南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _131條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	序
WMP	Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa]	alud	canoe	獨木舟	alud [PWMP]				1
		awi	night	夜	Rabiqi [PMP]				2
		awi-awi	afternoon	下午	Rabi-Rabi [PAN]	Rabiqi			3
		baŋkay	corpse	屍體	baŋkay [PWMP]				4
		basuŋ	a round back basket made of sago bark	用西米樹皮做成的圓背籃子	basuŋ [PWMP]				5
		bataŋ	classifier for long cylindrical objects	長圓柱物體分類器	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			6
		dilaʔ	tongue	舌頭	dilaq₁ [PMP]				7
		duwo	two	二	duha [PMP]	duSa			8
		duwo no ropo	two armspans	兩個臂架	depah [PAN]				9
		guntiŋ	scissors	剪刀			借詞		10
		i-kaw	2sg., you/thou	2sg.，你/你	i-kahu [PMP]	kaSu			11
		inawo	soul	靈魂	nihawa [PMP]	NiSawa			12
		in-duwo	two times, twice	兩次，兩次	in-duha [PWMP]	duSa			13
		in-tolu	three times	三次	in-telu [PWMP]	telu			14
		iŋ-gimo	five	五	lima [PAN]				15
		iŋg-imo	five times	五次	iŋ-lima [PWMP]	lima			16
		kakap	type of scaly fish	鱗魚種類	kakap₁ [PWMP]	kakap			17
		kandaŋ	pen for animal	動物筆	kandaŋ [PWMP]				18
		kati	a catty (measure of weight)	一斤(重量)			借詞		19
		kawaʔ	large wok	大鍋	kawaq [PWMP]				20
		kawut	white cloud	白雲	kabut [PMP]				21
		kayu	tree	樹	kahiw [PMP]	kaSiw			22
		kiau	mynah bird	八哥	kiaw [PAN]				23
		kimut kimut	to mumble	咕噥	kimut kimut [PWMP]				24
		kito	we (dual incl.)	我們(雙重包括)	k-ita [PAN]	ita₁			25
		ko	ordinal prefix to numerals	數位的序數首碼	ika- [PMP]	Sika-			26
		ko-limo	fifth (ordinal numeral)	第五(序數)	ika-lima [PMP]	lima			27
		ko-ondom	to remember	記住	demdem₁ [PAN]				28
		koraʔ	monkey, long-tailed macaque	猴子，長尾獼猴			借詞		29
		ko-tolu	third	第三的	ika-telu [PMP]	telu			30
		-ku	I, me	一、我	-ku [PAN]				31
		kubal	callus	老繭	kubal [PWMP]				32
		kubu	fortress	要塞	kubu [PMP]				33
		kulat	mushroom	蘑菇	kulat₂ [PMP]	kulaC			34
		kuris	scabies, uninfected sores, rash	疥瘡，未感染的瘡，皮疹	kuris₁ [PAN]				35
		kuron	cooking pot	鍋	kuden [PAN]				36
		labi	type of small, soft-shelled turtle	小甲魚	labi-labi [PWMP]				37
		labu	a type of gourd	一種葫蘆	labuq₂ [PWMP]				38
		ladaʔ	chili pepper	辣椒	lajaq [PMP]				39
		lagaʔ	type of large ant	大型螞蟻的種類	alagaq [PWMP]				40
		laŋit	sky	天空	laŋit [PMP]	laŋiC			41
		laŋow	fly, housefly	蒼蠅，家蠅	laŋaw [PMP]				42
		layag	sail	帆	layaR [PAN]				43
		layo	ginger	生薑	laqia [PMP]				44
		likud	back	後面	likud [PAN]				45
		límo	five	五	lima [PAN]				46
		liyow	neck	脖子	liqeR [PAN]				47
		loŋon	arm, hand	手臂，手	leŋen [PMP]				48
		lulud	shin bone	脛骨	luluj [PAN]				49
		l〈um〉ayag	to sail	航行	layaR [PAN]				50
		luŋun	coffin, casket	棺材，棺材	luŋun [PWMP]				51
		ma-atus	one hundred	一百	ma-Ratus [PWMP]	RaCus			52
		mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			53
		mato nu runat	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			54
		mato nu uwos	whirlwind (‘eye of the wind’)	龍捲風(“風眼”)	mata [PMP]	maCa			55
		moŋo-bayar	pay a debt	還債	bayaD [PMP]				56
		moŋ-o-kan	to eat	吃	kaen [PAN]				57
		moŋo-raro	to weave	編織	laja [PWMP]				58
		mo-turuw	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			59
		mu-inawo	to breathe	呼吸	nihawa [PMP]	NiSawa			60
		mun-dii	to stand up	站起來	diRi [PAN]				61
		mu-sambat	to meet	見面	sabat [PWMP]				62
		natad	yard	院子	natad [PMP]	NataD			63
		natok	sago	西米	natek [PWMP]				64
niuw	coconut palm	椰子樹	niuR [PMP]					65
ŋaran	reputation	名聲	ŋajan [PMP]					66
o-kan-on	cooked rice	米飯	kaen-en [PAN]	kaen				67
o-kosog	stubborn, obstinate	固執，固執	keseR [PAN]					68
o-lalom	deep	深的	dalem [PMP]					69
o-luŋgar	slack, loose	松，松			借詞			70
o-nipis	thin	薄的	nipis [PMP]	Nipis				71
onsuŋ	mortar	灰漿	esuŋ [PMP]					72
o-pait	bitter	苦的	paqit₂ [PMP]	paqiC				73
o-pulu	ten	十	puluq₁ [PAN]	puluq				74
o-putiʔ	white	白色	putiq [PMP]					75
o-rawu	far	遠的	zauq [PMP]					76
o-sakit	sick, painful	病痛	sakit [PMP]					77
o-tarom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem				78
paa	thigh, upper leg	大腿，大腿	paqa₁ [PAN]					79
pait	fish	魚	paqit₁ [PWMP]	paqit				80
paku	edible fern	食用蕨類	paku [PWMP]	paheku				81
pasok	pole	極	pasek [PAN]					82
patuŋ	a type of thick bamboo	一種粗竹	patuŋ [PWMP]					83
payuŋ	umbrella	雨傘	payuŋ [PWMP]					84
pikot	large fly, horsefly	大蒼蠅，馬蠅	piket₁ [PWMP]					85
pilat	a sore, a wound	傷口	pilat [PWMP]					86
po-nipis-on	to flatten, make thin	變平，變薄	nipis [PMP]	Nipis				87
pukot	fishing net, seine	漁網，塞納河	puket₁ [PMP]					88
punti	banana	香蕉	punti₁ [PAN]					89
pusod	navel	肚臍	pusej [PMP]					90
raan	branch	分支	daqan₁ [PMP]	daqan				91
rindiŋ	wall	牆	diŋdiŋ₁ [PMP]					92
r〈in〉opa-an	measured with armspans	用臂距量測	depah [PAN]					93
romdom	moonless night; pitch dark	無月之夜	demdem₂ [PAN]					94
ropo	armspan	臂架	depah [PAN]					95
roun	leaf	葉	dahun [PMP]					96
roun nu posuwon	kind of insect	一種昆蟲	dahun [PMP]					97
ruwi	thorn	刺	duRi [PMP]					98
salaʔ	sin	罪	salaq₁ [PMP]					99
saloŋ	resin, incense	樹脂、香料	saleŋ [PAN]					100
sapu	broom	掃帚	sapu [PMP]					101
sasak	type of house lizard	家養蜥蜴的種類	saksak₂ [PWMP]					102
simpaŋ	intersection, crossroads, confluence	十字路口、十字路口、交匯處	simpaŋ [PMP]					103
simpaŋ nu suŋay	fork of a river	河的分岔	simpaŋ [PMP]					104
sipit	tongs	鉗子	sipit [PAN]					105
sodom	small ants	小螞蟻	sejem [PWMP]					106
sogo	rattan	藤條	seka [PWMP]					107
solasak	kind of kingfisher	一種翠鳥	salaksak [PWMP]					108
so likud	behind	後面	likud [PAN]					109
soput	blowgun	噴槍	seput [PWMP]					110
soput-an	blowgun	噴槍	seput-an [PWMP]	seput				111
suliŋ	flute	長笛	suliŋ [PWMP]					112
talam	copper tray	銅盤			借詞			113
tanaʔ	earth, soil, dirt	土，土，土	taneq [PMP]					114
timbaŋ-an	scales	規模	timbaŋ-an [PWMP]	timbaŋ				115
titiʔ	breast	乳房			借詞			116
tobu	sugarcane	甘蔗	tebuh₁ [PMP]	tebuS				117
togas	ironwood tree: Eusideroxylon zwageri	鐵木樹：■	teRas [PMP]					118
togonok	mosquito, gnat, or sandflea	蚊子、蚊蟲或沙蚤	taRenek [PPH]					119
togop	a type of fruit tree	一種果樹	teRep [PWMP]					120
toli	penis	陰莖	teli [PMP]					121
tolisoy	a type of tree	一種樹	talisay [PMP]					122
tolu	three	三	telu [PAN]					123
to-tai	feces	糞便	taqi [PMP]	Caqi				124
toun	year	年	taqun [PMP]					125
tukad	stairs, ladder; inland	樓梯、梯子；內陸	tukad₂ [PAN]					126
t〈um〉ukad	to go inland, to go uphill	去內陸，上山	tukad₂ [PAN]					127
t〈um〉ukad	to go inland, to go uphill	去內陸，上山	t〈um〉ukad [PAN]	tukad₂				128
turuw-turuw piyuʔ	sleep fitfully (lit. ‘sleep like a chicken’)	斷斷續續地睡覺。‘睡得像只雞’)	tuduR [PAN]					129
tuwo	poison for fish	魚毒	tubah [PAN]					130
watu	stone, rock; classifier for living animals, fruits, large and small objects	石頭，石頭；活物，水果，大小物體的分級機	batu [PMP]	batux				131