提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 868條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Samoan
OC Samoa [smo]
a-

particle occurring in certain nominal constructions, especially with locatives

在某些名詞性結構中出現的粒子,尤指與位置詞一起出現的qa₁ [PAN]

Milner 1966

1
a-

particle occurring in certain nominal constructions, especially with locatives

在某些名詞性結構中出現的粒子,尤指與位置詞一起出現的ha₃ [PMP]Sa₂

Milner 1966

2
afā

storm, gale, hurricane

風暴、大風、颶風habaRat [PMP]SabaRat

Milner 1966

3
afi

fire; light (to light a fire with, i.e. smouldering stick etc.), brand

火;燈(用燃燒棒等點燃火),品牌api [POC]Sapuy

Milner 1966

4
afi-afi

afternoon, evening

下午,晚上Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Milner 1966

5
afo

fishing line

釣魚線apon [POC]hapen

Milner 1966

6
āfu

waterfall

瀑布sabu [POC]

Milner 1966

7
afu-afu

light shower

小雨sabu [POC]

Milner 1966

8
ai

anaphoric and relative particle: there, why (e.g. 'that was the reason why he came'), herein, hereby

ai₁ [POC]

Milner 1966

9
āi

sew; seam

saqit [POC]zaqit

Milner 1966

10
ai

who?

誰?sai [PMP]

Milner 1966

11
aitu

ghost, spirit

幽靈,幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Milner 1966

12
aitu-a

be haunted

鬧鬼qanitu [PMP]qaNiCu

Milner 1966

13
ala

path, road; way; method, way of doing something; cause of, reason for; working section (area of mat woven by one person at a particular time)

jalan [POC]zalan

Milner 1966

14
ali

name given to flat fish, esp. to flounders of genera Platophrys and Zebrasoma

扁平魚的名字,尤指比目魚屬和斑馬魚屬的比目魚alali [PMP]

Milner 1966

15
alili

a mollusc: Turbo sp.

軟體動物:■sp。qaliliŋ [PMP]

Milner 1966

16
alimaŋo

a crab: Lupea spp. (Pratt 1984 〈1911〉)

螃蟹:■spp(Pratt 1984〈1911)qali-maŋo [POC]qali-maŋaw

Milner 1966

17
alo

smooth, soft side of a thing (the ‘front’ as opposed to #tua the ‘back’ or rougher side); stomach, belly

qarop [POC]qadep

Milner 1966

18
ama

outrigger; (on the) outrigger (i.e. the weather) side (as opposed to #atea) the hull (i.e. the lee) side; (to) port (as opposed to starboard, #atea); attach less importance; be of lesser use, of secondary value

saman [POC]saRman

Milner 1966

19
ane

sp. of white ant (a wood pest)

白蟻(木材害蟲)ane [POC]aNay

Milner 1966

20
āne-a

be damaged by white ants

被白蟻破壞ane [POC]aNay

Milner 1966

21
anea-nea

old, ancient, as a fine mat (lit. so old as to be eaten by ants)

古老的,古老的,作為一個好的墊子(點燃。老到可以被螞蟻吃掉)ane [POC]aNay

Milner 1966

22
anu

to spit; spittoon

吐痰;痰盂qanus₂ [POC]

Milner 1966

23
anu-sia

smelly (said of dead animals, etc.)

臭的(指死的動物等)qanus-i [POC]qanus₂

Milner 1966

24
aŋi

blow (of the wind)

吹(風)aŋin [POC]haŋin

Milner 1966

25
aŋi-aŋi

blow (of the wind)

吹(風)aŋin-aŋin [POC]haŋin

Milner 1966

26
aŋi-aŋi-a

flutter, wave gently

輕搖aŋin [POC]haŋin

Milner 1966

27
aŋi-na

be unfurled by the wind, as a flag

隨風飄揚,如旗幟aŋin [POC]haŋin

Milner 1966

28
āoa

the banyan-tree (Ficus sp.)

榕樹(榕樹)qayawan [PEMP]

Milner 1966

29
aso

day, date

天,日期qaco [POC]qajaw

Milner 1966

30
aso

food (for visitors, carpenters, etc.) supplied according to a daily rota

按每日輪換供應的食物(供訪客、木匠等用)qaso [POC]

Milner 1966

31
asu

to lade, scoop (as kava in serving); bail out; scoop up and throw off (with hand, shell, etc.)

qasu [POC]qasu₁

Milner 1966

32
asu

smoke

qasu₃ [PMP]

Milner 1966

33
asu-asu

column, spiral of smoke

煙柱,螺旋形qasu qasu [PMP]qasu₃

Milner 1966

34
ata

first person singular inclusive nominal pronoun with plural reference

第一人稱單數包含複數指稱的名詞代詞ata [PAN]

Milner 1966

35
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Milner 1966

36
ate-ate

a shrub (Wedelia sp.), the beach sunflower

海濱向日葵qatay qatay₁ [PMP]

Milner 1966

37
ate-vae

calf (of leg)

小腿qate qate [POC]qaCay

Milner 1966

38
ato

thatch, tie thatch to; repair, mend (a leak in the roof)

茅草,把茅草綁在上面;修理,修補(屋頂上的漏洞)qatop [POC]qatep

Milner 1966

39
atu

away, out (generally denotes a literal or figurative movement away from a particular position where the speaker is and in the direction of the person addressed)

a-tu [PMP]-Cu

Milner 1966

40
atu

a fish, the bonito: Katsuwonus sp.

一條魚,一條鰹魚:■sp。qatun [POC]

Milner 1966

41
atu

row (as of chairs); range (as of hills); chain (as of lakes); set, row (as of teeth)

一排(如椅子);一排(如山);一條(如湖);一排(如牙齒)qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Milner 1966

42
atu

away out (generally denotes a literal or figurative movement away from a particular position where the speaker is and in the direction of the person addressed); across; away and above (greater than)

atu [PMP]

Milner 1966

43
atua

God; divine, godlike

qatuan [PMP]

Milner 1966

44
atule

a fish, the horse mackerel: Trachurops sp., caught mainly in March and April

一種魚,馬鯖,主要在3月和4月捕獲qatulay [PMP]

Milner 1966

45
atu motu

group of islands, archipelago

群島群島qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Milner 1966

46
au

flow on, roll on; continue; current; stream; carry (in the hand)

流動,滾動;繼續;流動;流動;攜帶(手上)qaRus [PMP]

Milner 1966

47
au

liver, (esp. of pig)

肝臟(尤指豬)qasu₂ [POC]

Milner 1966

48
au

tattooing comb

紋身梳saRu₁ [PMP]

Milner 1966

49
au

needle; tattooing comb

針;紋身梳saRum [POC]zaRum

Milner 1966

50
āua

grey mullet (#ʔanae) when about 2-3 inches in length

長約2-3英寸的灰鯔魚qawas [PMP]

Milner 1966

51
au-au

current

現在的qaRus [PMP]

Milner 1966

52
auē

alas!, oh!, what a pity!; to wail, lament

唉!,哦!,真可惜!哀號qaue [PCEMP]

Milner 1966

53
au-ŋa

flow; succession

流動;連續qaRus [PMP]

Milner 1966

54
au-ʔona

gall-bladder; bile

膽囊;膽汁qasu₂ [POC]

Milner 1966

55
ava

a fish, Chanos sp.

一條魚,■sp。qawan [PMP]

Milner 1966

56
ava

large fish (Chanos sp.), caught by torch light

大魚(■sp.),被火炬捕獲qawa₁ [PMP]

Milner 1966

57
ava

channel, passage (in the reef), gap

海峽,航道(暗礁),峽sawaq [PMP]

Milner 1966

58
aʔa

root

akaR [PMP]

Milner 1966

59
aʔau

reef

暗礁sakaRu [PMP]

Milner 1966

60
aʔo

to learn; to teach, train

學習;教書,訓練akot [POC]

Milner 1966

61
aʔu

1sg. exclusive conjunct verbal pronoun (post-basic)

1毫克。專有結合動詞代詞(後基本)aku [PAN]

Milner 1966

62
e

particle used before numerals and certain other words referring to things which can be counted

在數詞和某些其他詞之前使用的表示可以計數的事物的粒子e [POC]

Milner 1966

63
e aitua le āoa

the (that) banyan-tree is haunted

那棵榕樹鬧鬼了qayawan [PEMP]

Milner 1966

64
efuefu

dust, powder (〈 *-puk₂?)

粉塵、粉末(〈*-pukü?)

Milner 1966

65

hoarse, husky

沙啞,沙啞paRak [POC]paRaek

Milner 1966

66

fish (Megalops sp.) found in marshes and river mouths

在沼澤和河口發現的魚(■sp.)paya [PMP]

Milner 1966

67

four

pat [PEMP]Sepat

Milner 1966

68

stalk, stem of taro, banana, and certain other plants

芋頭、香蕉和某些其他植物的莖paqa₂ [PMP]

Milner 1966

69
fa

stalk, stem of taro, banana, and certain other plants

芋頭、香蕉和某些其他植物的莖噪聲

Milner 1966

70
faɁa-

multifunctional prefix indicating, among other things, causation; faɁa-sāmoa ‘do things in the Samoan way’

paka- [POC]pa-₂

Milner 1966

71
faɁa-soa

procure, obtain (esp. a woman’s favor) for a friend, act as a go-between

為朋友爭取(尤指女人的好感),充當中間人soRa [POC]

Milner 1966

72
fafa

carry (child or other load) on one's back

背上(孩子或其他東西)papa₁ [POC]baba₁

Milner 1966

73
fa-faŋu

wake someone up, arouse

喚醒某人,喚醒paŋun [POC]baŋuN

Milner 1966

74
fa-faŋu-ina

be brought to mind, be recalled

想起,回憶paŋun [POC]baŋuN

Milner 1966

75
fafie

firewood

木柴papian [POC]Sapuy

Milner 1966

76
fafine

woman; female

女性papine [POC]bahi

Milner 1966

77
fafo

outside, out of doors; overseas

戶外;海外papo₁ [POC]babaw₃

Milner 1966

78
fai

sting-ray, Dasyatis sp.

刺鰩,■sp。paRi [POC]paRiS

Milner 1966

79
fai

do, make

做,做pait [POC]bait₂

Milner 1966

80
fa-iva

fishing trip, fishing party

釣魚之旅,釣魚派對噪聲

Milner 1966

81
fala

name given to a number of tree-like plants of the genus Pandanus; mat

一個屬的許多樹狀植物的名稱;matpadran [POC]paŋudaN

Milner 1966

82
falala

lean (as a coconut tree leaning over the water)

瘦的(像一棵椰子樹靠在水上)(bp)alalan [POC]

Milner 1966

83
fale

house

房子pale [POC]balay

Milner 1966

84
falī

kind of grass (?Scirpodendron sp.)

一種草?Scirpodendronsp.)palici [POC]baliji

Milner 1966

85
falī

kind of grass (?Scirpodendron sp.)

一種草?Scirpodendronsp.)palisi₂ [POC]balizi

Milner 1966

86
fana

shoot; gun, rifle

射擊panaq [PAN]

Milner 1966

87
fānau

be born; give birth; offspring; birth

出生噪聲

Milner 1966

88
fano

(of time) be gone, past; perish

(指時間)過去;消逝pano [POC]paNaw

Milner 1966

89
fanua

land, field; afterbirth, placenta

土地,田地;產後,胎盤panua [POC]banua

Milner 1966

90
faŋa

bay

海灣paŋa₂ [POC]baŋa₂

Milner 1966

91
faŋa

bay

海灣paŋa₃ [POC]paŋa₂

Milner 1966

92
faŋa-loa

gulf

海灣paŋa₃ [POC]paŋa₂

Milner 1966

93
fāŋu-a

be awakened, awake

醒醒,醒醒paŋun [POC]baŋuN

Milner 1966

94
fao

snatch, seize, grab; rob (of belongings, money, spouse)

搶奪;搶奪(財物、錢財、配偶)paRo₂ [POC]

Milner 1966

95
fao

small shore tree (Ochrosia sp.)

小濱樹(■sp.)paoq (ʔ [POC]pauq

Milner 1966

96
fao

snatch, grab; rob

搶奪paqaRok [POC]

Milner 1966

97
fasa

Pandanus tectorius

覆膜Pandanuspwasa(rR [POC]

Milner 1966

98
fata

shelf, trestle

架子,棧橋pa(n)tar₂ [PMP]

Milner 1966

99
fata

shelf, as of bamboo; stretcher, litter

架子,如竹子;擔架,擔架pataR₁ [PMP]

Milner 1966

100
fatu

make something up, assemble something with the hands

編造一些東西,用手組裝一些東西patuR [POC]batuR₁

Milner 1966

101
fau

a tree (Hibiscus sp.) the bast fibres of which are used in a variety of ways; bast fibre obtained from #fau and used widely as a tying and binding material, etc.

paRu [POC]baRu

Milner 1966

102
faʔa-afi-afi

in the evening

在晚上Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Milner 1966

103
faʔa-afiafi

in the evening

在晚上paka-Rapiqi [POC]Rabiqi

Milner 1966

104
faʔa-ala

express an opinion

發表意見jalan [POC]zalan

Milner 1966

105
faʔa-ese-a

lonely, isolated

孤獨,孤獨kese [PCEMP]

Milner 1966

106
faʔa-fana

rebake, warm up

回扣,熱身panas₁ [PMP]

Milner 1966

107
faʔa-fanua

map

地圖panua [POC]banua

Milner 1966

108
faʔa-foa

(of a boil) come up, form

(指沸騰)上來,形成posaq [POC]peceq

Milner 1966

109
faʔa-foe

steer

引導pose [POC]beRsay

Milner 1966

110
faʔa-ifo

come down, descend

下來,下來paka-sipo [POC]sipo

Milner 1966

111
faʔa-lalo

to cook, roast (in a stone oven)

烹調,烤(在石爐裏)ralom [POC]dalem

Milner 1966

112
faʔa-laŋi

address or refer to someone by his ceremonial title

稱呼或稱呼某人laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

113
faʔa-lata

draw near (in order to get something); tame

接近(為了得到某物);馴服lasa₁ [POC]

Milner 1966

114
faʔa-lima

five times

五次paka-lima₂ [POC]lima

Milner 1966

115
faʔa-loŋo

to hear; listen; pay attention; obey; feel

聽;聽;注意;服從;感覺paka-roŋoR [POC]deŋeR

Milner 1966

116
faʔa-loŋo-ŋa

feeling

感覺paka-roŋoR [POC]deŋeR

Milner 1966

117
faʔa-lua

twice

兩次paka-rua [POC]duSa

Milner 1966

118
faʔa-mā-fuli-fuli

walk with a swaying, rolling or strutting gait (characteristic of some chiefs and affected by people who want to put on airs

buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

119
faʔa-mālamalama

light up; explain, clarify

點亮;解釋,澄清ma-ramaR [POC]damaR₁

Milner 1966

120
faʔa-malu

put a cover on, shield against

蓋上蓋子,擋住paka-maluRu [POC]maluRu

Milner 1966

121
faʔa-ma-maʔi

be madly in love, yearn or pine for someone

瘋狂地愛、渴望或渴望某人masakit [POC]sakit

Milner 1966

122
faʔa-manifi

grind, sharpen (as an axe); thinly

磨礪(如斧頭);削尖ma-nipis [PMP]Nipis

Milner 1966

123
faʔa-mata

look like, be likely that; think, have an opinion; sharpen

像,可能是那樣;想,有意見;尖銳mata [PMP]maCa

Milner 1966

124
faʔa-mata-mata

be half-cooked, not cooked properly; be simple, naive (people)

半生不熟,烹調不當;簡單,天真(人)mataq [POC]hataq

Milner 1966

125
faʔa-mataʔu

to frighten, threaten

恐嚇paka-takut [PMP]takut

Milner 1966

126
faʔa-mate

kill (an animal); (of fire) put out

殺死(動物);撲滅(火)paka-mate [POC]aCay

Milner 1966

127
faʔa-mātua-taŋata

(be) elderly

(be)老年人matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

128
faʔa-ma-ulu

put on, get into (garment, etc.)

穿上、穿上(衣服等)surup₁ [PMP]

Milner 1966

129
faʔa-maʔi

epidemic

流行病masakit [POC]sakit

Milner 1966

130
faʔa-maʔi-maʔi

feel unwell, be indisposed

感覺不舒服,不舒服masakit [POC]sakit

Milner 1966

131
faʔa-nifo

tooth of cogwheel, thread of a screw, tenon

齒輪齒,螺釘螺紋,榫頭nipon [POC]nipen

Milner 1966

132
faʔa-ono

six times

六次paka-onom [POC]enem

Milner 1966

133
faʔa-oŋe

be starved, famished

挨餓,挨餓soŋe [POC]

Milner 1966

134
faʔa-piʔo-piʔo

walk with a limp

跛行biko [POC]pikel

Milner 1966

135
faʔa-putu

pile up, heap up

堆起來,堆起來putu, butu [POC]butu

Milner 1966

136
faʔa-sala

punish, fine; condemn, sentence

懲罰,罰款;譴責,判刑pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Milner 1966

137
faʔa-sala-ŋa

punishment, sentence

懲罰、判刑pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Milner 1966

138
faʔa-siʔu-siʔu

extremity, very end of

極端,非常結束siku [POC]

Milner 1966

139
fāʔ-asu

to smoke (fish or meat); fumigate

吸煙(魚或肉);薰蒸pa(ka)-qasu [PMP]qasu₃

Milner 1966

140
faʔa-susu

to suckle

哺乳pa-susu [PAN]susu₁

Milner 1966

141
faʔa-taliŋa tuli

turn a deaf ear

充耳不聞tuli₁ [POC]Culi

Milner 1966

142
faʔa-tama-a

treat like a father

像父親一樣對待pa(ka)-amax [PMP]amax

Milner 1966

143
faʔa-tapu-laʔa

set a limit to

設定限制為paka-tabu [POC]tambu

Milner 1966

144
faʔa-taʔa

set loose, let loose

放鬆,放鬆takas [POC]taŋkas

Milner 1966

145
faʔa-tilo-tilo

having an ulterior motive, not disinterested

別有用心的,不無私的tiro-tiro [POC]tindaw

Milner 1966

146
faʔa-tolu

three times

三次paka-tolu [POC]telu

Milner 1966

147
faʔa-tuai

delay, hold up (the progress of something)

拖延,拖延(某事的進展)tuaRi [POC]

Milner 1966

148
faʔa-tua-tuai

ask for time (to consider a problem or to arrive at a decision, etc.); play for time; delay

要求時間(考慮問題或作出決定等);拖延tuaRi [POC]

Milner 1966

149
faʔa-tulu-tulu

pour in drops

滴入turuq [POC]tuduq

Milner 1966

150
faʔa-valu

eight times

八次paka-walu [PMP]walu

Milner 1966

151
faʔa-ʔite-ʔite

get, have a presentiment, premonition of something

有預感,有預感kita₂ [PAN]kita

Milner 1966

152
fe-

prefix to word-bases, used either alone or in combination with a suffix...(a) when #fe- is used without a suffix it may denote the plural...(b) when used in combination with a suffix...#fe- may denote (i) the plural, (ii) a reciprocal process, (iii) an action or process carried out here and there, up and down, hither and thither, all around, quickly, etc.

paRi- [PEMP]

Milner 1966

153
fetau

large coastal tree (Calophyllum sp. yielding good timber and nuts used for oil

大型沿海樹種(鈣葉樹pitaquR [POC]bitaquR

Milner 1966

154
fetū

star

藝員pituqun [POC]bituqen

Milner 1966

155
fe-ʔave-aʔi

to carry, transport to and fro

運送kawe [POC]

Milner 1966

156
fia

particle preposed to the base, denoting a wish for, liking for or aspiration to (something) specified by the following word

pian [PMP]

Milner 1966

157
fia

be how many?; be how much?; (obsolete) three (occurs in ceremonial titles)

是多少?;多少錢?(過時的)三個(出現在禮儀頭銜中)pica [POC]pijax

Milner 1966

158
fia

particle preposed to the base, denoting a wish for, liking for or aspiration to (something) specified by the following word

pia₃ [PMP]

Milner 1966

159
fili

(of sennit, hair, etc.) plait, braid

(指老年人、頭髮等)辮子、辮子pirit [PMP]

Milner 1966

160
fili

pick out, select

挑出,挑出piliq [PAN]

Milner 1966

161
fili

(of sennit, hair, etc.) to plait, braid

(指頭發、頭髮等)編成辮子pilit [POC]bilit

Milner 1966

162
fili-fili

chain

piri-piri [POC]pirit

Milner 1966

163
fili-fili

choose

選擇piliq piliq [PMP]piliq

Milner 1966

164
fili-ŋa

action of plaiting, plaited work

編結的作用pirit [PMP]

Milner 1966

165
filo

thread; cotton; reel of thread

piro [POC]

Milner 1966

166
fisi

peel skin with a knife (as in peeling an orange); shave off

用刀削皮(如削橘子皮);刮掉pisik₂ [POC]bisik₁

Milner 1966

167
fiso

kind of cane-grass (Saccharum sp.?) with edible flower buds, and used for thatch

甘蔗草的種類(糖精。?)有可食用的花蕾,用作茅草piso₁ [POC]

Milner 1966

168
fiso

a large reed with stems that contain sugar: Erianthus maximus

一種帶有含糖莖的大蘆葦pijo [POC]

Milner 1966

169
fiti

flick (as in flicking a coconut with the fingernail to see if it is suitable for drinking); bounce; (of a spark) fly off; game of jackstraws which consists in flicking off a number of light rods one after the other

pintik [POC]bitik₁

Milner 1966

170
fitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Milner 1966

171
fitu sefulu

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Milner 1966

172
foa

break (rock or shell); hatch, of eggs

破殼(岩石或貝殼);卵的孵化posaq [POC]peceq

Milner 1966

173
foe

oar, paddle

槳,槳pose [POC]beRsay

Milner 1966

174
folo

to swallow (as food)

吞咽(作為食物)polon [POC]belen

Milner 1966

175
fono

meeting; conference, rally, congress; have a conference, hold a meeting; (of a council) to meet; made sacred, prohibited

ponor [POC]pened₂

Milner 1966

176
fōno-fono

meet (ceremonially or officially)

見面(正式的或正式的)ponor [POC]pened₂

Milner 1966

177
foto

sting (of stingray)

刺(黃貂魚)potok [POC]beRtek

Milner 1966

178
foto

sting (of stingray)

刺(黃貂魚)potok [POC]betek₁

Milner 1966

179
fotu

appear (as a boat coming around a point); (of trees) blossom out, come into blossom

(指樹木)開花,開花potu₁ [POC]betu₁

Milner 1966

180
fōtu-aʔi

emerge, heave in sight (as a boat)

出現,在視線中起伏(如船)potu₁ [POC]betu₁

Milner 1966

181
fōu

new; fresh; renew; restore, repair

新的;新鮮的;更新的;恢復的,修理的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Milner 1966

182
fua

classifying particle used with numerals in reference to coconuts and breadfruit. It is suffixed to units from two to nine and prefixed to tens and hundreds; fruit, flower, bloom; egg; products, fruits

puaq [POC]buaq

Milner 1966

183
fua

just, only; without anything; to no purpose; heedlessly, wantonly; by chance; freely, without conditions or restrictions

pua₁ [POC]bua₂

Milner 1966

184
fua

measure; size; scales; to weigh; aim at; plan; survey; think out, devise

量測;尺寸;秤;稱;瞄準;計畫;量測;思考,設計puat₂ [POC]buhat₃

Milner 1966

185
fua fua-ŋa

plan; project; proportions, dimensions

平面圖;專案;比例、尺寸puat₂ [POC]buhat₃

Milner 1966

186
fua-i-ʔupu

sentence; remark; verse

句子;評論;詩句puaq [POC]buaq

Milner 1966

187
fuat-a

crop (from a tree)

(從樹上)收割puat-an₁ [POC]buat₁

Milner 1966

188
fue

general name given to creepers and lianas

爬行動物和藤本植物的總稱puRe₂ [POC]

Milner 1966

189
fu-fui

put into water, steep

放入水中,浸泡puqi puqi [POC]buqi₂

Milner 1966

190
fu-fui

to put into water, steep

放入水中puqi [POC]

Milner 1966

191
fu-fulu

to wash (body or object); to clean (as the teeth); (of enemy) mop up, eliminate

清洗(身體或物體);清洗(如牙齒);(指敵人)擦乾淨pulu₂ [POC]bulu₂

Milner 1966

192
fufut-i

play a fish (in reeling it in)

玩魚(把魚卷起來)puput-i [POC]buCbuC

Milner 1966

193
fui

to water; throw water on (as a fire)

澆水buqi₂ [PCEMP]

Milner 1966

194
fui

to water, throw water on

往水裏潑水puqi [POC]

Milner 1966

195
fui-a

to water (as a garden)

澆水(如花園)buqi₂ [PCEMP]

Milner 1966

196
fuia

Samoan starling: Aplonis feadensis

薩摩亞椋鳥pusiRa [POC]

Milner 1966

197
fui-fui

to dip (as a pen into ink)

蘸(如鋼筆蘸墨水)puqi puqi [POC]buqi₂

Milner 1966

198
fui-fui

keep, stick together; cluster, bunch (as of fruit)

保持,粘在一起;串,串(如水果)pui₁ [POC]pui

Milner 1966

199
fui-fui-lua

(of two people or things) go together, be paired

(指兩個人或兩件事)在一起,配對pui₁ [POC]pui

Milner 1966

200
fui-niu

cluster of coconuts

椰子叢pui₁ [POC]pui

Milner 1966

201
fuli

turn over, roll over (as a tree trunk)

翻身,翻身(如樹幹)buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

202
fuli

turn (over), roll (over)

翻(翻)、滾(翻)puri [POC]

Milner 1966

203
fuli-alo

turn upside down, bottom upwards

倒轉,倒轉buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

204
fulis-ia

be turned over, rolled over

翻身,翻身buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

205
fuli-sia

be turned over, rolled over

翻身,翻身puri [POC]

Milner 1966

206
fulu

feather; feather lure

羽毛pulu₃ [POC]bulu₁

Milner 1966

207
fulu

to wash, clean

清洗pulu₂ [POC]bulu₂

Milner 1966

208
fulu-fulu

fine short hair, down; fur

細短髮,絨毛;毛皮pulu pulu [POC]bulu₁

Milner 1966

209
fulu-fulu

to wash face and hands (frequentative)

洗臉洗手(常客)pulu₂ [POC]bulu₂

Milner 1966

210
fulu-fulu-a

hairy

多毛的pulu pulu [POC]bulu₁

Milner 1966

211
fulu-fulu mata

eyebrow

眉毛pulu qi mata [POC]bulu₁

Milner 1966

212
fulu mata

eyelash

睫毛pulu qi mata [POC]bulu₁

Milner 1966

213
fulu-ŋa

washing, cleaning

清洗、清潔pulu₂ [POC]bulu₂

Milner 1966

214
fuŋa

flower, blossom; be in bloom (of a flowering tree, etc.)

開花;盛開(指開花的樹等)puŋa₁ [POC]buŋa

Milner 1966

215
fut-i

(of weeds, hair, etc.) pull off; pluck (as a hen)

(指雜草、毛髮等)拔下;拔下(如母雞)puput-i [POC]buCbuC

Milner 1966

216
futi (〈 *puput-i)

(of weeds, hair, etc.) pull off; pluck

(指雜草、毛髮等)拔下;拔下putput₁ [PAN]

Milner 1966

217
fut-i-a

be plucked

被拔掉puput-i [POC]buCbuC

Milner 1966

218
futu

a tree (Barringtonia sp.), the large four-sided fruit of which are used as floats for fish-nets and for poisoning fish

putun₁ [POC]butun

Milner 1966

219
fuʔe

put the contents of an oven into baskets; fill

把烤箱裏的東西放進籃子裏;裝滿puke [POC]buka

Milner 1966

220
i

particle denoting position in space or time

表示空間或時間位置的粒子i₂ [PAN]

Milner 1966

221
-ia

transitive suffix

傳遞尾碼-ia [POC]

Milner 1966

222
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Milner 1966

223
ia

demonstrative pronoun (post-basic): these, those

訓示代詞(後基):這些,那些ia₂ [PMP]

Milner 1966

224
ia

post-basic particle in the emphatic effect

強調效果中的後基本粒子qia [PAN]

Milner 1966

225
ifi

a tree (Inocarpus sp.), the Tahitian chestnut; the nut of that tree

一棵樹(■sp.),大溪地栗子;那棵樹的堅果ipi₂ [POC]

Milner 1966

226
ifi-lele

large timber tree (Intsia sp.), used for making kava bowls, etc.

大型木材樹(■sp.),用於製作卡瓦碗等。qipil [PMP]

Milner 1966

227
ifo

bow (down); give in, surrender; worship; make a formal apology; down

鞠躬sipo [POC]

Milner 1966

228
ila

spot, mark (on human skin)

斑點,痕跡(人皮膚上)qila [PMP]

Milner 1966

229
ili

to blow; fan

吹;扇irir [POC]irid₁

Milner 1966

230
ilo

maggot; carrion-eating worm

qulej [PMP]

Milner 1966

231
ilo

perceive, be aware of

感知,意識到噪聲

Milner 1966

232
ilo-a

be maggoty

蛆蟲qulej-an [PMP]qulej

Milner 1966

233
ilo-a

to see, spot; notice

注意噪聲

Milner 1966

234
inaŋa

whitebait of Eleotris sp.

銀魚。jiŋana [POC]

Milner 1966

235
inu

drink

inum [PMP]

Milner 1966

236
inu-mia

drunk (passive verb and adjective)

醉酒(被動動詞和形容詞)inum-ia [POC]inum

Milner 1966

237
iŋaŋa

whitebait of Eleotris sp.

銀魚。jiŋana [POC]

Milner 1966

238
iɁof-i

tongs

鉗子sikop [POC]cikep

Milner 1966

239
ipo

edible sea-worm: Sipunculus spp.

食用海蟲:星蟲種。ibo [POC]

Milner 1966

240
ipu

(coconut shell) cup; bowl; dish

(椰子殼)杯;碗;碟ibu [POC]ibu₃

Milner 1966

241
ise

fish of genera Hemirhamphus and Belone

半橫紋肌屬和貝隆屬魚類噪聲

Milner 1966

242
isi

split

分裂isi₂ [PCEMP]

Milner 1966

243
isi

(of wood, etc.) split

(指木頭等)劈開的Risi [PMP]

Milner 1966

244
isi

(of wood, etc.) split

(指木頭等)劈開的Risiq [PMP]

Milner 1966

245
isu-

nose

鼻子icuŋ [POC]ijuŋ

Milner 1966

246
ita

angry; anger; dislike, hate; envy

憤怒;憤怒;厭惡、憎恨;嫉妒qitaq [PMP]

Milner 1966

247
i tai

on the side towards the sea (as opposed to #i uta: on the side towards the land)

朝向大海的一邊(與尤塔相反:朝向陸地的一邊)tasik [PMP]

Milner 1966

248
iti-iti

little, small; few; fewer than

小的,小的;少的;少於qitik₁ [PAN]

Milner 1966

249
ivi

bone

suRi₁ [POC]

Milner 1966

250
iʔa

fish (incl. turtles and whales)

魚類(包括海龜和鯨魚)ikan [PEMP]Sikan

Milner 1966

251
iʔe

beater (used for beating bark cloth)

打漿機(用於打樹皮布)ike [POC]ikay

Milner 1966

252
iʔu

be finished, ended; tail (as of a fish); tail of a shark (as a portion) when it is divided according to custom; result, effect

ikuR [PAN]

Milner 1966

253

sail

layaR [PAN]

Milner 1966

254
lafa

a fish (Ambassis sp.)

一條魚(■sp.)lapa₁ [POC]

Milner 1966

255
lafa

ringworm

lapa₂ [POC]

Milner 1966

256
lafa-lafā

be spotted with ringworm; (of bananas, etc.) be scarred, bruised

(指香蕉等)有癬、瘀傷lapa₂ [POC]

Milner 1966

257
lafo

throw (with forearm), cast

投擲(用前臂),投擲lambeg [PMP]

Milner 1966

258
lai

a fish: Scomberoides sp.

魚:■sp。daRi [PMP]

Milner 1966

259
lai

a fish: Scomberoides sp.

魚:■sp。laji₂ [POC]lajih

Milner 1966

260
lala

to be greasy, to shine (Pratt)

油膩,閃亮(普拉特)噪聲

Milner 1966

261
lala-ŋi

place leaves (esp. banana or breadfruit leaves) on hot stones to make them more supple, and therefore easier to use as wrapping material; to boil

daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Milner 1966

262
la-laʔa

step over; put someone above (in estimation or respect by ‘stepping over’)

跨過;把某人放在上面(通過“跨過”來估計或尊重)laŋkaq₁ [PMP]

Milner 1966

263
lā-lā-(ʔau)

branch

分支raqan [POC]daqan

Milner 1966

264
lali

middle-sized wooden gong, drum

中型木鑼、鼓drali [POC]

Milner 1966

265
lalo

down; under, below, beneath

向下;在下面,在下面,在下面ralom [POC]dalem

Milner 1966

266
lalo laŋi

earth, world; region, area; human race, mankind

地球,世界;地區,地區;人類,人類ralom [POC]dalem

Milner 1966

267
lama

tree (Aleurites sp.), the candle-nut tree; the oil has many uses and the nuts are purgative; dried candle-nut kernel (a number of them may be threaded together on a stick to make a primitive torch); torch; method of fishing by torchlight

ramaR [POC]damaR₁

Milner 1966

268
lano

lake

rano [POC]danaw

Milner 1966

269
lanu

wash salt off in fresh water; liquor amnii, amniotic fluid

用淡水洗鹽;羊水ranum [POC]daNum

Milner 1966

270
laŋi

sky, heaven; funeral ceremony

天空,天堂;葬禮laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

271
laŋi-ā

be cloudy

多雲laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

272
laŋi faʔatafa

sickness of a high chief

高官病laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

273
laŋi-laŋi-ā

be stormy

暴風驟雨laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

274
laŋi lelei

(of the weather) be fine

(指天氣)很好laŋit [PMP]laŋiC

Milner 1966

275
laŋo

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Milner 1966

276
laŋo-ia

be covered with flies

滿身蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Milner 1966

277
lapa

flat-topped coral head

平頂珊瑚頭lababa [POC]

Milner 1966

278
laso

scrotum

陰囊lasoR [POC]laseR

Milner 1966

279
laso mimi

hydrocele

水力元件lasoR [POC]laseR

Milner 1966

280
lata

be tame; be used to, familiar with; close to, close by

馴服;習慣,熟悉;接近lasa₁ [POC]

Milner 1966

281
lata

tame; used to, familiar with

馴服;習慣,熟悉lajam [PAN]

Milner 1966

282
lata-lata

be near; to approach, come close to

靠近;接近lasa₁ [POC]

Milner 1966

283
lau

leaf; blade of a knife; thatch; classifier for flat, thin objects

葉子;刀的刀刃;茅草;扁平、薄物體的分級機raun [PEMP]dahun

Milner 1966

284
lau-loŋo

resound, echo

回音,回音roŋoR [POC]deŋeR

Milner 1966

285
lāva-lava

clothes

衣服偶然性

Milner 1966

286
laʔa

step, march

踏步,三月lakas [POC]lakaj

Milner 1966

287
laʔa

to step, march

邁步,邁步laŋkaq₁ [PMP]

Milner 1966

288
laʔa-laʔa

go step by step

一步一步走lakar-lakar [POC]lakaj

Milner 1966

289
laʔa loa

skip over, pass over

跳過,跳過laŋkaq₁ [PMP]

Milner 1966

290
laʔa-sia

step over, go beyond

跨過去,跨過去lakas [POC]lakaj

Milner 1966

291
laʔa-sia

step over, go beyond

跨過去,跨過去laŋkaq₁ [PMP]

Milner 1966

292
lā-ʔau

plant, tree; wood; apparatus, set, machine; instrument

植物,樹木;木材;儀器,設備,機器;儀器raqan kayu [POC]daqan

Milner 1966

293
lā-ʔau

plant, tree; wood; apparatus, set, machine; instrument

植物,樹木;木材;儀器,設備,機器;儀器kayu [POC]kaSiw

Milner 1966

294
laʔi

westerly wind blowing from southwest through west to northwest with varying force; if strong it brings rain and heavy squalls

raki [PCEMP]

Milner 1966

295
la-ʔu, lo-ʔu

1sg exclusive nominal pronoun (definite, with singular reference); my

1sg專有名詞代詞-gu [POC]-ku

Milner 1966

296
lele

to fly (as a bird)

飛翔(如鳥)rere₂ [POC]

Milner 1966

297
lele

to fly

飛翔噪聲

Milner 1966

298
lele-a

(of dust, paper, etc.) be blown by the wind

(指灰塵、紙張等)被風吹動rere₂ [POC]

Milner 1966

299
le-nā

that

那個-na [PAN]

Milner 1966

300
leo

voice, sound

聲音,聲音leqo [POC]

Milner 1966

301
lia

nit (esp. in human hair)

硝酸鹽(尤其是在人的頭髮中)lisa [POC]liseqeS

Milner 1966

302
lili

eager, burning with the angry desire to do something

急切地,憤怒地渴望做某事lilim [POC]

Milner 1966

303
li-liu

alter, change

改變,改變li-liu [POC]liu₂

Milner 1966

304
li-liʔi

made of small units

由小單元構成rikit [POC]dikit

Milner 1966

305
li-liʔi

made of small units

由小單元構成rikiq [POC]dikiq

Milner 1966

306
lima

five

lima [PAN]

Milner 1966

307
lima-ŋa-fulu

fifty

五十lima ŋa puluq [PMP]lima

Milner 1966

308
limu

general name given to mosses, lichens, algae, and seaweeds

苔蘚、地衣、藻類和海藻的總稱limut [PMP]

Milner 1966

309
limu-limu

Halophila sp., an aquatic plant growing on sand in the sea

嗜鹽植物,一種生長在沙灘上的水生植物limut [PMP]

Milner 1966

310
limu-limu niu

a mosslike fern on the trunks of coconut trees, Monogramma sp.

椰樹樹幹上的一種苔蘚狀蕨類植物,總狀。limut [PMP]

Milner 1966

311
liŋi

to pour

liŋi [PCEMP]

Milner 1966

312
liŋi-liŋi

to pour (frequentive)

倒酒(常客)liŋi-liŋi [POC]liŋi

Milner 1966

313
liŋo-liŋo-a

be hushed, silent

安靜,安靜噪聲

Milner 1966

314
liu

alter, change

改變,改變liu₂ [PMP]

Milner 1966

315
liu-liu

turn over and over (as a mat in rolling it up); debate

反復辯論liu₂ [PMP]

Milner 1966

316
liʔi

be scattered in small fragments

散落成小塊rikit [POC]dikit

Milner 1966

317
liʔi

be scattered in small fragments

散落成小塊rikiq [POC]dikiq

Milner 1966

318
liʔo

circle (as of people), ring (as around the moon)

圓(如人),環(如繞月)liko₂ [POC]likaw

Milner 1966

319
loa

be a long time (since something happened); be old, ancient (without showing signs of age or growth)

loan [POC]

Milner 1966

320
lōf-ia

be flooded over

淹沒lolop [POC]lebleb₂

Milner 1966

321
loi

ant

螞蟻偶然性

Milner 1966

322
lolo

to overflow; a flood

氾濫;洪水lolop [POC]lebleb₂

Milner 1966

323
lomi

(of muscles, etc.) knead (a form of medical treatment)

(指肌肉等)揉搓(醫療的一種形式)lomiq [POC]lemiq₂

Milner 1966

324
loŋo

perceive by hearing or some other sense, other than sight; large wooden gong (used for calling people to church); sound

roŋoR [POC]deŋeR

Milner 1966

325
loŋo-loŋo

to tell, inform

告訴,通知roŋoR [POC]deŋeR

Milner 1966

326
loto

heart, feeling (as opposed to mind and soul); will

心,感覺(與思想和靈魂相反);意志loto₁ [POC]

Milner 1966

327
loto

pool, stretch of deep (or deeper) water

深(或更深)水域噪聲

Milner 1966

328
loto-a

(be) hot-tempered

(be)熱回火loto₁ [POC]

Milner 1966

329
loto-malie

agree

同意loto₁ [POC]

Milner 1966

330
loto-mau

be strict, firm, steadfast

嚴格、堅定、堅定loto₁ [POC]

Milner 1966

331
loʔu

be bent, curved

彎曲,彎曲rokuŋ [POC]dekuŋ

Milner 1966

332
lua

two

rua [POC]duSa

Milner 1966

333
lua

hole, pit

洞,坑luaŋ₁ [PMP]

Milner 1966

334
lua-i

expectorate, disgorge

吐痰luaq [PMP]

Milner 1966

335
lua-lua

ambiguous, equivocal

模棱兩可rua rua₂ [POC]duSa

Milner 1966

336
lua-lua-ŋia

be coupled, mingled (with)

耦合,混合rua [POC]duSa

Milner 1966

337
lulu

white barn owl (Tylo sp.)

白色穀倉貓頭鷹(■sp.)druru [POC]

Milner 1966

338
lulu

white barn owl, Tyto sp.

白色穀倉貓頭鷹,■sp。偶然性

Milner 1966

339
luma

in front of, forward

前面,前面luma [POC]

Milner 1966

340
ma

and

maS [PAN]

Milner 1966

341

ashamed, embarrassed

慚愧,尷尬ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Milner 1966

342
mā-fana

be intimate, in close relationship; be married

親密的,親密的關係;結婚ma-panas [PMP]panas₁

Milner 1966

343
ma-fana-fana

be warm (as water); (of weather) be mild, clement

(指天氣)暖和些,克萊門特ma-panas-panas [POC]panas₁

Milner 1966

344
mā-fine

woman, girl (term conveying sympathy or endearment)

女人,女孩(表達同情或愛意的術語)pine [POC]bahi

Milner 1966

345
mā-fine

woman, girl (term conveying sympathy or endearment

女人,女孩(表達同情或愛意的術語mapine [POC]bahi

Milner 1966

346
ma-fiti

be released, snap tight

放鬆,抓緊pintik [POC]bitik₁

Milner 1966

347
mafu

grated taro baked and cut into small cubes

烤碎芋頭切成小塊mapu₁ [PMP]

Milner 1966

348
ma-fuli

fall over; lean towards; tend towards

跌倒;傾向於;傾向於buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

349
māi

(of water) be salty, bitter

(指水)鹹、苦maqasin [PCEMP]qasiN

Milner 1966

350
mai

pre-basic particle, from; post-basic particle which denotes a literal or figurative movement from a position (in space or time) toward the point where the speaker is

mai [POC]ai₃

Milner 1966

351
mai fea

where from?

從哪里來?pea [POC]

Milner 1966

352
mala

scourge, plague; tragedy, disaster

災禍,瘟疫;悲劇,災難malaŋ [PMP]

Milner 1966

353
malae

open space in the middle of a village, village green (such an area is of high social importance); sports ground, playground

malaqe [POC]

Milner 1966

354
ma-lama

(of the dawn, day) break

(指黎明、白晝)破曉ma-ramaR [POC]damaR₁

Milner 1966

355
mā-lama

dawn; twilight

黎明ma-ramaR [POC]damaR₁

Milner 1966

356
malau

name given to red squirrel-fishes belonging to genera Holocentrus and Myripristis

紅松鼠魚的名稱,屬於總心屬和楊梅屬taRaqan [PMP]

Milner 1966

357
ma-liŋi

(of rain or tears, etc.) run, pour

(指雨或眼淚等)跑、倒liŋi [PCEMP]

Milner 1966

358
malo

loincloth

腰帶malaw [PCEMP]

Milner 1966

359
ma-loʔu

to bend (of a tree, etc. in the wind)

(指樹等)在風中彎曲rokuŋ [POC]dekuŋ

Milner 1966

360
malu

shelter; take shelter

庇護所maluRu [PEMP]

Milner 1966

361
malu

shelter, take shelter (Also #Tongan #malu 'shaded or sheltered; safe, secure')

庇護所,採取庇護所(也#東加#馬盧'陰影或庇護所;安全,安全')

Milner 1966

362
mama

(of food for a baby, or, formerly, of #kava) masticate; chew; bolus of premasticated food for a baby

mamaq [PMP]

Milner 1966

363
ma-mafa

heavy; weighty, important

沉重的;沉重的,重要的mapat [POC]

Milner 1966

364
ma-mana

be powerful, compelling; be all-powerful, almighty

強大,令人信服;全能,全能mana₂ [POC]

Milner 1966

365
mamulu

slip out, as a knife from one's hand

滑出,如刀從手中

Milner 1966

366
mana

(supernatural) power

(超自然的)力量mana₂ [POC]

Milner 1966

367
manava

belly; waist

腹部mañawa [POC]NiSawa

Milner 1966

368
mānava

to breathe; stand still, break off, stop (for a rest); be relieved (from duty); breath

呼吸;靜止,停止,停止(休息);解除(職責);呼吸mañawa [POC]NiSawa

Milner 1966

369
manifi

be thin (as paper)

薄(如紙)ma-nipis [PMP]Nipis

Milner 1966

370
mānifi-nifi

be thin (as paper)

薄(如紙)manipi-nipis [POC]Nipis

Milner 1966

371
manoŋi

smell (sweetly), as coconut ointment; have a good flavor; have a bad odor, stench; scent, smell

聞(甜的),如椰子軟膏;味道好;有臭味、臭味;氣味、氣味manoŋi [POC]

Milner 1966

372
manū

good luck, good fortune

好運,好運ma-nuRuq [PMP]nuRuq

Milner 1966

373
mānu

come to the surface, emerge (as a turtle)

浮出水面,浮出水面(如烏龜)maqañur [POC]qañud

Milner 1966

374
manu

bird (in names of various birds); animal, cattle; horse

鳥(以各種鳥的名義);動物,牛;馬manuk [POC]

Milner 1966

375
manuʔa

wound

傷口ma-nuka [PMP]Nuka

Milner 1966

376
maŋa

(of a tree, road, etc.) a fork; to fork, divide into two, branch off

(指樹、路等)岔路ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Milner 1966

377
maŋa

(of a tree, road, etc.) to divide into two, fork

(指樹、路等)分成兩個叉maŋa₂ [POC]

Milner 1966

378
maŋā-lafu

hearth

壁爐rapuR [POC]dapuR₁

Milner 1966

379
maŋā-lima

spaces between the fingers

手指間的空隙ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Milner 1966

380
māŋa-maŋa

(having) many forks

(有)許多叉子ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Milner 1966

381
maŋo

dry, dry up

幹,幹Raŋaw₂ [PCEMP]

Milner 1966

382
m-aŋu, m-aŋu

(of leaves, etc.) be dry, withered

(指葉子等)乾燥、枯萎ma-Raŋu [PCEMP]Raŋu

Milner 1966

383
masa

(of the tide) neap; (of a canoe, boat, etc.) be empty (after bailing out, etc.)

(指潮水)小潮;(指獨木舟、小船等)空的(在排水後等)maja [PMP]

Milner 1966

384
māsaŋa

twins

雙胞胎masaŋa [POC]

Milner 1966

385
masi

kind of food made with breadfruit left to ferment in a special pit

用麵包果在一個特殊的坑裏發酵製成的食物噪聲

Milner 1966

386
ma-sunu

to singe

歌唱sunuR [PMP]

Milner 1966

387
mata

raw, unripe

生的ma-hataq [PMP]hataq

Milner 1966

388
mata

raw, uncooked, as taro

生的,生的,如芋頭mataq [POC]hataq

Milner 1966

389
mata

eye; face; point; cutting edge, blade; spring (of water); mesh (in a net); glasses, goggles; name given to certain styles of communal fishing (some of which involve diving with goggles); look (like); look (have the appearance of being)

mata [PMP]maCa

Milner 1966

390
matā

extended family under the headship of a #matai

馬泰家族mata [PMP]maCa

Milner 1966

391
mata

raw, uncooked

生的、生的mataq [POC]qataq

Milner 1966

392
mata-afi

groove along which the pointed stick (used in the ‘fire-plough’ method of making fire) is run to and fro

mata [PMP]maCa

Milner 1966

393
mata ala

(be) watchful, alert; (be) quick, prompt

(保持)警惕,警覺;(保持)迅速,迅速mata ni salan [POC]maCa

Milner 1966

394
mata-fā

boils on the face (Pratt 1984)

臉上有癤子(普拉特1984)paRaq₁ [POC]paRaq

Milner 1966

395
matā fale

‘gable’ of a house

房子的“山牆”mata [PMP]maCa

Milner 1966

396
matā faŋa

beach, shore

海灘,海岸mata [PMP]maCa

Milner 1966

397
ma-tala

be open; (of the mind) be sharp, keen

開朗;(指思想)敏銳、敏銳借詞

Milner 1966

398
mata-li-liʔi

(of a net), be fine, have a small mesh; a large, fine-meshed seine net

(指網)要細,網孔要小;網孔要大,網孔要細mata riki [POC]maCa

Milner 1966

399
mata-mata

spy, scout

間諜,偵察兵mata-mata [PMP]maCa

Milner 1966

400
mata-muli

(be) shy, reserved; (be) embarrassed, ashamed

(害羞、矜持;(尷尬、羞愧)mata muri [POC]maCa

Milner 1966

401
mataŋi

wind; windy, stormy

mata ni aŋin [POC]maCa

Milner 1966

402
matā-sele

noose

套索mata [PMP]maCa

Milner 1966

403
mata sisi-fo

a curse word: feigning eyes

咒語:假眼噪聲

Milner 1966

404
matā-susu

nipple, teat

乳頭,乳頭mata ni susu [POC]maCa

Milner 1966

405
matā-talo

crown of taro plant (when cut off for replanting)

芋頭樹冠(切去再植時)mata [PMP]maCa

Milner 1966

406
matau

hull side of a canoe (as opposed to the outrigger)

獨木舟的船身側(相對於支腿)ma-taqu₂ [PMP]taqu

Milner 1966

407
matau

adze, axe

阿德茲,斧頭matau [POC]

Milner 1966

408
matā-ua

raindrop

雨滴mata [PMP]maCa

Milner 1966

409
matā vai

spring, source

彈簧,源mata ni waiR [POC]maCa

Milner 1966

410
matā-vana

point of a pump-drill (formerly made from the spike of a sea-urchin)

泵鑽的尖端(以前是用海膽的尖刺製成的)mata ni panaq [POC]maCa

Milner 1966

411
ma-taʔa

come loose, come off; (of mist, etc.) clear, lift

散開,散開;(指霧等)散開,抬起takas [POC]taŋkas

Milner 1966

412
mataʔu

to fear, hold in awe

敬畏matakut [POC]takut

Milner 1966

413
matā-ʔupeŋa

mesh of a net

mata [PMP]maCa

Milner 1966

414
mataʔu-tia

be dreadful, awful; be terrible, fearful

可怕,可怕;可怕,可怕matakut [POC]takut

Milner 1966

415
mate

die (of animals, plants, fire, etc.)

(動物、植物、火等)死亡mate [POC]aCay

Milner 1966

416
ma-tiva

be poor; poverty; lack, want

貧窮;貧窮;缺乏噪聲

Milner 1966

417
matua

(of fruit, etc.), be mature, but not fully ripe; (of people), (be) adult, grown up; (be) older, elder; (be) old; (of bush, forest) be dense, thick; age; parent

matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

418
mātua

parents

父母matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

419
matuā

very, extremely, absolutely, quite, fully, completely; great, considerable

非常,非常,絕對,相當,完全,完全;非常,相當matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

420
mātua-oti

orphan

孤兒matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

421
ma-uli

seat of the emotions (localized in the region of the solar plexus)

情緒的位置(位於太陽神經叢區域)ma-qudip [PMP]qudip

Milner 1966

422
ma-ulu

dash in (as into the surf)

沖進(如衝浪)surup₁ [PMP]

Milner 1966

423
maʔa

stone

噪聲

Milner 1966

424
maʔa-maʔa

small stones, pebbles

小石頭、卵石噪聲

Milner 1966

425
maʔi

be sick, fall ill; infection (in general), disease, sickness; patient; pregnancy

生病、生病;感染(一般)、疾病、疾病;病人;懷孕masakit [POC]sakit

Milner 1966

426
maʔi-aitu

condition said to be caused by temporary possession of a person by a ghost or a devil

據說由鬼魂或魔鬼暫時佔有某人而引起的狀況masakit [POC]sakit

Milner 1966

427
mā-ʔila

scar

疤痕kiras [PMP]

Milner 1966

428
maʔi-lasi

(of a child) be sickly

(指孩子)生病masakit [POC]sakit

Milner 1966

429
maʔi-lili

shivering

顫抖masakit [POC]sakit

Milner 1966

430
maʔi-manatu

be homesick; be lovesick; homesickness, lovesickness

想家;相思;想家,相思masakit [POC]sakit

Milner 1966

431
maʔi-māsina

menses, monthly period

月經,每月masakit [POC]sakit

Milner 1966

432
maʔi-maʔi

maʔi-maʔi

馬伊-馬伊masakit [POC]sakit

Milner 1966

433
maʔi-tō

be pregnant

懷孕masakit [POC]sakit

Milner 1966

434
me-mea

yellowish-brown (with age)

黃褐色(隨年齡增長)meRaq meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Milner 1966

435
misimisi

smack the lips

拍嘴唇misik [PMP]

Milner 1966

436
miti

kind of sucking noise made to draw someone's attention quietly

為了吸引別人的注意而發出的一種吸吮的聲音misik [PMP]

Milner 1966

437
miti

sip, whiff; kind of sucking noise made to draw one’s attention quietly

啜一口,聞一聞;發出的吸引人注意的吸吮聲miti [POC]

Milner 1966

438
miti-miti

sip; suck; smack one’s lips

抿嘴miti-miti [POC]miti

Milner 1966

439
moe

sleep; have sexual intercourse

睡覺;性交噪聲

Milner 1966

440
momo

broken remnants

殘片mekmek [PMP]

Milner 1966

441
mo-mona

(of shell-fish) be meaty

(指貝類)多肉moñak₂ [POC]meñak

Milner 1966

442
motu

island; severed

離島motus [POC]

Milner 1966

443
motu(-sia)

(of long things such as a rope or stick) break, snap

(指長的東西,如繩子或棍子)折斷,折斷

Milner 1966

444

name of certain fishes of the genus Lethrinus when about six inches long

當長約6英寸時,某些魚屬的名稱muquŋ [PMP]

Milner 1966

445
mua

be first, arrive first

先到先到muqa [POC]

Milner 1966

446
muli

come last, be last; young, new

最後一個,最後一個;年輕的,新的muri [POC]udehi

Milner 1966

447
mutu

a fish: Abedefduf sp.

魚:■sp。mutu₁ [PMP]

Milner 1966

448
mutu

be cut off (as tree branches), truncated

被切斷(如樹枝),截斷mutu₂ [PEMP]

Milner 1966

449
namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Milner 1966

450
nanu

mispronounce one’s own language

誤讀自己的語言ñañuk [PMP]

Milner 1966

451
nifo

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

Milner 1966

452
niu

general name for palms, especially the coconut palm, many of the varieties and forms of which are known by name

niuR [PMP]

Milner 1966

453
niu mata

immature coconut (at the stage at which it can be drunk)

未成熟椰子(在可以飲用的階段)niuR [PMP]

Milner 1966

454
niu piu

the Samoan fan-palm: Styloma sp.

薩摩亞扇掌:■sp。piRu [POC]biRu

Milner 1966

455
nofo

live, dwell; stay, remain; sit (down, up, straight, etc.); (of a woman or a couple), be married

nofo [POC]

Milner 1966

456
nofo

live, dwell; stay, remain; sit down (up, straight, etc.); be married (of a couple)

住,住;住,住;坐(上,直等);結婚(指夫妻)噪聲

Milner 1966

457
nofu

toadfishes of genera Scorpaenopsis and Synanceja, some of which have poisonous spines

天蠍屬和Synanceja屬的蟾蜍,有些有有毒的刺nopuq [POC]nepuq

Milner 1966

458
nonu

shrub or small tree (Morinda spp.),

灌木或小樹(巴戟天spp.),ñoñu [POC]ñəñu

Milner 1966

459
nonu fiʔa-fiʔa

a tree (Eugenia sp.), the Malay apple

馬來蘋果樹ñoñu [POC]ñəñu

Milner 1966

460
noʔu

(of body) be bent

(指身體)彎曲noku [POC]

Milner 1966

461
numi

to crumple

弄皺numi [POC]

Milner 1966

462
ŋafa

fathom

英尋ŋapa₁ [POC]

Milner 1966

463
ŋalu

wave, breaker; (of the sea) be rough

浪,破浪者;(海上的)洶湧ŋalu [POC]

Milner 1966

464
ŋa-ŋalu

(of the sea) be rippled, ruffled

(指海)波濤洶湧ŋalu [POC]

Milner 1966

465
ŋæpu

(of water) be cloudy, muddy

(指水)多雲、泥濘

Milner 1966

466
ŋata

snake (rare in Samoa)

蛇(薩摩亞罕見)mwata [POC]

Milner 1966

467
ŋau

to chew, as sugarcane

咀嚼,如甘蔗ŋau₁ [POC]

Milner 1966

468
ŋū

growl

咆哮ŋuk [PMP]

Milner 1966

469
ŋū

to growl, as a dog

像狗一樣咆哮ŋuRuR [POC]

Milner 1966

470
ŋulu

make a hollow sound

發出空洞的聲音ŋuru [POC]ŋurut

Milner 1966

471
ŋuŋu

name given to a number of complaints, including rheumatism, gout, arthritis, etc.

有許多病的名字,包括風濕病、痛風、關節炎等。ŋuŋul [POC]ŋulŋul₁

Milner 1966

472
ŋutu

mouth; beak

ŋusuq [PAN]

Milner 1966

473
ŋutu-ava

mouth of a channel or passage in the reef

暗礁中航道或通道的口ŋusuq [PAN]

Milner 1966

474
ŋutu-vale

use indecent language

使用不雅語言ŋusuq [PAN]

Milner 1966

475
ō

plural of #alu (go, get); go side by side, go together with

alu(go,get)的複數形式;並排,與oRo [POC]

Milner 1966

476
Ɂoe

2sg. conjunct and disjunt verbal pronoun

2毫克。連詞和不連詞的動詞代詞koe [POC]

Milner 1966

477
ofo

offer (as payment for work done)

報價(作為已完成工作的付款)噪聲

Milner 1966

478
omomi

sponge

海綿噪聲

Milner 1966

479
o-na

third person singular disjunct verbal pronoun (class O): his/hers

第三人稱單數間斷動詞代詞(O類):他/她的o₂ [POC]

Milner 1966

480
one

gunpowder

火藥qone [POC]qenay

Milner 1966

481
one-one

sand

qone qone [POC]qenay

Milner 1966

482
ono

six

onom [POC]enem

Milner 1966

483
oŋe

scarcity of food, famine; be scarce

食物匱乏,饑荒;匱乏soŋe [POC]

Milner 1966

484
oso

customary gift of food (presented by travellers to their host on arrival at destination); provisions for a journey

qoso [POC]

Milner 1966

485
ota

(of fish) pickle, 'souse' (for eating raw); dish of pickled raw fish

(指魚)醃菜,“湯”(用於生吃);醃生魚盤qodaq [POC]qetaq

Milner 1966

486
oti

(of people) die; finish

(指人)死;完成qoti [POC]qeti₃

Milner 1966

487
o-u

second person singular disjunct verbal pronoun (class O), yours

第二人稱單數間斷動詞代詞(O類),yourso₂ [POC]

Milner 1966

488

fence, wall, hedge

籬笆,牆,籬笆baRa [POC]baRa₂

Milner 1966

489
palai

Liane (Dioscorea sp.), one of the common yams

薯蕷屬植物,一種常見的山藥balai₂ [POC]

Milner 1966

490
palaŋi

name given to certain fishes of the genus Acanthurus (Surgeon fishes) when about one foot long

balaŋi [POC]

Milner 1966

491
palolo

kind of sea-annelid (Eunice sp.) ... They are collected for food

一種海洋環節動物(■sp.)。。。它們被收集起來作為食物借詞

Milner 1966

492
palu

mix (with the hands)

混合(用手)balut [POC]balut₁

Milner 1966

493
palu

mix (with the hands)

混合(用手)balun₄ [POC]balun₁

Milner 1966

494
palu

a fish (Aphareus sp.) up to 3 ft. long

長達3英尺的魚噪聲

Milner 1966

495
paŋi

coconut bait for flying fish

椰子魚餌baŋi₁ [PMP]

Milner 1966

496
papa

(children's language) Dad, Daddy

(兒童語言)爸爸,爸爸baba₆ [POC]baba₂

Milner 1966

497
papa

a fish (Epinephelus sp.), grouper

石斑魚babaŋ [POC]baŋbaŋ₅

Milner 1966

498
papa

board, plank; rock; make level, flatten

木板,木板;岩石;找平,壓平baban [POC]papan

Milner 1966

499
papa

(children’s language) Dad, Daddy

(兒童語言)爸爸,爸爸papa₂ [PMP]papa

Milner 1966

500
paʔu

skin, hide, leather

皮,皮,皮革借詞

Milner 1966

501
paʔu-paʔu

scab

結痂baku [PMP]

Milner 1966

502
pefu

dust (〈*-puk₂?)

粉塵(〈*-pukü?)

Milner 1966

503
pele

shrub (Hibiscus sp.), with edible leaves

灌木(木槿bele [POC]

Milner 1966

504
pelu

bush-knife

灌木刀belu [POC]

Milner 1966

505
penu

grated coconut; shreds of grated bark, especially that of the ‘o’a tree (Bischofia sp.) from which a reddish dye is obtained

benu [POC]

Milner 1966

506
pepe

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

Milner 1966

507
pepe-pepe

to flutter

振翅bebe [POC]

Milner 1966

508
pe-peʔa

smell offensively, stink

惡臭難聞bweka [POC]

Milner 1966

509
peʔa

flying fox

飛狐bweka [POC]

Milner 1966

510
pia

According to Pratt (1984) this word, which once had the meaning of 'arrowroot', has now acquired an 'obscene' meaning (possibly smegma, or other secretion of the genital organs)

biRaq₃ [POC]biRaq₂

Milner 1966

511
pia

According to Pratt this word, which once had the meaning of 'arrowroot', has now acquired an 'obscene' meaning (possibly smegma, or other secretion of the genital organs)

biRas₂ [POC]biRas

Milner 1966

512
pia-pia

foam; froth

泡沫biRaq₃ [POC]biRaq₂

Milner 1966

513
pia-pia

foam; froth

泡沫biRas₂ [POC]biRas

Milner 1966

514
pili

stuck fast, caught (as a knife stuck in a coconut tree)

卡住,卡住(像一把刀卡在椰子樹上)pilit₁ [PMP]

Milner 1966

515
pipi

edible mollusk, a kind of cockle, the shell of which is used for scraping bark cloth: Asaphis sp.

bibi₂ [POC]bibi

Milner 1966

516
pi-pisi

gush, spout (in a spray); spurt, squirt (especially of water from the mouth); contagious, infectious

bisik [POC]bicik

Milner 1966

517
pisi

splash

潑灑bisik [POC]bicik

Milner 1966

518
pisi

splash

潑灑picik [PMP]

Milner 1966

519
piʔi

wrestle (consists in holding the hands or wrists of one’s opponent and applying pressure on them); stick, adhere to (as an octopus sticking to a stone), cling to, hold on to; (of a boat) be moored

bikit [POC]pikit

Milner 1966

520
piʔo

bent, crooked (as a tree); (of character or actions) be crafty, shifty

彎曲,彎曲(如樹);狡猾,狡猾biko [POC]pikel

Milner 1966

521
piʔo

bent, crooked

彎曲,彎曲pikel [PMP]

Milner 1966

522
piʔo

bent, crooked

彎曲,彎曲pi(ŋ)keR [PMP]

Milner 1966

523
piʔo

be bent, crooked (as a tree); be crafty, shifty; walk with a limp

彎曲,彎曲(如樹);狡猾,詭詐;跛行piko [POC]piŋkaw

Milner 1966

524
poŋi

blurred, dim (vision)

模糊、模糊(視覺)boŋi [POC]beRŋi

Milner 1966

525
poŋi-a

be benighted

愚昧boŋi-a [POC]beRŋi

Milner 1966

526
poŋi-poŋi

be dusky, twilight

暮色,暮色boŋi [POC]beRŋi

Milner 1966

527
po-poŋi

(of the night) fall

(指夜晚)秋天boŋi [POC]beRŋi

Milner 1966

528

name given to molluscs belonging to genera Tritonium and Cassis, the shells of some of which are used as shell trumpets; conch, shell-trumpet; bugle; tuba

buu₅ [POC]buu₂

Milner 1966

529
pua

small tree with fragrant flowers (Gardenia sp.)

花香的小樹(梔子sp.)bua₃ [POC]

Milner 1966

530
pua

small tree with fragrant flowers (Gardenia sp.)

花香的小樹(梔子sp.)噪聲

Milner 1966

531
pua

small tree with fragrant flowers: Gardenia sp.

花香小樹:梔子。噪聲

Milner 1966

532
pua fiti

small tree, the frangipani: Plumeria sp.

小樹,弗蘭吉帕尼:李梅屬。噪聲

Milner 1966

533
pua-lulu

forest tree with scented flowers: Fagraea sp.

有花香的林木:■sp。噪聲

Milner 1966

534
pula

bright, luminous

明亮,明亮pulan₃ [POC]bulaN

Milner 1966

535
pula

look, stare

看,凝視bulat₂ [POC]bulat

Milner 1966

536
pula

a fish, Pempheris sp.

一條魚,彭菲利斯sp。噪聲

Milner 1966

537
pula-pula

(of eyes, sun, etc.) shine, glow

(指眼睛、太陽等)發光pulan₃ [POC]bulaN

Milner 1966

538
pule

molluscs belonging to the genera Cypraea (cowries) and Ovulum. Cowrie shells are used as sinkers and for making squid lures. Ovulum shells were once widely used for the decoration of bonito canoes

buliq₁ [POC]

Milner 1966

539
pulu

coconut husk, coconut husk fiber

椰殼,椰殼纖維bulut₂ [POC]bulut

Milner 1966

540
pulu

breadfruit gum (used as putty, especially for caulking canoes); chewing gum; rubber; herb (Euphorbia sp.), a common coastal plant with white latex

bulut [POC]pulut

Milner 1966

541
pulut-i

to caulk, plug a leak

堵漏,堵漏bulut [POC]pulut

Milner 1966

542
pulut-ia

to be caulked, plugged or glued

填塞bulut [POC]pulut

Milner 1966

543
puna

spring, source

彈簧,源puna₁ [POC]punaŋ

Milner 1966

544
puna

spring, source

彈簧,源puna₂ [PMP]puna

Milner 1966

545
puŋa

kind of coral used for polishing, etc.

一種用於拋光等的珊瑚。buŋa₃ [POC]buŋa

Milner 1966

546
pūpū

rinse the mouth, gargle

漱口,漱口pupuR [PCEMP]

Milner 1966

547
pusa

box; chest, trunk

箱子,箱子busa₃ [POC]busa₂

Milner 1966

548
putu

(of rows of people, trees, etc.) be serried, overcrowded

(指一排排的人、樹等)擁擠不堪putu, butu [POC]butu

Milner 1966

549
putu-putu

denseness (of forest)

(森林)密度putu, butu [POC]butu

Milner 1966

550
sae

(of skin) tear off, strip off; skin; a tear in something, as clothing

(指皮膚)撕下,剝去;皮膚;某物上的撕裂,如衣服saRe [POC]

Milner 1966

551
sala

make a mistake; (of tongue) slip; offense, fault; be punished, fined

犯錯誤;(指舌頭)滑倒;冒犯,過失;受到懲罰,罰款salaq₁ [PMP]

Milner 1966

552
salato

large forest tree, the tree nettle, Laportea spp.

大型林木,蕁麻,■spp。salatoŋ [POC]zalateŋ

Milner 1966

553
sao

be saved, save oneself; be safe from

得救,自救saRop [POC]saRep

Milner 1966

554
sao-sao

kind of fish, said to be predatory and dangerous

一種魚,據說是掠食性和危險的sao [POC]

Milner 1966

555
sapo

to catch (ball, etc.)

接球sabot [POC]sapet

Milner 1966

556
sa-saɁe

east

sake [POC]sakay₄

Milner 1966

557
sau

gift of food

食物的禮物噪聲

Milner 1966

558
sāvaɁi

sea urchin (Boletia sp.)

海膽(■sp.)saRawaki [POC]

Milner 1966

559
saʔa

(especially of two-legged creatures like men or chickens) be short-legged

(特別是指像人或雞這樣的兩腿動物)腿短sakaŋ [PMP]

Milner 1966

560
saʔu, saʔulā

name given to sword-fish and saw-fish

劍魚和鋸魚的名字saku-layaR [PMP]saku₂

Milner 1966

561
se

indefinite article (used mainly in questions and negative statements)

不定冠詞(主要用於疑問句和否定句)esa [PAN]

Milner 1966

562
se-fulu

ten

esa [PAN]

Milner 1966

563
se-fulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Milner 1966

564
se-lau

one hundred

一百esa [PAN]

Milner 1966

565
seŋa(vao)

Vini australis

澳大利亞葡萄酒seŋa₂ [POC]

Milner 1966

566
si ata tama

my (dear) child (woman speaking)

我親愛的孩子(說話的女人)ata [PAN]

Milner 1966

567
siɁi

to put up, raise; to rise; to lift; copy, quote; move, remove; promote, raise the status of someone

舉起,升起;升起;舉起;複製,引用;移動,移除;提升,提高某人的地位噪聲

Milner 1966

568
sipa

slant, slope, be at an angle (to vertical or horizontal line)

傾斜,傾斜,成一定角度(垂直或水平線)siba₂ [POC]simpa

Milner 1966

569
sisi

name given to small snails in general

小蝸牛的名字sisi₁ [PMP]

Milner 1966

570
sisi

hiss (to summon someone without attracting attention)

噓聲(召喚某人而不引起注意)sitsit [PMP]sitsit₁

Milner 1966

571
sisi

hiss (to summon someone without attracting attention)

噓聲(召喚某人而不引起注意)sisit [POC]zitzit

Milner 1966

572
sisi

to hist someone (i.e. summon someone without attracting attention)

組織某人(即召喚某人而不引起注意)sisit [POC]citcit

Milner 1966

573
sisifo

west

西噪聲

Milner 1966

574
siʔo

fenced, enclosed; surround, encircle (< *-keb?)

圍欄,封閉;環繞,環繞(<*-keb?)

Milner 1966

575
siʔu

tip, extremity

尖端,末端siku [POC]

Milner 1966

576
siʔu-siʔu

tail (of a pig, rat, or other land animal)

(豬、鼠或其他陸生動物的)尾巴siku [POC]

Milner 1966

577
soɁa

to spike, transfix (with spear, etc.)

刺,刺(用矛等)soka [POC]

Milner 1966

578
soa

have a friend or partner; a friend, partner, second; pair of friends, partners (especially in dancing)

soRa [POC]

Milner 1966

579
soɁa

collar-beam

領梁sokar [POC]seŋkar

Milner 1966

580
soɁa-soɁa

method of catching fish by spearing and transfixing them

用矛刺穿魚的方法soka [POC]

Milner 1966

581
solo

post-basic particle; around, all about; up and down, back and forth

後基本粒子;周圍,全部;上下,來回solo₁ [POC]

Milner 1966

582
solo

slide, slip

滑動,滑動solo₃ [POC]

Milner 1966

583
somo

gum (secreted by the eyes, etc.)

口香糖(眼睛分泌的等)借詞

Milner 1966

584
somo-a

be gummy

黏糊糊的借詞

Milner 1966

585
soŋo

(of urine, etc.) smell, stink

(指尿等)氣味、臭味seŋet₁ [PMP]

Milner 1966

586
so-soɁa

to husk coconuts

剝椰子皮soka [POC]

Milner 1966

587
soʔa

collar beam

領梁sokaŋ [POC]sekaŋ

Milner 1966

588

be moist; (of taro) be watery

潮濕;(指芋頭)潮濕suRuq₁ [POC]zuRuq

Milner 1966

589
sua

lever up; uproot, dig up; root; thrust, butt; plough

撬起;連根拔起,挖起;根;推力,柄;犁sual [PMP]

Milner 1966

590
sua

lever up; uproot, dig up; root; thrust, butt; plough

撬起;連根拔起,挖起;根;推力,柄;犁suqan [PMP]

Milner 1966

591
sua

lever up; uproot, dig up

撬起suat₂ [PMP]

Milner 1966

592
sūa-ŋa

rooting (as of pigs)

生根(如豬)sual [PMP]

Milner 1966

593
suat-i

to uproot, dig up (suddenly or violently)

拔除(突然或猛烈地)suat₂ [PMP]

Milner 1966

594
suat-ia

be uprooted or dug up

被連根拔起suat₂ [PMP]

Milner 1966

595
suɁi

thrust needle or other sharp object through something, pierce; pin (especially leaves of thatching panels); sew; mend, darn; tack; seam

suŋkit [PMP]

Milner 1966

596
suɁi-ŋa

stitch

suŋkit [PMP]

Milner 1966

597
sula

speak sincerely from the very depths of one’s heart (like someone who is deeply moved); make formal acknowledgement, give thanks (for presents, honors, speeches, etc.)

借詞

Milner 1966

598
suli

sucker of a banana plant; heir

香蕉植物的吸盤;繼承人suli₁ [PMP]

Milner 1966

599
sulu

illuminate, light up

照亮,照亮suluq [PMP]

Milner 1966

600
sulu

(of garment) put on, wrap around oneself

(指衣服)穿上,裹上suluŋ₂ [PMP]

Milner 1966

601
sulu

the true son of a chief (Pratt 1893)

真正的酋長之子(普拉特1893)借詞

Milner 1966

602
sulu

put in, insert, sheathe; put on, wear; tuck (clothing) in; slide

穿,插,套;穿,穿;塞進(衣服);滑動噪聲

Milner 1966

603
sulu-sulu

shine on, illuminate

照耀,照亮suluq [PMP]

Milner 1966

604
sumu

name given to triggerfishes of genera Balistes and Balistapus; Southern Cross (from its resemblance to the shape of the fish)

sumu [POC]

Milner 1966

605
sunu-sunu

to scorch

燒焦sunuR [PMP]

Milner 1966

606
susu

suck (at the breast); breast (of woman); milk

吮吸susu₁ [PAN]

Milner 1966

607
susu

suck

吮吸susup [POC]supsup

Milner 1966

608
(su)suɁ-i

to thrust (needle or other sharp object through something), pierce; to pin (especially leaves of thatching panels)

suksuk [PAN]

Milner 1966

609
su-sulu

(of the sun and moon) shine

(指日月)照耀suluq [PMP]

Milner 1966

610
su-sunu

to burn up

燃燒sunuR [PMP]

Milner 1966

611
suʔi

thrust needle or other sharp object through something, pierce; to pin, esp. leaves of thatching panels; to sew; to tack; seam; tailor

suksuk-i [PMP]suksuk

Milner 1966

612
suʔi-ŋa

a stitch

一針suksuk-i [PMP]suksuk

Milner 1966

613
suʔi-suʔi-ŋa

sewing

縫紉suksuk-i [PMP]suksuk

Milner 1966

614

(of blow) strike, hit; (of tree) fell, cut down; (of timber) adze, chip into shape, hew; (of bilge water) bail out; (of tattoo) apply, put on

taRaq₁ [PAN]

Milner 1966

615

1dl. incl. conjunct verbal pronoun; we (you and I); 1dl. incl. nominal pronoun; our (your and my)

da₂ [POC]ita₁

Milner 1966

616
tae

feces, excrement

糞便taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

617
tae-a

be dirty, disgusting, filthy

骯髒,噁心,骯髒taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

618
tae-feʔe

octopus ink, sepia

墨汁taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

619
tae-laŋo

fly-speck; freckle (or similar small spot)

蒼蠅斑點;雀斑(或類似的小斑點)taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

620
tae-laŋo-a

freckled

雀斑taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

621
tae-ʔoti

an herb (Ageratum sp.), the goatweed

一種草本植物(薊屬taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

622
tafa

(of boil, abscess, etc.) cut open, incise

(指癤子、膿腫等)切開、切開tapa₂ [POC]tapa₁

Milner 1966

623
tafa

(of light and shade effect) be visible, discernible

(指光影效果)看得見,看得見tapak₂ [PMP]

Milner 1966

624
tafa

(of boil, abscess, etc.) cut open, incise

(指癤子、膿腫等)切開、切開tapar [POC]tabad

Milner 1966

625
tafa

flank, slope

側面,斜坡噪聲

Milner 1966

626
tafa lua

be two-sided, made of two pieces

雙面的,由兩片組成的噪聲

Milner 1966

627
tafe

to flow, run; a flow

流動;流動tape₁ [POC]

Milner 1966

628
tafe-a

be carried away (by current, etc.), to drift

隨波逐流tape-a [POC]tape₁

Milner 1966

629
tafe-a

be carried away (by current, etc.)

被(水流等)沖走tape₁ [POC]

Milner 1966

630
tāfe-aŋa

party of castaways or people cast adrift; party of people in exile or banishment

流亡或流放的一方tape₁ [POC]

Milner 1966

631
tafe-ŋa

current

現在的tape₁ [POC]

Milner 1966

632
tāfe-ŋa

flood

洪水tape₁ [POC]

Milner 1966

633
tafe-tafe-a

to drift; current, esp. where offshore waves meet sea waves

漂流;漂流,尤指近海波浪與海浪相遇的地方tape₁ [POC]

Milner 1966

634
tafe-toto

to bleed

流血tape₁ [POC]

Milner 1966

635
ta-fili

decorate, dress something by plaiting coconut or other leaves around it

用椰子或其他葉子裝潢、裝潢某物pirit [PMP]

Milner 1966

636
ta-fuli

to roll

滾動buliŋ [POC]puliŋ₁

Milner 1966

637
ta-fuli

to roll (as a coconut trunk being rolled to sea)

滾(像椰子幹滾到海裏)puri [POC]

Milner 1966

638
tai

tide; game or fish in season

潮汐;時令的獵物或魚tasik [PMP]

Milner 1966

639
tāiva

fish of genus Lutjanus when about two feet long

大約兩英尺長的盧特雅努斯屬魚類tasiwa [POC]

Milner 1966

640
tala

spike, prong; barb (as of a stingray); spine, prickle (as of a fishes fins); spur (of a cock); thorn

salaŋ [POC]

Milner 1966

641
tali

to wait

等待tari [POC]

Milner 1966

642
talie

large tree growing near the coast, with strong timber used for houses, canoes, and gongs, the tropical almond: Terminalia catappa

talise₁ [POC]talisay

Milner 1966

643
taliŋa

ear; name given to several types of fungus, including jew's-ear,

耳朵;一種真菌的名字,包括猶太人的耳朵,taliŋa [POC]Caliŋa

Milner 1966

644
taliŋa-ʔimoa

(lit. "rat's ear") sp. fungus

(亮著。“鼠耳)真菌taliŋa [POC]Caliŋa

Milner 1966

645
tali-soa

to await company, wait for someone to join one

等待同伴,等待某人加入tari [POC]

Milner 1966

646
t-ālo

wave, beckon

揮手,招手qalop [POC]qalep

Milner 1966

647
talo

taro, a cultivated plant (Colocasia sp.), the corm of which is one of the most important sources of food

talos [POC]tales

Milner 1966

648
talo-a

be plentiful in taro

芋頭多talos [POC]tales

Milner 1966

649
talu-talu

fresh growth of weeds; growth, development (of feature, phenomenon, etc.); young trees grown up where there had been a plantation (Pratt 1984)

talun₁ [PMP]CaluN

Milner 1966

650
tama-a

father

父親t-amax [PMP]amax

Milner 1966

651
tā-malau

name given to certain fishes of genus Holocentrus when about 1 ft. in length

當長約1英尺時,給某些屬的魚命名taRaqan [PMP]

Milner 1966

652
tamanu

large tree (Callophyllum sp.), with timber used for canoes and furniture

大樹(■sp.),木材用於獨木舟和傢俱tamanu [POC]

Milner 1966

653
ta-mate

kill (animal or plant); (of a coco-nut tree, etc.) strip of leaves so as to kill

殺死(動物或植物);(指椰子樹等)一條條葉子以便殺死mate [POC]aCay

Milner 1966

654
tanu

cover over, build up (with soil, stones, etc.); to bury (human being or animal)

掩埋(用泥土、石頭等);掩埋(人或動物)tanum₂ [POC]tanum

Milner 1966

655
tanu-mia

be covered over, be buried

被覆蓋,被埋葬tanum₂ [POC]tanum

Milner 1966

656
taŋa

bag, sack; pocket; pillow case; door mat; stomach (of a shark)

袋,袋;袋;枕套;門墊;胃(鯊魚的)taŋa₂ [POC]

Milner 1966

657
ta-ŋafa

to measure in fathoms

以英尋為組織ŋapa₁ [POC]

Milner 1966

658
taŋafa

name give to fishes of genus Cheilinus when three feet long or more

三英尺或三英尺以上的魚種的名稱taŋapa [POC]

Milner 1966

659
taŋata

human being; native (of a place)

人;本地人tau-mata [PMP]Cau

Milner 1966

660
taŋi

to cry, weep; to make a noise, utter a cry characteristic of a given animal (birds, crickets, cicadas); ask for, beg for, request

taŋis [PMP]Caŋis

Milner 1966

661
taŋī

kind of fish

一種魚taŋiRi [PMP]

Milner 1966

662
taŋi-taŋi

to jingle, as coins in pocket; be high-pitched, shrill

叮噹叮噹,如口袋裏的硬幣;高聲尖叫taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Milner 1966

663
taŋo

take, get hold of; touch and feel with the hand

抓住;用手觸摸taŋop [POC]

Milner 1966

664
taŋof-i-a

be touched

被感動taŋop [POC]

Milner 1966

665
ta-ŋulu

hit, strike with a thud, thump or other hollow sound

砰的一聲,砰的一聲或其他空洞的聲音ŋuru [POC]ŋurut

Milner 1966

666
tā-ŋulu

snore

打鼾ŋuru [POC]ŋurut

Milner 1966

667
tao

spear

jaot [POC]saet

Milner 1966

668
tao

cook (in a stone oven)

烹調(在石爐裏)taqo [POC]

Milner 1966

669
tapaʔa

tobacco

煙草借詞

Milner 1966

670
tapu

be forbidden

禁止tabu [POC]tambu

Milner 1966

671
tapu-i

be under an interdiction or ‘taboo’

被禁止或“禁忌”tabu [POC]tambu

Milner 1966

672
tapu-ina

be forbidden by someone

被某人禁止tabu-ni-a [POC]tambu

Milner 1966

673
tapu-tapu

strictly forbidden

嚴禁tapu-tapu [POC]tambu

Milner 1966

674
ta-tafe

(of water), race, flow swiftly

(指水)急流tape₁ [POC]

Milner 1966

675
ta-tau

right hand

右手taqu₁ [PMP]taqu

Milner 1966

676
ta-tau

tattooing

紋身sau₃ [POC]

Milner 1966

677
tā-tou

first person plural inclusive conjunct verbal pronoun (pre-basic and post-basic); we (you and we, speaking of three or more people); first person plural inclusive disjunct verbal pronoun first person inclusive nominal pronoun

tolu [PEMP]telu

Milner 1966

678
tau

to moor, anchor

停泊sauq₂ [PMP]sauq

Milner 1966

679
tau

season (warm, cold, etc.); climate; weather

季節(溫暖、寒冷等);氣候;天氣taqun [PMP]

Milner 1966

680
tau

to hang

吊死saur₁ [POC]

Milner 1966

681
tau

to hang

吊死tau₂ [POC]tau

Milner 1966

682
tau

reach, go (up, down, etc.) to (as a dress reaching down to the ankles); come to

伸展(向上、向下等)到(如衣服伸到腳踝);到taRus [PMP]

Milner 1966

683
tau-ŋa

anchoring, anchorage

錨固sauq₂ [PMP]sauq

Milner 1966

684
tāu-pou

title of village maiden (virgin singled out for her charm, looks and manners)

鄉村少女的稱號(因其魅力、長相和舉止而被選中的處女)tau paqoRu [POC]baqeRuh

Milner 1966

685
tau-tau

to hang up (as a bunch of bananas to let it ripen)

掛斷(像一束香蕉讓它成熟)saur₁ [POC]

Milner 1966

686
tau-tau

to hang up

掛斷tau₂ [POC]tau

Milner 1966

687
tautu

fish (Diodon sp.) with very sharp spines

尖刺魚taRutuŋ [PMP]

Milner 1966

688
tava

large tree (Pometia sp.)

大樹(■sp.)tawan [PMP]

Milner 1966

689
tavai

large tree (Rhus sp.) useful for fruit its black fruit is eaten by pigeons

大喬木(■sp.)果實有用,其黑色果實被鴿子吃掉tawasi [POC]

Milner 1966

690
taʔa

(of animals, etc.) run freely, be loose, be at large; (of woman) be loose, unchaste, wanton

(指動物等)自由地奔跑、放鬆、逍遙法外;(指女人)放鬆、放蕩、放蕩takas [POC]taŋkas

Milner 1966

691
taʔi

to lead (as in leading the way)

領導(如領導)噪聲

Milner 1966

692
taʔuo

kind of large bonito caught by trawling from cutters

一種用切割器拖網捕獲的大型鰹鳥takua [POC]

Milner 1966

693
tea-iʔa

brown sediment which forms when undiluted coconut cream is boiled (lit. ‘fish shit’)

未稀釋的椰子忌廉煮沸(點燃)時形成的棕色沉澱物。“魚屎”taqe₂ [POC]taqay

Milner 1966

694
tela

(not in decent use) clitoris

陰蒂tila [PMP]

Milner 1966

695

shrub (Cordyline sp.) famous in Samoan legend, the leaves and root of which are used for a number of different purposes

siRi [PMP]

Milner 1966

696
tifi-tifi

name given to certain many-colored coral fishes of genera Chaetodon, Holacanthus, etc.

某些有毛殼類、刺五加類等多種顏色的珊瑚魚的名稱。tipi-tipi [POC]

Milner 1966

697
tila

sprit or spar of Samoan sail; mast

jila [POC]

Milner 1966

698
tila-lalo

lower sprit

下彈簧jila [POC]

Milner 1966

699
tila-tū

upper sprit

上彈簧jila [POC]

Milner 1966

700
tilo

ray or beam of light (e.g. coming through a chink in a coconut-leaf venetian blind)

光線或光束(例如,穿過椰葉百葉窗的縫隙)tiro [POC]tindaw

Milner 1966

701
tilo

ray or beam of light (e.g. coming through a chink in a coconut-leaf Venetian blind)

光線或光束(例如,穿過椰葉百葉窗的縫隙)silaw [PMP]

Milner 1966

702
tilo-tilo

to look, glance; peep, peer (often with a dishonest or indecent motive)

窺視,窺視;窺視,窺視(通常有不誠實或不雅的動機)tiro-tiro [POC]tindaw

Milner 1966

703
timu

(be) rainy

(be)下雨timuR [PMP]

Milner 1966

704
tīmu-ŋa

rain

timuR [PMP]

Milner 1966

705
tina-a

M

t-ina [PMP]ina

Milner 1966

706
tinae

guts, entrails

內臟,內臟tinaqe [POC]taqay

Milner 1966

707
tino

body; limbs

身體;四肢借詞

Milner 1966

708
tio

mollusc (Vermetus sp.), a snail; iridescent (shank), said of a fish-lure made from #tio shell

tiRom [POC]tiRem

Milner 1966

709
tio-a

be full of #tio shell-fish

滿是貝殼魚tiRom [POC]tiRem

Milner 1966

710
tiʔa

slender rod (dart) used in the game of darts

飛鏢遊戲中使用的細長杆(飛鏢)tika [POC]

Milner 1966

711
tiʔe-tiʔe

to ride, sit astride; be placed upon, lie on; sit (on a chair)

騎,跨坐;被放,躺;坐(在椅子上)tike [POC]

Milner 1966

712
tiʔo

(not in decent use), ease the bowels, defecate

(不用),通便,通便tiko [POC]

Milner 1966

713
toa

tree (Casuarina sp.), the ironwood tree and its timber

木麻黃、鐵木及其木材toRas [POC]teRas

Milner 1966

714
tofi

split, cleave, divide (as section of a breadfruit); a chisel

劈開、劈開、分開(如麵包果的一部分);鑿子topiq [POC]Cebiq

Milner 1966

715
tofo

test, sample, experiment; (of a dish) taste

(指菜)味道topoŋ [POC]tepeŋ₁

Milner 1966

716
tola

erection of the penis (Pratt 1984)

陰莖勃起(普拉特1984)tolaq [POC]telaq

Milner 1966

717
tole

clitoris

陰蒂teli [PMP]

Milner 1966

718
tolo

of certain foods, mix, stir with a stick

某些食物的混合物,用棍子攪拌solo₂ [POC]

Milner 1966

719
tolu

three

tolu [PEMP]telu

Milner 1966

720
tolu-ŋa-fulu

thirty

三十tolu-ŋa-puluq [POC]telu

Milner 1966

721
tonu

be exact, correct; be right, just; be agreed, resolved, decided; rightly, correctly

準確,正確;正確,公正;同意,解決,決定;正確,正確tonuq [POC]

Milner 1966

722
toŋo

general name given to the mangroves, which include a large shrub (Rhizophora sp.) and a tree (Bruguiera sp.)

teŋeR [PMP]

Milner 1966

723
tosi

to score, scratch

得分,劃傷tosi [PEMP]

Milner 1966

724
tos-i

to score or scratch

劃傷噪聲

Milner 1966

725
tosi-tosi

scrawl, scribble

塗鴉tosi [PEMP]

Milner 1966

726
toto

blood; to bleed

流血toto [POC]

Milner 1966

727
to-toʔa

be calm, steady

冷靜,冷靜toka₃ [POC]tekas

Milner 1966

728
toʔa

(of liquid, or solid body in a liquid, etc.) be still, settle down; (of boat), run around, strike; (of people) stop; sea rock, reef; calm, relief

toka₃ [POC]tekas

Milner 1966

729
toʔa

(of liquid or solid body in a liquid, etc.) be still, settle down; (of boat) run aground; (of people) stop; sea rock, reef; calm, relief

toka₂ [POC]

Milner 1966

730
toʔa-toʔa

calmly

冷靜地toka₃ [POC]tekas

Milner 1966

731
toʔa-toʔa

calmly

冷靜地toka₂ [POC]

Milner 1966

732
toʔelau

prevailing easterly winds which blow from northeast through east to east-southeast from May to October, and are commonly known as trade winds

tokalaur [POC]

Milner 1966

733
toʔo

punting pole; wife (jocular); housepost; to punt

撐竿tokon [POC]teken

Milner 1966

734
toʔo lima

press with both hands

雙手按tokon [POC]teken

Milner 1966

735
toʔo- toʔo

walking stick

手杖tokon-tokon [POC]teken

Milner 1966

736

to stand, stand up, stand erect; be stationary; (of bird) alight, settle

站起來,站起來,站起來;站穩;(指鳥)落下來,停下來tuqur₁ [POC]tuqud

Milner 1966

737
tua

rougher, tougher side of a thing, i.e. the back (as opposed to the smoother side); behind, to the back; beyond, outside

tuqa₁ [POC]

Milner 1966

738
tuai

be late; be delayed; take a long time; later; lateness, being late

遲到tuaRi [POC]

Milner 1966

739
tua-tuai

be slow

慢一點tuaRi [POC]

Milner 1966

740
tuaʔā

parent

起源matuqa [POC]tuqaS

Milner 1966

741
tufa

share out, portion out; hand out, distribute; a portion, share

分出,分出,分發tupa₃ [POC]tupa₂

Milner 1966

742
tufu

pool or spring of fresh water (situated near the seashore and sometimes brackish)

淡水池或泉水(靠近海岸,有時微鹹)tupuR [POC]tubuR

Milner 1966

743
tui

stab, jab; prick, pick (with a fork, etc.); (of insect, etc.) sting; (of horse) spur; given an injection, inject; thread something through (as thread through a needle)

tuRi₁ [POC]CuSuR

Milner 1966

744
tulu-i

put drops into

滴入turuq [POC]tuduq

Milner 1966

745
tulu-tulu

drip; cry; eaves

滴水turuq [POC]tuduq

Milner 1966

746
tuna

name given to freshwater eels of genus Anguilla

鰻鱺屬淡水鰻魚的名稱tuna [PMP]tuNa

Milner 1966

747
tunu

broil; boil; (of hot drink) make; to roast, to toast, to broil, to fry, to boil (Pratt 1984)

燒烤;煮沸;(指熱飲料)製作;烤、烤、烤、炸、煮(普拉特1984)tunu [PMP]CuNuh

Milner 1966

748
tupa

swollen (of limbs affected by filarial infection)

(患絲蟲病的四肢)腫脹tupa₁ [POC]

Milner 1966

749
tupa

beach crab (Cardisoma sp.)

海灘蟹(卡迪索馬)tubaRa [POC]

Milner 1966

750
tupa

beach crab, Cardisoma sp.

海灘蟹,賁門蟹sp。噪聲

Milner 1966

751
tupu

grow; arise, break out; happen, occur; growth

成長;興起,爆發;發生,發生;成長tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Milner 1966

752
tusi

draw; write

畫;寫tusi [PCEMP]

Milner 1966

753
tusi

point (with finger); draw; write; letter

點(用手指);畫;寫;信tusiq [PMP]

Milner 1966

754
tutu

(of lamp, fire, etc.) to light

(指燈、火等)點燃tutuŋ [PMP]

Milner 1966

755
tutu

(of mulberry bar) to beat on a special anvil

(指桑樹杆)在一個特殊的鐵砧上敲打tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Milner 1966

756
tu-tuli

deaf

聾的tuli₁ [POC]Culi

Milner 1966

757
tu-tulu

(of a house) let the rain come in, be leaky

(指房子)讓雨進來,漏雨turuq [POC]tuduq

Milner 1966

758
tutuŋ-a

the lighting of something; the process of preparing lamp-black from the smoke of burning candle nuts, used as a pigment for bark cloth

tutuŋ-an [PMP]tutuŋ

Milner 1966

759
tutuŋ-a

the lighting of something; the process of preparing lamp-black from the smoke of burning candle nuts, used as a pigment for bark cloth

tutuŋ-an [PMP]tutuŋ

Milner 1966

760
tuʔ-i

give a blow or punch; knock, hit, strike; (of a nail) drive, hammer; (of a drum) beat; mash, beat into a pulp

tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Milner 1966

761
tuʔuʔu

name given to certain small and queer fishes of genus Abedefduf, Pomacentrus, and Chromis

tokuku [POC]

Milner 1966

762
ū

make a hollow sound, such as is made by waves, hornets, pigeons, engines, etc.

發出空洞的聲音,如由波浪、黃蜂、鴿子、發動機等發出的聲音。uRuŋ [POC]huRuŋ

Milner 1966

763
ū

make a hollow sound, such as is made by waves, hornets, pigeons, engines, etc.

發出空洞的聲音,如由波浪、黃蜂、鴿子、發動機等發出的聲音。uu [PMP]

Milner 1966

764
ua

rain

qusan [POC]quzaN

Milner 1966

765
ua

neck

脖子Ruqa [POC]

Milner 1966

766
ua tea

sunshower ( = "white rain")

太陽照耀(「白雨」)qusan [POC]quzaN

Milner 1966

767
ua-ua

thews and sinews; vein, artery; pulse

脈脈uRat uRat [PMP]huRaC

Milner 1966

768
ufi

general name for yams, used especially of the common yam (Dioscorea sp.)

山藥的總稱,尤指普通山藥(薯蕷qubi [PMP]

Milner 1966

769
ui

go along; tread upon, gain admittance to; go by way of, follow a road to

往前走;踏上,進入;走過,沿著路走suRi₂ [POC]

Milner 1966

770
uila

lightning

閃電qusila [POC]

Milner 1966

771
ula

name given to several crustaceans (including lobsters and prawns)

幾種甲殼類動物的名稱(包括龍蝦和大蝦)quraŋ [POC]qudaŋ

Milner 1966

772
ule

(not in decent use) penis

(不正當使用)陰莖ule₁ [POC]ule

Milner 1966

773
uli

steer; drive a car

駕駛qulin [PMP]

Milner 1966

774
uli-seŋa

a fish (Caesio species)

一條魚(銫種)sulik [POC]sulig

Milner 1966

775
uli(uli)

black; (of skin, hair, etc.) be dark;

黑色;(指皮膚、頭髮等)是黑色的;偶然性

Milner 1966

776
ulo

pot, pan

鍋,鍋kuden [PAN]

Milner 1966

777
ulu

head; hair

頭;頭髮qulu [POC]quluh

Milner 1966

778
ulu

go into, enter; of a team, contest or competition, to enter (i.e. pay an entrance deposit)

進入,進入;指隊伍、競賽或競賽,進入(即支付入場押金)surup₁ [PMP]

Milner 1966

779
ulua

name given to two species of fish of genus Caranx when about three feet long, and considered to be a present fit for a chief

qulua [POC]

Milner 1966

780
uluf-ia

be entered, as a house

作為一所房子進入surup₁ [PMP]

Milner 1966

781
ulu-matua

first-born, eldest child

長子qulu [POC]quluh

Milner 1966

782
ume

name given to mature fishes of the genus Naso when about one foot long and over

當一英尺長或超過一英尺時,命名為成熟魚屬qumay [PMP]

Milner 1966

783
umu

stone oven, consisting of a shallow cavity lined with stones on which a fire is lit and cleared away before the food is laid on the hot stones

qumun [PMP]

Milner 1966

784
una

scale (of fish), scale of hawk's-bill turtle; tortoise-shell

(魚的)鱗,鷹嘴龜的鱗;龜殼qunap₂ [POC]quSeNap

Milner 1966

785
uŋa

name given to hermit crabs in general

寄居蟹的名字qumwaŋ [POC]qumaŋ

Milner 1966

786
uso

pith

uso [POC]

Milner 1966

787
usu-i

(of spear, etc.) stick, thrust

(指矛等)棍、刺usuk [PMP]

Milner 1966

788
uta

ashore; on the side towards the land (opp. to #i tai, on the side towards the sea)

上岸;向陸地一側(opp.to#i tai,向海一側)qutan [PMP]quCaN

Milner 1966

789
uta

load, cargo

裝載,貨物ucan [POC]ujan

Milner 1966

790
uta-fanua

inland areas of an island

島嶼的內陸地區qutan [PMP]quCaN

Milner 1966

791
uto

float (in a fish-net); bait (tied to a float, esp. in shark-hunting)

浮子(在魚網中);誘餌(系在浮子上,尤指在獵鯊時)uton [POC]

Milner 1966

792
utu

(of containers) fill; (of contents) put into, pour into

(指容器)裝滿;(指內容物)放入qutup [POC]qutub

Milner 1966

793
utu

a fish: Aprion virescens

一條魚:青杏qutun [PMP]

Milner 1966

794
utuf-ia

be filled with

充滿qutup-ia [POC]qutub

Milner 1966

795
vae

lower limb (including foot), leg; basis, ground; fundamentals

下肢(包括腳)、腿;基礎,地面;基礎waqe [POC]waqay

Milner 1966

796
vae

to divide, separate; cut, sever

分開wa(n)se [POC]

Milner 1966

797
vāe-a

be removed, taken away

被移走,帶走wa(n)se-a [POC]wa(n)se

Milner 1966

798
vāe-ŋa

section, division, part; portion, share

部分,部分,部分wa(n)se-ŋa [POC]wa(n)se

Milner 1966

799
vāe-vae

divide (into several pieces); (of speech) be careful, cautious

(指言語)小心,謹慎wa(n)se wa(n)se [POC]wa(n)se

Milner 1966

800
vai

water (esp. fresh water as opposed to salt water)

水(尤指淡水而不是鹽水)waiR [PCEMP]wahiR

Milner 1966

801
vai

water-bottle (Pratt 1984); coco-nut gourd (Milner 1966)

水瓶(普拉特1984);椰子葫蘆(米爾納1966)waip [PEMP]

Milner 1966

802
vali

paint; apply a coat of plaster, concrete, whitewash, etc.; paint, dye; make-up, cosmetics; house paint

wali₁ [POC]

Milner 1966

803
valu

eight

walu [PAN]

Milner 1966

804
vao

bush, forest; weeds; tall grass

灌木,森林;雜草;高草wao [POC]

Milner 1966

805
vasa

open sea, ocean

公海,海洋sawaŋ₂ [POC]

Milner 1966

806
vaʔa

boat, ship, vessel, craft

船,船,船,船waga [POC]waŋka

Milner 1966

807
vaʔa-lele

aircraft, plane

飛機,飛機waga [POC]waŋka

Milner 1966

808
vili

(of thread, top, coin, etc.) spin; drill; revolve, rotate

(指線、頂、硬幣等)旋轉;鑽孔;旋轉wirit [PMP]

Milner 1966

809
ʔai

to eat; bite, grip; food; score, goal, point, run

吃;咬,握;吃;得分,進球,得分,跑kani [POC]kaen

Milner 1966

810
ʔali

bamboo pillow, headrest

竹枕、頭枕kalik [POC]

Milner 1966

811
ʔali

bamboo pillow, headrest

竹枕、頭枕噪聲

Milner 1966

812
ʔa-na

if

如果ka₂ [PAN]

Milner 1966

813
ʔapa

(of bird’s wing, turtle flipper, etc.) to beat, lash

(指鳥的翅膀、海龜的鰭等)拍打、鞭打kabak [POC]kapak

Milner 1966

814
ʔapa-ʔapa

fin; wing of an aircraft

機翼kaba-kabak [POC]kapak

Milner 1966

815
ʔasi

edible mollusc (Arca sp.), the shell of which is used as a scraper; shell scraper

可食用軟體動物(■sp.),其殼用作刮刀;刮殼器kasi [POC]

Milner 1966

816
ʔasi

coconut shell with sharp edge used to scrape taro, etc.

椰子殼,邊緣鋒利,用來刮芋頭等。kakas-i [POC]gasgas

Milner 1966

817
ʔaso

thatch-rafter

茅草椽kasaw₁ [PMP]

Milner 1966

818
ʔati

to bite; to get into, attack (said of pests, as termites attacking a tree)

咬;進入;攻擊(指害蟲,如白蟻攻擊樹)kaRati [POC]kaRaC

Milner 1966

819
ʔato

basket; luggage, baggage

籃子;行李kaso₂ [POC]kaso

Milner 1966

820
ʔato

basket; luggage, baggage

籃子;行李噪聲

Milner 1966

821
ʔato-paʔu

suitcase

手提箱kaso₂ [POC]kaso

Milner 1966

822
ʔato-tupe

purse, wallet

錢包,錢包kaso₂ [POC]kaso

Milner 1966

823
ʔave

tentacle of octopus

章魚觸鬚kawe₂ [POC]kaway₂

Milner 1966

824
ʔave

tentacle of octopus

章魚觸鬚kawe₁ [POC]gaway₁

Milner 1966

825
ʔave

give, hand (something to); carry, take (people or things); send (people or things); drive a car, ride a horse

kawe [POC]

Milner 1966

826
ʔaʔa

coarse fibrous material found at the base of coconut leaves and used for strainers, etc.

椰子葉基部的粗纖維資料,用於過濾等。kaka₃ [POC]

Milner 1966

827
ʔa-ʔai

village, town

村莊、城鎮kai [POC]

Milner 1966

828
ʔa-ʔano

flesh; kernel, meat; gist, essence, heart (of the matter); fleshy; meaty, substantial (as a sermon); of words, speech, etc., be full of substance

kanon₂ [POC]kaen

Milner 1966

829
ʔa-ʔano

〈gloss〉

〈光澤〉kanoŋ [POC]

Milner 1966

830
ʔaʔasi

to scratch deeply

深深地抓撓kakas [POC]kaskas₂

Milner 1966

831
ʔaʔasi-a

be scratched, as one’s arm

像胳膊一樣被抓傷kakas [POC]kaskas₂

Milner 1966

832
ʔaʔati

to bite off (the skin, husk, etc.)

咬(皮、殼等)kakat-i [POC]gatgat

Milner 1966

833
ʔaʔau

to swim

游泳kaRu₁ [POC]

Milner 1966

834
ʔa-ʔave

to spread (of news and rumors)

傳播(新聞和謠言)kawe [POC]

Milner 1966

835
ʔaʔuf-ia

included, embraced, covered

包括、擁抱、覆蓋

Milner 1966

836
ʔemo

blink, flash

眨眼,眨眼kimet [PMP]

Milner 1966

837
ʔese

other, different, foreign, alien; wrong; strange, unusual

其他的,不同的,外國的,外來的;錯誤的;奇怪的,不尋常的kese [PCEMP]

Milner 1966

838
ʔese-ʔese-ŋa

difference

差異kese-kese [PCEMP]kese

Milner 1966

839
ʔī

squeal, yell

尖叫,大叫kik [PMP]

Milner 1966

840
ʔi-

particle denoting direction or movement in space or time; to, in the direction of; cause or reason why an action or process is carried out: because, on account of; means or instrument by which a process or action is carried out

ki₁ [POC]

Milner 1966

841
ʔi

particle denoting direction or movement in space or time: to, in the direction of; also occurs before the object in second construction bases (used before common bases only; for proper bases (including pronouns) cf. #ʔiā and #ʔiate

ki₂ₐ [PMP]ki₂

Milner 1966

842
ʔiato

outrigger boom

支腿吊杆kiajo [POC]

Milner 1966

843
ʔie-ʔie

liana (Freycinetia sp.) used for making fish-traps

藤本植物(■sp.),用於製作捕魚器kiRe-kiRe [POC]kiRay

Milner 1966

844
ʔi fea

where to?

去哪里?pea [POC]

Milner 1966

845
ʔili

a saw, a file; sawing, filing

鋸,銼;鋸,銼kikir [POC]kiDkiD

Milner 1966

846
ʔini

pinch, nip

捏,捏kinit [PMP]

Milner 1966

847
ʔinoʔino

feel disgust (at), have revulsion (for); disgust; hate, hatred; contempt

厭惡,厭惡噪聲

Milner 1966

848
ʔio

(of a chicken) to cheep

(指雞肉)切碎kiaw [PAN]

Milner 1966

849
ʔisa

used to show annoyance, for example when scolding

用來表示惱怒,例如在責罵時qisaq [PMP]

Milner 1966

850
ʔite-a

be in sight

看得見kita₂ [PAN]kita

Milner 1966

851
ʔi-ʔila

(of reflected light on water, glass, or polished surface, etc.) shine, glisten, sparkle, twinkle; bright, shiny

kilat₁ [PMP]likaC

Milner 1966

852
ʔi-ʔite

foretell, tell beforehand; have a hunch, have a premonition

預告,預告;預感,預感kita₂ [PAN]kita

Milner 1966

853
ʔo ata tama

my (dear) children (woman speaking)

我親愛的孩子們ata [PAN]

Milner 1966

854
ʔo fea

where?

在哪里?pea [POC]

Milner 1966

855
ʔofu

garment, dress; clothes; food done up in small bundle of leaves for cooking in a stone oven or for convenience

噪聲

Milner 1966

856
ʔolo

fort; shelter

堡壘;庇護所koro₂ [POC]

Milner 1966

857
ʔopa

weak, of body; ignorant in making a speech (Pratt 1984)

虛弱的,身體虛弱的;在演講中無知的(普拉特1984)噪聲

Milner 1966

858
ʔoso

to dig, dig up; stick used for digging or planting

挖掘,挖掘;用於挖掘或種植的棍子kojom [POC]

Milner 1966

859
ʔoti

to cut (with scissors, clippers, etc.)

剪(用剪刀、剪刀等)ketil [PAN]

Milner 1966

860
ʔoʔa

tree from the bark of which a brown dye is extracted which is used in decorating bark cloth: Bischofia sp.

koka [POC]

Milner 1966

861
ʔulu

the breadfruit (Artocarpus spp.), cultivated almost everywhere, esp. in and near villages (a large number of its varieties and forms are distinguished by name)

kuluR [PMP]

Milner 1966

862
ʔutu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Milner 1966

863
ʔutu-a

(of hair), be infested with lice, lousy

(指頭發)長滿蝨子,噁心kutu₁ [PMP]kuCux

Milner 1966

864
ʔutu-fiti

flea (jumping lice)

跳蚤kutu₁ [PMP]kuCux

Milner 1966

865
ʔuʔa

common mangrove crab (Sesarma sp.)

普通紅樹林蟹(■sp.)kuka [POC]

Milner 1966

866
ʔuʔu

to hold, grip, clutch

抓住,抓住,抓住kukup [POC]kupkup₃

Milner 1966

867
ʔuʔu

mollusc (Modiola sp.), the shell of which is used by women to split pandanus leaves

軟體動物(■sp.),其外殼被女性用來分裂pandanus的葉子kukur [POC]kuDkuD

Milner 1966

868
 
蘇ICP備17001294號 | 1.17MB 1.31MB 0.046s | 材料如有冒犯通知即刪