分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 868條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
OC | Samoan OC Samoa [smo] | a- | particle occurring in certain nominal constructions, especially with locatives | 在某些名詞性結構中出現的粒子,尤指與位置詞一起出現的 | qa₁ [PAN] | Milner 1966 | 1 | |||
a- | particle occurring in certain nominal constructions, especially with locatives | 在某些名詞性結構中出現的粒子,尤指與位置詞一起出現的 | ha₃ [PMP] | Sa₂ | Milner 1966 | 2 | ||||
afā | storm, gale, hurricane | 風暴、大風、颶風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Milner 1966 | 3 | ||||
afi | fire; light (to light a fire with, i.e. smouldering stick etc.), brand | 火;燈(用燃燒棒等點燃火),品牌 | api [POC] | Sapuy | Milner 1966 | 4 | ||||
afi-afi | afternoon, evening | 下午,晚上 | Rabi-Rabi [PAN] | Rabiqi | Milner 1966 | 5 | ||||
afo | fishing line | 釣魚線 | apon [POC] | hapen | Milner 1966 | 6 | ||||
āfu | waterfall | 瀑布 | sabu [POC] | Milner 1966 | 7 | |||||
afu-afu | light shower | 小雨 | sabu [POC] | Milner 1966 | 8 | |||||
ai | anaphoric and relative particle: there, why (e.g. 'that was the reason why he came'), herein, hereby | ai₁ [POC] | Milner 1966 | 9 | ||||||
āi | sew; seam | 縫 | saqit [POC] | zaqit | Milner 1966 | 10 | ||||
ai | who? | 誰? | sai [PMP] | Milner 1966 | 11 | |||||
aitu | ghost, spirit | 幽靈,幽靈 | qanitu [PMP] | qaNiCu | Milner 1966 | 12 | ||||
aitu-a | be haunted | 鬧鬼 | qanitu [PMP] | qaNiCu | Milner 1966 | 13 | ||||
ala | path, road; way; method, way of doing something; cause of, reason for; working section (area of mat woven by one person at a particular time) | jalan [POC] | zalan | Milner 1966 | 14 | |||||
ali | name given to flat fish, esp. to flounders of genera Platophrys and Zebrasoma | 扁平魚的名字,尤指比目魚屬和斑馬魚屬的比目魚 | alali [PMP] | Milner 1966 | 15 | |||||
alili | a mollusc: Turbo sp. | 軟體動物:■sp。 | qaliliŋ [PMP] | Milner 1966 | 16 | |||||
alimaŋo | a crab: Lupea spp. (Pratt 1984 〈1911〉) | 螃蟹:■spp(Pratt 1984〈1911) | qali-maŋo [POC] | qali-maŋaw | Milner 1966 | 17 | ||||
alo | smooth, soft side of a thing (the ‘front’ as opposed to #tua the ‘back’ or rougher side); stomach, belly | qarop [POC] | qadep | Milner 1966 | 18 | |||||
ama | outrigger; (on the) outrigger (i.e. the weather) side (as opposed to #atea) the hull (i.e. the lee) side; (to) port (as opposed to starboard, #atea); attach less importance; be of lesser use, of secondary value | saman [POC] | saRman | Milner 1966 | 19 | |||||
ane | sp. of white ant (a wood pest) | 白蟻(木材害蟲) | ane [POC] | aNay | Milner 1966 | 20 | ||||
āne-a | be damaged by white ants | 被白蟻破壞 | ane [POC] | aNay | Milner 1966 | 21 | ||||
anea-nea | old, ancient, as a fine mat (lit. so old as to be eaten by ants) | 古老的,古老的,作為一個好的墊子(點燃。老到可以被螞蟻吃掉) | ane [POC] | aNay | Milner 1966 | 22 | ||||
anu | to spit; spittoon | 吐痰;痰盂 | qanus₂ [POC] | Milner 1966 | 23 | |||||
anu-sia | smelly (said of dead animals, etc.) | 臭的(指死的動物等) | qanus-i [POC] | qanus₂ | Milner 1966 | 24 | ||||
aŋi | blow (of the wind) | 吹(風) | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 25 | ||||
aŋi-aŋi | blow (of the wind) | 吹(風) | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 26 | ||||
aŋi-aŋi-a | flutter, wave gently | 輕搖 | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 27 | ||||
aŋi-na | be unfurled by the wind, as a flag | 隨風飄揚,如旗幟 | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 28 | ||||
āoa | the banyan-tree (Ficus sp.) | 榕樹(榕樹) | qayawan [PEMP] | Milner 1966 | 29 | |||||
aso | day, date | 天,日期 | qaco [POC] | qajaw | Milner 1966 | 30 | ||||
aso | food (for visitors, carpenters, etc.) supplied according to a daily rota | 按每日輪換供應的食物(供訪客、木匠等用) | qaso [POC] | Milner 1966 | 31 | |||||
asu | to lade, scoop (as kava in serving); bail out; scoop up and throw off (with hand, shell, etc.) | qasu [POC] | qasu₁ | Milner 1966 | 32 | |||||
asu | smoke | 煙 | qasu₃ [PMP] | Milner 1966 | 33 | |||||
asu-asu | column, spiral of smoke | 煙柱,螺旋形 | qasu qasu [PMP] | qasu₃ | Milner 1966 | 34 | ||||
ata | first person singular inclusive nominal pronoun with plural reference | 第一人稱單數包含複數指稱的名詞代詞 | ata [PAN] | Milner 1966 | 35 | |||||
ate | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | Milner 1966 | 36 | ||||
ate-ate | a shrub (Wedelia sp.), the beach sunflower | 海濱向日葵 | qatay qatay₁ [PMP] | Milner 1966 | 37 | |||||
ate-vae | calf (of leg) | 小腿 | qate qate [POC] | qaCay | Milner 1966 | 38 | ||||
ato | thatch, tie thatch to; repair, mend (a leak in the roof) | 茅草,把茅草綁在上面;修理,修補(屋頂上的漏洞) | qatop [POC] | qatep | Milner 1966 | 39 | ||||
atu | away, out (generally denotes a literal or figurative movement away from a particular position where the speaker is and in the direction of the person addressed) | a-tu [PMP] | -Cu | Milner 1966 | 40 | |||||
atu | a fish, the bonito: Katsuwonus sp. | 一條魚,一條鰹魚:■sp。 | qatun [POC] | Milner 1966 | 41 | |||||
atu | row (as of chairs); range (as of hills); chain (as of lakes); set, row (as of teeth) | 一排(如椅子);一排(如山);一條(如湖);一排(如牙齒) | qatuR₂ [PCEMP] | qatuR | Milner 1966 | 42 | ||||
atu | away out (generally denotes a literal or figurative movement away from a particular position where the speaker is and in the direction of the person addressed); across; away and above (greater than) | atu [PMP] | Milner 1966 | 43 | ||||||
atua | God; divine, godlike | 神 | qatuan [PMP] | Milner 1966 | 44 | |||||
atule | a fish, the horse mackerel: Trachurops sp., caught mainly in March and April | 一種魚,馬鯖,主要在3月和4月捕獲 | qatulay [PMP] | Milner 1966 | 45 | |||||
atu motu | group of islands, archipelago | 群島群島 | qatuR₂ [PCEMP] | qatuR | Milner 1966 | 46 | ||||
au | flow on, roll on; continue; current; stream; carry (in the hand) | 流動,滾動;繼續;流動;流動;攜帶(手上) | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 47 | |||||
au | liver, (esp. of pig) | 肝臟(尤指豬) | qasu₂ [POC] | Milner 1966 | 48 | |||||
au | tattooing comb | 紋身梳 | saRu₁ [PMP] | Milner 1966 | 49 | |||||
au | needle; tattooing comb | 針;紋身梳 | saRum [POC] | zaRum | Milner 1966 | 50 | ||||
āua | grey mullet (#ʔanae) when about 2-3 inches in length | 長約2-3英寸的灰鯔魚 | qawas [PMP] | Milner 1966 | 51 | |||||
au-au | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 52 | |||||
auē | alas!, oh!, what a pity!; to wail, lament | 唉!,哦!,真可惜!哀號 | qaue [PCEMP] | Milner 1966 | 53 | |||||
au-ŋa | flow; succession | 流動;連續 | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 54 | |||||
au-ʔona | gall-bladder; bile | 膽囊;膽汁 | qasu₂ [POC] | Milner 1966 | 55 | |||||
ava | a fish, Chanos sp. | 一條魚,■sp。 | qawan [PMP] | Milner 1966 | 56 | |||||
ava | large fish (Chanos sp.), caught by torch light | 大魚(■sp.),被火炬捕獲 | qawa₁ [PMP] | Milner 1966 | 57 | |||||
ava | channel, passage (in the reef), gap | 海峽,航道(暗礁),峽 | sawaq [PMP] | Milner 1966 | 58 | |||||
aʔa | root | 根 | akaR [PMP] | Milner 1966 | 59 | |||||
aʔau | reef | 暗礁 | sakaRu [PMP] | Milner 1966 | 60 | |||||
aʔo | to learn; to teach, train | 學習;教書,訓練 | akot [POC] | Milner 1966 | 61 | |||||
aʔu | 1sg. exclusive conjunct verbal pronoun (post-basic) | 1毫克。專有結合動詞代詞(後基本) | aku [PAN] | Milner 1966 | 62 | |||||
e | particle used before numerals and certain other words referring to things which can be counted | 在數詞和某些其他詞之前使用的表示可以計數的事物的粒子 | e [POC] | Milner 1966 | 63 | |||||
e aitua le āoa | the (that) banyan-tree is haunted | 那棵榕樹鬧鬼了 | qayawan [PEMP] | Milner 1966 | 64 | |||||
efuefu | dust, powder (〈 *-puk₂?) | 粉塵、粉末(〈*-pukü?) | 根 | Milner 1966 | 65 | |||||
fā | hoarse, husky | 沙啞,沙啞 | paRak [POC] | paRaek | Milner 1966 | 66 | ||||
fā | fish (Megalops sp.) found in marshes and river mouths | 在沼澤和河口發現的魚(■sp.) | paya [PMP] | Milner 1966 | 67 | |||||
fā | four | 四 | pat [PEMP] | Sepat | Milner 1966 | 68 | ||||
fā | stalk, stem of taro, banana, and certain other plants | 芋頭、香蕉和某些其他植物的莖 | paqa₂ [PMP] | Milner 1966 | 69 | |||||
fa | stalk, stem of taro, banana, and certain other plants | 芋頭、香蕉和某些其他植物的莖 | 噪聲 | Milner 1966 | 70 | |||||
faɁa- | multifunctional prefix indicating, among other things, causation; faɁa-sāmoa ‘do things in the Samoan way’ | paka- [POC] | pa-₂ | Milner 1966 | 71 | |||||
faɁa-soa | procure, obtain (esp. a woman’s favor) for a friend, act as a go-between | 為朋友爭取(尤指女人的好感),充當中間人 | soRa [POC] | Milner 1966 | 72 | |||||
fafa | carry (child or other load) on one's back | 背上(孩子或其他東西) | papa₁ [POC] | baba₁ | Milner 1966 | 73 | ||||
fa-faŋu | wake someone up, arouse | 喚醒某人,喚醒 | paŋun [POC] | baŋuN | Milner 1966 | 74 | ||||
fa-faŋu-ina | be brought to mind, be recalled | 想起,回憶 | paŋun [POC] | baŋuN | Milner 1966 | 75 | ||||
fafie | firewood | 木柴 | papian [POC] | Sapuy | Milner 1966 | 76 | ||||
fafine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Milner 1966 | 77 | ||||
fafo | outside, out of doors; overseas | 戶外;海外 | papo₁ [POC] | babaw₃ | Milner 1966 | 78 | ||||
fai | sting-ray, Dasyatis sp. | 刺鰩,■sp。 | paRi [POC] | paRiS | Milner 1966 | 79 | ||||
fai | do, make | 做,做 | pait [POC] | bait₂ | Milner 1966 | 80 | ||||
fa-iva | fishing trip, fishing party | 釣魚之旅,釣魚派對 | 噪聲 | Milner 1966 | 81 | |||||
fala | name given to a number of tree-like plants of the genus Pandanus; mat | 一個屬的許多樹狀植物的名稱;mat | padran [POC] | paŋudaN | Milner 1966 | 82 | ||||
falala | lean (as a coconut tree leaning over the water) | 瘦的(像一棵椰子樹靠在水上) | (bp)alalan [POC] | Milner 1966 | 83 | |||||
fale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Milner 1966 | 84 | ||||
falī | kind of grass (?Scirpodendron sp.) | 一種草?Scirpodendronsp.) | palici [POC] | baliji | Milner 1966 | 85 | ||||
falī | kind of grass (?Scirpodendron sp.) | 一種草?Scirpodendronsp.) | palisi₂ [POC] | balizi | Milner 1966 | 86 | ||||
fana | shoot; gun, rifle | 射擊 | panaq [PAN] | Milner 1966 | 87 | |||||
fānau | be born; give birth; offspring; birth | 出生 | 噪聲 | Milner 1966 | 88 | |||||
fano | (of time) be gone, past; perish | (指時間)過去;消逝 | pano [POC] | paNaw | Milner 1966 | 89 | ||||
fanua | land, field; afterbirth, placenta | 土地,田地;產後,胎盤 | panua [POC] | banua | Milner 1966 | 90 | ||||
faŋa | bay | 海灣 | paŋa₂ [POC] | baŋa₂ | Milner 1966 | 91 | ||||
faŋa | bay | 海灣 | paŋa₃ [POC] | paŋa₂ | Milner 1966 | 92 | ||||
faŋa-loa | gulf | 海灣 | paŋa₃ [POC] | paŋa₂ | Milner 1966 | 93 | ||||
fāŋu-a | be awakened, awake | 醒醒,醒醒 | paŋun [POC] | baŋuN | Milner 1966 | 94 | ||||
fao | snatch, seize, grab; rob (of belongings, money, spouse) | 搶奪;搶奪(財物、錢財、配偶) | paRo₂ [POC] | Milner 1966 | 95 | |||||
fao | small shore tree (Ochrosia sp.) | 小濱樹(■sp.) | paoq (ʔ [POC] | pauq | Milner 1966 | 96 | ||||
fao | snatch, grab; rob | 搶奪 | paqaRok [POC] | Milner 1966 | 97 | |||||
fasa | Pandanus tectorius | 覆膜Pandanus | pwasa(rR [POC] | Milner 1966 | 98 | |||||
fata | shelf, trestle | 架子,棧橋 | pa(n)tar₂ [PMP] | Milner 1966 | 99 | |||||
fata | shelf, as of bamboo; stretcher, litter | 架子,如竹子;擔架,擔架 | pataR₁ [PMP] | Milner 1966 | 100 | |||||
fatu | make something up, assemble something with the hands | 編造一些東西,用手組裝一些東西 | patuR [POC] | batuR₁ | Milner 1966 | 101 | ||||
fau | a tree (Hibiscus sp.) the bast fibres of which are used in a variety of ways; bast fibre obtained from #fau and used widely as a tying and binding material, etc. | paRu [POC] | baRu | Milner 1966 | 102 | |||||
faʔa-afi-afi | in the evening | 在晚上 | Rabi-Rabi [PAN] | Rabiqi | Milner 1966 | 103 | ||||
faʔa-afiafi | in the evening | 在晚上 | paka-Rapiqi [POC] | Rabiqi | Milner 1966 | 104 | ||||
faʔa-ala | express an opinion | 發表意見 | jalan [POC] | zalan | Milner 1966 | 105 | ||||
faʔa-ese-a | lonely, isolated | 孤獨,孤獨 | kese [PCEMP] | Milner 1966 | 106 | |||||
faʔa-fana | rebake, warm up | 回扣,熱身 | panas₁ [PMP] | Milner 1966 | 107 | |||||
faʔa-fanua | map | 地圖 | panua [POC] | banua | Milner 1966 | 108 | ||||
faʔa-foa | (of a boil) come up, form | (指沸騰)上來,形成 | posaq [POC] | peceq | Milner 1966 | 109 | ||||
faʔa-foe | steer | 引導 | pose [POC] | beRsay | Milner 1966 | 110 | ||||
faʔa-ifo | come down, descend | 下來,下來 | paka-sipo [POC] | sipo | Milner 1966 | 111 | ||||
faʔa-lalo | to cook, roast (in a stone oven) | 烹調,烤(在石爐裏) | ralom [POC] | dalem | Milner 1966 | 112 | ||||
faʔa-laŋi | address or refer to someone by his ceremonial title | 稱呼或稱呼某人 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 113 | ||||
faʔa-lata | draw near (in order to get something); tame | 接近(為了得到某物);馴服 | lasa₁ [POC] | Milner 1966 | 114 | |||||
faʔa-lima | five times | 五次 | paka-lima₂ [POC] | lima | Milner 1966 | 115 | ||||
faʔa-loŋo | to hear; listen; pay attention; obey; feel | 聽;聽;注意;服從;感覺 | paka-roŋoR [POC] | deŋeR | Milner 1966 | 116 | ||||
faʔa-loŋo-ŋa | feeling | 感覺 | paka-roŋoR [POC] | deŋeR | Milner 1966 | 117 | ||||
faʔa-lua | twice | 兩次 | paka-rua [POC] | duSa | Milner 1966 | 118 | ||||
faʔa-mā-fuli-fuli | walk with a swaying, rolling or strutting gait (characteristic of some chiefs and affected by people who want to put on airs | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 119 | |||||
faʔa-mālamalama | light up; explain, clarify | 點亮;解釋,澄清 | ma-ramaR [POC] | damaR₁ | Milner 1966 | 120 | ||||
faʔa-malu | put a cover on, shield against | 蓋上蓋子,擋住 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Milner 1966 | 121 | ||||
faʔa-ma-maʔi | be madly in love, yearn or pine for someone | 瘋狂地愛、渴望或渴望某人 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 122 | ||||
faʔa-manifi | grind, sharpen (as an axe); thinly | 磨礪(如斧頭);削尖 | ma-nipis [PMP] | Nipis | Milner 1966 | 123 | ||||
faʔa-mata | look like, be likely that; think, have an opinion; sharpen | 像,可能是那樣;想,有意見;尖銳 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 124 | ||||
faʔa-mata-mata | be half-cooked, not cooked properly; be simple, naive (people) | 半生不熟,烹調不當;簡單,天真(人) | mataq [POC] | hataq | Milner 1966 | 125 | ||||
faʔa-mataʔu | to frighten, threaten | 恐嚇 | paka-takut [PMP] | takut | Milner 1966 | 126 | ||||
faʔa-mate | kill (an animal); (of fire) put out | 殺死(動物);撲滅(火) | paka-mate [POC] | aCay | Milner 1966 | 127 | ||||
faʔa-mātua-taŋata | (be) elderly | (be)老年人 | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 128 | ||||
faʔa-ma-ulu | put on, get into (garment, etc.) | 穿上、穿上(衣服等) | surup₁ [PMP] | Milner 1966 | 129 | |||||
faʔa-maʔi | epidemic | 流行病 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 130 | ||||
faʔa-maʔi-maʔi | feel unwell, be indisposed | 感覺不舒服,不舒服 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 131 | ||||
faʔa-nifo | tooth of cogwheel, thread of a screw, tenon | 齒輪齒,螺釘螺紋,榫頭 | nipon [POC] | nipen | Milner 1966 | 132 | ||||
faʔa-ono | six times | 六次 | paka-onom [POC] | enem | Milner 1966 | 133 | ||||
faʔa-oŋe | be starved, famished | 挨餓,挨餓 | soŋe [POC] | Milner 1966 | 134 | |||||
faʔa-piʔo-piʔo | walk with a limp | 跛行 | biko [POC] | pikel | Milner 1966 | 135 | ||||
faʔa-putu | pile up, heap up | 堆起來,堆起來 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 136 | ||||
faʔa-sala | punish, fine; condemn, sentence | 懲罰,罰款;譴責,判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Milner 1966 | 137 | ||||
faʔa-sala-ŋa | punishment, sentence | 懲罰、判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Milner 1966 | 138 | ||||
faʔa-siʔu-siʔu | extremity, very end of | 極端,非常結束 | siku [POC] | Milner 1966 | 139 | |||||
fāʔ-asu | to smoke (fish or meat); fumigate | 吸煙(魚或肉);薰蒸 | pa(ka)-qasu [PMP] | qasu₃ | Milner 1966 | 140 | ||||
faʔa-susu | to suckle | 哺乳 | pa-susu [PAN] | susu₁ | Milner 1966 | 141 | ||||
faʔa-taliŋa tuli | turn a deaf ear | 充耳不聞 | tuli₁ [POC] | Culi | Milner 1966 | 142 | ||||
faʔa-tama-a | treat like a father | 像父親一樣對待 | pa(ka)-amax [PMP] | amax | Milner 1966 | 143 | ||||
faʔa-tapu-laʔa | set a limit to | 設定限制為 | paka-tabu [POC] | tambu | Milner 1966 | 144 | ||||
faʔa-taʔa | set loose, let loose | 放鬆,放鬆 | takas [POC] | taŋkas | Milner 1966 | 145 | ||||
faʔa-tilo-tilo | having an ulterior motive, not disinterested | 別有用心的,不無私的 | tiro-tiro [POC] | tindaw | Milner 1966 | 146 | ||||
faʔa-tolu | three times | 三次 | paka-tolu [POC] | telu | Milner 1966 | 147 | ||||
faʔa-tuai | delay, hold up (the progress of something) | 拖延,拖延(某事的進展) | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 148 | |||||
faʔa-tua-tuai | ask for time (to consider a problem or to arrive at a decision, etc.); play for time; delay | 要求時間(考慮問題或作出決定等);拖延 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 149 | |||||
faʔa-tulu-tulu | pour in drops | 滴入 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 150 | ||||
faʔa-valu | eight times | 八次 | paka-walu [PMP] | walu | Milner 1966 | 151 | ||||
faʔa-ʔite-ʔite | get, have a presentiment, premonition of something | 有預感,有預感 | kita₂ [PAN] | kita | Milner 1966 | 152 | ||||
fe- | prefix to word-bases, used either alone or in combination with a suffix...(a) when #fe- is used without a suffix it may denote the plural...(b) when used in combination with a suffix...#fe- may denote (i) the plural, (ii) a reciprocal process, (iii) an action or process carried out here and there, up and down, hither and thither, all around, quickly, etc. | paRi- [PEMP] | Milner 1966 | 153 | ||||||
fetau | large coastal tree (Calophyllum sp. yielding good timber and nuts used for oil | 大型沿海樹種(鈣葉樹 | pitaquR [POC] | bitaquR | Milner 1966 | 154 | ||||
fetū | star | 藝員 | pituqun [POC] | bituqen | Milner 1966 | 155 | ||||
fe-ʔave-aʔi | to carry, transport to and fro | 運送 | kawe [POC] | Milner 1966 | 156 | |||||
fia | particle preposed to the base, denoting a wish for, liking for or aspiration to (something) specified by the following word | pian [PMP] | Milner 1966 | 157 | ||||||
fia | be how many?; be how much?; (obsolete) three (occurs in ceremonial titles) | 是多少?;多少錢?(過時的)三個(出現在禮儀頭銜中) | pica [POC] | pijax | Milner 1966 | 158 | ||||
fia | particle preposed to the base, denoting a wish for, liking for or aspiration to (something) specified by the following word | pia₃ [PMP] | Milner 1966 | 159 | ||||||
fili | (of sennit, hair, etc.) plait, braid | (指老年人、頭髮等)辮子、辮子 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 160 | |||||
fili | pick out, select | 挑出,挑出 | piliq [PAN] | Milner 1966 | 161 | |||||
fili | (of sennit, hair, etc.) to plait, braid | (指頭發、頭髮等)編成辮子 | pilit [POC] | bilit | Milner 1966 | 162 | ||||
fili-fili | chain | 鏈 | piri-piri [POC] | pirit | Milner 1966 | 163 | ||||
fili-fili | choose | 選擇 | piliq piliq [PMP] | piliq | Milner 1966 | 164 | ||||
fili-ŋa | action of plaiting, plaited work | 編結的作用 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 165 | |||||
filo | thread; cotton; reel of thread | 線 | piro [POC] | Milner 1966 | 166 | |||||
fisi | peel skin with a knife (as in peeling an orange); shave off | 用刀削皮(如削橘子皮);刮掉 | pisik₂ [POC] | bisik₁ | Milner 1966 | 167 | ||||
fiso | kind of cane-grass (Saccharum sp.?) with edible flower buds, and used for thatch | 甘蔗草的種類(糖精。?)有可食用的花蕾,用作茅草 | piso₁ [POC] | Milner 1966 | 168 | |||||
fiso | a large reed with stems that contain sugar: Erianthus maximus | 一種帶有含糖莖的大蘆葦 | pijo [POC] | Milner 1966 | 169 | |||||
fiti | flick (as in flicking a coconut with the fingernail to see if it is suitable for drinking); bounce; (of a spark) fly off; game of jackstraws which consists in flicking off a number of light rods one after the other | pintik [POC] | bitik₁ | Milner 1966 | 170 | |||||
fitu | seven | 七 | pitu₁ [PAN] | pitu | Milner 1966 | 171 | ||||
fitu sefulu | seventy | 七十 | pitu₁ [PAN] | pitu | Milner 1966 | 172 | ||||
foa | break (rock or shell); hatch, of eggs | 破殼(岩石或貝殼);卵的孵化 | posaq [POC] | peceq | Milner 1966 | 173 | ||||
foe | oar, paddle | 槳,槳 | pose [POC] | beRsay | Milner 1966 | 174 | ||||
folo | to swallow (as food) | 吞咽(作為食物) | polon [POC] | belen | Milner 1966 | 175 | ||||
fono | meeting; conference, rally, congress; have a conference, hold a meeting; (of a council) to meet; made sacred, prohibited | ponor [POC] | pened₂ | Milner 1966 | 176 | |||||
fōno-fono | meet (ceremonially or officially) | 見面(正式的或正式的) | ponor [POC] | pened₂ | Milner 1966 | 177 | ||||
foto | sting (of stingray) | 刺(黃貂魚) | potok [POC] | beRtek | Milner 1966 | 178 | ||||
foto | sting (of stingray) | 刺(黃貂魚) | potok [POC] | betek₁ | Milner 1966 | 179 | ||||
fotu | appear (as a boat coming around a point); (of trees) blossom out, come into blossom | (指樹木)開花,開花 | potu₁ [POC] | betu₁ | Milner 1966 | 180 | ||||
fōtu-aʔi | emerge, heave in sight (as a boat) | 出現,在視線中起伏(如船) | potu₁ [POC] | betu₁ | Milner 1966 | 181 | ||||
fōu | new; fresh; renew; restore, repair | 新的;新鮮的;更新的;恢復的,修理的 | baqoRu [PEMP] | baqeRuh | Milner 1966 | 182 | ||||
fua | classifying particle used with numerals in reference to coconuts and breadfruit. It is suffixed to units from two to nine and prefixed to tens and hundreds; fruit, flower, bloom; egg; products, fruits | puaq [POC] | buaq | Milner 1966 | 183 | |||||
fua | just, only; without anything; to no purpose; heedlessly, wantonly; by chance; freely, without conditions or restrictions | pua₁ [POC] | bua₂ | Milner 1966 | 184 | |||||
fua | measure; size; scales; to weigh; aim at; plan; survey; think out, devise | 量測;尺寸;秤;稱;瞄準;計畫;量測;思考,設計 | puat₂ [POC] | buhat₃ | Milner 1966 | 185 | ||||
fua fua-ŋa | plan; project; proportions, dimensions | 平面圖;專案;比例、尺寸 | puat₂ [POC] | buhat₃ | Milner 1966 | 186 | ||||
fua-i-ʔupu | sentence; remark; verse | 句子;評論;詩句 | puaq [POC] | buaq | Milner 1966 | 187 | ||||
fuat-a | crop (from a tree) | (從樹上)收割 | puat-an₁ [POC] | buat₁ | Milner 1966 | 188 | ||||
fue | general name given to creepers and lianas | 爬行動物和藤本植物的總稱 | puRe₂ [POC] | Milner 1966 | 189 | |||||
fu-fui | put into water, steep | 放入水中,浸泡 | puqi puqi [POC] | buqi₂ | Milner 1966 | 190 | ||||
fu-fui | to put into water, steep | 放入水中 | puqi [POC] | Milner 1966 | 191 | |||||
fu-fulu | to wash (body or object); to clean (as the teeth); (of enemy) mop up, eliminate | 清洗(身體或物體);清洗(如牙齒);(指敵人)擦乾淨 | pulu₂ [POC] | bulu₂ | Milner 1966 | 192 | ||||
fufut-i | play a fish (in reeling it in) | 玩魚(把魚卷起來) | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 193 | ||||
fui | to water; throw water on (as a fire) | 澆水 | buqi₂ [PCEMP] | Milner 1966 | 194 | |||||
fui | to water, throw water on | 往水裏潑水 | puqi [POC] | Milner 1966 | 195 | |||||
fui-a | to water (as a garden) | 澆水(如花園) | buqi₂ [PCEMP] | Milner 1966 | 196 | |||||
fuia | Samoan starling: Aplonis feadensis | 薩摩亞椋鳥 | pusiRa [POC] | Milner 1966 | 197 | |||||
fui-fui | to dip (as a pen into ink) | 蘸(如鋼筆蘸墨水) | puqi puqi [POC] | buqi₂ | Milner 1966 | 198 | ||||
fui-fui | keep, stick together; cluster, bunch (as of fruit) | 保持,粘在一起;串,串(如水果) | pui₁ [POC] | pui | Milner 1966 | 199 | ||||
fui-fui-lua | (of two people or things) go together, be paired | (指兩個人或兩件事)在一起,配對 | pui₁ [POC] | pui | Milner 1966 | 200 | ||||
fui-niu | cluster of coconuts | 椰子叢 | pui₁ [POC] | pui | Milner 1966 | 201 | ||||
fuli | turn over, roll over (as a tree trunk) | 翻身,翻身(如樹幹) | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 202 | ||||
fuli | turn (over), roll (over) | 翻(翻)、滾(翻) | puri [POC] | Milner 1966 | 203 | |||||
fuli-alo | turn upside down, bottom upwards | 倒轉,倒轉 | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 204 | ||||
fulis-ia | be turned over, rolled over | 翻身,翻身 | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 205 | ||||
fuli-sia | be turned over, rolled over | 翻身,翻身 | puri [POC] | Milner 1966 | 206 | |||||
fulu | feather; feather lure | 羽毛 | pulu₃ [POC] | bulu₁ | Milner 1966 | 207 | ||||
fulu | to wash, clean | 清洗 | pulu₂ [POC] | bulu₂ | Milner 1966 | 208 | ||||
fulu-fulu | fine short hair, down; fur | 細短髮,絨毛;毛皮 | pulu pulu [POC] | bulu₁ | Milner 1966 | 209 | ||||
fulu-fulu | to wash face and hands (frequentative) | 洗臉洗手(常客) | pulu₂ [POC] | bulu₂ | Milner 1966 | 210 | ||||
fulu-fulu-a | hairy | 多毛的 | pulu pulu [POC] | bulu₁ | Milner 1966 | 211 | ||||
fulu-fulu mata | eyebrow | 眉毛 | pulu qi mata [POC] | bulu₁ | Milner 1966 | 212 | ||||
fulu mata | eyelash | 睫毛 | pulu qi mata [POC] | bulu₁ | Milner 1966 | 213 | ||||
fulu-ŋa | washing, cleaning | 清洗、清潔 | pulu₂ [POC] | bulu₂ | Milner 1966 | 214 | ||||
fuŋa | flower, blossom; be in bloom (of a flowering tree, etc.) | 開花;盛開(指開花的樹等) | puŋa₁ [POC] | buŋa | Milner 1966 | 215 | ||||
fut-i | (of weeds, hair, etc.) pull off; pluck (as a hen) | (指雜草、毛髮等)拔下;拔下(如母雞) | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 216 | ||||
futi (〈 *puput-i) | (of weeds, hair, etc.) pull off; pluck | (指雜草、毛髮等)拔下;拔下 | putput₁ [PAN] | Milner 1966 | 217 | |||||
fut-i-a | be plucked | 被拔掉 | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 218 | ||||
futu | a tree (Barringtonia sp.), the large four-sided fruit of which are used as floats for fish-nets and for poisoning fish | putun₁ [POC] | butun | Milner 1966 | 219 | |||||
fuʔe | put the contents of an oven into baskets; fill | 把烤箱裏的東西放進籃子裏;裝滿 | puke [POC] | buka | Milner 1966 | 220 | ||||
i | particle denoting position in space or time | 表示空間或時間位置的粒子 | i₂ [PAN] | Milner 1966 | 221 | |||||
-ia | transitive suffix | 傳遞尾碼 | -ia [POC] | Milner 1966 | 222 | |||||
ia | 3sg. | 3毫克。 | ia₁ [PAN] | Milner 1966 | 223 | |||||
ia | demonstrative pronoun (post-basic): these, those | 訓示代詞(後基):這些,那些 | ia₂ [PMP] | Milner 1966 | 224 | |||||
ia | post-basic particle in the emphatic effect | 強調效果中的後基本粒子 | qia [PAN] | Milner 1966 | 225 | |||||
ifi | a tree (Inocarpus sp.), the Tahitian chestnut; the nut of that tree | 一棵樹(■sp.),大溪地栗子;那棵樹的堅果 | ipi₂ [POC] | Milner 1966 | 226 | |||||
ifi-lele | large timber tree (Intsia sp.), used for making kava bowls, etc. | 大型木材樹(■sp.),用於製作卡瓦碗等。 | qipil [PMP] | Milner 1966 | 227 | |||||
ifo | bow (down); give in, surrender; worship; make a formal apology; down | 鞠躬 | sipo [POC] | Milner 1966 | 228 | |||||
ila | spot, mark (on human skin) | 斑點,痕跡(人皮膚上) | qila [PMP] | Milner 1966 | 229 | |||||
ili | to blow; fan | 吹;扇 | irir [POC] | irid₁ | Milner 1966 | 230 | ||||
ilo | maggot; carrion-eating worm | 蛆 | qulej [PMP] | Milner 1966 | 231 | |||||
ilo | perceive, be aware of | 感知,意識到 | 噪聲 | Milner 1966 | 232 | |||||
ilo-a | be maggoty | 蛆蟲 | qulej-an [PMP] | qulej | Milner 1966 | 233 | ||||
ilo-a | to see, spot; notice | 注意 | 噪聲 | Milner 1966 | 234 | |||||
inaŋa | whitebait of Eleotris sp. | 銀魚。 | jiŋana [POC] | Milner 1966 | 235 | |||||
inu | drink | 喝 | inum [PMP] | Milner 1966 | 236 | |||||
inu-mia | drunk (passive verb and adjective) | 醉酒(被動動詞和形容詞) | inum-ia [POC] | inum | Milner 1966 | 237 | ||||
iŋaŋa | whitebait of Eleotris sp. | 銀魚。 | jiŋana [POC] | Milner 1966 | 238 | |||||
iɁof-i | tongs | 鉗子 | sikop [POC] | cikep | Milner 1966 | 239 | ||||
ipo | edible sea-worm: Sipunculus spp. | 食用海蟲:星蟲種。 | ibo [POC] | Milner 1966 | 240 | |||||
ipu | (coconut shell) cup; bowl; dish | (椰子殼)杯;碗;碟 | ibu [POC] | ibu₃ | Milner 1966 | 241 | ||||
ise | fish of genera Hemirhamphus and Belone | 半橫紋肌屬和貝隆屬魚類 | 噪聲 | Milner 1966 | 242 | |||||
isi | split | 分裂 | isi₂ [PCEMP] | Milner 1966 | 243 | |||||
isi | (of wood, etc.) split | (指木頭等)劈開的 | Risi [PMP] | Milner 1966 | 244 | |||||
isi | (of wood, etc.) split | (指木頭等)劈開的 | Risiq [PMP] | Milner 1966 | 245 | |||||
isu- | nose | 鼻子 | icuŋ [POC] | ijuŋ | Milner 1966 | 246 | ||||
ita | angry; anger; dislike, hate; envy | 憤怒;憤怒;厭惡、憎恨;嫉妒 | qitaq [PMP] | Milner 1966 | 247 | |||||
i tai | on the side towards the sea (as opposed to #i uta: on the side towards the land) | 朝向大海的一邊(與尤塔相反:朝向陸地的一邊) | tasik [PMP] | Milner 1966 | 248 | |||||
iti-iti | little, small; few; fewer than | 小的,小的;少的;少於 | qitik₁ [PAN] | Milner 1966 | 249 | |||||
ivi | bone | 骨 | suRi₁ [POC] | Milner 1966 | 250 | |||||
iʔa | fish (incl. turtles and whales) | 魚類(包括海龜和鯨魚) | ikan [PEMP] | Sikan | Milner 1966 | 251 | ||||
iʔe | beater (used for beating bark cloth) | 打漿機(用於打樹皮布) | ike [POC] | ikay | Milner 1966 | 252 | ||||
iʔu | be finished, ended; tail (as of a fish); tail of a shark (as a portion) when it is divided according to custom; result, effect | ikuR [PAN] | Milner 1966 | 253 | ||||||
lā | sail | 帆 | layaR [PAN] | Milner 1966 | 254 | |||||
lafa | a fish (Ambassis sp.) | 一條魚(■sp.) | lapa₁ [POC] | Milner 1966 | 255 | |||||
lafa | ringworm | 癬 | lapa₂ [POC] | Milner 1966 | 256 | |||||
lafa-lafā | be spotted with ringworm; (of bananas, etc.) be scarred, bruised | (指香蕉等)有癬、瘀傷 | lapa₂ [POC] | Milner 1966 | 257 | |||||
lafo | throw (with forearm), cast | 投擲(用前臂),投擲 | lambeg [PMP] | Milner 1966 | 258 | |||||
lai | a fish: Scomberoides sp. | 魚:■sp。 | daRi [PMP] | Milner 1966 | 259 | |||||
lai | a fish: Scomberoides sp. | 魚:■sp。 | laji₂ [POC] | lajih | Milner 1966 | 260 | ||||
lala | to be greasy, to shine (Pratt) | 油膩,閃亮(普拉特) | 噪聲 | Milner 1966 | 261 | |||||
lala-ŋi | place leaves (esp. banana or breadfruit leaves) on hot stones to make them more supple, and therefore easier to use as wrapping material; to boil | daŋdaŋ₁ [PMP] | daŋdaŋ | Milner 1966 | 262 | |||||
la-laʔa | step over; put someone above (in estimation or respect by ‘stepping over’) | 跨過;把某人放在上面(通過“跨過”來估計或尊重) | laŋkaq₁ [PMP] | Milner 1966 | 263 | |||||
lā-lā-(ʔau) | branch | 分支 | raqan [POC] | daqan | Milner 1966 | 264 | ||||
lali | middle-sized wooden gong, drum | 中型木鑼、鼓 | drali [POC] | Milner 1966 | 265 | |||||
lalo | down; under, below, beneath | 向下;在下面,在下面,在下面 | ralom [POC] | dalem | Milner 1966 | 266 | ||||
lalo laŋi | earth, world; region, area; human race, mankind | 地球,世界;地區,地區;人類,人類 | ralom [POC] | dalem | Milner 1966 | 267 | ||||
lama | tree (Aleurites sp.), the candle-nut tree; the oil has many uses and the nuts are purgative; dried candle-nut kernel (a number of them may be threaded together on a stick to make a primitive torch); torch; method of fishing by torchlight | ramaR [POC] | damaR₁ | Milner 1966 | 268 | |||||
lano | lake | 湖 | rano [POC] | danaw | Milner 1966 | 269 | ||||
lanu | wash salt off in fresh water; liquor amnii, amniotic fluid | 用淡水洗鹽;羊水 | ranum [POC] | daNum | Milner 1966 | 270 | ||||
laŋi | sky, heaven; funeral ceremony | 天空,天堂;葬禮 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 271 | ||||
laŋi-ā | be cloudy | 多雲 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 272 | ||||
laŋi faʔatafa | sickness of a high chief | 高官病 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 273 | ||||
laŋi-laŋi-ā | be stormy | 暴風驟雨 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 274 | ||||
laŋi lelei | (of the weather) be fine | (指天氣)很好 | laŋit [PMP] | laŋiC | Milner 1966 | 275 | ||||
laŋo | a fly | 蒼蠅 | laŋo [POC] | laŋaw | Milner 1966 | 276 | ||||
laŋo-ia | be covered with flies | 滿身蒼蠅 | laŋo [POC] | laŋaw | Milner 1966 | 277 | ||||
lapa | flat-topped coral head | 平頂珊瑚頭 | lababa [POC] | Milner 1966 | 278 | |||||
laso | scrotum | 陰囊 | lasoR [POC] | laseR | Milner 1966 | 279 | ||||
laso mimi | hydrocele | 水力元件 | lasoR [POC] | laseR | Milner 1966 | 280 | ||||
lata | be tame; be used to, familiar with; close to, close by | 馴服;習慣,熟悉;接近 | lasa₁ [POC] | Milner 1966 | 281 | |||||
lata | tame; used to, familiar with | 馴服;習慣,熟悉 | lajam [PAN] | Milner 1966 | 282 | |||||
lata-lata | be near; to approach, come close to | 靠近;接近 | lasa₁ [POC] | Milner 1966 | 283 | |||||
lau | leaf; blade of a knife; thatch; classifier for flat, thin objects | 葉子;刀的刀刃;茅草;扁平、薄物體的分級機 | raun [PEMP] | dahun | Milner 1966 | 284 | ||||
lau-loŋo | resound, echo | 回音,回音 | roŋoR [POC] | deŋeR | Milner 1966 | 285 | ||||
lāva-lava | clothes | 衣服 | 偶然性 | Milner 1966 | 286 | |||||
laʔa | step, march | 踏步,三月 | lakas [POC] | lakaj | Milner 1966 | 287 | ||||
laʔa | to step, march | 邁步,邁步 | laŋkaq₁ [PMP] | Milner 1966 | 288 | |||||
laʔa-laʔa | go step by step | 一步一步走 | lakar-lakar [POC] | lakaj | Milner 1966 | 289 | ||||
laʔa loa | skip over, pass over | 跳過,跳過 | laŋkaq₁ [PMP] | Milner 1966 | 290 | |||||
laʔa-sia | step over, go beyond | 跨過去,跨過去 | lakas [POC] | lakaj | Milner 1966 | 291 | ||||
laʔa-sia | step over, go beyond | 跨過去,跨過去 | laŋkaq₁ [PMP] | Milner 1966 | 292 | |||||
lā-ʔau | plant, tree; wood; apparatus, set, machine; instrument | 植物,樹木;木材;儀器,設備,機器;儀器 | raqan kayu [POC] | daqan | Milner 1966 | 293 | ||||
lā-ʔau | plant, tree; wood; apparatus, set, machine; instrument | 植物,樹木;木材;儀器,設備,機器;儀器 | kayu [POC] | kaSiw | Milner 1966 | 294 | ||||
laʔi | westerly wind blowing from southwest through west to northwest with varying force; if strong it brings rain and heavy squalls | raki [PCEMP] | Milner 1966 | 295 | ||||||
la-ʔu, lo-ʔu | 1sg exclusive nominal pronoun (definite, with singular reference); my | 1sg專有名詞代詞 | -gu [POC] | -ku | Milner 1966 | 296 | ||||
lele | to fly (as a bird) | 飛翔(如鳥) | rere₂ [POC] | Milner 1966 | 297 | |||||
lele | to fly | 飛翔 | 噪聲 | Milner 1966 | 298 | |||||
lele-a | (of dust, paper, etc.) be blown by the wind | (指灰塵、紙張等)被風吹動 | rere₂ [POC] | Milner 1966 | 299 | |||||
le-nā | that | 那個 | -na [PAN] | Milner 1966 | 300 | |||||
leo | voice, sound | 聲音,聲音 | leqo [POC] | Milner 1966 | 301 | |||||
lia | nit (esp. in human hair) | 硝酸鹽(尤其是在人的頭髮中) | lisa [POC] | liseqeS | Milner 1966 | 302 | ||||
lili | eager, burning with the angry desire to do something | 急切地,憤怒地渴望做某事 | lilim [POC] | Milner 1966 | 303 | |||||
li-liu | alter, change | 改變,改變 | li-liu [POC] | liu₂ | Milner 1966 | 304 | ||||
li-liʔi | made of small units | 由小單元構成 | rikit [POC] | dikit | Milner 1966 | 305 | ||||
li-liʔi | made of small units | 由小單元構成 | rikiq [POC] | dikiq | Milner 1966 | 306 | ||||
lima | five | 五 | lima [PAN] | Milner 1966 | 307 | |||||
lima-ŋa-fulu | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Milner 1966 | 308 | ||||
limu | general name given to mosses, lichens, algae, and seaweeds | 苔蘚、地衣、藻類和海藻的總稱 | limut [PMP] | Milner 1966 | 309 | |||||
limu-limu | Halophila sp., an aquatic plant growing on sand in the sea | 嗜鹽植物,一種生長在沙灘上的水生植物 | limut [PMP] | Milner 1966 | 310 | |||||
limu-limu niu | a mosslike fern on the trunks of coconut trees, Monogramma sp. | 椰樹樹幹上的一種苔蘚狀蕨類植物,總狀。 | limut [PMP] | Milner 1966 | 311 | |||||
liŋi | to pour | 倒 | liŋi [PCEMP] | Milner 1966 | 312 | |||||
liŋi-liŋi | to pour (frequentive) | 倒酒(常客) | liŋi-liŋi [POC] | liŋi | Milner 1966 | 313 | ||||
liŋo-liŋo-a | be hushed, silent | 安靜,安靜 | 噪聲 | Milner 1966 | 314 | |||||
liu | alter, change | 改變,改變 | liu₂ [PMP] | Milner 1966 | 315 | |||||
liu-liu | turn over and over (as a mat in rolling it up); debate | 反復辯論 | liu₂ [PMP] | Milner 1966 | 316 | |||||
liʔi | be scattered in small fragments | 散落成小塊 | rikit [POC] | dikit | Milner 1966 | 317 | ||||
liʔi | be scattered in small fragments | 散落成小塊 | rikiq [POC] | dikiq | Milner 1966 | 318 | ||||
liʔo | circle (as of people), ring (as around the moon) | 圓(如人),環(如繞月) | liko₂ [POC] | likaw | Milner 1966 | 319 | ||||
loa | be a long time (since something happened); be old, ancient (without showing signs of age or growth) | loan [POC] | Milner 1966 | 320 | ||||||
lōf-ia | be flooded over | 淹沒 | lolop [POC] | lebleb₂ | Milner 1966 | 321 | ||||
loi | ant | 螞蟻 | 偶然性 | Milner 1966 | 322 | |||||
lolo | to overflow; a flood | 氾濫;洪水 | lolop [POC] | lebleb₂ | Milner 1966 | 323 | ||||
lomi | (of muscles, etc.) knead (a form of medical treatment) | (指肌肉等)揉搓(醫療的一種形式) | lomiq [POC] | lemiq₂ | Milner 1966 | 324 | ||||
loŋo | perceive by hearing or some other sense, other than sight; large wooden gong (used for calling people to church); sound | roŋoR [POC] | deŋeR | Milner 1966 | 325 | |||||
loŋo-loŋo | to tell, inform | 告訴,通知 | roŋoR [POC] | deŋeR | Milner 1966 | 326 | ||||
loto | heart, feeling (as opposed to mind and soul); will | 心,感覺(與思想和靈魂相反);意志 | loto₁ [POC] | Milner 1966 | 327 | |||||
loto | pool, stretch of deep (or deeper) water | 深(或更深)水域 | 噪聲 | Milner 1966 | 328 | |||||
loto-a | (be) hot-tempered | (be)熱回火 | loto₁ [POC] | Milner 1966 | 329 | |||||
loto-malie | agree | 同意 | loto₁ [POC] | Milner 1966 | 330 | |||||
loto-mau | be strict, firm, steadfast | 嚴格、堅定、堅定 | loto₁ [POC] | Milner 1966 | 331 | |||||
loʔu | be bent, curved | 彎曲,彎曲 | rokuŋ [POC] | dekuŋ | Milner 1966 | 332 | ||||
lua | two | 二 | rua [POC] | duSa | Milner 1966 | 333 | ||||
lua | hole, pit | 洞,坑 | luaŋ₁ [PMP] | Milner 1966 | 334 | |||||
lua-i | expectorate, disgorge | 吐痰 | luaq [PMP] | Milner 1966 | 335 | |||||
lua-lua | ambiguous, equivocal | 模棱兩可 | rua rua₂ [POC] | duSa | Milner 1966 | 336 | ||||
lua-lua-ŋia | be coupled, mingled (with) | 耦合,混合 | rua [POC] | duSa | Milner 1966 | 337 | ||||
lulu | white barn owl (Tylo sp.) | 白色穀倉貓頭鷹(■sp.) | druru [POC] | Milner 1966 | 338 | |||||
lulu | white barn owl, Tyto sp. | 白色穀倉貓頭鷹,■sp。 | 偶然性 | Milner 1966 | 339 | |||||
luma | in front of, forward | 前面,前面 | luma [POC] | Milner 1966 | 340 | |||||
ma | and | 和 | maS [PAN] | Milner 1966 | 341 | |||||
mā | ashamed, embarrassed | 慚愧,尷尬 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Milner 1966 | 342 | ||||
mā-fana | be intimate, in close relationship; be married | 親密的,親密的關係;結婚 | ma-panas [PMP] | panas₁ | Milner 1966 | 343 | ||||
ma-fana-fana | be warm (as water); (of weather) be mild, clement | (指天氣)暖和些,克萊門特 | ma-panas-panas [POC] | panas₁ | Milner 1966 | 344 | ||||
mā-fine | woman, girl (term conveying sympathy or endearment) | 女人,女孩(表達同情或愛意的術語) | pine [POC] | bahi | Milner 1966 | 345 | ||||
mā-fine | woman, girl (term conveying sympathy or endearment | 女人,女孩(表達同情或愛意的術語 | mapine [POC] | bahi | Milner 1966 | 346 | ||||
ma-fiti | be released, snap tight | 放鬆,抓緊 | pintik [POC] | bitik₁ | Milner 1966 | 347 | ||||
mafu | grated taro baked and cut into small cubes | 烤碎芋頭切成小塊 | mapu₁ [PMP] | Milner 1966 | 348 | |||||
ma-fuli | fall over; lean towards; tend towards | 跌倒;傾向於;傾向於 | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 349 | ||||
māi | (of water) be salty, bitter | (指水)鹹、苦 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Milner 1966 | 350 | ||||
mai | pre-basic particle, from; post-basic particle which denotes a literal or figurative movement from a position (in space or time) toward the point where the speaker is | mai [POC] | ai₃ | Milner 1966 | 351 | |||||
mai fea | where from? | 從哪里來? | pea [POC] | Milner 1966 | 352 | |||||
mala | scourge, plague; tragedy, disaster | 災禍,瘟疫;悲劇,災難 | malaŋ [PMP] | Milner 1966 | 353 | |||||
malae | open space in the middle of a village, village green (such an area is of high social importance); sports ground, playground | malaqe [POC] | Milner 1966 | 354 | ||||||
ma-lama | (of the dawn, day) break | (指黎明、白晝)破曉 | ma-ramaR [POC] | damaR₁ | Milner 1966 | 355 | ||||
mā-lama | dawn; twilight | 黎明 | ma-ramaR [POC] | damaR₁ | Milner 1966 | 356 | ||||
malau | name given to red squirrel-fishes belonging to genera Holocentrus and Myripristis | 紅松鼠魚的名稱,屬於總心屬和楊梅屬 | taRaqan [PMP] | Milner 1966 | 357 | |||||
ma-liŋi | (of rain or tears, etc.) run, pour | (指雨或眼淚等)跑、倒 | liŋi [PCEMP] | Milner 1966 | 358 | |||||
malo | loincloth | 腰帶 | malaw [PCEMP] | Milner 1966 | 359 | |||||
ma-loʔu | to bend (of a tree, etc. in the wind) | (指樹等)在風中彎曲 | rokuŋ [POC] | dekuŋ | Milner 1966 | 360 | ||||
malu | shelter; take shelter | 庇護所 | maluRu [PEMP] | Milner 1966 | 361 | |||||
malu | shelter, take shelter (Also #Tongan #malu 'shaded or sheltered; safe, secure') | 庇護所,採取庇護所(也#東加#馬盧'陰影或庇護所;安全,安全') | 根 | Milner 1966 | 362 | |||||
mama | (of food for a baby, or, formerly, of #kava) masticate; chew; bolus of premasticated food for a baby | mamaq [PMP] | Milner 1966 | 363 | ||||||
ma-mafa | heavy; weighty, important | 沉重的;沉重的,重要的 | mapat [POC] | Milner 1966 | 364 | |||||
ma-mana | be powerful, compelling; be all-powerful, almighty | 強大,令人信服;全能,全能 | mana₂ [POC] | Milner 1966 | 365 | |||||
mamulu | slip out, as a knife from one's hand | 滑出,如刀從手中 | 根 | Milner 1966 | 366 | |||||
mana | (supernatural) power | (超自然的)力量 | mana₂ [POC] | Milner 1966 | 367 | |||||
manava | belly; waist | 腹部 | mañawa [POC] | NiSawa | Milner 1966 | 368 | ||||
mānava | to breathe; stand still, break off, stop (for a rest); be relieved (from duty); breath | 呼吸;靜止,停止,停止(休息);解除(職責);呼吸 | mañawa [POC] | NiSawa | Milner 1966 | 369 | ||||
manifi | be thin (as paper) | 薄(如紙) | ma-nipis [PMP] | Nipis | Milner 1966 | 370 | ||||
mānifi-nifi | be thin (as paper) | 薄(如紙) | manipi-nipis [POC] | Nipis | Milner 1966 | 371 | ||||
manoŋi | smell (sweetly), as coconut ointment; have a good flavor; have a bad odor, stench; scent, smell | 聞(甜的),如椰子軟膏;味道好;有臭味、臭味;氣味、氣味 | manoŋi [POC] | Milner 1966 | 372 | |||||
manū | good luck, good fortune | 好運,好運 | ma-nuRuq [PMP] | nuRuq | Milner 1966 | 373 | ||||
mānu | come to the surface, emerge (as a turtle) | 浮出水面,浮出水面(如烏龜) | maqañur [POC] | qañud | Milner 1966 | 374 | ||||
manu | bird (in names of various birds); animal, cattle; horse | 鳥(以各種鳥的名義);動物,牛;馬 | manuk [POC] | Milner 1966 | 375 | |||||
manuʔa | wound | 傷口 | ma-nuka [PMP] | Nuka | Milner 1966 | 376 | ||||
maŋa | (of a tree, road, etc.) a fork; to fork, divide into two, branch off | (指樹、路等)岔路 | ma-saŋa [PMP] | saŋa₁ | Milner 1966 | 377 | ||||
maŋa | (of a tree, road, etc.) to divide into two, fork | (指樹、路等)分成兩個叉 | maŋa₂ [POC] | Milner 1966 | 378 | |||||
maŋā-lafu | hearth | 壁爐 | rapuR [POC] | dapuR₁ | Milner 1966 | 379 | ||||
maŋā-lima | spaces between the fingers | 手指間的空隙 | ma-saŋa [PMP] | saŋa₁ | Milner 1966 | 380 | ||||
māŋa-maŋa | (having) many forks | (有)許多叉子 | ma-saŋa [PMP] | saŋa₁ | Milner 1966 | 381 | ||||
maŋo | dry, dry up | 幹,幹 | Raŋaw₂ [PCEMP] | Milner 1966 | 382 | |||||
m-aŋu, m-aŋu | (of leaves, etc.) be dry, withered | (指葉子等)乾燥、枯萎 | ma-Raŋu [PCEMP] | Raŋu | Milner 1966 | 383 | ||||
masa | (of the tide) neap; (of a canoe, boat, etc.) be empty (after bailing out, etc.) | (指潮水)小潮;(指獨木舟、小船等)空的(在排水後等) | maja [PMP] | Milner 1966 | 384 | |||||
māsaŋa | twins | 雙胞胎 | masaŋa [POC] | Milner 1966 | 385 | |||||
masi | kind of food made with breadfruit left to ferment in a special pit | 用麵包果在一個特殊的坑裏發酵製成的食物 | 噪聲 | Milner 1966 | 386 | |||||
ma-sunu | to singe | 歌唱 | sunuR [PMP] | Milner 1966 | 387 | |||||
mata | raw, unripe | 生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Milner 1966 | 388 | ||||
mata | raw, uncooked, as taro | 生的,生的,如芋頭 | mataq [POC] | hataq | Milner 1966 | 389 | ||||
mata | eye; face; point; cutting edge, blade; spring (of water); mesh (in a net); glasses, goggles; name given to certain styles of communal fishing (some of which involve diving with goggles); look (like); look (have the appearance of being) | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 390 | |||||
matā | extended family under the headship of a #matai | 馬泰家族 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 391 | ||||
mata | raw, uncooked | 生的、生的 | mataq [POC] | qataq | Milner 1966 | 392 | ||||
mata-afi | groove along which the pointed stick (used in the ‘fire-plough’ method of making fire) is run to and fro | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 393 | |||||
mata ala | (be) watchful, alert; (be) quick, prompt | (保持)警惕,警覺;(保持)迅速,迅速 | mata ni salan [POC] | maCa | Milner 1966 | 394 | ||||
mata-fā | boils on the face (Pratt 1984) | 臉上有癤子(普拉特1984) | paRaq₁ [POC] | paRaq | Milner 1966 | 395 | ||||
matā fale | ‘gable’ of a house | 房子的“山牆” | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 396 | ||||
matā faŋa | beach, shore | 海灘,海岸 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 397 | ||||
ma-tala | be open; (of the mind) be sharp, keen | 開朗;(指思想)敏銳、敏銳 | 借詞 | Milner 1966 | 398 | |||||
mata-li-liʔi | (of a net), be fine, have a small mesh; a large, fine-meshed seine net | (指網)要細,網孔要小;網孔要大,網孔要細 | mata riki [POC] | maCa | Milner 1966 | 399 | ||||
mata-mata | spy, scout | 間諜,偵察兵 | mata-mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 400 | ||||
mata-muli | (be) shy, reserved; (be) embarrassed, ashamed | (害羞、矜持;(尷尬、羞愧) | mata muri [POC] | maCa | Milner 1966 | 401 | ||||
mataŋi | wind; windy, stormy | 風 | mata ni aŋin [POC] | maCa | Milner 1966 | 402 | ||||
matā-sele | noose | 套索 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 403 | ||||
mata sisi-fo | a curse word: feigning eyes | 咒語:假眼 | 噪聲 | Milner 1966 | 404 | |||||
matā-susu | nipple, teat | 乳頭,乳頭 | mata ni susu [POC] | maCa | Milner 1966 | 405 | ||||
matā-talo | crown of taro plant (when cut off for replanting) | 芋頭樹冠(切去再植時) | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 406 | ||||
matau | hull side of a canoe (as opposed to the outrigger) | 獨木舟的船身側(相對於支腿) | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Milner 1966 | 407 | ||||
matau | adze, axe | 阿德茲,斧頭 | matau [POC] | Milner 1966 | 408 | |||||
matā-ua | raindrop | 雨滴 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 409 | ||||
matā vai | spring, source | 彈簧,源 | mata ni waiR [POC] | maCa | Milner 1966 | 410 | ||||
matā-vana | point of a pump-drill (formerly made from the spike of a sea-urchin) | 泵鑽的尖端(以前是用海膽的尖刺製成的) | mata ni panaq [POC] | maCa | Milner 1966 | 411 | ||||
ma-taʔa | come loose, come off; (of mist, etc.) clear, lift | 散開,散開;(指霧等)散開,抬起 | takas [POC] | taŋkas | Milner 1966 | 412 | ||||
mataʔu | to fear, hold in awe | 敬畏 | matakut [POC] | takut | Milner 1966 | 413 | ||||
matā-ʔupeŋa | mesh of a net | 網 | mata [PMP] | maCa | Milner 1966 | 414 | ||||
mataʔu-tia | be dreadful, awful; be terrible, fearful | 可怕,可怕;可怕,可怕 | matakut [POC] | takut | Milner 1966 | 415 | ||||
mate | die (of animals, plants, fire, etc.) | (動物、植物、火等)死亡 | mate [POC] | aCay | Milner 1966 | 416 | ||||
ma-tiva | be poor; poverty; lack, want | 貧窮;貧窮;缺乏 | 噪聲 | Milner 1966 | 417 | |||||
matua | (of fruit, etc.), be mature, but not fully ripe; (of people), (be) adult, grown up; (be) older, elder; (be) old; (of bush, forest) be dense, thick; age; parent | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 418 | |||||
mātua | parents | 父母 | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 419 | ||||
matuā | very, extremely, absolutely, quite, fully, completely; great, considerable | 非常,非常,絕對,相當,完全,完全;非常,相當 | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 420 | ||||
mātua-oti | orphan | 孤兒 | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 421 | ||||
ma-uli | seat of the emotions (localized in the region of the solar plexus) | 情緒的位置(位於太陽神經叢區域) | ma-qudip [PMP] | qudip | Milner 1966 | 422 | ||||
ma-ulu | dash in (as into the surf) | 沖進(如衝浪) | surup₁ [PMP] | Milner 1966 | 423 | |||||
maʔa | stone | 石 | 噪聲 | Milner 1966 | 424 | |||||
maʔa-maʔa | small stones, pebbles | 小石頭、卵石 | 噪聲 | Milner 1966 | 425 | |||||
maʔi | be sick, fall ill; infection (in general), disease, sickness; patient; pregnancy | 生病、生病;感染(一般)、疾病、疾病;病人;懷孕 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 426 | ||||
maʔi-aitu | condition said to be caused by temporary possession of a person by a ghost or a devil | 據說由鬼魂或魔鬼暫時佔有某人而引起的狀況 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 427 | ||||
mā-ʔila | scar | 疤痕 | kiras [PMP] | Milner 1966 | 428 | |||||
maʔi-lasi | (of a child) be sickly | (指孩子)生病 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 429 | ||||
maʔi-lili | shivering | 顫抖 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 430 | ||||
maʔi-manatu | be homesick; be lovesick; homesickness, lovesickness | 想家;相思;想家,相思 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 431 | ||||
maʔi-māsina | menses, monthly period | 月經,每月 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 432 | ||||
maʔi-maʔi | maʔi-maʔi | 馬伊-馬伊 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 433 | ||||
maʔi-tō | be pregnant | 懷孕 | masakit [POC] | sakit | Milner 1966 | 434 | ||||
me-mea | yellowish-brown (with age) | 黃褐色(隨年齡增長) | meRaq meRaq [PCEMP] | ma-iRaq | Milner 1966 | 435 | ||||
misimisi | smack the lips | 拍嘴唇 | misik [PMP] | Milner 1966 | 436 | |||||
miti | kind of sucking noise made to draw someone's attention quietly | 為了吸引別人的注意而發出的一種吸吮的聲音 | misik [PMP] | Milner 1966 | 437 | |||||
miti | sip, whiff; kind of sucking noise made to draw one’s attention quietly | 啜一口,聞一聞;發出的吸引人注意的吸吮聲 | miti [POC] | Milner 1966 | 438 | |||||
miti-miti | sip; suck; smack one’s lips | 抿嘴 | miti-miti [POC] | miti | Milner 1966 | 439 | ||||
moe | sleep; have sexual intercourse | 睡覺;性交 | 噪聲 | Milner 1966 | 440 | |||||
momo | broken remnants | 殘片 | mekmek [PMP] | Milner 1966 | 441 | |||||
mo-mona | (of shell-fish) be meaty | (指貝類)多肉 | moñak₂ [POC] | meñak | Milner 1966 | 442 | ||||
motu | island; severed | 離島 | motus [POC] | Milner 1966 | 443 | |||||
motu(-sia) | (of long things such as a rope or stick) break, snap | (指長的東西,如繩子或棍子)折斷,折斷 | 根 | Milner 1966 | 444 | |||||
mū | name of certain fishes of the genus Lethrinus when about six inches long | 當長約6英寸時,某些魚屬的名稱 | muquŋ [PMP] | Milner 1966 | 445 | |||||
mua | be first, arrive first | 先到先到 | muqa [POC] | Milner 1966 | 446 | |||||
muli | come last, be last; young, new | 最後一個,最後一個;年輕的,新的 | muri [POC] | udehi | Milner 1966 | 447 | ||||
mutu | a fish: Abedefduf sp. | 魚:■sp。 | mutu₁ [PMP] | Milner 1966 | 448 | |||||
mutu | be cut off (as tree branches), truncated | 被切斷(如樹枝),截斷 | mutu₂ [PEMP] | Milner 1966 | 449 | |||||
namu | mosquito | 蚊子 | ñamuk [PMP] | Milner 1966 | 450 | |||||
nanu | mispronounce one’s own language | 誤讀自己的語言 | ñañuk [PMP] | Milner 1966 | 451 | |||||
nifo | tooth | 牙齒 | nipon [POC] | nipen | Milner 1966 | 452 | ||||
niu | general name for palms, especially the coconut palm, many of the varieties and forms of which are known by name | niuR [PMP] | Milner 1966 | 453 | ||||||
niu mata | immature coconut (at the stage at which it can be drunk) | 未成熟椰子(在可以飲用的階段) | niuR [PMP] | Milner 1966 | 454 | |||||
niu piu | the Samoan fan-palm: Styloma sp. | 薩摩亞扇掌:■sp。 | piRu [POC] | biRu | Milner 1966 | 455 | ||||
nofo | live, dwell; stay, remain; sit (down, up, straight, etc.); (of a woman or a couple), be married | nofo [POC] | Milner 1966 | 456 | ||||||
nofo | live, dwell; stay, remain; sit down (up, straight, etc.); be married (of a couple) | 住,住;住,住;坐(上,直等);結婚(指夫妻) | 噪聲 | Milner 1966 | 457 | |||||
nofu | toadfishes of genera Scorpaenopsis and Synanceja, some of which have poisonous spines | 天蠍屬和Synanceja屬的蟾蜍,有些有有毒的刺 | nopuq [POC] | nepuq | Milner 1966 | 458 | ||||
nonu | shrub or small tree (Morinda spp.), | 灌木或小樹(巴戟天spp.), | ñoñu [POC] | ñəñu | Milner 1966 | 459 | ||||
nonu fiʔa-fiʔa | a tree (Eugenia sp.), the Malay apple | 馬來蘋果樹 | ñoñu [POC] | ñəñu | Milner 1966 | 460 | ||||
noʔu | (of body) be bent | (指身體)彎曲 | noku [POC] | Milner 1966 | 461 | |||||
numi | to crumple | 弄皺 | numi [POC] | Milner 1966 | 462 | |||||
ŋafa | fathom | 英尋 | ŋapa₁ [POC] | Milner 1966 | 463 | |||||
ŋalu | wave, breaker; (of the sea) be rough | 浪,破浪者;(海上的)洶湧 | ŋalu [POC] | Milner 1966 | 464 | |||||
ŋa-ŋalu | (of the sea) be rippled, ruffled | (指海)波濤洶湧 | ŋalu [POC] | Milner 1966 | 465 | |||||
ŋæpu | (of water) be cloudy, muddy | (指水)多雲、泥濘 | 根 | Milner 1966 | 466 | |||||
ŋata | snake (rare in Samoa) | 蛇(薩摩亞罕見) | mwata [POC] | Milner 1966 | 467 | |||||
ŋau | to chew, as sugarcane | 咀嚼,如甘蔗 | ŋau₁ [POC] | Milner 1966 | 468 | |||||
ŋū | growl | 咆哮 | ŋuk [PMP] | Milner 1966 | 469 | |||||
ŋū | to growl, as a dog | 像狗一樣咆哮 | ŋuRuR [POC] | Milner 1966 | 470 | |||||
ŋulu | make a hollow sound | 發出空洞的聲音 | ŋuru [POC] | ŋurut | Milner 1966 | 471 | ||||
ŋuŋu | name given to a number of complaints, including rheumatism, gout, arthritis, etc. | 有許多病的名字,包括風濕病、痛風、關節炎等。 | ŋuŋul [POC] | ŋulŋul₁ | Milner 1966 | 472 | ||||
ŋutu | mouth; beak | 嘴 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 473 | |||||
ŋutu-ava | mouth of a channel or passage in the reef | 暗礁中航道或通道的口 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 474 | |||||
ŋutu-vale | use indecent language | 使用不雅語言 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 475 | |||||
ō | plural of #alu (go, get); go side by side, go together with | alu(go,get)的複數形式;並排,與 | oRo [POC] | Milner 1966 | 476 | |||||
Ɂoe | 2sg. conjunct and disjunt verbal pronoun | 2毫克。連詞和不連詞的動詞代詞 | koe [POC] | Milner 1966 | 477 | |||||
ofo | offer (as payment for work done) | 報價(作為已完成工作的付款) | 噪聲 | Milner 1966 | 478 | |||||
omomi | sponge | 海綿 | 噪聲 | Milner 1966 | 479 | |||||
o-na | third person singular disjunct verbal pronoun (class O): his/hers | 第三人稱單數間斷動詞代詞(O類):他/她的 | o₂ [POC] | Milner 1966 | 480 | |||||
one | gunpowder | 火藥 | qone [POC] | qenay | Milner 1966 | 481 | ||||
one-one | sand | 沙 | qone qone [POC] | qenay | Milner 1966 | 482 | ||||
ono | six | 六 | onom [POC] | enem | Milner 1966 | 483 | ||||
oŋe | scarcity of food, famine; be scarce | 食物匱乏,饑荒;匱乏 | soŋe [POC] | Milner 1966 | 484 | |||||
oso | customary gift of food (presented by travellers to their host on arrival at destination); provisions for a journey | qoso [POC] | Milner 1966 | 485 | ||||||
ota | (of fish) pickle, 'souse' (for eating raw); dish of pickled raw fish | (指魚)醃菜,“湯”(用於生吃);醃生魚盤 | qodaq [POC] | qetaq | Milner 1966 | 486 | ||||
oti | (of people) die; finish | (指人)死;完成 | qoti [POC] | qeti₃ | Milner 1966 | 487 | ||||
o-u | second person singular disjunct verbal pronoun (class O), yours | 第二人稱單數間斷動詞代詞(O類),yours | o₂ [POC] | Milner 1966 | 488 | |||||
pā | fence, wall, hedge | 籬笆,牆,籬笆 | baRa [POC] | baRa₂ | Milner 1966 | 489 | ||||
palai | Liane (Dioscorea sp.), one of the common yams | 薯蕷屬植物,一種常見的山藥 | balai₂ [POC] | Milner 1966 | 490 | |||||
palaŋi | name given to certain fishes of the genus Acanthurus (Surgeon fishes) when about one foot long | balaŋi [POC] | Milner 1966 | 491 | ||||||
palolo | kind of sea-annelid (Eunice sp.) ... They are collected for food | 一種海洋環節動物(■sp.)。。。它們被收集起來作為食物 | 借詞 | Milner 1966 | 492 | |||||
palu | mix (with the hands) | 混合(用手) | balut [POC] | balut₁ | Milner 1966 | 493 | ||||
palu | mix (with the hands) | 混合(用手) | balun₄ [POC] | balun₁ | Milner 1966 | 494 | ||||
palu | a fish (Aphareus sp.) up to 3 ft. long | 長達3英尺的魚 | 噪聲 | Milner 1966 | 495 | |||||
paŋi | coconut bait for flying fish | 椰子魚餌 | baŋi₁ [PMP] | Milner 1966 | 496 | |||||
papa | (children's language) Dad, Daddy | (兒童語言)爸爸,爸爸 | baba₆ [POC] | baba₂ | Milner 1966 | 497 | ||||
papa | a fish (Epinephelus sp.), grouper | 石斑魚 | babaŋ [POC] | baŋbaŋ₅ | Milner 1966 | 498 | ||||
papa | board, plank; rock; make level, flatten | 木板,木板;岩石;找平,壓平 | baban [POC] | papan | Milner 1966 | 499 | ||||
papa | (children’s language) Dad, Daddy | (兒童語言)爸爸,爸爸 | papa₂ [PMP] | papa | Milner 1966 | 500 | ||||
paʔu | skin, hide, leather | 皮,皮,皮革 | 借詞 | Milner 1966 | 501 | |||||
paʔu-paʔu | scab | 結痂 | baku [PMP] | Milner 1966 | 502 | |||||
pefu | dust (〈*-puk₂?) | 粉塵(〈*-pukü?) | 根 | Milner 1966 | 503 | |||||
pele | shrub (Hibiscus sp.), with edible leaves | 灌木(木槿 | bele [POC] | Milner 1966 | 504 | |||||
pelu | bush-knife | 灌木刀 | belu [POC] | Milner 1966 | 505 | |||||
penu | grated coconut; shreds of grated bark, especially that of the ‘o’a tree (Bischofia sp.) from which a reddish dye is obtained | benu [POC] | Milner 1966 | 506 | ||||||
pepe | butterfly | 蝴蝶 | bebe [POC] | Milner 1966 | 507 | |||||
pepe-pepe | to flutter | 振翅 | bebe [POC] | Milner 1966 | 508 | |||||
pe-peʔa | smell offensively, stink | 惡臭難聞 | bweka [POC] | Milner 1966 | 509 | |||||
peʔa | flying fox | 飛狐 | bweka [POC] | Milner 1966 | 510 | |||||
pia | According to Pratt (1984) this word, which once had the meaning of 'arrowroot', has now acquired an 'obscene' meaning (possibly smegma, or other secretion of the genital organs) | biRaq₃ [POC] | biRaq₂ | Milner 1966 | 511 | |||||
pia | According to Pratt this word, which once had the meaning of 'arrowroot', has now acquired an 'obscene' meaning (possibly smegma, or other secretion of the genital organs) | biRas₂ [POC] | biRas | Milner 1966 | 512 | |||||
pia-pia | foam; froth | 泡沫 | biRaq₃ [POC] | biRaq₂ | Milner 1966 | 513 | ||||
pia-pia | foam; froth | 泡沫 | biRas₂ [POC] | biRas | Milner 1966 | 514 | ||||
pili | stuck fast, caught (as a knife stuck in a coconut tree) | 卡住,卡住(像一把刀卡在椰子樹上) | pilit₁ [PMP] | Milner 1966 | 515 | |||||
pipi | edible mollusk, a kind of cockle, the shell of which is used for scraping bark cloth: Asaphis sp. | bibi₂ [POC] | bibi | Milner 1966 | 516 | |||||
pi-pisi | gush, spout (in a spray); spurt, squirt (especially of water from the mouth); contagious, infectious | bisik [POC] | bicik | Milner 1966 | 517 | |||||
pisi | splash | 潑灑 | bisik [POC] | bicik | Milner 1966 | 518 | ||||
pisi | splash | 潑灑 | picik [PMP] | Milner 1966 | 519 | |||||
piʔi | wrestle (consists in holding the hands or wrists of one’s opponent and applying pressure on them); stick, adhere to (as an octopus sticking to a stone), cling to, hold on to; (of a boat) be moored | bikit [POC] | pikit | Milner 1966 | 520 | |||||
piʔo | bent, crooked (as a tree); (of character or actions) be crafty, shifty | 彎曲,彎曲(如樹);狡猾,狡猾 | biko [POC] | pikel | Milner 1966 | 521 | ||||
piʔo | bent, crooked | 彎曲,彎曲 | pikel [PMP] | Milner 1966 | 522 | |||||
piʔo | bent, crooked | 彎曲,彎曲 | pi(ŋ)keR [PMP] | Milner 1966 | 523 | |||||
piʔo | be bent, crooked (as a tree); be crafty, shifty; walk with a limp | 彎曲,彎曲(如樹);狡猾,詭詐;跛行 | piko [POC] | piŋkaw | Milner 1966 | 524 | ||||
poŋi | blurred, dim (vision) | 模糊、模糊(視覺) | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 525 | ||||
poŋi-a | be benighted | 愚昧 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 526 | ||||
poŋi-poŋi | be dusky, twilight | 暮色,暮色 | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 527 | ||||
po-poŋi | (of the night) fall | (指夜晚)秋天 | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 528 | ||||
pū | name given to molluscs belonging to genera Tritonium and Cassis, the shells of some of which are used as shell trumpets; conch, shell-trumpet; bugle; tuba | buu₅ [POC] | buu₂ | Milner 1966 | 529 | |||||
pua | small tree with fragrant flowers (Gardenia sp.) | 花香的小樹(梔子sp.) | bua₃ [POC] | Milner 1966 | 530 | |||||
pua | small tree with fragrant flowers (Gardenia sp.) | 花香的小樹(梔子sp.) | 噪聲 | Milner 1966 | 531 | |||||
pua | small tree with fragrant flowers: Gardenia sp. | 花香小樹:梔子。 | 噪聲 | Milner 1966 | 532 | |||||
pua fiti | small tree, the frangipani: Plumeria sp. | 小樹,弗蘭吉帕尼:李梅屬。 | 噪聲 | Milner 1966 | 533 | |||||
pua-lulu | forest tree with scented flowers: Fagraea sp. | 有花香的林木:■sp。 | 噪聲 | Milner 1966 | 534 | |||||
pula | bright, luminous | 明亮,明亮 | pulan₃ [POC] | bulaN | Milner 1966 | 535 | ||||
pula | look, stare | 看,凝視 | bulat₂ [POC] | bulat | Milner 1966 | 536 | ||||
pula | a fish, Pempheris sp. | 一條魚,彭菲利斯sp。 | 噪聲 | Milner 1966 | 537 | |||||
pula-pula | (of eyes, sun, etc.) shine, glow | (指眼睛、太陽等)發光 | pulan₃ [POC] | bulaN | Milner 1966 | 538 | ||||
pule | molluscs belonging to the genera Cypraea (cowries) and Ovulum. Cowrie shells are used as sinkers and for making squid lures. Ovulum shells were once widely used for the decoration of bonito canoes | buliq₁ [POC] | Milner 1966 | 539 | ||||||
pulu | coconut husk, coconut husk fiber | 椰殼,椰殼纖維 | bulut₂ [POC] | bulut | Milner 1966 | 540 | ||||
pulu | breadfruit gum (used as putty, especially for caulking canoes); chewing gum; rubber; herb (Euphorbia sp.), a common coastal plant with white latex | bulut [POC] | pulut | Milner 1966 | 541 | |||||
pulut-i | to caulk, plug a leak | 堵漏,堵漏 | bulut [POC] | pulut | Milner 1966 | 542 | ||||
pulut-ia | to be caulked, plugged or glued | 填塞 | bulut [POC] | pulut | Milner 1966 | 543 | ||||
puna | spring, source | 彈簧,源 | puna₁ [POC] | punaŋ | Milner 1966 | 544 | ||||
puna | spring, source | 彈簧,源 | puna₂ [PMP] | puna | Milner 1966 | 545 | ||||
puŋa | kind of coral used for polishing, etc. | 一種用於拋光等的珊瑚。 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Milner 1966 | 546 | ||||
pūpū | rinse the mouth, gargle | 漱口,漱口 | pupuR [PCEMP] | Milner 1966 | 547 | |||||
pusa | box; chest, trunk | 箱子,箱子 | busa₃ [POC] | busa₂ | Milner 1966 | 548 | ||||
putu | (of rows of people, trees, etc.) be serried, overcrowded | (指一排排的人、樹等)擁擠不堪 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 549 | ||||
putu-putu | denseness (of forest) | (森林)密度 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 550 | ||||
sae | (of skin) tear off, strip off; skin; a tear in something, as clothing | (指皮膚)撕下,剝去;皮膚;某物上的撕裂,如衣服 | saRe [POC] | Milner 1966 | 551 | |||||
sala | make a mistake; (of tongue) slip; offense, fault; be punished, fined | 犯錯誤;(指舌頭)滑倒;冒犯,過失;受到懲罰,罰款 | salaq₁ [PMP] | Milner 1966 | 552 | |||||
salato | large forest tree, the tree nettle, Laportea spp. | 大型林木,蕁麻,■spp。 | salatoŋ [POC] | zalateŋ | Milner 1966 | 553 | ||||
sao | be saved, save oneself; be safe from | 得救,自救 | saRop [POC] | saRep | Milner 1966 | 554 | ||||
sao-sao | kind of fish, said to be predatory and dangerous | 一種魚,據說是掠食性和危險的 | sao [POC] | Milner 1966 | 555 | |||||
sapo | to catch (ball, etc.) | 接球 | sabot [POC] | sapet | Milner 1966 | 556 | ||||
sa-saɁe | east | 東 | sake [POC] | sakay₄ | Milner 1966 | 557 | ||||
sau | gift of food | 食物的禮物 | 噪聲 | Milner 1966 | 558 | |||||
sāvaɁi | sea urchin (Boletia sp.) | 海膽(■sp.) | saRawaki [POC] | Milner 1966 | 559 | |||||
saʔa | (especially of two-legged creatures like men or chickens) be short-legged | (特別是指像人或雞這樣的兩腿動物)腿短 | sakaŋ [PMP] | Milner 1966 | 560 | |||||
saʔu, saʔulā | name given to sword-fish and saw-fish | 劍魚和鋸魚的名字 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Milner 1966 | 561 | ||||
se | indefinite article (used mainly in questions and negative statements) | 不定冠詞(主要用於疑問句和否定句) | esa [PAN] | Milner 1966 | 562 | |||||
se-fulu | ten | 十 | esa [PAN] | Milner 1966 | 563 | |||||
se-fulu | ten | 十 | puluq₁ [PAN] | puluq | Milner 1966 | 564 | ||||
se-lau | one hundred | 一百 | esa [PAN] | Milner 1966 | 565 | |||||
seŋa(vao) | Vini australis | 澳大利亞葡萄酒 | seŋa₂ [POC] | Milner 1966 | 566 | |||||
si ata tama | my (dear) child (woman speaking) | 我親愛的孩子(說話的女人) | ata [PAN] | Milner 1966 | 567 | |||||
siɁi | to put up, raise; to rise; to lift; copy, quote; move, remove; promote, raise the status of someone | 舉起,升起;升起;舉起;複製,引用;移動,移除;提升,提高某人的地位 | 噪聲 | Milner 1966 | 568 | |||||
sipa | slant, slope, be at an angle (to vertical or horizontal line) | 傾斜,傾斜,成一定角度(垂直或水平線) | siba₂ [POC] | simpa | Milner 1966 | 569 | ||||
sisi | name given to small snails in general | 小蝸牛的名字 | sisi₁ [PMP] | Milner 1966 | 570 | |||||
sisi | hiss (to summon someone without attracting attention) | 噓聲(召喚某人而不引起注意) | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Milner 1966 | 571 | ||||
sisi | hiss (to summon someone without attracting attention) | 噓聲(召喚某人而不引起注意) | sisit [POC] | zitzit | Milner 1966 | 572 | ||||
sisi | to hist someone (i.e. summon someone without attracting attention) | 組織某人(即召喚某人而不引起注意) | sisit [POC] | citcit | Milner 1966 | 573 | ||||
sisifo | west | 西 | 噪聲 | Milner 1966 | 574 | |||||
siʔo | fenced, enclosed; surround, encircle (< *-keb?) | 圍欄,封閉;環繞,環繞(<*-keb?) | 根 | Milner 1966 | 575 | |||||
siʔu | tip, extremity | 尖端,末端 | siku [POC] | Milner 1966 | 576 | |||||
siʔu-siʔu | tail (of a pig, rat, or other land animal) | (豬、鼠或其他陸生動物的)尾巴 | siku [POC] | Milner 1966 | 577 | |||||
soɁa | to spike, transfix (with spear, etc.) | 刺,刺(用矛等) | soka [POC] | Milner 1966 | 578 | |||||
soa | have a friend or partner; a friend, partner, second; pair of friends, partners (especially in dancing) | soRa [POC] | Milner 1966 | 579 | ||||||
soɁa | collar-beam | 領梁 | sokar [POC] | seŋkar | Milner 1966 | 580 | ||||
soɁa-soɁa | method of catching fish by spearing and transfixing them | 用矛刺穿魚的方法 | soka [POC] | Milner 1966 | 581 | |||||
solo | post-basic particle; around, all about; up and down, back and forth | 後基本粒子;周圍,全部;上下,來回 | solo₁ [POC] | Milner 1966 | 582 | |||||
solo | slide, slip | 滑動,滑動 | solo₃ [POC] | Milner 1966 | 583 | |||||
somo | gum (secreted by the eyes, etc.) | 口香糖(眼睛分泌的等) | 借詞 | Milner 1966 | 584 | |||||
somo-a | be gummy | 黏糊糊的 | 借詞 | Milner 1966 | 585 | |||||
soŋo | (of urine, etc.) smell, stink | (指尿等)氣味、臭味 | seŋet₁ [PMP] | Milner 1966 | 586 | |||||
so-soɁa | to husk coconuts | 剝椰子皮 | soka [POC] | Milner 1966 | 587 | |||||
soʔa | collar beam | 領梁 | sokaŋ [POC] | sekaŋ | Milner 1966 | 588 | ||||
sū | be moist; (of taro) be watery | 潮濕;(指芋頭)潮濕 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Milner 1966 | 589 | ||||
sua | lever up; uproot, dig up; root; thrust, butt; plough | 撬起;連根拔起,挖起;根;推力,柄;犁 | sual [PMP] | Milner 1966 | 590 | |||||
sua | lever up; uproot, dig up; root; thrust, butt; plough | 撬起;連根拔起,挖起;根;推力,柄;犁 | suqan [PMP] | Milner 1966 | 591 | |||||
sua | lever up; uproot, dig up | 撬起 | suat₂ [PMP] | Milner 1966 | 592 | |||||
sūa-ŋa | rooting (as of pigs) | 生根(如豬) | sual [PMP] | Milner 1966 | 593 | |||||
suat-i | to uproot, dig up (suddenly or violently) | 拔除(突然或猛烈地) | suat₂ [PMP] | Milner 1966 | 594 | |||||
suat-ia | be uprooted or dug up | 被連根拔起 | suat₂ [PMP] | Milner 1966 | 595 | |||||
suɁi | thrust needle or other sharp object through something, pierce; pin (especially leaves of thatching panels); sew; mend, darn; tack; seam | suŋkit [PMP] | Milner 1966 | 596 | ||||||
suɁi-ŋa | stitch | 縫 | suŋkit [PMP] | Milner 1966 | 597 | |||||
sula | speak sincerely from the very depths of one’s heart (like someone who is deeply moved); make formal acknowledgement, give thanks (for presents, honors, speeches, etc.) | 借詞 | Milner 1966 | 598 | ||||||
suli | sucker of a banana plant; heir | 香蕉植物的吸盤;繼承人 | suli₁ [PMP] | Milner 1966 | 599 | |||||
sulu | illuminate, light up | 照亮,照亮 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 600 | |||||
sulu | (of garment) put on, wrap around oneself | (指衣服)穿上,裹上 | suluŋ₂ [PMP] | Milner 1966 | 601 | |||||
sulu | the true son of a chief (Pratt 1893) | 真正的酋長之子(普拉特1893) | 借詞 | Milner 1966 | 602 | |||||
sulu | put in, insert, sheathe; put on, wear; tuck (clothing) in; slide | 穿,插,套;穿,穿;塞進(衣服);滑動 | 噪聲 | Milner 1966 | 603 | |||||
sulu-sulu | shine on, illuminate | 照耀,照亮 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 604 | |||||
sumu | name given to triggerfishes of genera Balistes and Balistapus; Southern Cross (from its resemblance to the shape of the fish) | sumu [POC] | Milner 1966 | 605 | ||||||
sunu-sunu | to scorch | 燒焦 | sunuR [PMP] | Milner 1966 | 606 | |||||
susu | suck (at the breast); breast (of woman); milk | 吮吸 | susu₁ [PAN] | Milner 1966 | 607 | |||||
susu | suck | 吮吸 | susup [POC] | supsup | Milner 1966 | 608 | ||||
(su)suɁ-i | to thrust (needle or other sharp object through something), pierce; to pin (especially leaves of thatching panels) | suksuk [PAN] | Milner 1966 | 609 | ||||||
su-sulu | (of the sun and moon) shine | (指日月)照耀 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 610 | |||||
su-sunu | to burn up | 燃燒 | sunuR [PMP] | Milner 1966 | 611 | |||||
suʔi | thrust needle or other sharp object through something, pierce; to pin, esp. leaves of thatching panels; to sew; to tack; seam; tailor | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 612 | |||||
suʔi-ŋa | a stitch | 一針 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 613 | ||||
suʔi-suʔi-ŋa | sewing | 縫紉 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 614 | ||||
tā | (of blow) strike, hit; (of tree) fell, cut down; (of timber) adze, chip into shape, hew; (of bilge water) bail out; (of tattoo) apply, put on | taRaq₁ [PAN] | Milner 1966 | 615 | ||||||
tā | 1dl. incl. conjunct verbal pronoun; we (you and I); 1dl. incl. nominal pronoun; our (your and my) | da₂ [POC] | ita₁ | Milner 1966 | 616 | |||||
tae | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 617 | ||||
tae-a | be dirty, disgusting, filthy | 骯髒,噁心,骯髒 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 618 | ||||
tae-feʔe | octopus ink, sepia | 墨汁 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 619 | ||||
tae-laŋo | fly-speck; freckle (or similar small spot) | 蒼蠅斑點;雀斑(或類似的小斑點) | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 620 | ||||
tae-laŋo-a | freckled | 雀斑 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 621 | ||||
tae-ʔoti | an herb (Ageratum sp.), the goatweed | 一種草本植物(薊屬 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 622 | ||||
tafa | (of boil, abscess, etc.) cut open, incise | (指癤子、膿腫等)切開、切開 | tapa₂ [POC] | tapa₁ | Milner 1966 | 623 | ||||
tafa | (of light and shade effect) be visible, discernible | (指光影效果)看得見,看得見 | tapak₂ [PMP] | Milner 1966 | 624 | |||||
tafa | (of boil, abscess, etc.) cut open, incise | (指癤子、膿腫等)切開、切開 | tapar [POC] | tabad | Milner 1966 | 625 | ||||
tafa | flank, slope | 側面,斜坡 | 噪聲 | Milner 1966 | 626 | |||||
tafa lua | be two-sided, made of two pieces | 雙面的,由兩片組成的 | 噪聲 | Milner 1966 | 627 | |||||
tafe | to flow, run; a flow | 流動;流動 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 628 | |||||
tafe-a | be carried away (by current, etc.), to drift | 隨波逐流 | tape-a [POC] | tape₁ | Milner 1966 | 629 | ||||
tafe-a | be carried away (by current, etc.) | 被(水流等)沖走 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 630 | |||||
tāfe-aŋa | party of castaways or people cast adrift; party of people in exile or banishment | 流亡或流放的一方 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 631 | |||||
tafe-ŋa | current | 現在的 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 632 | |||||
tāfe-ŋa | flood | 洪水 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 633 | |||||
tafe-tafe-a | to drift; current, esp. where offshore waves meet sea waves | 漂流;漂流,尤指近海波浪與海浪相遇的地方 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 634 | |||||
tafe-toto | to bleed | 流血 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 635 | |||||
ta-fili | decorate, dress something by plaiting coconut or other leaves around it | 用椰子或其他葉子裝潢、裝潢某物 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 636 | |||||
ta-fuli | to roll | 滾動 | buliŋ [POC] | puliŋ₁ | Milner 1966 | 637 | ||||
ta-fuli | to roll (as a coconut trunk being rolled to sea) | 滾(像椰子幹滾到海裏) | puri [POC] | Milner 1966 | 638 | |||||
tai | tide; game or fish in season | 潮汐;時令的獵物或魚 | tasik [PMP] | Milner 1966 | 639 | |||||
tāiva | fish of genus Lutjanus when about two feet long | 大約兩英尺長的盧特雅努斯屬魚類 | tasiwa [POC] | Milner 1966 | 640 | |||||
tala | spike, prong; barb (as of a stingray); spine, prickle (as of a fishes fins); spur (of a cock); thorn | salaŋ [POC] | Milner 1966 | 641 | ||||||
tali | to wait | 等待 | tari [POC] | Milner 1966 | 642 | |||||
talie | large tree growing near the coast, with strong timber used for houses, canoes, and gongs, the tropical almond: Terminalia catappa | talise₁ [POC] | talisay | Milner 1966 | 643 | |||||
taliŋa | ear; name given to several types of fungus, including jew's-ear, | 耳朵;一種真菌的名字,包括猶太人的耳朵, | taliŋa [POC] | Caliŋa | Milner 1966 | 644 | ||||
taliŋa-ʔimoa | (lit. "rat's ear") sp. fungus | (亮著。“鼠耳)真菌 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Milner 1966 | 645 | ||||
tali-soa | to await company, wait for someone to join one | 等待同伴,等待某人加入 | tari [POC] | Milner 1966 | 646 | |||||
t-ālo | wave, beckon | 揮手,招手 | qalop [POC] | qalep | Milner 1966 | 647 | ||||
talo | taro, a cultivated plant (Colocasia sp.), the corm of which is one of the most important sources of food | talos [POC] | tales | Milner 1966 | 648 | |||||
talo-a | be plentiful in taro | 芋頭多 | talos [POC] | tales | Milner 1966 | 649 | ||||
talu-talu | fresh growth of weeds; growth, development (of feature, phenomenon, etc.); young trees grown up where there had been a plantation (Pratt 1984) | talun₁ [PMP] | CaluN | Milner 1966 | 650 | |||||
tama-a | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Milner 1966 | 651 | ||||
tā-malau | name given to certain fishes of genus Holocentrus when about 1 ft. in length | 當長約1英尺時,給某些屬的魚命名 | taRaqan [PMP] | Milner 1966 | 652 | |||||
tamanu | large tree (Callophyllum sp.), with timber used for canoes and furniture | 大樹(■sp.),木材用於獨木舟和傢俱 | tamanu [POC] | Milner 1966 | 653 | |||||
ta-mate | kill (animal or plant); (of a coco-nut tree, etc.) strip of leaves so as to kill | 殺死(動物或植物);(指椰子樹等)一條條葉子以便殺死 | mate [POC] | aCay | Milner 1966 | 654 | ||||
tanu | cover over, build up (with soil, stones, etc.); to bury (human being or animal) | 掩埋(用泥土、石頭等);掩埋(人或動物) | tanum₂ [POC] | tanum | Milner 1966 | 655 | ||||
tanu-mia | be covered over, be buried | 被覆蓋,被埋葬 | tanum₂ [POC] | tanum | Milner 1966 | 656 | ||||
taŋa | bag, sack; pocket; pillow case; door mat; stomach (of a shark) | 袋,袋;袋;枕套;門墊;胃(鯊魚的) | taŋa₂ [POC] | Milner 1966 | 657 | |||||
ta-ŋafa | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | ŋapa₁ [POC] | Milner 1966 | 658 | |||||
taŋafa | name give to fishes of genus Cheilinus when three feet long or more | 三英尺或三英尺以上的魚種的名稱 | taŋapa [POC] | Milner 1966 | 659 | |||||
taŋata | human being; native (of a place) | 人;本地人 | tau-mata [PMP] | Cau | Milner 1966 | 660 | ||||
taŋi | to cry, weep; to make a noise, utter a cry characteristic of a given animal (birds, crickets, cicadas); ask for, beg for, request | taŋis [PMP] | Caŋis | Milner 1966 | 661 | |||||
taŋī | kind of fish | 一種魚 | taŋiRi [PMP] | Milner 1966 | 662 | |||||
taŋi-taŋi | to jingle, as coins in pocket; be high-pitched, shrill | 叮噹叮噹,如口袋裏的硬幣;高聲尖叫 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Milner 1966 | 663 | ||||
taŋo | take, get hold of; touch and feel with the hand | 抓住;用手觸摸 | taŋop [POC] | Milner 1966 | 664 | |||||
taŋof-i-a | be touched | 被感動 | taŋop [POC] | Milner 1966 | 665 | |||||
ta-ŋulu | hit, strike with a thud, thump or other hollow sound | 砰的一聲,砰的一聲或其他空洞的聲音 | ŋuru [POC] | ŋurut | Milner 1966 | 666 | ||||
tā-ŋulu | snore | 打鼾 | ŋuru [POC] | ŋurut | Milner 1966 | 667 | ||||
tao | spear | 矛 | jaot [POC] | saet | Milner 1966 | 668 | ||||
tao | cook (in a stone oven) | 烹調(在石爐裏) | taqo [POC] | Milner 1966 | 669 | |||||
tapaʔa | tobacco | 煙草 | 借詞 | Milner 1966 | 670 | |||||
tapu | be forbidden | 禁止 | tabu [POC] | tambu | Milner 1966 | 671 | ||||
tapu-i | be under an interdiction or ‘taboo’ | 被禁止或“禁忌” | tabu [POC] | tambu | Milner 1966 | 672 | ||||
tapu-ina | be forbidden by someone | 被某人禁止 | tabu-ni-a [POC] | tambu | Milner 1966 | 673 | ||||
tapu-tapu | strictly forbidden | 嚴禁 | tapu-tapu [POC] | tambu | Milner 1966 | 674 | ||||
ta-tafe | (of water), race, flow swiftly | (指水)急流 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 675 | |||||
ta-tau | right hand | 右手 | taqu₁ [PMP] | taqu | Milner 1966 | 676 | ||||
ta-tau | tattooing | 紋身 | sau₃ [POC] | Milner 1966 | 677 | |||||
tā-tou | first person plural inclusive conjunct verbal pronoun (pre-basic and post-basic); we (you and we, speaking of three or more people); first person plural inclusive disjunct verbal pronoun first person inclusive nominal pronoun | tolu [PEMP] | telu | Milner 1966 | 678 | |||||
tau | to moor, anchor | 停泊 | sauq₂ [PMP] | sauq | Milner 1966 | 679 | ||||
tau | season (warm, cold, etc.); climate; weather | 季節(溫暖、寒冷等);氣候;天氣 | taqun [PMP] | Milner 1966 | 680 | |||||
tau | to hang | 吊死 | saur₁ [POC] | Milner 1966 | 681 | |||||
tau | to hang | 吊死 | tau₂ [POC] | tau | Milner 1966 | 682 | ||||
tau | reach, go (up, down, etc.) to (as a dress reaching down to the ankles); come to | 伸展(向上、向下等)到(如衣服伸到腳踝);到 | taRus [PMP] | Milner 1966 | 683 | |||||
tau-ŋa | anchoring, anchorage | 錨固 | sauq₂ [PMP] | sauq | Milner 1966 | 684 | ||||
tāu-pou | title of village maiden (virgin singled out for her charm, looks and manners) | 鄉村少女的稱號(因其魅力、長相和舉止而被選中的處女) | tau paqoRu [POC] | baqeRuh | Milner 1966 | 685 | ||||
tau-tau | to hang up (as a bunch of bananas to let it ripen) | 掛斷(像一束香蕉讓它成熟) | saur₁ [POC] | Milner 1966 | 686 | |||||
tau-tau | to hang up | 掛斷 | tau₂ [POC] | tau | Milner 1966 | 687 | ||||
tautu | fish (Diodon sp.) with very sharp spines | 尖刺魚 | taRutuŋ [PMP] | Milner 1966 | 688 | |||||
tava | large tree (Pometia sp.) | 大樹(■sp.) | tawan [PMP] | Milner 1966 | 689 | |||||
tavai | large tree (Rhus sp.) useful for fruit its black fruit is eaten by pigeons | 大喬木(■sp.)果實有用,其黑色果實被鴿子吃掉 | tawasi [POC] | Milner 1966 | 690 | |||||
taʔa | (of animals, etc.) run freely, be loose, be at large; (of woman) be loose, unchaste, wanton | (指動物等)自由地奔跑、放鬆、逍遙法外;(指女人)放鬆、放蕩、放蕩 | takas [POC] | taŋkas | Milner 1966 | 691 | ||||
taʔi | to lead (as in leading the way) | 領導(如領導) | 噪聲 | Milner 1966 | 692 | |||||
taʔuo | kind of large bonito caught by trawling from cutters | 一種用切割器拖網捕獲的大型鰹鳥 | takua [POC] | Milner 1966 | 693 | |||||
tea-iʔa | brown sediment which forms when undiluted coconut cream is boiled (lit. ‘fish shit’) | 未稀釋的椰子忌廉煮沸(點燃)時形成的棕色沉澱物。“魚屎” | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 694 | ||||
tela | (not in decent use) clitoris | 陰蒂 | tila [PMP] | Milner 1966 | 695 | |||||
tī | shrub (Cordyline sp.) famous in Samoan legend, the leaves and root of which are used for a number of different purposes | siRi [PMP] | Milner 1966 | 696 | ||||||
tifi-tifi | name given to certain many-colored coral fishes of genera Chaetodon, Holacanthus, etc. | 某些有毛殼類、刺五加類等多種顏色的珊瑚魚的名稱。 | tipi-tipi [POC] | Milner 1966 | 697 | |||||
tila | sprit or spar of Samoan sail; mast | 帆 | jila [POC] | Milner 1966 | 698 | |||||
tila-lalo | lower sprit | 下彈簧 | jila [POC] | Milner 1966 | 699 | |||||
tila-tū | upper sprit | 上彈簧 | jila [POC] | Milner 1966 | 700 | |||||
tilo | ray or beam of light (e.g. coming through a chink in a coconut-leaf venetian blind) | 光線或光束(例如,穿過椰葉百葉窗的縫隙) | tiro [POC] | tindaw | Milner 1966 | 701 | ||||
tilo | ray or beam of light (e.g. coming through a chink in a coconut-leaf Venetian blind) | 光線或光束(例如,穿過椰葉百葉窗的縫隙) | silaw [PMP] | Milner 1966 | 702 | |||||
tilo-tilo | to look, glance; peep, peer (often with a dishonest or indecent motive) | 窺視,窺視;窺視,窺視(通常有不誠實或不雅的動機) | tiro-tiro [POC] | tindaw | Milner 1966 | 703 | ||||
timu | (be) rainy | (be)下雨 | timuR [PMP] | Milner 1966 | 704 | |||||
tīmu-ŋa | rain | 雨 | timuR [PMP] | Milner 1966 | 705 | |||||
tina-a | M | t-ina [PMP] | ina | Milner 1966 | 706 | |||||
tinae | guts, entrails | 內臟,內臟 | tinaqe [POC] | taqay | Milner 1966 | 707 | ||||
tino | body; limbs | 身體;四肢 | 借詞 | Milner 1966 | 708 | |||||
tio | mollusc (Vermetus sp.), a snail; iridescent (shank), said of a fish-lure made from #tio shell | tiRom [POC] | tiRem | Milner 1966 | 709 | |||||
tio-a | be full of #tio shell-fish | 滿是貝殼魚 | tiRom [POC] | tiRem | Milner 1966 | 710 | ||||
tiʔa | slender rod (dart) used in the game of darts | 飛鏢遊戲中使用的細長杆(飛鏢) | tika [POC] | Milner 1966 | 711 | |||||
tiʔe-tiʔe | to ride, sit astride; be placed upon, lie on; sit (on a chair) | 騎,跨坐;被放,躺;坐(在椅子上) | tike [POC] | Milner 1966 | 712 | |||||
tiʔo | (not in decent use), ease the bowels, defecate | (不用),通便,通便 | tiko [POC] | Milner 1966 | 713 | |||||
toa | tree (Casuarina sp.), the ironwood tree and its timber | 木麻黃、鐵木及其木材 | toRas [POC] | teRas | Milner 1966 | 714 | ||||
tofi | split, cleave, divide (as section of a breadfruit); a chisel | 劈開、劈開、分開(如麵包果的一部分);鑿子 | topiq [POC] | Cebiq | Milner 1966 | 715 | ||||
tofo | test, sample, experiment; (of a dish) taste | (指菜)味道 | topoŋ [POC] | tepeŋ₁ | Milner 1966 | 716 | ||||
tola | erection of the penis (Pratt 1984) | 陰莖勃起(普拉特1984) | tolaq [POC] | telaq | Milner 1966 | 717 | ||||
tole | clitoris | 陰蒂 | teli [PMP] | Milner 1966 | 718 | |||||
tolo | of certain foods, mix, stir with a stick | 某些食物的混合物,用棍子攪拌 | solo₂ [POC] | Milner 1966 | 719 | |||||
tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Milner 1966 | 720 | ||||
tolu-ŋa-fulu | thirty | 三十 | tolu-ŋa-puluq [POC] | telu | Milner 1966 | 721 | ||||
tonu | be exact, correct; be right, just; be agreed, resolved, decided; rightly, correctly | 準確,正確;正確,公正;同意,解決,決定;正確,正確 | tonuq [POC] | Milner 1966 | 722 | |||||
toŋo | general name given to the mangroves, which include a large shrub (Rhizophora sp.) and a tree (Bruguiera sp.) | teŋeR [PMP] | Milner 1966 | 723 | ||||||
tosi | to score, scratch | 得分,劃傷 | tosi [PEMP] | Milner 1966 | 724 | |||||
tos-i | to score or scratch | 劃傷 | 噪聲 | Milner 1966 | 725 | |||||
tosi-tosi | scrawl, scribble | 塗鴉 | tosi [PEMP] | Milner 1966 | 726 | |||||
toto | blood; to bleed | 流血 | toto [POC] | Milner 1966 | 727 | |||||
to-toʔa | be calm, steady | 冷靜,冷靜 | toka₃ [POC] | tekas | Milner 1966 | 728 | ||||
toʔa | (of liquid, or solid body in a liquid, etc.) be still, settle down; (of boat), run around, strike; (of people) stop; sea rock, reef; calm, relief | toka₃ [POC] | tekas | Milner 1966 | 729 | |||||
toʔa | (of liquid or solid body in a liquid, etc.) be still, settle down; (of boat) run aground; (of people) stop; sea rock, reef; calm, relief | toka₂ [POC] | Milner 1966 | 730 | ||||||
toʔa-toʔa | calmly | 冷靜地 | toka₃ [POC] | tekas | Milner 1966 | 731 | ||||
toʔa-toʔa | calmly | 冷靜地 | toka₂ [POC] | Milner 1966 | 732 | |||||
toʔelau | prevailing easterly winds which blow from northeast through east to east-southeast from May to October, and are commonly known as trade winds | tokalaur [POC] | Milner 1966 | 733 | ||||||
toʔo | punting pole; wife (jocular); housepost; to punt | 撐竿 | tokon [POC] | teken | Milner 1966 | 734 | ||||
toʔo lima | press with both hands | 雙手按 | tokon [POC] | teken | Milner 1966 | 735 | ||||
toʔo- toʔo | walking stick | 手杖 | tokon-tokon [POC] | teken | Milner 1966 | 736 | ||||
tū | to stand, stand up, stand erect; be stationary; (of bird) alight, settle | 站起來,站起來,站起來;站穩;(指鳥)落下來,停下來 | tuqur₁ [POC] | tuqud | Milner 1966 | 737 | ||||
tua | rougher, tougher side of a thing, i.e. the back (as opposed to the smoother side); behind, to the back; beyond, outside | tuqa₁ [POC] | Milner 1966 | 738 | ||||||
tuai | be late; be delayed; take a long time; later; lateness, being late | 遲到 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 739 | |||||
tua-tuai | be slow | 慢一點 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 740 | |||||
tuaʔā | parent | 起源 | matuqa [POC] | tuqaS | Milner 1966 | 741 | ||||
tufa | share out, portion out; hand out, distribute; a portion, share | 分出,分出,分發 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Milner 1966 | 742 | ||||
tufu | pool or spring of fresh water (situated near the seashore and sometimes brackish) | 淡水池或泉水(靠近海岸,有時微鹹) | tupuR [POC] | tubuR | Milner 1966 | 743 | ||||
tui | stab, jab; prick, pick (with a fork, etc.); (of insect, etc.) sting; (of horse) spur; given an injection, inject; thread something through (as thread through a needle) | tuRi₁ [POC] | CuSuR | Milner 1966 | 744 | |||||
tulu-i | put drops into | 滴入 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 745 | ||||
tulu-tulu | drip; cry; eaves | 滴水 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 746 | ||||
tuna | name given to freshwater eels of genus Anguilla | 鰻鱺屬淡水鰻魚的名稱 | tuna [PMP] | tuNa | Milner 1966 | 747 | ||||
tunu | broil; boil; (of hot drink) make; to roast, to toast, to broil, to fry, to boil (Pratt 1984) | 燒烤;煮沸;(指熱飲料)製作;烤、烤、烤、炸、煮(普拉特1984) | tunu [PMP] | CuNuh | Milner 1966 | 748 | ||||
tupa | swollen (of limbs affected by filarial infection) | (患絲蟲病的四肢)腫脹 | tupa₁ [POC] | Milner 1966 | 749 | |||||
tupa | beach crab (Cardisoma sp.) | 海灘蟹(卡迪索馬) | tubaRa [POC] | Milner 1966 | 750 | |||||
tupa | beach crab, Cardisoma sp. | 海灘蟹,賁門蟹sp。 | 噪聲 | Milner 1966 | 751 | |||||
tupu | grow; arise, break out; happen, occur; growth | 成長;興起,爆發;發生,發生;成長 | tubuq, tupuq [POC] | Cubuq | Milner 1966 | 752 | ||||
tusi | draw; write | 畫;寫 | tusi [PCEMP] | Milner 1966 | 753 | |||||
tusi | point (with finger); draw; write; letter | 點(用手指);畫;寫;信 | tusiq [PMP] | Milner 1966 | 754 | |||||
tutu | (of lamp, fire, etc.) to light | (指燈、火等)點燃 | tutuŋ [PMP] | Milner 1966 | 755 | |||||
tutu | (of mulberry bar) to beat on a special anvil | (指桑樹杆)在一個特殊的鐵砧上敲打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Milner 1966 | 756 | ||||
tu-tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | Milner 1966 | 757 | ||||
tu-tulu | (of a house) let the rain come in, be leaky | (指房子)讓雨進來,漏雨 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 758 | ||||
tutuŋ-a | the lighting of something; the process of preparing lamp-black from the smoke of burning candle nuts, used as a pigment for bark cloth | tutuŋ-an [PMP] | tutuŋ | Milner 1966 | 759 | |||||
tutuŋ-a | the lighting of something; the process of preparing lamp-black from the smoke of burning candle nuts, used as a pigment for bark cloth | tutuŋ-an [PMP] | tutuŋ | Milner 1966 | 760 | |||||
tuʔ-i | give a blow or punch; knock, hit, strike; (of a nail) drive, hammer; (of a drum) beat; mash, beat into a pulp | tuktuk-i [PMP] | tuktuk₃ | Milner 1966 | 761 | |||||
tuʔuʔu | name given to certain small and queer fishes of genus Abedefduf, Pomacentrus, and Chromis | tokuku [POC] | Milner 1966 | 762 | ||||||
ū | make a hollow sound, such as is made by waves, hornets, pigeons, engines, etc. | 發出空洞的聲音,如由波浪、黃蜂、鴿子、發動機等發出的聲音。 | uRuŋ [POC] | huRuŋ | Milner 1966 | 763 | ||||
ū | make a hollow sound, such as is made by waves, hornets, pigeons, engines, etc. | 發出空洞的聲音,如由波浪、黃蜂、鴿子、發動機等發出的聲音。 | uu [PMP] | Milner 1966 | 764 | |||||
ua | rain | 雨 | qusan [POC] | quzaN | Milner 1966 | 765 | ||||
ua | neck | 脖子 | Ruqa [POC] | Milner 1966 | 766 | |||||
ua tea | sunshower ( = "white rain") | 太陽照耀(「白雨」) | qusan [POC] | quzaN | Milner 1966 | 767 | ||||
ua-ua | thews and sinews; vein, artery; pulse | 脈脈 | uRat uRat [PMP] | huRaC | Milner 1966 | 768 | ||||
ufi | general name for yams, used especially of the common yam (Dioscorea sp.) | 山藥的總稱,尤指普通山藥(薯蕷 | qubi [PMP] | Milner 1966 | 769 | |||||
ui | go along; tread upon, gain admittance to; go by way of, follow a road to | 往前走;踏上,進入;走過,沿著路走 | suRi₂ [POC] | Milner 1966 | 770 | |||||
uila | lightning | 閃電 | qusila [POC] | Milner 1966 | 771 | |||||
ula | name given to several crustaceans (including lobsters and prawns) | 幾種甲殼類動物的名稱(包括龍蝦和大蝦) | quraŋ [POC] | qudaŋ | Milner 1966 | 772 | ||||
ule | (not in decent use) penis | (不正當使用)陰莖 | ule₁ [POC] | ule | Milner 1966 | 773 | ||||
uli | steer; drive a car | 駕駛 | qulin [PMP] | Milner 1966 | 774 | |||||
uli-seŋa | a fish (Caesio species) | 一條魚(銫種) | sulik [POC] | sulig | Milner 1966 | 775 | ||||
uli(uli) | black; (of skin, hair, etc.) be dark; | 黑色;(指皮膚、頭髮等)是黑色的; | 偶然性 | Milner 1966 | 776 | |||||
ulo | pot, pan | 鍋,鍋 | kuden [PAN] | Milner 1966 | 777 | |||||
ulu | head; hair | 頭;頭髮 | qulu [POC] | quluh | Milner 1966 | 778 | ||||
ulu | go into, enter; of a team, contest or competition, to enter (i.e. pay an entrance deposit) | 進入,進入;指隊伍、競賽或競賽,進入(即支付入場押金) | surup₁ [PMP] | Milner 1966 | 779 | |||||
ulua | name given to two species of fish of genus Caranx when about three feet long, and considered to be a present fit for a chief | qulua [POC] | Milner 1966 | 780 | ||||||
uluf-ia | be entered, as a house | 作為一所房子進入 | surup₁ [PMP] | Milner 1966 | 781 | |||||
ulu-matua | first-born, eldest child | 長子 | qulu [POC] | quluh | Milner 1966 | 782 | ||||
ume | name given to mature fishes of the genus Naso when about one foot long and over | 當一英尺長或超過一英尺時,命名為成熟魚屬 | qumay [PMP] | Milner 1966 | 783 | |||||
umu | stone oven, consisting of a shallow cavity lined with stones on which a fire is lit and cleared away before the food is laid on the hot stones | qumun [PMP] | Milner 1966 | 784 | ||||||
una | scale (of fish), scale of hawk's-bill turtle; tortoise-shell | (魚的)鱗,鷹嘴龜的鱗;龜殼 | qunap₂ [POC] | quSeNap | Milner 1966 | 785 | ||||
uŋa | name given to hermit crabs in general | 寄居蟹的名字 | qumwaŋ [POC] | qumaŋ | Milner 1966 | 786 | ||||
uso | pith | 髓 | uso [POC] | Milner 1966 | 787 | |||||
usu-i | (of spear, etc.) stick, thrust | (指矛等)棍、刺 | usuk [PMP] | Milner 1966 | 788 | |||||
uta | ashore; on the side towards the land (opp. to #i tai, on the side towards the sea) | 上岸;向陸地一側(opp.to#i tai,向海一側) | qutan [PMP] | quCaN | Milner 1966 | 789 | ||||
uta | load, cargo | 裝載,貨物 | ucan [POC] | ujan | Milner 1966 | 790 | ||||
uta-fanua | inland areas of an island | 島嶼的內陸地區 | qutan [PMP] | quCaN | Milner 1966 | 791 | ||||
uto | float (in a fish-net); bait (tied to a float, esp. in shark-hunting) | 浮子(在魚網中);誘餌(系在浮子上,尤指在獵鯊時) | uton [POC] | Milner 1966 | 792 | |||||
utu | (of containers) fill; (of contents) put into, pour into | (指容器)裝滿;(指內容物)放入 | qutup [POC] | qutub | Milner 1966 | 793 | ||||
utu | a fish: Aprion virescens | 一條魚:青杏 | qutun [PMP] | Milner 1966 | 794 | |||||
utuf-ia | be filled with | 充滿 | qutup-ia [POC] | qutub | Milner 1966 | 795 | ||||
vae | lower limb (including foot), leg; basis, ground; fundamentals | 下肢(包括腳)、腿;基礎,地面;基礎 | waqe [POC] | waqay | Milner 1966 | 796 | ||||
vae | to divide, separate; cut, sever | 分開 | wa(n)se [POC] | Milner 1966 | 797 | |||||
vāe-a | be removed, taken away | 被移走,帶走 | wa(n)se-a [POC] | wa(n)se | Milner 1966 | 798 | ||||
vāe-ŋa | section, division, part; portion, share | 部分,部分,部分 | wa(n)se-ŋa [POC] | wa(n)se | Milner 1966 | 799 | ||||
vāe-vae | divide (into several pieces); (of speech) be careful, cautious | (指言語)小心,謹慎 | wa(n)se wa(n)se [POC] | wa(n)se | Milner 1966 | 800 | ||||
vai | water (esp. fresh water as opposed to salt water) | 水(尤指淡水而不是鹽水) | waiR [PCEMP] | wahiR | Milner 1966 | 801 | ||||
vai | water-bottle (Pratt 1984); coco-nut gourd (Milner 1966) | 水瓶(普拉特1984);椰子葫蘆(米爾納1966) | waip [PEMP] | Milner 1966 | 802 | |||||
vali | paint; apply a coat of plaster, concrete, whitewash, etc.; paint, dye; make-up, cosmetics; house paint | wali₁ [POC] | Milner 1966 | 803 | ||||||
valu | eight | 八 | walu [PAN] | Milner 1966 | 804 | |||||
vao | bush, forest; weeds; tall grass | 灌木,森林;雜草;高草 | wao [POC] | Milner 1966 | 805 | |||||
vasa | open sea, ocean | 公海,海洋 | sawaŋ₂ [POC] | Milner 1966 | 806 | |||||
vaʔa | boat, ship, vessel, craft | 船,船,船,船 | waga [POC] | waŋka | Milner 1966 | 807 | ||||
vaʔa-lele | aircraft, plane | 飛機,飛機 | waga [POC] | waŋka | Milner 1966 | 808 | ||||
vili | (of thread, top, coin, etc.) spin; drill; revolve, rotate | (指線、頂、硬幣等)旋轉;鑽孔;旋轉 | wirit [PMP] | Milner 1966 | 809 | |||||
ʔai | to eat; bite, grip; food; score, goal, point, run | 吃;咬,握;吃;得分,進球,得分,跑 | kani [POC] | kaen | Milner 1966 | 810 | ||||
ʔali | bamboo pillow, headrest | 竹枕、頭枕 | kalik [POC] | Milner 1966 | 811 | |||||
ʔali | bamboo pillow, headrest | 竹枕、頭枕 | 噪聲 | Milner 1966 | 812 | |||||
ʔa-na | if | 如果 | ka₂ [PAN] | Milner 1966 | 813 | |||||
ʔapa | (of bird’s wing, turtle flipper, etc.) to beat, lash | (指鳥的翅膀、海龜的鰭等)拍打、鞭打 | kabak [POC] | kapak | Milner 1966 | 814 | ||||
ʔapa-ʔapa | fin; wing of an aircraft | 機翼 | kaba-kabak [POC] | kapak | Milner 1966 | 815 | ||||
ʔasi | edible mollusc (Arca sp.), the shell of which is used as a scraper; shell scraper | 可食用軟體動物(■sp.),其殼用作刮刀;刮殼器 | kasi [POC] | Milner 1966 | 816 | |||||
ʔasi | coconut shell with sharp edge used to scrape taro, etc. | 椰子殼,邊緣鋒利,用來刮芋頭等。 | kakas-i [POC] | gasgas | Milner 1966 | 817 | ||||
ʔaso | thatch-rafter | 茅草椽 | kasaw₁ [PMP] | Milner 1966 | 818 | |||||
ʔati | to bite; to get into, attack (said of pests, as termites attacking a tree) | 咬;進入;攻擊(指害蟲,如白蟻攻擊樹) | kaRati [POC] | kaRaC | Milner 1966 | 819 | ||||
ʔato | basket; luggage, baggage | 籃子;行李 | kaso₂ [POC] | kaso | Milner 1966 | 820 | ||||
ʔato | basket; luggage, baggage | 籃子;行李 | 噪聲 | Milner 1966 | 821 | |||||
ʔato-paʔu | suitcase | 手提箱 | kaso₂ [POC] | kaso | Milner 1966 | 822 | ||||
ʔato-tupe | purse, wallet | 錢包,錢包 | kaso₂ [POC] | kaso | Milner 1966 | 823 | ||||
ʔave | tentacle of octopus | 章魚觸鬚 | kawe₂ [POC] | kaway₂ | Milner 1966 | 824 | ||||
ʔave | tentacle of octopus | 章魚觸鬚 | kawe₁ [POC] | gaway₁ | Milner 1966 | 825 | ||||
ʔave | give, hand (something to); carry, take (people or things); send (people or things); drive a car, ride a horse | kawe [POC] | Milner 1966 | 826 | ||||||
ʔaʔa | coarse fibrous material found at the base of coconut leaves and used for strainers, etc. | 椰子葉基部的粗纖維資料,用於過濾等。 | kaka₃ [POC] | Milner 1966 | 827 | |||||
ʔa-ʔai | village, town | 村莊、城鎮 | kai [POC] | Milner 1966 | 828 | |||||
ʔa-ʔano | flesh; kernel, meat; gist, essence, heart (of the matter); fleshy; meaty, substantial (as a sermon); of words, speech, etc., be full of substance | kanon₂ [POC] | kaen | Milner 1966 | 829 | |||||
ʔa-ʔano | 〈gloss〉 | 〈光澤〉 | kanoŋ [POC] | Milner 1966 | 830 | |||||
ʔaʔasi | to scratch deeply | 深深地抓撓 | kakas [POC] | kaskas₂ | Milner 1966 | 831 | ||||
ʔaʔasi-a | be scratched, as one’s arm | 像胳膊一樣被抓傷 | kakas [POC] | kaskas₂ | Milner 1966 | 832 | ||||
ʔaʔati | to bite off (the skin, husk, etc.) | 咬(皮、殼等) | kakat-i [POC] | gatgat | Milner 1966 | 833 | ||||
ʔaʔau | to swim | 游泳 | kaRu₁ [POC] | Milner 1966 | 834 | |||||
ʔa-ʔave | to spread (of news and rumors) | 傳播(新聞和謠言) | kawe [POC] | Milner 1966 | 835 | |||||
ʔaʔuf-ia | included, embraced, covered | 包括、擁抱、覆蓋 | 根 | Milner 1966 | 836 | |||||
ʔemo | blink, flash | 眨眼,眨眼 | kimet [PMP] | Milner 1966 | 837 | |||||
ʔese | other, different, foreign, alien; wrong; strange, unusual | 其他的,不同的,外國的,外來的;錯誤的;奇怪的,不尋常的 | kese [PCEMP] | Milner 1966 | 838 | |||||
ʔese-ʔese-ŋa | difference | 差異 | kese-kese [PCEMP] | kese | Milner 1966 | 839 | ||||
ʔī | squeal, yell | 尖叫,大叫 | kik [PMP] | Milner 1966 | 840 | |||||
ʔi- | particle denoting direction or movement in space or time; to, in the direction of; cause or reason why an action or process is carried out: because, on account of; means or instrument by which a process or action is carried out | ki₁ [POC] | Milner 1966 | 841 | ||||||
ʔi | particle denoting direction or movement in space or time: to, in the direction of; also occurs before the object in second construction bases (used before common bases only; for proper bases (including pronouns) cf. #ʔiā and #ʔiate | ki₂ₐ [PMP] | ki₂ | Milner 1966 | 842 | |||||
ʔiato | outrigger boom | 支腿吊杆 | kiajo [POC] | Milner 1966 | 843 | |||||
ʔie-ʔie | liana (Freycinetia sp.) used for making fish-traps | 藤本植物(■sp.),用於製作捕魚器 | kiRe-kiRe [POC] | kiRay | Milner 1966 | 844 | ||||
ʔi fea | where to? | 去哪里? | pea [POC] | Milner 1966 | 845 | |||||
ʔili | a saw, a file; sawing, filing | 鋸,銼;鋸,銼 | kikir [POC] | kiDkiD | Milner 1966 | 846 | ||||
ʔini | pinch, nip | 捏,捏 | kinit [PMP] | Milner 1966 | 847 | |||||
ʔinoʔino | feel disgust (at), have revulsion (for); disgust; hate, hatred; contempt | 厭惡,厭惡 | 噪聲 | Milner 1966 | 848 | |||||
ʔio | (of a chicken) to cheep | (指雞肉)切碎 | kiaw [PAN] | Milner 1966 | 849 | |||||
ʔisa | used to show annoyance, for example when scolding | 用來表示惱怒,例如在責罵時 | qisaq [PMP] | Milner 1966 | 850 | |||||
ʔite-a | be in sight | 看得見 | kita₂ [PAN] | kita | Milner 1966 | 851 | ||||
ʔi-ʔila | (of reflected light on water, glass, or polished surface, etc.) shine, glisten, sparkle, twinkle; bright, shiny | kilat₁ [PMP] | likaC | Milner 1966 | 852 | |||||
ʔi-ʔite | foretell, tell beforehand; have a hunch, have a premonition | 預告,預告;預感,預感 | kita₂ [PAN] | kita | Milner 1966 | 853 | ||||
ʔo ata tama | my (dear) children (woman speaking) | 我親愛的孩子們 | ata [PAN] | Milner 1966 | 854 | |||||
ʔo fea | where? | 在哪里? | pea [POC] | Milner 1966 | 855 | |||||
ʔofu | garment, dress; clothes; food done up in small bundle of leaves for cooking in a stone oven or for convenience | 噪聲 | Milner 1966 | 856 | ||||||
ʔolo | fort; shelter | 堡壘;庇護所 | koro₂ [POC] | Milner 1966 | 857 | |||||
ʔopa | weak, of body; ignorant in making a speech (Pratt 1984) | 虛弱的,身體虛弱的;在演講中無知的(普拉特1984) | 噪聲 | Milner 1966 | 858 | |||||
ʔoso | to dig, dig up; stick used for digging or planting | 挖掘,挖掘;用於挖掘或種植的棍子 | kojom [POC] | Milner 1966 | 859 | |||||
ʔoti | to cut (with scissors, clippers, etc.) | 剪(用剪刀、剪刀等) | ketil [PAN] | Milner 1966 | 860 | |||||
ʔoʔa | tree from the bark of which a brown dye is extracted which is used in decorating bark cloth: Bischofia sp. | koka [POC] | Milner 1966 | 861 | ||||||
ʔulu | the breadfruit (Artocarpus spp.), cultivated almost everywhere, esp. in and near villages (a large number of its varieties and forms are distinguished by name) | kuluR [PMP] | Milner 1966 | 862 | ||||||
ʔutu | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Milner 1966 | 863 | ||||
ʔutu-a | (of hair), be infested with lice, lousy | (指頭發)長滿蝨子,噁心 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Milner 1966 | 864 | ||||
ʔutu-fiti | flea (jumping lice) | 跳蚤 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Milner 1966 | 865 | ||||
ʔuʔa | common mangrove crab (Sesarma sp.) | 普通紅樹林蟹(■sp.) | kuka [POC] | Milner 1966 | 866 | |||||
ʔuʔu | to hold, grip, clutch | 抓住,抓住,抓住 | kukup [POC] | kupkup₃ | Milner 1966 | 867 | ||||
ʔuʔu | mollusc (Modiola sp.), the shell of which is used by women to split pandanus leaves | 軟體動物(■sp.),其外殼被女性用來分裂pandanus的葉子 | kukur [POC] | kuDkuD | Milner 1966 | 868 |