;部分tupa₃ [POC]tupa₂

155
tufa-tufa

to divide into small parts

分成小塊tupa₃ [POC]tupa₂

156
tuli ~ tulituli

deaf

聾的tuli₁ [POC]Culi

157
tulu

to drip

滴水turuq [POC]tuduq

158
tuluʔ-i

to drip onto, as a doctor putting drops in the eyes

點滴turuq [POC]tuduq

159
tuma

clothes louse

衣虱tuma [PCEMP]CumeS

160
tuna

river eel

河鰻tuna [PMP]tuNa

161
tunu

roast over a fire (as breadfruit)

在火上烤(如麵包果)tunu [PMP]CuNuh

162
tupa

kind of land crab

一種陸地蟹噪聲

163
tupu

to grow, increase, sprout, spring up; bud; to reveal; more (in counting)

生長,生長,發芽,發芽;萌芽;顯露;更多(在計數中)tubuq, tupuq [POC]Cubuq

164
tusi

point with the finger (intrans.)

用手指指著(內視鏡)tusiq [PMP]

165
tusi-ʔi

to designate, point at with the finger (trans.)

要指定,用手指指向(trans.)tusiq [PMP]

166
tuʔa

back; behind; outside

後面;後面;外面tuqa₁ [POC]

167
ū

nurse a baby

照顧嬰兒susu₁ [PAN]

168
uta

cargo (as on a boat)

貨物(如在船上)ucan [POC]ujan

169
ʔanu-si

to spit in someone’s face, spit on someone

吐在某人的臉上,吐在某人身上qanus-i [POC]qanus₂

170
ʔanu-si

to spit in someone’s face, spit on

吐在某人的臉上qanusi [POC]

171
ʔanu-ʔanu

to spit

吐痰qanus₂ [POC]

172
ʔanu-ʔanu

to spit

吐痰qanusi [POC]

173
ʔa-ʔanu

to spit

吐痰qanus₂ [POC]

174
ʔua

neck

脖子Ruqa [POC]

175
 
蘇ICP備17001294號 | 0.65MB 0.7MB 0.174s | 材料如有冒犯通知即刪