提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 432條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMPabat

wound

傷口abat₃ [PCEMP]

Devin 1989

1
agama

religion

宗教借詞

Devin 1989

2
aha-t

a tree

一棵樹qaRa₁ [PMP]

Devin 1989

3
akal

scheme, trick, ruse, stratagem

陰謀、詭計、詭計、計謀借詞

Devin 1989

4
ala-h

pluck, as grain from the stem

採摘,如從莖上摘下穀物alaq₁ [PAN]

Devin 1989

5
ala-k

bring

帶來alaq₁ [PAN]

Devin 1989

6
ale-h

to beckon

招手qalep [PAN]

Devin 1989

7
alu

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Devin 1989

8
ama

father; ancestor; son. Used as 'son' in address only

父親;祖先;兒子。僅在地址中用作“子”amax [PAN]

Devin 1989

9
amal

incantation to render someone receptive to amorous advances

使某人能接受多情的求婚的咒語借詞

Devin 1989

10
ana

child

小孩anak [PMP]aNak

Devin 1989

11
ana

termite

白蟻aNay [PAN]

Devin 1989

12
ana-n

child; small, baby

小孩anak [PMP]aNak

Devin 1989

13
aŋin

wind

haŋin [PMP]

Devin 1989

14
ao

howl

怒號qauŋ [PAN]

Devin 1989

15
apa-n

empty (grain) hull

空(粒)殼ampaw [PMP]

Devin 1989

16
apa-n

empty (grain) hull

空(粒)殼qapah [PMP]

Devin 1989

17
api-h

pinch, squeeze; pick up or hold with tongs

捏,捏;用鉗子夾hapit [PMP]Sapit

Devin 1989

18
apu

lime

石灰qapuR [PAN]

Devin 1989

19
asa-k

sharpen, as a knife

削尖,如刀hasaq [PMP]Sasaq

Devin 1989

20
asa-n

gills

hasaŋ [PMP]

Devin 1989

21
asa-n

cutting edge, as of a knife

刀刃,如刀hasaq [PMP]Sasaq

Devin 1989

22
asu

dog

asu₁ [PAN]

Devin 1989

23
asu-k

to draw (as water), dip

吸水asu₂ [PMP]

Devin 1989

24
asu-k

to draw (as water), dip

吸水qasu₁ [PMP]

Devin 1989

25
ata

servant, slave; adopted son; a male or female servant; a male slave purchased from another clan, often given a wife by purchasing clan

qaRta [PMP]

Devin 1989

26
atek

cover, as with a blanket

用毯子覆蓋atek [PCMP]

Devin 1989

27
ate-t

sago thatch (refers to sago leaves, but only those that have been sewn into sheets of thatch)

西米草(指西米葉,但僅指縫在茅草片上的葉子)qatep [PMP]

Devin 1989

28
ati-h

squeeze with tongs or pincers

用鉗子或鉗子擠壓atip [PMP]

Devin 1989

29
ati-h

squeeze with tongs or pincers

用鉗子或鉗子擠壓qatip₂ [PMP]

Devin 1989

30
ati-t

tongs, pincers

鉗子atip [PMP]

Devin 1989

31
ati-t

tongs, pincers

鉗子qatip₂ [PMP]

Devin 1989

32
atu-k

send

發送噪聲

Devin 1989

33
awa-n

waist (anatomical)

腰部(解剖學)hawak [PMP]Sawak

Devin 1989

34
ba

only, just

只是,只是ba₁ [PCEMP]

Devin 1989

35
baba

hold or carry in the arms

懷抱噪聲

Devin 1989

36
bahi

spoiled, tainted

變質,污染baRi [PCEMP]baRiw

Devin 1989

37
bali

change, form, become; be transformed, as by magic

改變、形成、變成;被改變,如被魔法改變baliw₂ [PMP]

Devin 1989

38
balu-n

to bandage, cover

包紮balun₃ [PCEMP]baluN

Devin 1989

39
bana

fire

banaqaR [PMP]

Devin 1989

40
bana sina-n

spark

火花siNaR [PAN]

Devin 1989

41
baŋi-h

heat over a fire

在火上加熱baŋi₂ [PMP]

Devin 1989

42
baru-t

a fibre that grows on the trunk of the #tuat tree, used for kindling and caulking

一種生長在大樹樹幹上的纖維,用於點燃和填塞baruk [PMP]

Devin 1989

43
bea

tax

借詞

Devin 1989

44
bebe, bebet

duck

鴨子借詞

Devin 1989

45
beha

heavy

重的beReqat [PMP]

Devin 1989

46
beha-n

weight, the amount something weighs

重量,某物的重量beReqat [PMP]

Devin 1989

47
behat

heavy

重的beReqat [PMP]

Devin 1989

48
beŋa-k

open a crack

打開一條裂縫beŋa₁ [PMP]

Devin 1989

49
biasa

usually, ordinarily

通常,通常借詞

Devin 1989

50
bibi, pipi

goat

山羊借詞

Devin 1989

51
bida-h

cracked, sprouted; cracked open, as a newly sprouted seed

裂開的,發芽的;裂開的,如新發芽的種子噪聲

Devin 1989

52
bisa

potent (as magic, a weapon); can, may

有力的(如魔法、武器);可以借詞

Devin 1989

53
bisa-n

potency, strength (of a potient)

力量,力量借詞

Devin 1989

54
biti

spring away, dart away (of a person)

(指人)逃走bitik₁ [PMP]

Devin 1989

55
boti

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Devin 1989

56
bual

island

噪聲

Devin 1989

57
bubu

fish trap (woven of splints, and set in a stream)

捕魚器(用夾板編織,放在小溪裏)bubu₂ [PAN]

Devin 1989

58
bue

hang, swing (as from a branch)

懸掛,擺動(如從樹枝上)buqay [PMP]

Devin 1989

59
bue-n

a legume

豆科植物buay₁ [PMP]

Devin 1989

60
bue-t

swing or perch, place where something hangs

搖擺或棲息,某物懸掛的地方buqay [PMP]

Devin 1989

61
bui

jail

監獄借詞

Devin 1989

62
buku

bend downward

向下彎曲buŋkuk [PMP]

Devin 1989

63
buku

bend downward

向下彎曲bu(ŋ)kuq [PMP]

Devin 1989

64
buŋa

flower

buŋa [PMP]

Devin 1989

65
buŋa-h

adorn, decorate with flowers

裝潢,用花裝潢buŋa [PMP]

Devin 1989

66
busa, busa-n

foam, suds, scum; fluff

泡沫、泡沫、浮渣;絨毛busa₁ [PMP]

Devin 1989

67
butu-n

group (as of children)

組(兒童)butu₂ [PCEMP]butu

Devin 1989

68
dada-k

to drag

dada₁ [PCMP]

Devin 1989

69
dawa

day, the part of the day that is light

白天,一天中最輕的部分zawa₁ [PMP]

Devin 1989

70
dekuk

bent over

彎腰dekuk [PMP]

Devin 1989

71
dike-k

glue, stick

膠,粘diket [PMP]dikeC

Devin 1989

72
dodo-h

to stab at

dodok [PCMP]

Devin 1989

73
eda-h

eat raw (as bananas)

生吃(如香蕉)qentaq [PCEMP]qetaq

Devin 1989

74
ef-lafa

flap (wings)

襟翼la(m)bak [PMP]

Devin 1989

75
eflawan

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Devin 1989

76
ef-telo

thick

厚的təlu [PCEMP]

Devin 1989

77
eg-lina-n

clear, unclouded

乾淨,無遮蓋linaŋ [PMP]

Devin 1989

78
ekhita

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Devin 1989

79
em-polot

sticky; faithfulness

粘性的;忠實的pulut [PMP]

Devin 1989

80
em-rapa-t

flat

平的da(m)paD [PMP]

Devin 1989

81
em-sero

hiccupy

打嗝sedu [PAN]

Devin 1989

82
ena

sand

qenay [PAN]

Devin 1989

83
ena-h

to scale a fish

魚鱗enap [PMP]

Devin 1989

84
ep-teluh

lay an egg

下蛋qateluR [PMP]

Devin 1989

85
er-muken

dove

鴿子muken [PMP]muken (X + muken

Devin 1989

86
fa

go

ba₆ [PCEMP]

Devin 1989

87
fafa-n

(something's) top part

(某物)頂部babaw₃ [PAN]

Devin 1989

88
fafu

pig

babuy₃ [PAN]

Devin 1989

89
faha

hand, arm

手,手臂baRa₁ [PMP]

Devin 1989

90
fahat

west monsoon

西季風habaRat [PMP]SabaRat

Devin 1989

91
fahu

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉baRu [PMP]

Devin 1989

92
fali-k

fabricate or make up (a story)

編造或編造(故事)bali₄ [PMP]

Devin 1989

93
falu

widow

寡婦balu₄ [PMP]

Devin 1989

94
faŋu

arise, wake up

起來,醒醒baŋun₂ [PMP]baŋuN

Devin 1989

95
faŋu-h

erect, raise; awaken

勃起baŋun₂ [PMP]baŋuN

Devin 1989

96
fatan

body, as of an animal; trunk, as of a tree; numeral coefficient for counting cuscus possums

身體,如動物;樹幹,如樹;計數尖負鼠的數位係數bataŋ [PMP]bataŋ₁

Devin 1989

97
fati-t

grasshopper, cricket, locust

蚱蜢、蟋蟀、蝗蟲batik₂ [PMP]

Devin 1989

98
fatu

rock, stone; whetstone

石頭,石頭;磨石batu [PMP]batux

Devin 1989

99
fatu-h

to extract, as in pulling a person or bamboo staves out of the ground

拔出,拔出從地上拔出某人或竹竿bantun [PMP]

Devin 1989

100
fatu-n

numerical coefficient for betel nuts, fish, midun grubs, etc.

檳榔、魚、米登蠐螬等的數值係數。batu [PMP]batux

Devin 1989

101
fehu-t

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Devin 1989

102
feka

pop, burst, spurt

砰,砰,砰bekaq [PMP]

Devin 1989

103
feku

snail

蝸牛bekul₂ [PMP]

Devin 1989

104
feŋa

fly (insect)

蒼蠅(昆蟲)beRŋaw [PAN]

Devin 1989

105
feŋa-h

tear apart, split apart

分開,分開beŋaq [PMP]

Devin 1989

106
feŋ-mua

large black fly

大黑蠅beRŋaw [PAN]

Devin 1989

107
feta

sister (man speaking)

姐姐(男)betaw [PMP]

Devin 1989

108
feten

foxtail millet: Panicum italicum

穀子:義大利穗beteŋ₁ [PMP]beCeŋ

Devin 1989

109
fida-h

break open

打開噪聲

Devin 1989

110
fifi-n

lips, mouth

嘴唇,嘴巴bibiR [PMP]biRbiR

Devin 1989

111
fiha

wild taro

野生芋頭biRaq₁ [PMP]

Devin 1989

112
fihola

violin

小提琴借詞

Devin 1989

113
fika-h

spring loose (as a possum trap)

鬆開(作為負鼠陷阱)biŋkas [PMP]

Devin 1989

114
fiku-h

elbow; hide in the crook of the arm

肘部;藏在臂彎裏bikuq [PMP]

Devin 1989

115
fiku-h

elbow; hide in the crook of the arm

肘部;藏在臂彎裏biŋku [PMP]

Devin 1989

116
fiku-h

elbow; hide in the crook of the arm

肘部;藏在臂彎裏

Devin 1989

117
filak

flash, as lightning

閃電,如閃電bilak₁ [PMP]

Devin 1989

118
fila-n

light-ray, flash

光線,閃光bilak₁ [PMP]

Devin 1989

119
fila-t

lightning

閃電bilak₁ [PMP]

Devin 1989

120
fili-h

sell

bili [PMP]

Devin 1989

121
fili-n

price, payment

價格,付款bili [PMP]

Devin 1989

122
fisara

to speak

說話借詞

Devin 1989

123
fisara-t

speech, words

言語,言語借詞

Devin 1989

124
fiti

flick with the finger; fish with a pole, jerk up a fishing pole

用手指輕彈;用魚竿釣魚,猛拉魚竿bitik₁ [PMP]

Devin 1989

125
fiti-h

to pinch

bitil₂ [PCMP]

Devin 1989

126
fiti-n

shin

小腿bities [PMP]

Devin 1989

127
fua

betel nut; element in names of various bananas

檳榔;各種香蕉名稱中的元素buaq [PMP]

Devin 1989

128
fua-n

fruit; spleen; person; numeral coefficient for fruit; egg

果;脾;人;果數係數;蛋buaq [PMP]

Devin 1989

129
fufu-h

to pour

buqbuq [PMP]

Devin 1989

130
fufuk

decompose, disintegrate (as wood into particles)

分解,分解(如木頭成顆粒)bukbuk₃ [PMP]

Devin 1989

131
fuka-h

to open (a meeting, etc.)

開(會等)buka [PMP]

Devin 1989

132
fulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Devin 1989

133
fulan-fulan

for months

幾個月了bulan-bulan₂ [PMP]bulaN

Devin 1989

134
fuli

a tree, the '#pule' of Ambon

一棵樹,安邦的“脈衝”噪聲

Devin 1989

135
fulu-n

hair, feather, whisker

頭髮,羽毛,鬍鬚bulu-n [PMP]bulu₁

Devin 1989

136
gae-gae

gaff hook

鉤鉤gae [PCMP]

Devin 1989

137
gae-h

to hook

鉤住gae [PCMP]

Devin 1989

138
gali

pregnant

懷孕的借詞

Devin 1989

139
gege

tremble

顫抖gerger₁ [PAN]

Devin 1989

140
geka-h

to split, as by heat

分裂

Devin 1989

141
gela-h

cracked

破裂

Devin 1989

142
gilak

shine, shine lustrously

閃耀,閃耀gilak [PMP]

Devin 1989

143
guntiŋ

scissors; to cut with scissors

剪刀;用剪刀剪借詞

Devin 1989

144
haa

big

大的Raya [PAN]

Devin 1989

145
h-adi

that

那個a-di [PMP]-di

Devin 1989

146
hafa-h

undo, take off

鬆開,起飛

Devin 1989

147
hafu-h

to pluck, pull out

拔,拔Rabut [PMP]RabuC

Devin 1989

148
hame-h

press dry, squeeze all the moisture from, leaving a pulp

壓幹,擠出所有水分,留下果肉Rames [PAN]

Devin 1989

149
hapu-h

to tie, bind (as a person)

捆綁(作為一個人)Rapus [PMP]

Devin 1989

150
hau-h

gather

聚集Raqup [PMP]

Devin 1989

151
hema

marine eel

海鰻haRemaŋ [PMP]

Devin 1989

152
henek

cram, compress (the contents of a container) to make room for more

壓縮(容器的內容物)以騰出更多的空間Reneg [PMP]

Devin 1989

153
hufa-h

undo, untie, take off

鬆開,鬆開,取下

Devin 1989

154
hufa-h

take off, remove, untie, release

脫下,取下,解開,鬆開

Devin 1989

155
huma

house

房子Rumaq [PAN]

Devin 1989

156
huma-xnati

married

已婚的Rumaq [PAN]

Devin 1989

157
idak

to blaze, as a trail

燃燒inzak [PMP]

Devin 1989

158
i-ii

whimpering

嗚咽iqi [PMP]

Devin 1989

159
ikan

fish

hikan [PMP]Sikan

Devin 1989

160
iku-h

take, as a path, etc.

作為一條道路等。ikut₁ [PMP]

Devin 1989

161
iku-k

follow, take

跟著,走ikut₁ [PMP]

Devin 1989

162
iku-n

tail

ikuR [PAN]

Devin 1989

163
ina

M

ina [PCEMP]

Devin 1989

164
ine

lie down, sleep

躺下,睡覺qinep [PAN]

Devin 1989

165
inu, inu-h

to drink

inum [PMP]

Devin 1989

166
iŋa-n

voice; words

聲音iŋaR [PCEMP]

Devin 1989

167
ipi-h

press, clamp, pinch

壓力機、夾持器、夾持器qipit [PMP]

Devin 1989

168
isa-h

wipe

噪聲

Devin 1989

169
isi-n

meat, flesh; contents, usable part

肉,肉;內容物,可用部分isi₅ [PAN]

Devin 1989

170
ka

thou

ka₄ [PMP]

Devin 1989

171
kaka

sister-in-law (brother’s wife or husband’s sister)

嫂子(兄弟的妻子或丈夫的妹妹)kaka₂ [PMP]

Devin 1989

172
kaka-h

undo, open

撤銷,打開kaskas₁ [PMP]

Devin 1989

173
kali-k

to dig, as a trench

挖溝kali₂ [PMP]kalih

Devin 1989

174
kam

1pl. subject, we

1pl.主題,我們k-ami [PAN]ami

Devin 1989

175
kami

1pl. object, us

1pl.對象,我們k-ami [PAN]ami

Devin 1989

176
kana

strong, plenty

強壯,充足ganas [PMP]

Devin 1989

177
kanaŋa

a tree having fragrant flowers, the “kumbang of Ambon”: Cananga odorata

一種花芳香的樹,叫做“金剛幫”:Cananga odoratakanaŋa [PMP]

Devin 1989

178
kapi-h

pinch, squeeze, clamp; bind in a clamping manner (as thatch)

夾,擠,夾;用夾的管道綁(如茅草)kapit [PMP]

Devin 1989

179
k-asi-an

poor

貧窮的ka-qasiq-an [PMP]qasiq

Devin 1989

180
ka-telo-r

a constellation of three stars

三星星座telu [PAN]

Devin 1989

181
katimun

a tree

一棵樹katimun [PMP]

Devin 1989

182
kau

wood

木材kayu [PCEMP]kaSiw

Devin 1989

183
kau lahin

tree

kayu [PCEMP]kaSiw

Devin 1989

184
kawaan

a bamboo, the #suaŋgi

竹子kawayan [PAN]

Devin 1989

185
kawi-k

to hook (as a cat hooking its claws into something)

鉤住(如貓用爪子鉤住某物)kawit [PAN]

Devin 1989

186
kawil

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

Devin 1989

187
kelen

thigh

大腿kelen [PCMP]

Devin 1989

188
keme-h

pinch

kemel [PMP]

Devin 1989

189
kiki-h

whet, scrape

磨擦gisgis₁ [PAN]

Devin 1989

190
kíma

mollusk

軟體動物kima [PMP]

Devin 1989

191
kisi-h

remove (as eye-matter with the finger), poke out, pry out, de-bone

取下(如用手指取眼物),戳出,撬出,去骨kisi [PCMP]

Devin 1989

192
kita

1st pers. plural incl. object; us

第一人。複數包括賓語;usk-ita [PAN]ita₁

Devin 1989

193
kita-h

to see

kita₂ [PAN]kita

Devin 1989

194
kita-k

be convinced

確信kita₂ [PAN]kita

Devin 1989

195
kit-kita-h

seeing

看到kita₂ [PAN]kita

Devin 1989

196
kuren

large earthenware jar with small mouth and round bottom

大口圓底陶罐kuden [PAN]

Devin 1989

197
kurin

vase

花瓶kudin [PMP]

Devin 1989

198
kuse-k

hammer or ram (a piling or pole into the earth); plant (a post) by digging a hole for it

用錘子或錘子(把樁或杆子釘在土裏);為它挖一個洞來栽種(柱子)

Devin 1989

199
kutu-h

break off, sever (as a vine)

斷開,切斷(如藤蔓)ku(n)tus [PMP]

Devin 1989

200
laa(-n)

sail

layaR [PAN]

Devin 1989

201
lafa-h

remove (a covering), open (a book)

拆下(封面),打開(書)

Devin 1989

202
lafu

ashes

灰燼labu₂ [PMP]

Devin 1989

203
lana

melt; flow

熔化;流動

Devin 1989

204
laŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Devin 1989

205
laun

cry out

呼喊lauŋ [PMP]

Devin 1989

206
lawit

single-barbed harpoon; barbed spear

單鉤魚叉lawit₁ [PMP]

Devin 1989

207
leba-h

to carry on a carrying pole

扛扁擔lemba [PCMP]

Devin 1989

208
leke-

to coil

卷制leken [PMP]

Devin 1989

209
leke-h

coil up

卷起來reken [PAN]

Devin 1989

210
leke-n

a coil

線圈leken [PMP]

Devin 1989

211
leke-n

a coil

線圈reken [PAN]

Devin 1989

212
lesi

excessively

過度地lesi [PCMP]

Devin 1989

213
lesi-h

to exceed

超過lesi [PCMP]

Devin 1989

214
lesi-n

excessively

過度地lesi [PCMP]

Devin 1989

215
lia-n

cave, cavern

洞穴,洞穴liaŋ [PMP]

Devin 1989

216
lia-t

cave, cage, coup, pen

洞穴,籠子,馬車,鋼筆liaŋ [PMP]

Devin 1989

217
libo

(of water) murky, clouded

(指水)渾濁的libuR [PMP]

Devin 1989

218
lie

words

liqə [PCEMP]

Devin 1989

219
lie-n

voice, words; hum

聲音,言語;哼liqə [PCEMP]

Devin 1989

220
lie-t

word, words, voice

文字,文字,聲音liqə [PCEMP]

Devin 1989

221
liku

bend

彎曲likuq [PMP]

Devin 1989

222
liku-n

pool; deep

池;深liku₁ [PMP]

Devin 1989

223
lima

five

lima [PAN]

Devin 1989

224
limu

speak with a hidden meaning

含蓄地說話limun [PMP]

Devin 1989

225
limu-k

to say in a manner that is not to readily understood

以不易理解的管道說limun [PMP]

Devin 1989

226
limu-t

something that has been said with a hidden meaning

有隱含意義的話limun [PMP]

Devin 1989

227
lina

calm (of water)

平靜(水)linaŋ [PMP]

Devin 1989

228
lipa-flawa

small millipede which gives off a luminous glow when crushed

小型千足蟲,被壓碎時發出光亮qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Devin 1989

229
lipan

millipede

千足蟲qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Devin 1989

230
lona-h

to flood

氾濫

Devin 1989

231
lua

high, full; high, of the tide

高潮,高潮;高潮luab [PMP]

Devin 1989

232
lua

to vomit, regurgitate

嘔吐,反芻luaq [PMP]

Devin 1989

233
lua-k

to vomit (something), regurgitate, spit out

luaq [PMP]

Devin 1989

234
lubu-

heap; in heaps or piles

堆;成堆

Devin 1989

235
lufa-h

take off, slip off (clothing); loosen; release

脫下,脫下(衣服);鬆開;鬆開

Devin 1989

236
lulu

to roll off

滾開lulun [PMP]luluN

Devin 1989

237
lulu-k

to furl, to roll

卷起,卷起lulun [PMP]luluN

Devin 1989

238
lumut

moss

苔蘚lumut [PMP]

Devin 1989

239
lupu-k

meet, come together

相見,相聚

Devin 1989

240
lupu-k

assemble

集合

Devin 1989

241
lusu-h

cause to enter; insert

使進入;插入

Devin 1989

242
maa-n

tongue

舌頭hema [PMP]Sema

Devin 1989

243
maa-n

tongue

舌頭maya [PCEMP]

Devin 1989

244
mahi

to come

即將到來um-aRi [PAN]aRi

Devin 1989

245
mali

smile, laugh

笑,笑malip [PCEMP]

Devin 1989

246
mali-h, mali-k

smile at, laugh at

笑,笑malip [PCEMP]

Devin 1989

247
mama-h

to chew (trans.)

咀嚼mamaq [PMP]

Devin 1989

248
mama-k

to chew (intr.); hold with the teeth

咀嚼;用牙齒抓住mamaq [PMP]

Devin 1989

249
mano

drift, flow, move downstream

漂移,流動,向下遊移動ma-qañud [PMP]qañud

Devin 1989

250
mano-kmanu-k

go downstream

往下游走ma-qañud [PMP]qañud

Devin 1989

251
mano-n

floating, drifting

漂浮,漂流ma-qañud [PMP]qañud

Devin 1989

252
masi

sea, brine; soup, sauce; marine, salty

海水,鹽水;湯,沙司;海水,鹹的maqasin [PCEMP]qasiN

Devin 1989

253
masi-n

sea

maqasin [PCEMP]qasiN

Devin 1989

254
mata

die, faint, pass out; stop blowing (wind); by any means, in any way

死亡,昏厥,昏倒;停止吹(風);無論如何matay₁ [PCEMP]aCay

Devin 1989

255
mata-k

fulfilled, established, ready, finished; die of (as cold); ascertain; definitely; completely; to death

matay₁ [PCEMP]aCay

Devin 1989

256
mata mata

deadly

致命的m-atay m-atay [PMP]aCay

Devin 1989

257
mata-n

money

matay₂ [PCEMP]matay

Devin 1989

258
mata-t

dead

死去的matay₁ [PCEMP]aCay

Devin 1989

259
ma-wa

yawn

打哈欠mawab [PCEMP]Suab

Devin 1989

260
m-eda-h

raw

未經加工的ma-qetaq [PCEMP]qetaq

Devin 1989

261
miha

red

紅色meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Devin 1989

262
miha-n

ruddy, blood-red

紅,血紅meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Devin 1989

263
miha-t

red

紅色meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Devin 1989

264
m-ite-n

storm cloud; black, deep blue

風暴雲;黑色,深藍色ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Devin 1989

265
m-ite-t

black

黑色ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Devin 1989

266
muta

regurgitate, vomit

反芻,嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Devin 1989

267
m-uta-n

his/her debt

他/她的債務ma-qutaŋ [PMP]qutaŋ

Devin 1989

268
-na

his, her, its; an ending for anatomical nouns

他的,她的,它;解剖學名詞的結尾ni-a [PAN]-a₂

Devin 1989

269
naha-t

brother (woman speaking)

兄弟(女)ñaRa [PMP]

Devin 1989

270
nama

level stretch in a stream's course; cove, bay, harbor

河道的水準延伸;海灣、海灣、港口namaw [PMP]

Devin 1989

271
naŋa

mouth of a river

河口naŋa₃ [PCEMP]binaŋa

Devin 1989

272
naŋa-n

(esp. a river's) mouth

(尤指)河口naŋa₁ [PMP]

Devin 1989

273
naŋo

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Devin 1989

274
na-t

light; bright, shining

明亮的;明亮的

Devin 1989

275
nila

a tree, the "marong" or Ambon

一棵樹,“馬龍”或安本qanilaw [PMP]

Devin 1989

276
nino

cast a shadow; look down

投下陰影qaninu [PMP]qaNiŋu

Devin 1989

277
nino-h

overshadow; gaze into

黯然失色;凝視qaninu [PMP]qaNiŋu

Devin 1989

278
ninu-n

shadow; reflection

陰影;反射qaninu [PMP]qaNiŋu

Devin 1989

279
nitu

deceased, corpse; ghost

死者,屍體;幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Devin 1989

280
niwe

coconut

椰子niuR [PMP]

Devin 1989

281
ŋara-n

roof of the mouth; throat, larynx; the inside of the mouth and throat

嘴頂;喉,喉;嘴和喉的內部ŋadas [PMP]

Devin 1989

282
ŋuŋu-n

buzz, hum

嗡嗡聲ŋuŋuŋ [PCEMP]ŋu(ŋ)ŋuŋ

Devin 1989

283
oho-k

to massage

按摩quRut [PMP]

Devin 1989

284
oli

return (intr.)

返回(內部)oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Devin 1989

285
olo

head; leader, chief

頭兒;頭兒,頭兒qulu [PCEMP]quluh

Devin 1989

286
olo-n, ulu-n

head

qulu [PCEMP]quluh

Devin 1989

287
osi

great grandfather (FFF)

曾祖父usi [PCMP]

Devin 1989

288
oso-k

enter; put into

進入usuk [PMP]

Devin 1989

289
oti-n

penis

陰莖qutin [PMP]qutiN

Devin 1989

290
pa

four

epat [PMP]Sepat

Devin 1989

291
paa-n

stem, base of trunk; stem, especially of a taro plant

莖,樹幹的基部;莖,尤指芋頭植物的莖paqa₂ [PMP]

Devin 1989

292
pager

fence

柵欄pager [PMP]

Devin 1989

293
paha

bamboo rack

竹架paRa₁ [PAN]

Devin 1989

294
pala

rice (in general)

大米(一般)pajay [PAN]

Devin 1989

295
pani-n

wing

paNij [PAN]

Devin 1989

296
papa-n

cheek

臉頰papaR [PCEMP]

Devin 1989

297
papan

board

papan [PMP]

Devin 1989

298
pariu-t

cooking pot

pariuk [PAN]

Devin 1989

299
peka-h

throw out, do away with

扔掉,扔掉peka [PMP]

Devin 1989

300
peq-rua-h

cut in two, dissect

一分為二,解剖duha [PMP]duSa

Devin 1989

301
pigan

platter

大淺盤借詞

Devin 1989

302
pike-

bow, bend

彎腰pikel [PMP]

Devin 1989

303
pike-h

bow, bend

彎腰pi(ŋ)keR [PMP]

Devin 1989

304
pila

how many? how much?

有多少?多少錢?pijax [PAN]

Devin 1989

305
pi-oli-k

return (trans.)

返回(交易處理)oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Devin 1989

306
pitik

to parry, ward off

招架,避開pitik₁ [PMP]pitik

Devin 1989

307
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Devin 1989

308
piu

great-great grandfather (FFFF)

曾祖父piut [PMP]

Devin 1989

309
polot

pitch, gum, resin

瀝青、口香糖、樹脂pulut [PMP]

Devin 1989

310
poson fua-n

heart (may be either emotional or physical)

心臟(可能是情緒上的,也可能是生理上的)pusuŋ₂ [PMP]

Devin 1989

311
poti

white

白色putiq [PMP]

Devin 1989

312
pu

release flatus

洩氣pus [PMP]

Devin 1989

313
puki

vulva

外陰puki [PAN]

Devin 1989

314
puŋun

cluster

集羣puŋun [PMP]puŋuN

Devin 1989

315
raha-n

blood; bloody

血腥的;血腥的daRaq [PAN]

Devin 1989

316
rahe

ground

地面daReq [PAN]

Devin 1989

317
rah(e) isin

soil

土壤daReq [PAN]

Devin 1989

318
rah-raha

bloody

血腥的daRa-daRaq [PMP]daRaq

Devin 1989

319
raka-h

grope for, feel for

摸索,摸索

Devin 1989

320
raŋi-n

near

近的daŋi [PCEMP]

Devin 1989

321
rapa-h

slap, clap

拍,拍噪聲

Devin 1989

322
rapa-t

flat

平的da(m)paD [PMP]

Devin 1989

323
rata

plain

平原dataR [PAN]

Devin 1989

324
repa

fathom

英尋depah [PAN]

Devin 1989

325
repu-h

collect, gather

收集,收集rempun [PMP]

Devin 1989

326
rike-n

fast, speedy, swift

快,快,快rikas [PMP]

Devin 1989

327
rua

two

duha [PMP]duSa

Devin 1989

328
safu-k

to disseminate, sow

傳播,播種saq(e)buR [PMP]

Devin 1989

329
safu-k

to disseminate, sow (as millet)

傳播,播種(如穀子)sabuR [PMP]

Devin 1989

330
safu-t

sown

播種saq(e)buR [PMP]

Devin 1989

331
safu-t

sown

播種sabuR [PMP]

Devin 1989

332
saka

upper; on, upon, at

上;上,上,下sake [POC]sakay₄

Devin 1989

333
saka-h

ascend to

上升到sakat [PAN]

Devin 1989

334
saka-h

ascend to

上升到sake [POC]sakay₄

Devin 1989

335
saka-k

up

向上的sake [POC]sakay₄

Devin 1989

336
saka-saka

up high

向上sake [POC]sakay₄

Devin 1989

337
saka-t

up

向上的sakat [PAN]

Devin 1989

338
sala

wrong; guilty

錯誤的;有罪的salaq₁ [PMP]

Devin 1989

339
sapa

to hang

吊死sampay₁ [PMP]sapay

Devin 1989

340
sapa-n

what?

什麼?sapa [PMP]

Devin 1989

341
sefu-h

to temper (something)

發脾氣sebuh [PMP]sebuS

Devin 1989

342
seke-k

bend to form an angle or elbow

彎曲形成一個角度或肘部sekel [PAN]

Devin 1989

343
seku-k

bend into an angle (arm or knee)

彎曲成一個角度(手臂或膝蓋)

Devin 1989

344
sele

submerge

淹沒seleb [PCEMP]celeb

Devin 1989

345
sele-h

dive for

潛水seleb [PCEMP]celeb

Devin 1989

346
sele-k

cram, insert, wedge, tuck

填塞selet [PMP]

Devin 1989

347
selu

a marine fish, a swordfish, the “saku” of Ambon

一條海魚,一條旗魚,安邦的“薩庫”selu [PMP]

Devin 1989

348
seman

outrigger

支腿saRman [PMP]

Devin 1989

349
sepak

stomp

跺腳sepak₂ [PCEMP]cep(e)qak

Devin 1989

350
sepu

finished, completed, done, exhausted

完成,完成,完成,筋疲力盡

Devin 1989

351
sese-h

to cram, tamp

填塞seksek₁ [PAN]

Devin 1989

352
siha

rust

siRa₂ [PMP]

Devin 1989

353
siku

yard, half-fathom

碼,半英尋sikux [PAN]

Devin 1989

354
siku-h

to bend something

彎曲某物sikux [PAN]

Devin 1989

355
sila-h

split (firewood, etc.), split open or apart

劈開(木柴等),劈開silaq [PAN]

Devin 1989

356
silu-h

to raise, lift

舉起,舉起silu₁ [PCMP]

Devin 1989

357
sina-n

ray, as of light, beam; spark

光線,如光線、光束;火花sinaR [PMP]siNaR

Devin 1989

358
sinda-h

shine; illuminate, as by torch light

發光;照亮sindar [PMP]

Devin 1989

359
sira

they, them

他們,他們si ida [PMP]ida

Devin 1989

360
sisi-h

to skin, strip off, as in stripping the outer bark from a sago trunk

剝皮剝去,剝去sisi₃ [PCEMP]

Devin 1989

361
sisi-k

to strip away (as the sides of bamboo cylinder containing food)

剝去(如裝食物的竹筒的側面)sisi₃ [PCEMP]

Devin 1989

362
sula-n

horn, antler

角,鹿角sula [PCMP]

Devin 1989

363
sulan

horn, antler

角,鹿角sulan [PCMP]

Devin 1989

364
sura(n)

sharpened bamboo stave driven into the ground for the purpose of impaling unsuspecting humans or animals

suja [PMP]

Devin 1989

365
taha-h

to fell, cut down

倒下,砍倒taRaq₁ [PAN]

Devin 1989

366
tahu-h

to place or set

放置或設定taRuq [PMP]

Devin 1989

367
tai

feces, excrement, dung

糞便、糞便、糞便taqi [PMP]Caqi

Devin 1989

368
tami-n

shield

tamiŋ [PMP]

Devin 1989

369
tana

land

土地taneq [PMP]

Devin 1989

370
tana Buru

the land of Buru

布魯之地taneq [PMP]

Devin 1989

371
tane-h

to plant (object is either thing or area planted)

栽種(物體是栽種的東西或面積)tanem [PMP]CaNem

Devin 1989

372
tane-k

to implant (object is thing planted)

植入物tanem [PMP]CaNem

Devin 1989

373
tapi-h

to winnow

風選tahep-i₁ [PMP]tahep-i

Devin 1989

374
tapi-h

to winnow

風選tapi [PMP]

Devin 1989

375
tarupa

sandal

涼鞋借詞

Devin 1989

376
tefe-

tap; mallet for hammering bark into cloth

錘子te(m)bek [PMP]

Devin 1989

377
tefu

sugarcane, Saccharum officinarum

甘蔗,甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Devin 1989

378
teha-t

ironwood tree: Intsia bijuga

鐵木樹:■teRas [PMP]

Devin 1989

379
teku-k

cause to lean or bow; cut (a banana stalk, etc.) part way through in order to bend it down

使傾斜或鞠躬;把(香蕉莖等)切掉一部分以便把它彎下來tekuq [PMP]

Devin 1989

380
tekuk

to bend

彎曲tekuk₁ [PMP]

Devin 1989

381
tela

to part; gap; in a parting manner; sit between

分開;分開;以分開的管道;坐在telaq₁ [PMP]Celaq

Devin 1989

382
telo

three

telu [PAN]

Devin 1989

383
telu-n

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Devin 1989

384
telu-n

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Devin 1989

385
tepe

to taste

品嘗tepeŋ₁ [PMP]

Devin 1989

386
teta-h

(of a line) snapped

(指線)折斷tetas [PMP]

Devin 1989

387
tete

a chisel

鑿子tektek₁ [PAN]

Devin 1989

388
tete-h

to cut, as rattan; to chop off, as a finger; to butcher, as a pig

砍,如藤條;砍,如手指;屠夫,如豬tektek₁ [PAN]

Devin 1989

389
tetun

promontory

海角tetun [PCMP]

Devin 1989

390
tia

goatfish

山羊tiqaw₁ [PMP]tiqaw

Devin 1989

391
tifu

bay, lake, swamp

海灣、湖泊、沼澤tibu₁ [PCMP]tibu

Devin 1989

392
timu

the southeast monsoon

東南季風timuR [PMP]

Devin 1989

393
timun

cucumber: Cucumis sativus L.

黃瓜:黃瓜qatimun [PMP]

Devin 1989

394
tina

female, of animals

雌性動物tina [PMP]taina

Devin 1989

395
tinan

trunk, torso; numeral coefficient for large stones

軀幹大石頭的數位係數tinana [PCEMP]

Devin 1989

396
tiŋ

sound of a plate being tapped with a spoon

用勺子敲盤子的聲音tiŋ [PMP]

Devin 1989

397
titi-k

to drop, trickle, like medicine from a dropper, etc.

滴水,滴水,如滴管裏的藥等。titis [PMP]

Devin 1989

398
titi-n

a drop

一滴titis [PMP]

Devin 1989

399
tue-n

stump

樹樁tuqed [PAN]

Devin 1989

400
tufa

fish poison; to poison fish using #tufa poison (intr.); to poison with such a vine

魚毒;用凝灰岩毒藥毒害魚tubah [PAN]

Devin 1989

401
tufa-h

to poison fish using #tufa poison (tr.)

用凝灰岩毒藥毒死魚tubah [PAN]

Devin 1989

402
tui

a tree: Dolichandrone spathacea

一棵樹:■tui₁ [PMP]

Devin 1989

403
tunu-h

heat the midsection of (cylinder, rod, or tube) in a flame

在火焰中加熱(圓筒、杆或管)的中部tunu [PMP]CuNuh

Devin 1989

404
tutu-h

to cover, shut, close

蓋住,關上,關上tutup₁ [PMP]

Devin 1989

405
tutuk

to bow

鞠躬tutuk₁ [PMP]tutuk

Devin 1989

406
tutuk

to bow

鞠躬

Devin 1989

407
ua

rattan

藤條quay [PAN]

Devin 1989

408
ua

aunt

阿姨uaʔ [PMP]

Devin 1989

409
ua

aunt

阿姨ua₂ [PMP]

Devin 1989

410
ua-fatun

whip, lash; whip made of rattan rod

鞭子quay [PAN]

Devin 1989

411
uba

upper part

上部umbaw [PMP]

Devin 1989

412
ubi-t

wild yam

山藥qubi [PMP]

Devin 1989

413
uhat

sinew; blood vessel

筋;血管uRat [PMP]huRaC

Devin 1989

414
ukur

measure

量測借詞

Devin 1989

415
ule

worm

蠕蟲qulej [PMP]

Devin 1989

416
uli-h

pry, prise up, roll

撬起,撬起,滾動uli [PCMP]

Devin 1989

417
uman

a hermit crab, possibly Pagurus pollicarus

一只寄居蟹,可能■qumaŋ [PAN]

Devin 1989

418
umu-k

stuff the mouth (as with food)

塞住嘴(如食物)qumuR [PAN]

Devin 1989

419
umu-k

stuff the mouth (as with food)

塞住嘴(如食物)umuR [PAN]

Devin 1989

420
une-n

pith; middle

髓;中qunej [PMP]

Devin 1989

421
upi-h

to blow

upi [PCEMP]

Devin 1989

422
upu

grandparent/grandchild; ancestor, lord

祖父母/孫子;祖父母umpu [PMP]

Devin 1989

423
uran

shrimp, prawn, lobster

蝦,蝦,龍蝦qudaŋ [PAN]

Devin 1989

424
urun

a forest booth or shelter

林間小屋或庇護所uduŋ [PMP]

Devin 1989

425
utan

vegetable, food plant

蔬菜、食品廠qutan [PMP]quCaN

Devin 1989

426
waga

canoe, boat, ship

獨木舟,小船,輪船waŋka [PCEMP]

Devin 1989

427
wahet

vine; snake

藤蔓植物;蛇waRej [PMP]

Devin 1989

428
wakat

a tree, the mangrove (Rhizophora)

一棵樹,紅樹林(■)wakat [PMP]

Devin 1989

429
wapo, waput

a fish: a grouper

魚:石斑魚噪聲

Devin 1989

430
y-ako

me. Usually objective case

我。通常是客觀情況i-aku [PAN]aku

Devin 1989

431
ʔe-m-ite-k

dirty

骯髒的ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Devin 1989

432
 
蘇ICP備17001294號 | 0.83MB 0.88MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪