提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 103條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Alune
CMP Indonesia (Maluku) [alp]
ai

wood; tree

木頭;樹kayu [PCEMP]kaSiw

Niggemeyer 1951-52

1
ai-lamut-i

tree root

樹根Ramut₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

2
aku~ au

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Niggemeyer 1951-52

3
alakwe

hornbill

犀鳥kalaw₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

4
ama

father

父親amax [PAN]

Niggemeyer 1951-52

5
ami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們ami [PAN]

Niggemeyer 1951-52

6
amu

2pl. possessive, your

2pl.佔有欲,你的kamu₂ [PMP]amu

Niggemeyer 1951-52

7
anu

flow, stream

流,流qañud [PAN]

Niggemeyer 1951-52

8
asu

dog

asu₁ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

9
baba

above, on top

上面,上面babaw₃ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

10
be

say, tell

說,說bei [PCMP]

Niggemeyer 1951-52

11
beda

powder

借詞

Niggemeyer 1951-52

12
beta

sibling of opposite sex

異性兄弟betaw [PMP]

Niggemeyer 1951-52

13
betu

wake up; emerge, appear suddenly; be awake

醒來;出現,突然出現;醒來betu [PMP]betu₁

Niggemeyer 1951-52

14
bina

woman; female

女性b〈in〉ai [PCEMP]bahi

Niggemeyer 1951-52

15
boi-ni

its stench; stench of

它的臭味bahuq [PMP]

Niggemeyer 1951-52

16
bua

fruit

水果buaq [PMP]

Niggemeyer 1951-52

17
bua

leap up

躍起buhat₃ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

18
bua-i

numeral classifier for roundish objects such as eggs, pearls, heads, etc.

圓形物體的數位分類器,如雞蛋、珍珠、頭等。buaq [PMP]

Niggemeyer 1951-52

19
bubule

insect, beetle, worm; wood worm

昆蟲、甲蟲、蠕蟲;木蟲buRbuR₂ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

20
buka

to open

打開buka [PMP]

Niggemeyer 1951-52

21
buka

demolish

拆除buŋkaR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

22
bulane

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Niggemeyer 1951-52

23
buli

bear fruit

結果實buliR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

24
buli-ni

a cluster of fruit

一簇水果buliR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

25
bulu

feather, fur

羽毛、毛皮bulu₁ [PCEMP]

Niggemeyer 1951-52

26
bunu

kill

殺死bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Niggemeyer 1951-52

27
bunu-e

extinguish

熄滅bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Niggemeyer 1951-52

28
busuk

stinking, rotten

臭,爛busuk [PMP]

Niggemeyer 1951-52

29
busule

pig trap; spring-set spear trap; hunting bow

捕豬器;彈簧套矛器;獵弓busuR₂ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

30
butu-i

heap, pile

堆,堆butu₂ [PCEMP]butu

Niggemeyer 1951-52

31
dani ~ rani

to weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Niggemeyer 1951-52

32
esa

one

esa [PAN]

Niggemeyer 1951-52

33
iane

fish

hikan [PMP]Sikan

Niggemeyer 1951-52

34
ila

how much? how many?

多少錢?有多少?pijax [PAN]

Niggemeyer 1951-52

35
ile

3pl., they, them

協力廠商物流,他們,他們ida [PMP]

Niggemeyer 1951-52

36
ite

we, us (incl.)

我們,我們(包括在內)ita₁ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

37
itu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Niggemeyer 1951-52

38
kane

to eat

kaen [PAN]

Niggemeyer 1951-52

39
kena

be hit, injured

被擊中,受傷keNa [PAN]

Niggemeyer 1951-52

40
kete

to bite

keteb [PMP]

Niggemeyer 1951-52

41
kete

to bite

ketep₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

42
-ku, au... -ku

1sg possessive suffix

1sg所有格尾碼-ku [PAN]

Niggemeyer 1951-52

43
kutu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Niggemeyer 1951-52

44
kʷala

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

45
kwali

sibling of the same sex

同性兄弟姐妹waji [PCEMP]Suaji

Niggemeyer 1951-52

46
kwalu

eight

walu [PAN]

Niggemeyer 1951-52

47
kwele

water; river

水;河流waiR [PCEMP]wahiR

Niggemeyer 1951-52

48
lai

dirt

污垢daki [PMP]

Niggemeyer 1951-52

49
lala

blood; red

血;紅daRaq [PAN]

Niggemeyer 1951-52

50
lalane

path, road

路,路zalan [PMP]

Niggemeyer 1951-52

51
lale

heart, inner part; contents

心臟,內部;內容物dalem [PMP]

Niggemeyer 1951-52

52
lanite

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Niggemeyer 1951-52

53
lapia

sago

西米Rambia [PMP]

Niggemeyer 1951-52

54
latale

level land, plain

平地,平原dataR [PAN]

Niggemeyer 1951-52

55
latu

village head

村長datu [PMP]

Niggemeyer 1951-52

56
lene

to hear

deŋeR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

57
lima

five

lima [PAN]

Niggemeyer 1951-52

58
loi-ni

its leaf; leaf of

它的葉子daun [PCEMP]dahun

Niggemeyer 1951-52

59
lo-lau

downstream, toward the sea

下游,朝向大海laur [PCEMP]lahud

Niggemeyer 1951-52

60
lua

two; both

兩個;兩個duha [PMP]duSa

Niggemeyer 1951-52

61
mai

to come; here

來;來um-ai [PAN]ai₃

Niggemeyer 1951-52

62
ma-kwa

yawn

打哈欠mawab [PCEMP]Suab

Niggemeyer 1951-52

63
mali

laugh

malip [PCEMP]

Niggemeyer 1951-52

64
m-anu

flow, stream; float away; carried off on a current

流,流;漂走;被水流帶走ma-qañud [PMP]qañud

Niggemeyer 1951-52

65
manue

bird

manuk [PMP]

Niggemeyer 1951-52

66
masa

cooked, done; ripe, mature

熟的、熟的;成熟的、成熟的ma-qesak [PMP]qesak

Niggemeyer 1951-52

67
masa

cooked, done; ripe, mature

熟的、熟的;成熟的、成熟的ma-hasak [PMP]Sasak

Niggemeyer 1951-52

68
mata

dead, die

死,死matay₁ [PCEMP]aCay

Niggemeyer 1951-52

69
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Niggemeyer 1951-52

70
mata-le

dead

死去的matay₁ [PCEMP]aCay

Niggemeyer 1951-52

71
mata-losi

window

視窗mata [PMP]maCa

Niggemeyer 1951-52

72
ma-tora

to belch (Ludeking 1868:217)

打嗝(路德金1868:217)teRab [PMP]CeRab

Niggemeyer 1951-52

73
matua-ne

old man

老人ma-tuqah [PMP]tuqaS

Niggemeyer 1951-52

74
ma-tulu

sleep

睡覺ma-tuduR [PMP]tuduR

Niggemeyer 1951-52

75
metene

black

黑色ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Niggemeyer 1951-52

76
mtua

old

古老的ma-tuqah [PMP]tuqaS

Niggemeyer 1951-52

77
m-uli

after, behind; to follow

在後面;跟隨m-udi [PCEMP]udehi

Niggemeyer 1951-52

78
nabu

to fall, drop

倒下nabuq [PMP]

Niggemeyer 1951-52

79
nikwele

coconut

椰子niuR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

80
ninu

reflection

反射qaninu [PMP]qaNiŋu

Niggemeyer 1951-52

81
nunu

banyan

榕樹nunuk [PMP]

Niggemeyer 1951-52

82
nusa

island, land

島嶼,陸地nusa₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

83
penu

full

滿的peNuq [PAN]

Niggemeyer 1951-52

84
sala

fault; mistake

錯誤salaq₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

85
sana

branch

分支saŋa₁ [PMP]

Niggemeyer 1951-52

86
sikwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Niggemeyer 1951-52

87
susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

88
susu mata-i

nipple of the breast

乳房乳頭mata nu susu [PMP]maCa

Niggemeyer 1951-52

89
tabuli

conch shell trumpet

貝殼喇叭tabuRi [PMP]

Niggemeyer 1951-52

90
tamata

person

tau-mata [PMP]Cau

Niggemeyer 1951-52

91
taune

year

taqun [PMP]

Niggemeyer 1951-52

92
təlu

thick

厚的təlu [PCEMP]

Niggemeyer 1951-52

93
telu

three

telu [PAN]

Niggemeyer 1951-52

94
teta ~ tete

cut off, chop off, split into two pieces

切掉,切掉,分成兩半tektek₁ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

95
tia-

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Niggemeyer 1951-52

96
tibale

gong

tibal [PCMP]

Niggemeyer 1951-52

97
ulane

rain

quzan [PMP]quzaN

Niggemeyer 1951-52

98
ulene

earthenware cooking pot

陶鍋kuden [PAN]

Niggemeyer 1951-52

99
upu

grandparent/grandchild

祖父母/孫子umpu [PMP]

Niggemeyer 1951-52

100
uri

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Niggemeyer 1951-52

101
uri buli-ni

a stalk of bananas

一根香蕉buliR [PMP]

Niggemeyer 1951-52

102
utane

wild vegetables

野菜qutan [PMP]quCaN

Niggemeyer 1951-52

103
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.71MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪