提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 680條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Hiligaynon
WMP Philippines [hil]
abút

arrive, reach, come to

到達,到達,到達qábut [PPH]

Motus 1971

1
agáw-un

be grabbed, seized, taken by force

被抓,被抓,被強行帶走qaRaw-en [PPH]qaRaw

Motus 1971

2
ágda

ask, invite

問,請偶然性

Motus 1971

3
akú

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Motus 1971

4
álak

hard drink, liquor

烈酒借詞

Motus 1971

5
alaŋ-álaŋ

doubtful; immature

可疑的;不成熟的alaŋ-alaŋ₂ [PPH]alaŋ

Motus 1971

6
amáy

father

父親ama-i [PMP]amax

Motus 1971

7
amính-an

north

qamihan-an [PPH]qamiS

Motus 1971

8
-an

infinitive benefactive-locative focus affix; noun formative affix designating a container or a place where an action occurs

-an [PAN]

Motus 1971

9
anád

usual; sophisticated; used to

通常的;複雜的;習慣於anad [PPH]

Motus 1971

10
anák

child

小孩anak [PMP]aNak

Motus 1971

11
anák-un

bear a child, give birth; be a godparent to a child during a baptism or confirmation

生個孩子,生個孩子;在洗禮或確認時做孩子的教父anak-en [PWMP]aNak

Motus 1971

12
ánay

termite

白蟻aNay [PAN]

Motus 1971

13
áni

harvest, produce

收穫,生產qanih [PMP]qaniS

Motus 1971

14
ani-un

to harvest, to reap

收穫,收穫qanih-en [PPH]qaniS

Motus 1971

15
ántiŋ-ántiŋ

amulet, talisman

護身符借詞

Motus 1971

16
ántud

fetid, of odor, burnt

惡臭,惡臭,灼傷qaŋ(e)téj [PPH]

Motus 1971

17
a-nú

what?

什麼?a-nu [PMP]-nu₁

Motus 1971

18
ánud

drift, float with the current

漂移,隨電流浮動qañud [PAN]

Motus 1971

19
anud-un

drift, float with the current

漂移,隨電流浮動qañud-en [PPH]qañud

Motus 1971

20
anu-un

become, do with

變成,做anu-en [PPH]-nu₁

Motus 1971

21
áŋay

appropriate, becoming

適當,成為aŋáy [PPH]

Motus 1971

22
apas

follow, go after

跟著,跟著噪聲

Motus 1971

23
ápat

four

a-epat [PMP]Sepat

Motus 1971

24
ári

here (short form to mean near the speaker)

這裏(簡寫為靠近講話者)ari [PWMP]

Motus 1971

25
asáwa

wife

妻子qasawa [PAN]

Motus 1971

26
asáwa-un

take a wife, marry

娶個老婆,結婚qasawa-en [PPH]qasawa

Motus 1971

27
asín

salt

qasiN [PAN]

Motus 1971

28
áslum

sourness

酸味qalesem [PWMP]

Motus 1971

29
asú

smoke

qasu₃ [PMP]

Motus 1971

30
asúgi

quicksilver, mercury

水銀借詞

Motus 1971

31
atataró

caterpillar

毛蟲qantatadu [PWMP]

Motus 1971

32
atáy

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Motus 1971

33
atsára

pickled green papaya

酸菜青木瓜借詞

Motus 1971

34
atúbaŋ

to face, confront, stand before

面對、面對、面對atúbaŋ [PPH]

Motus 1971

35
atubáŋ-an

in front of

在前面atúbaŋ [PPH]

Motus 1971

36
a-tu-túli

earwax

耳垢tuli₁ [PMP]Culi

Motus 1971

37
ayág

to sift, screen, strain

篩、篩、濾qayag [PWMP]

Motus 1971

38
ba-báyi

female, woman

女的,女的ba-bahi [PAN]bahi

Motus 1971

39
bága

ember

餘燼baRah [PMP]

Motus 1971

40
bagat-nan

south

南方habaRat [PMP]SabaRat

Motus 1971

41
bágay

thing, idea, notion, effects

事物、思想、觀念、效果bágay [PPH]

Motus 1971

42
bágsak

bedbug

臭蟲偶然性

Motus 1971

43
bágtiŋ

to ring a bell, to toll

按門鈴,收費

Motus 1971

44
bagú, bagʔú

before; new

以前的;新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Motus 1971

45
báhoʔ

smell, odor; stink; odorous, pungent, acrid smelling, stinking

氣味bahuq [PMP]

Motus 1971

46
bahúg

food for pigs

豬的食物bahuR [PWMP]

Motus 1971

47
bahún

a sneeze

打噴嚏bahén [PPH]

Motus 1971

48
bákhaw

mangrove

紅樹林bakehaw [PWMP]

Motus 1971

49
banáʔag

dawn, early morning, rays of the sun

黎明,清晨,陽光banaqaR [PMP]

Motus 1971

50
bántug

renowned, famous, eminent, distinguished, noted

著名的,著名的,傑出的,傑出的,著名的bantug [PPH]

Motus 1971

51
bantug-un

to be rumored, to be considered a hearsay; to become well-known

傳聞,道聽塗說bantug [PPH]

Motus 1971

52
banwá

town, community; a compactly settled area usually larger than a village but smaller than a city

城鎮、社區;通常比村莊大但比都市小的緊湊的居住區banua [PMP]

Motus 1971

53
báŋkay

corpse, dead body

屍體,屍體baŋkay [PWMP]

Motus 1971

54
báŋun

arise, get up from bed, get up from a lying position

起來,從床上起來,從躺著的地方起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Motus 1971

55
basáʔ

wet, soaked

濕漉漉的baseq [PMP]

Motus 1971

56
basáʔ-un

to wet, soak with liquid

用液體浸濕basaq-en [PWMP]baseq

Motus 1971

57
básbas

of plants and trees, to cut, to trim

修剪,修剪basbas₃ [PWMP]

Motus 1971

58
bátaʔ

child (usually below the age of ten)

兒童(通常10歲以下)bataq [PWMP]

Motus 1971

59
batíʔis

leg, shin

腿,脛骨baties [PWMP]

Motus 1971

60
batú

rock, stone, pebble

石頭,石頭,卵石batu [PMP]batux

Motus 1971

61
báyad

payment

付款bayaD [PMP]

Motus 1971

62
bayád-un

to pay, settle an account; spend

支付,結帳;花費bayaD [PMP]

Motus 1971

63
bayáw

brother-in-law, sister-in-law

姐夫,嫂子bayaw [PWMP]

Motus 1971

64
bayúʔuŋ

bag made of woven palm leaves

編織棕櫚葉袋bayuquŋ [PWMP]

Motus 1971

65
bíbi

duck

鴨子借詞

Motus 1971

66
bibíg

lower lip

下唇bibiR [PMP]biRbiR

Motus 1971

67
bíhag

captive, hostage

俘虜,人質bihaR [PWMP]

Motus 1971

68
bihág-un

capture, abduct, kidnap; to attract, to bait

捕獲、誘拐、綁架;吸引、誘騙bihaR-en [PPH]bihaR

Motus 1971

69
bílaŋ

consider, esteem as

考慮,尊重bilaŋ₁ [PAN]

Motus 1971

70
bilaŋ-un

to consider (as in ‘I was considered a member of the family’)

考慮(如“我被認為是家庭的一員”)bilaŋ₂ [PPH]

Motus 1971

71
bilás

spouse’s sibling-in-law

配偶的弟媳bilas [PPH]

Motus 1971

72
bilí

cost, amount, price

成本、金額、價格bili [PMP]

Motus 1971

73
bílin

request, last words

請求,最後一句話bilin [PWMP]

Motus 1971

74
bilín

balance account, remainder, left over

餘額帳戶,剩餘,剩餘bilin [PWMP]

Motus 1971

75
bílug

piece, part

零件,零件借詞

Motus 1971

76
bilúg

round, circle

圓,圓借詞

Motus 1971

77
bínhiʔ

seedling, plant grown from seed

種苗binehiq [PMP]bineSiq

Motus 1971

78
bísʔak

of wood, to cleave, to split

劈開,劈開biseqak [PMP]

Motus 1971

79
bítad

to open, to unfold, spread out so as to see closely (as a cloth for inspection)

打開、展開、展開以便仔細觀察(如檢查用的布)bitaD [PWMP]

Motus 1971

80
bítay

hang, string up, suspend

掛,系,掛bítay [PPH]

Motus 1971

81
bitay-un

hang, string up, suspend

掛,系,掛bitay-en [PPH]bítay

Motus 1971

82
bítbit

bring along, carry (as a basket)

隨身攜帶(如籃子)bitbit₂ [PMP]bitbit

Motus 1971

83
bitbit-un

bring along, carry

帶上,帶上bitbit-en [PWMP]bitbit

Motus 1971

84
bitík

flea, tick

跳蚤,蜱bitik₁ [PMP]

Motus 1971

85
bitík

flea, tick

跳蚤,蜱噪聲

Motus 1971

86
bitín

snake

bítin [PPH]

Motus 1971

87
bitúʔun

star

藝員bituqen [PAN]

Motus 1971

88
bóla

ball, round object

球,圓形物體借詞

Motus 1971

89
bubún

a well

一口井bubun₁ [PMP]bubun

Motus 1971

90
bubuŋ-án

roof

屋頂bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Motus 1971

91
bugás

unhusked rice grains

稻穀beRas [PMP]

Motus 1971

92
búgkus

bundle, string used to tie a package

捆,用來綁包裹的繩子beRkes [PMP]

Motus 1971

93
búgsay

oar

beRsay [PMP]

Motus 1971

94
búgsuk

to erect by driving into the soil, thrust through with force to make it stand (as a post being driven into the soil)

buRsuk [PMP]

Motus 1971

95
búgʔat

heavy, burdensome, cumbersome

沉重、繁重、笨重beReqat [PMP]

Motus 1971

96
búhat

do, make, perform

做,做,做buhat₂ [PMP]

Motus 1971

97
búhhiʔ

conscience, inner self

良心,內在的自我借詞

Motus 1971

98
buhís

tax, levy

稅、征buhis [PWMP]buhís

Motus 1971

99
buhis-án

to levy a tax

徵稅buhis [PWMP]buhís

Motus 1971

100
buhúk

head hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Motus 1971

101
buhúk

hair (on the head)

頭髮(頭上)buhek [PMP]bukeS

Motus 1971

102
búkad

open, unfold, bloom; undo a package

打開,展開,綻放;拆開包裝bekaj [PWMP]

Motus 1971

103
bukál

bubble, froth

泡沫bukal₁ [PMP]bukal

Motus 1971

104
bukás

open, candid; to open, unfold, begin

開誠佈公;開誠佈公bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Motus 1971

105
búkaw

owl

貓頭鷹bukaw [PWMP]

Motus 1971

106
bukáʔ

opening, crack; open, cut, split, cracked

開口,裂紋;開口,切口,裂開,裂紋bekaq [PMP]

Motus 1971

107
bukáʔ

opening, crack; open, cut, split, cracked; to cut open, to crack

開,裂;開,切,裂;開,裂bukaʔ [PWMP]

Motus 1971

108
búkbuk

weevil

象鼻蟲bukbuk₃ [PMP]

Motus 1971

109
bukbuk-un

crush, grind, make into powder

粉碎,研磨,製成粉末bukbuk-en [PWMP]bukbuk₃

Motus 1971

110
búkid

hill, mountain

山,山bukij [PAN]

Motus 1971

111
búktut

hunchback

駝背beketut [PWMP]

Motus 1971

112
búktut

hunchback

駝背buk(e)tút [PPH]

Motus 1971

113
bukú

node, joint

節點,關節bukuh [PMP]

Motus 1971

114
buku-bukú

joint, ankle

關節,腳踝buku buku [PMP]bukuh

Motus 1971

115
bukúl

lump, swelling, protuberance; of plants, bud

腫塊,腫脹,突起;指植物、芽buŋkul [PMP]

Motus 1971

116
bulád

spread out, dry in the sun

展開,在陽光下曬乾belaj [PWMP]

Motus 1971

117
buladúr

kite

風箏借詞

Motus 1971

118
bulág

blind; beggar

瞎子bulaR₁ [PAN]

Motus 1971

119
búlag

divorce, sever, separate, depart

離婚,分居,分居噪聲

Motus 1971

120
búlak

flower, blossom; cotton fibers

花,花;棉纖維bujak [PWMP]

Motus 1971

121
búlan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Motus 1971

122
búlan-búlan

monthly, every month

每月,每月bulan-bulan₂ [PMP]bulaN

Motus 1971

123
buláwan

gold, raw gold metal

金,原金金屬bulaw-an [PAN]bulaw

Motus 1971

124
buláʔ

bubble, froth, foam

泡沫,泡沫,泡沫bujeq₂ [PMP]bujeq

Motus 1971

125
búlig

help, assist, aid

幫助,幫助,幫助bulig [PWMP]

Motus 1971

126
búlig

bunch of banana fruits intact on the trunk

樹幹上一束完好無損的香蕉果實buliR [PMP]

Motus 1971

127
bulíŋ

soot

煤煙budiŋ [PWMP]

Motus 1971

128
bulíʔ

anus, buttocks, rear

肛門,臀部,後部buliq₂ [PMP]

Motus 1971

129
bulíʔ

anus, buttocks, rear

肛門,臀部,後部噪聲

Motus 1971

130
bulúŋ

medicine, drug, cure

藥物,藥物,治療buluŋ₂ [PMP]

Motus 1971

131
búnak

to wet, to dampen

弄濕,弄濕噪聲

Motus 1971

132
bunál

whip, lash

鞭子,鞭子benal [PWMP]

Motus 1971

133
bunál

whip, lash

鞭子,鞭子bunal [PPH]

Motus 1971

134
bunúk

heavy rain, downpour

大雨、傾盆大雨噪聲

Motus 1971

135
bunút

coconut husk; scrub made from coconut husk

椰子皮bunut₁ [PMP]

Motus 1971

136
bunut-an

remove the husk from a coconut; scrub the floor with a coconut husk

把椰子皮去掉;用椰子皮擦地板bunut-an [PPH]bunut₁

Motus 1971

137
bunuʔ-ún

stab with a sharp instrument, pierce

用鋒利的工具刺,刺bunuq-en [PWMP]buNuq₂

Motus 1971

138
búnyag

baptism

洗禮buniag [PPH]

Motus 1971

139
búŋa

fruit, consequence, result

結果,後果,結果buŋa [PMP]

Motus 1971

140
buŋát

speak out, utter

說出來,說出來beŋát₂ [PPH]beŋát

Motus 1971

141
búŋkag

demolish, take apart, destroy, dismantle (as a house)

拆毀,拆毀,拆毀be(ŋ)kaR [PMP]

Motus 1971

142
búŋkag

demolish, take apart, destroy, dismantle

拆,拆,毀,拆buŋkaR [PMP]

Motus 1971

143
buŋúl

deaf

聾的beŋel [PMP]

Motus 1971

144
búŋut

beard, whiskers, moustache

鬍子,鬍子,小鬍子beŋet₂ [PPH]

Motus 1971

145
búŋut

beard, whiskers, moustache

鬍子,鬍子,小鬍子buŋut [PWMP]

Motus 1971

146
búsbus

cut open, perform a Caesarian operation

切開,做剖腹產手術busbus [PMP]

Motus 1971

147
búskad

spread open, as a flower; unfold

像花一樣張開;展開bes(e)káj [PPH]

Motus 1971

148
busúg

satiated, full, satisfied with food

吃飽了,吃飽了,滿意了besuR [PAN]

Motus 1971

149
busúŋ

pregnant, with child

懷孕,有孩子busuŋ [PWMP]

Motus 1971

150
búsʔak

chop wood, chop wood for firewood

劈柴,劈柴bus(e)qák [PPH]

Motus 1971

151
butí

smallpox

天花butí [PPH]

Motus 1971

152
butíʔ

to pop like a grain of corn or rice

爆米花butíq [PPH]

Motus 1971

153
bútkun

arm

beteken [PWMP]

Motus 1971

154
bútones

button

按鈕借詞

Motus 1971

155
butúd

bloated, distended

膨脹的buntuD [PWMP]

Motus 1971

156
buyúg

bumblebee

大黃蜂buyug [PPH]

Motus 1971

157
buʔáya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Motus 1971

158
buʔúl

heel

腳後跟buqel [PPH]

Motus 1971

159
búʔuŋ

break into small pieces, scatter into fragments

分成小塊,散落成碎片búquŋ [PPH]

Motus 1971

160
bwás

tomorrow, next day

明天,明天buás [PPH]

Motus 1971

161
dagámi

hay, straw

乾草,稻草zaRami [PMP]

Motus 1971

162
dágat

sea, ocean

大海,大海daRat [PMP]

Motus 1971

163
dagát

seasickness, nausea

暈船,噁心daRat [PMP]

Motus 1971

164
dagayaʔ

many, plentiful, teeming, swarming

很多,很多,很多,成群結隊daRayaʔ [PWMP]

Motus 1971

165
dagum

sewing needle; injection needle

縫紉針zaRum [PAN]

Motus 1971

166
dáhun

leaf

dahun [PMP]

Motus 1971

167
dalága

unmarried girl between the age of about fifteen to thirty

十五到三十歲的未婚女孩da-daRa [PWMP]daRa₂

Motus 1971

168
dalágan

run, dash, dart, scamper

跑,沖,鏢,跑dalágan [PPH]

Motus 1971

169
dálan

street, road, path, cleared path

街道、道路、小徑、已清理的小徑zalan [PMP]

Motus 1971

170
dapít

near

近的dapit [PWMP]

Motus 1971

171
dapít

near

近的dapít [PWMP]

Motus 1971

172
dáplus

slide off

滑落

Motus 1971

173
dapúg

stove, fireplace, fire pit

爐子、壁爐、火坑dapuR₁ [PMP]

Motus 1971

174
dasúk

to fill (as a bag with clothes), to crowd

塞滿(如裝滿衣服的袋子),擁擠da(ŋ)sek [PWMP]

Motus 1971

175
dáyaʔ

deceit, trick, dishonesty

欺騙,詭計,不誠實借詞

Motus 1971

176
dáʔan

old, used, worn out; beforehand, first of all, right away

舊的,用過的,用過的;事先,首先,馬上daqan₂ [PMP]daqaN

Motus 1971

177
dáʔut

to injure, to hurt; to harm, to damage

傷害,傷害;傷害zaqet [PWMP]

Motus 1971

178
dílaʔ

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Motus 1971

179
díŋdiŋ

wall of a building

建築物的牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Motus 1971

180
dúgmuk

crush, break by pressure (<*-muk?)

擠壓,被壓力破壞(<*-muk?)

Motus 1971

181
dugúʔ

blood

zuRuq [PMP]

Motus 1971

182
duhá

two

duha [PMP]duSa

Motus 1971

183
dúkduk

pound, grind

搗碎dekdek [PMP]dekdek₁

Motus 1971

184
d〈um〉áldal

to backbite, to spread false malicious talk, to talk against

誹謗,散佈虛假的惡意言論,反對daldál [PPH]

Motus 1971

185
duŋúg

honor, fame, reputation

榮譽,名聲,名聲deŋeR [PMP]

Motus 1971

186
dúyan

swing, cradle, crib, hammock

秋千、搖籃、嬰兒床、吊床dúyan [PPH]

Motus 1971

187
gábi

taro

芋頭gabi [PPH]

Motus 1971

188
gabúk

rotten, decayed

腐朽的Rabuk [PMP]

Motus 1971

189
gábut

pull out, weed, extract, uproot

拔出,除草,選取,連根拔起Rabut [PMP]RabuC

Motus 1971

190
gábʔi

night, evening

晚上,晚上Rabiqi [PMP]

Motus 1971

191
gamút

root

Ramut₁ [PMP]

Motus 1971

192
gatús

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Motus 1971

193
gi-nháwa

breath, respiration

呼吸,呼吸nihawa [PMP]NiSawa

Motus 1971

194
gin-pa-káʔun

to feed

pa-kaen [PAN]kaen

Motus 1971

195
gubán

group, brigade, caravan

小組、旅、車隊

Motus 1971

196
gúlaŋ

age, maturity

年齡、成熟度Rudaŋ [PAN]

Motus 1971

197
gúntiŋ

scissors; haircut

剪發借詞

Motus 1971

198
hágdan

stairs, ladder

樓梯,梯子haRezan [PMP]

Motus 1971

199
hákup

handful, fistful

一把,一把hakep [PWMP]

Motus 1971

200
hákup

handful, fistful

一把,一把

Motus 1971

201
hákut

carry to another place, bring in successive loads, transport

運送到另一個地方,接連運送hakut [PMP]SakuC

Motus 1971

202
halígi

post, pillar

柱子hadiRi [PMP]SadiRi

Motus 1971

203
hálin

transfer to another place

轉學halin [PMP]

Motus 1971

204
halúk

kiss, peck on the cheek

吻,啄臉頰hajek [PMP]Sajek

Motus 1971

205
hálʔu

mortar, pestle

研缽、杵qahelu [PMP]qaSelu

Motus 1971

206
hámpak

beat, whip, whack

打,抽,打hampak [PPH]

Motus 1971

207
hámpaŋ

play, clown around, gamble

玩,玩小丑,賭博hampaŋ [PWMP]

Motus 1971

208
hampáŋ-an

toy

玩具hampaŋ [PWMP]

Motus 1971

209
hándum

wish, desire, ambition

願望、願望、抱負handem [PMP]

Motus 1971

210
hándum

wish, desire, ambition

願望、願望、抱負

Motus 1971

211
haŋád

to look up to, to honor, to admire, raise one’s eyes to

仰望、尊敬、欽佩、舉目háŋad [PPH]

Motus 1971

212
háŋin

wind

haŋin [PMP]

Motus 1971

213
háŋus

gasp for breath, pant, breathe fast and with difficulty

喘氣,喘氣,呼吸困難haŋus₁ [PWMP]

Motus 1971

214
hápdiʔ

painful, smarting pain; pain sting

劇痛hapejiq [PMP]Sapejiq

Motus 1971

215
hapín

diaper, lining, cover

尿布,襯裏,蓋hapin [PMP]

Motus 1971

216
háplit

to blow, to strike, to hit

吹,打,打hap(e)lít [PPH]

Motus 1971

217
háplus

rub with ointment, smear

用藥膏擦,塗抹hap(e)rus [PPH]

Motus 1971

218
hátag

gift, donation

捐贈hátaR [PPH]

Motus 1971

219
hatd-un

be delivered personally; what is delivered personally

親自交付;親自交付的hateD-en [PWMP]SateD

Motus 1971

220
hatd-un

be delivered personally; what is delivered personally

親自交付;親自交付的hateD-en [PWMP]SateD

Motus 1971

221
hatúd

deliver personally, carry a message

親自遞送,傳遞資訊hateD [PMP]SateD

Motus 1971

222
hatúk-hatúk

prick, hurt, chop, make several cuts with a sharp instrument

刺,傷,砍,用鋒利的工具砍幾刀借詞

Motus 1971

223
hatúk-hatúk

prick, hurt, chop, make several cuts with a sharp instrument

刺,傷,砍,用鋒利的工具砍幾刀噪聲

Motus 1971

224
háwak

waistline

腰圍hawak [PMP]Sawak

Motus 1971

225
háwan

to clear, clean from obstruction, clear a crowded area

清除障礙物hawan [PWMP]

Motus 1971

226
háyup

animal

動物hayep [PPH]

Motus 1971

227
hiás

precious stone, gem

寶石借詞

Motus 1971

228
hígup

sip, suck up, slurp, as a soup

啜飲,吮吸,啜飲,像湯一樣hiRup [PMP]SiRup

Motus 1971

229
higút

rope, string

繩子,繩子hiRét [PPH]

Motus 1971

230
híkap

touch with the hand, feel

用手觸摸,感覺

Motus 1971

231
hílut

midwife; to massage, rub

助產士;按摩hílut [PPH]

Motus 1971

232
hílut-un

to massage, rub

按摩hílut-en [PPH]hílut

Motus 1971

233
hináw

wash hands or feet

洗手或洗腳hiñaw [PMP]Siñaw

Motus 1971

234
híniŋ

shiny, polished

光亮的

Motus 1971

235
hiŋapús

to end, finish, complete, terminate

結束,結束,完成,結束

Motus 1971

236
hípag

sister-in-law, brother-in-law

嫂子,姐夫hipaR₁ [PMP]hipaR

Motus 1971

237
hítaʔ

thigh, crotch

大腿,胯部hitaq [PPH]

Motus 1971

238
híwaʔ

chunk, sliced piece, one slice

大塊,切片,一片híwaq [PPH]

Motus 1971

239
hubás

evaporate, dry up

蒸發,乾燥hebás [PPH]

Motus 1971

240
hubún

group

hebun [PMP]

Motus 1971

241
hubún

group

hubun₂ [PMP]

Motus 1971

242
hugakúm

clasp in the fist

握緊拳頭

Motus 1971

243
húgas

wash hands and other objects except clothes

洗手和除衣服以外的其他物品huRas [PMP]SuRas

Motus 1971

244
húgpuŋ

bundle, bouquet

束,束

Motus 1971

245
hugút

tight

緊的heRet [PMP]SeReC

Motus 1971

246
hulám

borrow

hezam [PMP]Sezam

Motus 1971

247
hulam-un

to borrow

借錢hedam-en [PPH]Sezam

Motus 1971

248
húlid

lie alongside, lie together

一起躺,一起躺hulij [PMP]Sulij

Motus 1971

249
húlug

fall down, tumble

跌倒,跌倒huluR [PMP]SuluR

Motus 1971

250
humáy

rice plant

水稻hemay [PMP]Semay

Motus 1971

251
hunáʔ-hunáʔ

thoughts, ideas, opinion

思想、想法、意見henaq [PPH]

Motus 1971

252
huní

sound, chirp, whine

聲音,啁啾聲,嗚咽聲huni [PMP]Suni

Motus 1971

253
húnus

draw out, pull out, as a drawer

抽出,抽出,作為抽屜hunus [PMP]SuNus

Motus 1971

254
hunús

shelf, drawer

架子、抽屜hunus [PMP]SuNus

Motus 1971

255
huragúk

snore

打鼾

Motus 1971

256
húyaŋ

rickety, shaky

搖搖晃晃huyaŋ [PWMP]

Motus 1971

257
huyáʔ

shame, disgrace

恥辱,恥辱heyaq [PMP]Seyaq

Motus 1971

258
huyúp

blast, blow, breath

吹,吹,呼吸heyup [PMP]Seyup

Motus 1971

259
húyʔab

yawn, to yawn

打哈欠,打哈欠huyeʔab [PMP]Suyeʔab

Motus 1971

260
húʔu

yes, affirmative particle

是的,肯定詞heqe [PMP]

Motus 1971

261
-i

imperative benefactive-locative focus suffix

祈使性有利位置焦點尾碼-i₁ [PAN]

Motus 1971

262
i-

general proposed action instrumental affix

一般擬動作工具詞綴i- [PMP]Si-₁

Motus 1971

263
ía

3sg. pre-position source pronoun

3毫克。前置源代詞ia₁ [PAN]

Motus 1971

264

specifier distinguishing particle used before or after a deictic, noun, or pronoun chosen to be emphasized

qia [PAN]

Motus 1971

265
ibán

other, some other

其他的,其他的ibah-an [PMP]ibaS

Motus 1971

266
íbug

have a passion for, crave for

有激情,渴望ibeR [PMP]

Motus 1971

267
ika-ápat

fourth

第四ika-epat [PPH]Sepat

Motus 1971

268
i-ka-isá

first

第一ika-isa [PWMP]isa₁

Motus 1971

269
ika-limá

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)ika-lima [PMP]lima

Motus 1971

270
ika-pitú

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

Motus 1971

271
iká-tlu

third

第三的ika-telu [PMP]telu

Motus 1971

272
i-káw

you (singular second person nominal pronoun)

你(單數第二人稱名詞代詞)i-kahu [PMP]kaSu

Motus 1971

273
íla

their, theirs

他們的,他們的ida [PMP]

Motus 1971

274
ilá

elusive, untamed, undomesticated

難以捉摸的,未馴服的,未馴服的ilah [PMP]

Motus 1971

275
i-layá

hinterland, remote area

腹地、邊遠地區daya [PAN]

Motus 1971

276
ílig

flow, current

流量,電流qiliR [PWMP]

Motus 1971

277
ílig-an

ditch, drainage

排水溝qiliR-an [PWMP]qiliR

Motus 1971

278
ílu

orphan

孤兒ilu [PWMP]

Motus 1971

279
ímu

your, yours (second person sg. pre-position source pronoun)

你的,你的(第二個人sg。前比特源代詞)imu [PMP]Simu

Motus 1971

280
iní

this

i-ni [PAN]-ni

Motus 1971

281
ínit

heat, temperature, heat of the sun; anger

太陽的熱量、溫度、熱量;憤怒qinit [PWMP]

Motus 1971

282
inít-an

sunshine

陽光qinit [PWMP]

Motus 1971

283
inúm

drink, beverage, liquor

飲料,飲料,白酒inum [PMP]

Motus 1971

284
ínut

frugal, stingy, thrifty

節儉、吝嗇、節儉qinut [PWMP]

Motus 1971

285
ípit

compress, squeeze, press between

壓縮,擠壓,擠壓qipit [PMP]

Motus 1971

286
isá

one

isa₁ [PAN]

Motus 1971

287
ísip

number, count

數位,計數ísip [PPH]

Motus 1971

288
ísip-un

to count, reckon, enumerate

數、算、數isip-en [PPH]ísip

Motus 1971

289
ísul

retreat, move back so as to make way

退後,退後讓路isul [PPH]

Motus 1971

290
ítik

duckling

小鴨itik₂ [PWMP]

Motus 1971

291
ítik-un

to tickle

搔癢qitik₂ [PWMP]

Motus 1971

292
itúm

black, dark, dark in complexion

黑,黑,膚色暗qitem [PMP]

Motus 1971

293
ka

you (short form of #ikáw)

你(Ikaw的縮寫)ka₄ [PMP]

Motus 1971

294
ka-

adjective formative affix designating comparative and superlative degrees of comparison: #ka-tahúm sa ímu ‘How beautiful you are!’ (cp. #ma-tahúm ‘beautiful, pretty’)

ka-₃ [PPH]

Motus 1971

295
ka-ápat-an

forty

四十ka-epat-an [PWMP]Sepat

Motus 1971

296
kágaw

germ, microbe

細菌、微生物kaRaw₂ [PWMP]

Motus 1971

297
káhig

to rake, to shovel

耙,鏟kahiR [PWMP]

Motus 1971

298
káhuy

tree, wood, timber

樹木,木材,木材kahiw [PMP]kaSiw

Motus 1971

299
ka-ímun

jealousy, envy

嫉妒,嫉妒qímun [PPH]

Motus 1971

300
kalámay

refined sugar

精製糖kalamay [PWMP]

Motus 1971

301
kamálig

barn

穀倉kamaliR [PMP]

Motus 1971

302
kamátis

tomato

蕃茄借詞

Motus 1971

303
ka-patáy-un

death

死亡ka-p-atay-en [PWMP]aCay

Motus 1971

304
kapín

more than, moreover, in addition

除此之外kapin [PWMP]

Motus 1971

305
ka-pitú-an

seventy

七十ka-pitu-an [PAN]pitu

Motus 1971

306
kápuy

tiredness, exhaustion

疲倦、疲憊kápuy [PPH]

Motus 1971

307
kapúy-un

to be tired, to be exhausted

累了,累了kápuy [PPH]

Motus 1971

308
ka-talúm

sharpness

銳利ka-tazem [PWMP]Cazem

Motus 1971

309
ka-ta-tlu-an

thirty

三十ka-telu-an [PWMP]telu

Motus 1971

310
káway

dangle; wave a hand; wave in the wind

搖晃;揮手;在風中搖擺kaway₁ [PMP]

Motus 1971

311
kaʔún

eat, devour

吃,吃kaen [PAN]

Motus 1971

312
kaʔun-un

to eat, to devour

吃,吃kaen-en [PAN]kaen

Motus 1971

313
kibún

surround, besiege

包圍,圍攻

Motus 1971

314
kilála

acquaintance, person with whom one has a facial acquaintance

相識,相識的人kilala [PAN]

Motus 1971

315
kilát

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Motus 1971

316
kílay

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

Motus 1971

317
kímpit

pincer, prong; hairclip

鉗子,尖頭;髮夾kipit [PAN]

Motus 1971

318
-ku

I, me (short form of #nákun)

一、me(n#kun的縮寫)-ku [PAN]

Motus 1971

319
kúdlit

line, mark

線,馬克

Motus 1971

320
kukú

finger or toe nail

手指甲或趾甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Motus 1971

321
kúlon

clay cooking pot

泥鍋kuden [PAN]

Motus 1971

322
kulúb

inverted, upset, turned over

倒轉,翻倒kureb [PWMP]

Motus 1971

323
kusúg

energy, strength

精力、力量keseR [PAN]

Motus 1971

324
labán

besides, except, moreover, furthermore

除此之外,除此之外laban₁ [PWMP]

Motus 1971

325
lábut

business, concern

業務,關注labut [PPH]

Motus 1971

326
lágpit

rat trap

捕鼠器

Motus 1971

327
lakát

trip, walk, business trip

旅行,散步,出差lakat₂ [PAN]

Motus 1971

328
laláki

male, man, boy, male illicit lover

男,男,男,男,男非法情人la-laki [PWMP]laki₁

Motus 1971

329
lampásu

rag, mop, scrub

抹布,拖布,擦洗借詞

Motus 1971

330
lamúk

mosquito

蚊子lamuk₂ [PMP]

Motus 1971

331
laŋ

only, also, just

只是,還有,只是laŋ [PPH]

Motus 1971

332
láŋaw

a fly

蒼蠅laŋaw [PMP]

Motus 1971

333
láŋit

heaven, sky, outer space

天,天,外太空laŋit [PMP]laŋiC

Motus 1971

334
láŋkaʔ

jackfruit

菠蘿蜜借詞

Motus 1971

335
laŋuy-ún

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Motus 1971

336
lapít

near, close, intimate

近,近,親密lapit [PWMP]

Motus 1971

337
lásu

ribbon; trimming

色帶;修剪借詞

Motus 1971

338
láwaʔ

spiderweb

蜘蛛網lawaq₂ [PMP]

Motus 1971

339
láyag

sail (for a boat)

揚帆(乘船)layaR [PAN]

Motus 1971

340
likúd

back

後面likud [PAN]

Motus 1971

341
limá

five

lima [PAN]

Motus 1971

342
límug

gargle

漱口

Motus 1971

343
línug

earthquake

地震linuR [PAN]

Motus 1971

344
líŋas

to distract, confuse, upset, make noise

分心、迷惑、煩躁、吵鬧liŋas [PWMP]

Motus 1971

345
líŋliŋ

peep through a small hole, observe secretly through an aperture

從一個小孔裏窺視,從一個小孔裏偷偷觀察liŋliŋ [PWMP]

Motus 1971

346
líʔug

neck

脖子liqeR [PAN]

Motus 1971

347
lúhaʔ

tear

撕裂luheq [PMP]luSeq

Motus 1971

348
lúkut

wind up, roll, crumple

卷起、卷起、揉皺lukut [PMP]lukut₁

Motus 1971

349
lúkut

wind up, roll, crumple

卷起、卷起、揉皺rekut [PMP]

Motus 1971

350
lúmut

moss

苔蘚lumut [PMP]

Motus 1971

351
lupúk

to burst, blow out, erupt

爆發lepuk [PWMP]

Motus 1971

352
lupút

have loose bowel movement, have diarrhea

大便不暢,腹瀉leput [PMP]

Motus 1971

353
luták

clay

黏土lutak [PWMP]

Motus 1971

354
luták

clay

黏土lutak [PWMP]

Motus 1971

355
lutás

wean; detach affection for something longed for

斷奶rutas [PMP]

Motus 1971

356
lútuʔ

cooked food, prepared food; cooked, ripe

熟食,熟食;熟食,熟食lutuq [PWMP]

Motus 1971

357
luwás

aside from, except, outside of

除了,除了luas₁ [PMP]

Motus 1971

358
lúyluy

to hang down, droop

垂下,垂下luylúy [PPH]

Motus 1971

359
ma-asín

salty

鹹鹹的ma-qasin [PMP]qasiN

Motus 1971

360
ma-áslum

sour

酸的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Motus 1971

361
ma-búgʔat

heavy, burdensome, cumbersome

沉重、繁重、笨重ma-beReqat [PMP]beReqat

Motus 1971

362
ma-dálum

deep

深的ma-dalem [PAN]dalem

Motus 1971

363
ma-gabúk

to be rotten, to decay

腐爛,腐爛Rabuk [PMP]

Motus 1971

364
mag-ágaw

grab, seize, take by force, usurp

抓住,抓住,用武力奪取,篡奪qaRaw [PAN]

Motus 1971

365
mag-águm

to obtain, attain, achieve, possess

獲得águm [PPH]

Motus 1971

366
mag-alaŋ-álaŋ

to hesitate

猶豫alaŋ-alaŋ₂ [PPH]alaŋ

Motus 1971

367
mag-anák

bear a child, give birth; be a godparent to a child during baptism or confirmation

生個孩子,生個孩子;在洗禮或確認時做孩子的教父maR-anak [PMP]aNak

Motus 1971

368
mag-áni

harvest, reap

收穫,收穫maR-qani [PAN]qaniS

Motus 1971

369
mag-áŋay

to be well matched, to be equal

相配,平等aŋáy [PPH]

Motus 1971

370
mag-asáwa

take a wife, marry

娶個老婆,結婚maR-qasawa [PWMP]qasawa

Motus 1971

371
mag-bahúg

to feed swine, or any animal; of people, to eat mixed foods simultaneously

喂豬或任何動物;指人,同時吃混合食物bahuR [PWMP]

Motus 1971

372
mag-bántal

to bundle or wrap together with a piece of cloth or clothing

用一塊布或一件衣服捆或包在一起bantal [PWMP]

Motus 1971

373
mag-basáʔ

to wet, soak with liquid

用液體浸濕maR-baseq [PPH]baseq

Motus 1971

374
mag-bayú

to box, to maul, to pound

拳擊,重擊,重擊bayu [PAN]

Motus 1971

375
mag-bíhag

capture, abduct, kidnap, attract, to bait

抓捕,綁架,綁架,吸引,誘餌bihaR [PWMP]

Motus 1971

376
mag-bílin

to enjoin, to leave behind

命令,留下maR-bilín [PPH]bilin

Motus 1971

377
mag-bítbit

bring along, carry

帶上,帶上maR-bitbit [PWMP]bitbit

Motus 1971

378
mag-búdhiʔ

betray, be faithless, be disloyal

背叛,不忠誠,不忠誠借詞

Motus 1971

379
mag-bugá

to belch forth, to spit out, as a volcano belching forth lava

噴出,噴出,如火山噴出熔岩buRah [PMP]buReS

Motus 1971

380
mag-búgsay

to row, strike the water with an oar

划船用槳劃水beRsay [PMP]

Motus 1971

381
mag-búhat

do, make, perform

做,做,做maR-buhat [PWMP]buhat₂

Motus 1971

382
mag-bukál

to boil, to bubble

煮,泡bukal₁ [PMP]bukal

Motus 1971

383
mag-bukáʔ

to cut open, to crack

切開,裂開bekaq [PMP]

Motus 1971

384
mag-búkbuk

crush, grind, make into powder

粉碎,研磨,製成粉末bukbuk₃ [PMP]

Motus 1971

385
mag-búlak

to bloom, to flower

開花,開花bujak [PWMP]

Motus 1971

386
mag-búlaŋ

participate in a cockfight

參加鬥雞bulaŋ [PWMP]

Motus 1971

387
mag-buláʔ

to bubble, to foam (as beer), to spume at the mouth

起泡,起泡(如啤酒),吐在口中bujeq₂ [PMP]bujeq

Motus 1971

388
mag-búlig

to help, assist, aid

幫助、幫助、幫助maR-búlig [PPH]bulig

Motus 1971

389
mag-bulúŋ

to cure, to doctor

治療,醫生buluŋ₂ [PMP]

Motus 1971

390
mag-bunál

thrash, strike with a whip

鞭打,鞭打benal [PWMP]

Motus 1971

391
mag-búnal

thrash, strike with a whip

鞭打,鞭打bunal [PPH]

Motus 1971

392
mag-bunúʔ

stab with a sharp instrument, pierce

用鋒利的工具刺,刺maR-bunuq [PWMP]buNuq₂

Motus 1971

393
mag-búnyag

sprinkle, water plants, baptize

灑水、澆花、洗禮buniag [PPH]

Motus 1971

394
mag-búŋa

bear fruit, result in

結果實,結果maR-buŋa [PWMP]buŋa

Motus 1971

395
mag-butúd

become bloated, suffer from the wind

變得臃腫,飽受風吹雨打buntuD [PWMP]

Motus 1971

396
mag-bútuŋ

to pull, to drag

拉,拖beteŋ₃ [PPH]beteŋ₂

Motus 1971

397
mag-dakúp

to catch, to trap, to snare, to capture; to arrest

抓住,陷害,圈套,抓住;逮捕dakep [PAN]

Motus 1971

398
mag-dálum

to deepen, become deep

加深dalem [PMP]

Motus 1971

399
mag-dáyaʔ

to trick, to cheat, to deceive

欺騙,欺騙,欺騙借詞

Motus 1971

400
mag-dílap

to lick, to lap, to drawl the tongue like a dog

舔,舔,像狗一樣拉扯舌頭dilap₂ [PWMP]

Motus 1971

401
mag-dugúʔ

to bleed

流血zuRuq [PMP]

Motus 1971

402
mag-dúha-dúha

to doubt, to hesitate, to waver

懷疑、猶豫、動搖duha duha₂ [PMP]duSa

Motus 1971

403
mag-dúhul

to give personally, to hand

親自動手dúhul [PPH]

Motus 1971

404
mag-dukút

to stick to, to paste on

堅持,堅持deket₁ [PMP]dekeC

Motus 1971

405
mag-dúmdum

to think, to recollect, to remember, to bear in mind, to recall

去思考,去回憶,去回憶,去銘記,去回憶demdem₁ [PAN]

Motus 1971

406
mag-dúsdus

to push, to shove; to mix

推擠desdés [PPH]

Motus 1971

407
mag-dúyan

to rock a cradle, to swing

搖搖籃,蕩秋千dúyan [PPH]

Motus 1971

408
mag-gi-nháwa

to breathe, to take in air

呼吸,吸入空氣nihawa [PMP]NiSawa

Motus 1971

409
mag-gúlaŋ

to be old, to become mature, to ripen (as fruit)

變老,成熟,成熟(如果實)Rudaŋ [PAN]

Motus 1971

410
mag-gúntiŋ

to cut with scissors

用剪刀剪借詞

Motus 1971

411
mag-gúyud

to tug along, to drag along, to pull, to trail along the ground (as in pulling a reluctant goat)

拖著,拖著,拖著,沿著地面走(如牽一只不情願的山羊)guyud₃ [PWMP]

Motus 1971

412
mag-hálab

to feed like animals on grass, to pasture, to graze

吃草,吃草,吃草hárab₂ [PPH]

Motus 1971

413
mag-hátag

to give, to make a gift, to bestow, to assign, to award

給予,給予,給予hátaR [PPH]

Motus 1971

414
mag-háwʔas

to take out of, to remove from inside

從裏面取出haq(e)was [PPH]

Motus 1971

415
mag-higut

to bind, tie, secure, fasten with a string or a rope

用繩子或繩子捆綁、系緊、固定hiRét [PPH]

Motus 1971

416
mag-hubás

evaporate, dry up

蒸發,乾燥maR-hebás [PPH]hebás

Motus 1971

417
mag-hunáʔ-hunáʔ

think, have the idea, consider

想一想,想一想,想一想henaq [PPH]

Motus 1971

418
mag-huyúp

blow, breathe upon, expel breath

吹氣,吸氣,呼氣maR-heyup [PWMP]Seyup

Motus 1971

419
mag-kagát

to bite, to snap, to catch between the teeth

咬,咬,咬住kaRat [PMP]kaRaC

Motus 1971

420
mag-káli

to dig up (as sweet potatoes)

挖(如甘薯)kali₂ [PMP]kalih

Motus 1971

421
mag-kapút

to hold onto, to grasp, to clutch

抓住,抓住,抓住kapét [PPH]

Motus 1971

422
mag-kaʔún

to eat, to devour

吃,吃maR-kaen [PPH]kaen

Motus 1971

423
mag-kímpit

to pick with a pincer, to pin hair together

用鉗子挑,把頭發紮在一起kipit [PAN]

Motus 1971

424
mag-kubá-kubá

to throb, to palpitate, to beat like the heart

悸動,悸動,像心臟一樣跳動kebá [PPH]

Motus 1971

425
mag-kusúg

to become strong, to be energetic

變得強壯,精力充沛keseR [PAN]

Motus 1971

426
mag-lakát

to walk, to go, to leave

走,走,走lakat₂ [PAN]

Motus 1971

427
mag-lála

to weave, to weave together

編織,編織在一起laja [PWMP]

Motus 1971

428
mag-lampásu

to mop, to scrub the floor

拖地,擦地板借詞

Motus 1971

429
mag-laŋúy

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Motus 1971

430
mag-lápas

to violate, to disobey an order

違反命令lapas [PWMP]

Motus 1971

431
mag-lápdus

to hit with a strong force

強力打擊lap(e)des [PPH]

Motus 1971

432
mag-latay

to cross a narrow footbridge without support; to balance oneself on a narrow board

在沒有支撐的情況下穿過狹窄的人行天橋;在狹窄的木板上保持平衡latay [PPH]

Motus 1971

433
mag-láyas

to run away, to flee from. to go away without permission, to run away from home

逃跑,逃離。私奔,離家出走layas₁ [PPH]

Motus 1971

434
mag-likáw

to shun, avoid, to detour

避開,避開,繞道likaw [PAN]

Motus 1971

435
mag-likúʔ

to turn the corner, to turn a street corner

轉彎,拐街角likuq [PMP]

Motus 1971

436
mag-línug

to have an earthquake, to shake like an earthquake

發生地震,像地震一樣搖晃linuR [PAN]

Motus 1971

437
mag-liŋáw

to distract, to bother, to amuse, to relax

分散注意力,打擾,娛樂,放鬆kaliŋaw [PWMP]

Motus 1971

438
mag-lúmpat

to jump, to leap, to dive down

跳,跳,跳lumpat [PWMP]

Motus 1971

439
mag-lútu

to mourn, to wear the black mourning attire

哀悼,穿著黑色的喪服借詞

Motus 1971

440
mag-luwás

to free, to redeem, to save

自由,救贖,拯救luas₁ [PMP]

Motus 1971

441
mag-matá

to awaken

喚醒mata [PMP]maCa

Motus 1971

442
mag-nipís

to be thinner, to reduce in volume or thickness

變薄,縮小體積或厚度nipis [PMP]Nipis

Motus 1971

443
mag-níwaŋ

to reduce in weight, become thinner

減肥,變瘦niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Motus 1971

444
mag-pákpak

to beat off, as to brush off dust or ants from a dress

敲打敲打,如擦去衣服上的灰塵或螞蟻pakpak₁ [PAN]

Motus 1971

445
mag-pa-nihúl

to whistle

吹口哨sihul [PMP]

Motus 1971

446
mag-páypay

to fan for air; to beckon to, to call back with a hand gesture

扇風;招手paypáy [PPH]

Motus 1971

447
mag-pihák

to cut in two parts, divide in half

分成兩半pihak [PWMP]

Motus 1971

448
mag-pílit

to insist, to urge, to force, to compel

堅持、敦促、強迫、強迫pílit [PPH]

Motus 1971

449
mag-pilít

to stick on, to paste on

堅持,堅持pilit₁ [PMP]

Motus 1971

450
mag-púkan

to cut a tree down

砍倒一棵樹púkan [PPH]

Motus 1971

451
mag-punúʔ

to fill to capacity

充裕peNuq [PAN]

Motus 1971

452
mag-putúl

to sever, cut off; to break off (as wood)

切斷,切斷;切斷(如木頭)putul [PMP]putun

Motus 1971

453
mag-sábɁug

to scatter, to sow

散播saq(e)buR [PMP]

Motus 1971

454
mag-sábwag

to scatter (as ashes), to sow (as seeds)

撒(如灰燼),播(如種子)sabuag [PPH]

Motus 1971

455
mag-sábʔit

to hang to accidentally, to put on (as a flower in the hair)

不經意地抓住,穿上(如頭髮上的花)saqebit [PMP]

Motus 1971

456
mag-ságʔub

to draw water from a well, to fetch water

從井裏取水saR(e)qeb [PPH]

Motus 1971

457
mag-saláʔ

to make a mistake, commit an error

犯錯誤,犯錯誤maR-salaq [PWMP]salaq₁

Motus 1971

458
mag-sámbit

to refer to, to mention

提及sa(m)bit [PWMP]

Motus 1971

459
mag-sánag

to be clear, to shine (of the sun)

晴朗,閃耀(太陽)sanaR [PMP]saheNaR

Motus 1971

460
mag-sánlag

to fry, to cook in oil (as in frying peanuts)

油炸,油炸(如炒花生)saŋelaR [PMP]

Motus 1971

461
mag-sápsap

to chop so as to make even, to smoothen

削平sapsap [PWMP]

Motus 1971

462
mag-sapúpu

to take care of (as a small child)

照顧(小時候)sapúpu [PPH]

Motus 1971

463
mag-síku

to elbow, to nudge

肘,推sikux [PAN]

Motus 1971

464
mag-sílak

to shine brightly

閃耀silak₁ [PMP]silak

Motus 1971

465
mag-sílak

to shine brightly

閃耀sirak₁ [PMP]

Motus 1971

466
mag-sípit

to carry under the arm

夾在腋下sipit [PAN]

Motus 1971

467
mag-sítsit

to hiss at, to produce a long hissing sound so as to call attention

發出嘶嘶聲,發出長長的嘶嘶聲以引起注意sitsit [PMP]sitsit₁

Motus 1971

468
mag-súbliʔ

to inherit

繼承sub(e)liq [PPH]

Motus 1971

469
mag-súgbu

to jump overboard, to dive into

跳入水中sug(e)bu [PPH]

Motus 1971

470
mag-súka

to vomit, to throw up

吐,吐suka₂ [PPH]

Motus 1971

471
mag-súlit

to test, to repeat, to do again

測試,重複,再做sulit₂ [PPH]

Motus 1971

472
mag-súluŋ

to raid

突襲suruŋ [PWMP]

Motus 1971

473
mag-súŋay

to gore, to pierce with a horn

用角刺súŋay [PPH]

Motus 1971

474
mag-súŋsuŋ

to close an opening with a stopper or a cork

用塞子或軟木塞堵住開口suŋsuŋ₂ [PWMP]

Motus 1971

475
mag-súsu

to nurse from the breast or bottle

從乳房或奶瓶中哺乳susu₁ [PAN]

Motus 1971

476
mag-sútsut

to make a hissing sound to call attention

發出嘶嘶聲以引起注意sutsut₃ [PPH]

Motus 1971

477
mag-tában

run away with, take away, elope

逃跑,帶走,私奔maR-taban [PWMP]tabaN

Motus 1971

478
mag-tában

to run away with, to take away, to elope

逃跑,帶走,私奔taban [PMP]tabaN

Motus 1971

479
mag-tábas

to sew, to cut cloth

縫紉,裁布tabas₂ [PWMP]

Motus 1971

480
mag-tábug

to drive away, using arm gestures

開車離開,用手勢tabuR₂ [PPH]

Motus 1971

481
mag-tágay

to put out, to offer

推出,提供tágay [PPH]

Motus 1971

482
mag-táltal

to loosen, especially with a jackscrew or a hammer

鬆開,尤指用螺旋千斤頂或錘子taltal₁ [PWMP]

Motus 1971

483
mag-tanúm

to plant, to allow to grow

種植,允許生長maR-tanem [PWMP]CaNem

Motus 1971

484
mag-tánʔaw

to see, to watch, to look at

看,看,看taq(e)náw [PPH]

Motus 1971

485
mag-taŋís

to cry, to lament

哭,哀taŋis [PMP]Caŋis

Motus 1971

486
mag-tawág

to call, to beacon

打電話,打電話tawaR₂ [PWMP]

Motus 1971

487
mag-tayáʔ

to bet, to put up as stake

打賭,當賭注tayáq [PPH]

Motus 1971

488
mag-táʔas

grow tall; raise, increase

長高atas [PMP]aCas

Motus 1971

489
mag-tikáb

to open one’s mouth

張嘴tiŋkáb [PPH]

Motus 1971

490
mag-títiʔ

suck the breast, feed from a bottle

吮吸乳房,用奶瓶餵奶titiq [PMP]

Motus 1971

491
mag-tubúd

to leak, flow in small drops

滴漏Cebuj [PAN]

Motus 1971

492
mag-tubúg

to wallow in a mud hole, as a carabao

在泥坑裏打滾tebug [PPH]

Motus 1971

493
mag-túbuʔ

to grow, germinate, sprout

生長、發芽、發芽tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Motus 1971

494
mag-túdluʔ

to point out, to teach

指出,教導tulduq [PPH]

Motus 1971

495
mag-túgun

to request to get, to give a message, to ask

請求得到,傳遞資訊,請求tuRun₂ [PWMP]

Motus 1971

496
mag-tukád

to ascend, go up

上升,上升tukad₂ [PAN]

Motus 1971

497
mag-tulúd

to push (as a car to get it started)

推動(如汽車啟動)tulúd [PPH]

Motus 1971

498
mag-túluʔ

to drip, to leak, to fall in drops

滴,漏,滴tuduq [PAN]

Motus 1971

499
mag-tuŋáʔ

to divide in two

一分為二teŋaq [PMP]

Motus 1971

500
mag-túpad

to be at the side of, to sit beside someone

站在旁邊,坐在某人旁邊tupáj [PPH]

Motus 1971

501
mag-úba

to take off, especially clothing, to denude

脫脫脫脫úba [PPH]

Motus 1971

502
ma-hípus

quiet, silent, still

安靜,安靜,安靜hipes [PPH]

Motus 1971

503
ma-húlug

fall down, tumble

跌倒,跌倒ma-huluR [PWMP]SuluR

Motus 1971

504
ma-íbug

have a passion for, crave

有激情,渴望ma-ibeR [PWMP]ibeR

Motus 1971

505
ma-ilu

become an orphan, be orphaned

變成孤兒,變成孤兒ilu [PWMP]

Motus 1971

506
ma-ímun

feel jealous

嫉妒qímun [PPH]

Motus 1971

507
ma-init

warm, hot, in rage, passionate

熱情,熱情,憤怒,熱情ma-qinit [PPH]qinit

Motus 1971

508
ma-kusúg

strong, energetic, healthy

強壯,精力充沛,健康ma-keseR [PAN]keseR

Motus 1971

509
ma-láwʔay

ugly, offensive, repulsive

醜陋、無禮、令人厭惡law(e)qay [PPH]

Motus 1971

510
ma-lipát

to forget, to lose the memory

忘記,失去記憶lipat [PPH]

Motus 1971

511
man

also, too; fine

也可以;很好man [PPH]

Motus 1971

512
ma-nipís

thin, reduced in volume

薄,體積縮小ma-nipis [PMP]Nipis

Motus 1971

513
ma-níwaŋ

lean, thin, of animals and people

瘦,瘦,指動物和人ma-niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Motus 1971

514
manúk

chicken

manuk [PMP]

Motus 1971

515
maŋ-ayám

to hunt

打獵qayam₂ [PWMP]

Motus 1971

516
maŋ-libák

to backbite; to deride

詆毀;嘲笑libák [PPH]

Motus 1971

517
ma-paʔít

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Motus 1971

518
ma-pilít

sticky, clammy

粘糊糊的,濕漉漉的pilit₁ [PMP]

Motus 1971

519
ma-píntas

cruel, harsh, brutal

殘酷,殘酷,殘酷pintás [PPH]

Motus 1971

520
ma-putíʔ

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Motus 1971

521
ma-sakít

painful; sorrowful

痛苦的ma-sakit [PMP]sakit

Motus 1971

522
ma-sánag

bright, shiny

明亮,閃亮sanaR [PMP]saheNaR

Motus 1971

523
ma-sáwɁa

immoral, indecent

不道德、不雅saweqaq [PWMP]

Motus 1971

524
matá

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Motus 1971

525
ma-tábʔaŋ

tasteless, of liquid consistency, light, mild

無味,液體粘稠,清淡,溫和taq(e)baŋ [PWMP]

Motus 1971

526
ma-talúm

sharp, as of knives and blades

鋒利的,如刀和刀片ma-tazem [PWMP]Cazem

Motus 1971

527
ma-táwu

to be born

出生ma-tau [PPH]Cau

Motus 1971

528
m-atáy

die, pass away

死吧,死吧m-atay [PMP]aCay

Motus 1971

529
ma-túlug

to go to sleep, to fall asleep

去睡覺,去睡覺ma-tuduR [PMP]tuduR

Motus 1971

530
ma-túnaw

to melt (as ice), to digest, to dissolve

融化(如冰)、消化、溶解túnaw [PPH]

Motus 1971

531
na

already, still, yet (#Alás dos na ‘It is already two o’clock’)

已經,仍然,但是(#現在已經兩點了)na₄ [PMP]Na₂

Motus 1971

532
n-átun

our, ours (incl.)

我們的,我們的(包括)n-aten [PPH]iten

Motus 1971

533
nipis-ún

to be thinner, to reduce in volume or thickness

變薄,縮小體積或厚度nipis [PMP]Nipis

Motus 1971

534
níwaŋ

thinness

niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Motus 1971

535
niyúg

coconut

椰子niuR [PMP]

Motus 1971

536
ŋálan

name

名稱ŋajan [PMP]

Motus 1971

537
ŋípun

tooth, teeth

牙齒,牙齒ŋipen [PAN]

Motus 1971

538
pa

particle: still, yet

粒子:仍然pa₁ [PAN]

Motus 1971

539
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Motus 1971

540
pag-túbuʔ

growth

生長tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Motus 1971

541
pag-túdluʔ

teaching

教學tulduq [PPH]

Motus 1971

542
págut

rave, be furious, gnash the teeth while asleep

狂歡,憤怒,睡覺時咬牙pagut [PWMP]

Motus 1971

543
págut

rave, be furious, gnash the teeth while asleep

狂歡,憤怒,睡覺時咬牙

Motus 1971

544
pákpak

feather, wing

羽毛,翅膀pakpak₁ [PAN]

Motus 1971

545
pala-

affix designating habitual state of being or repeated action

詞綴,表示習慣性動作或重複動作的狀態噪聲

Motus 1971

546
p〈al〉ákpak

clapping of the hands

拍手pakpak₁ [PAN]

Motus 1971

547
pálay

rice plant

水稻pajay [PAN]

Motus 1971

548
páluŋ

to put out, to extinguish, to blow out

熄滅,熄滅,吹滅padeŋ [PAN]

Motus 1971

549
palús

slip off, free from grip

滑脫,無抓地力

Motus 1971

550
pa-músʔun

to move the bowels

動大便pus(e)qun [PPH]

Motus 1971

551
panáʔ

arrow, bow

箭,弓panaq [PAN]

Motus 1971

552
pa-nihúl

a whistle

哨子sihul [PMP]

Motus 1971

553
pa-nihul-an

to be whistled at

吹口哨sihul [PMP]

Motus 1971

554
pánit

skin, leather, bark; to skin, to peel something off

皮,皮,樹皮panit [PWMP]

Motus 1971

555
páŋpaŋ

brink, edge, coast, area close to a river or sea

靠近河流或海洋的邊緣、邊緣、海岸、地區paŋpaŋ [PWMP]

Motus 1971

556
p-atáy

dead person, dead plant or animal, corpse

死人,植物或動物的屍體p-atay [PMP]aCay

Motus 1971

557
pawíkan

sea turtle

海龜pawíkan [PPH]

Motus 1971

558
páʔa

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

Motus 1971

559
paʔít

bitterness

苦澀paqit₂ [PMP]paqiC

Motus 1971

560
paʔún

bait, decoy

誘餌,誘餌paen [PAN]

Motus 1971

561
pihák

other side, reverse, pair, half

另一側,反向,成對,一半pihak [PWMP]

Motus 1971

562
pikít

of clothes, tight

衣服,緊身的pikit [PMP]

Motus 1971

563
pilá

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Motus 1971

564
pilít-un

to insist, to urge, to force, to compel

堅持、敦促、強迫、強迫pilit-en [PPH]pílit

Motus 1971

565
písos

peso bill

比索借詞

Motus 1971

566
pitú

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Motus 1971

567
púgaʔ

to squueze so as to extract liquid

去squueze選取液體peReq [PAN]

Motus 1971

568
pukán-un

to cut a tree down

砍倒一棵樹pukán-en [PPH]púkan

Motus 1971

569
púliŋ

to have a foreign object in the eye

眼睛裏有異物puliŋ₂ [PWMP]

Motus 1971

570
púlu

handle of a knife

刀柄pulu₁ [PAN]pulu

Motus 1971

571
púluʔ

island

pujuq [PPH]

Motus 1971

572
púnuʔ

tree trunk; leader, chief

樹幹;首領puqun [PMP]

Motus 1971

573
punúʔ

full to capacity

滿負荷peNuq [PAN]

Motus 1971

574
punúʔ-an

beginning, start; authority, leader

開始,開始;權威,領袖puqun [PMP]

Motus 1971

575
punúʔ-un

to fill to capacity

充裕penuq-en [PWMP]peNuq

Motus 1971

576
púŋgul

cut off from a plant, prune

從植物上剪下來,修剪puŋgel [PWMP]

Motus 1971

577
púŋgul

cut off from a plant, prune

從植物上剪下來,修剪puŋgul [PMP]

Motus 1971

578
púŋkuʔ

sit down

坐下來

Motus 1971

579
púsud

navel, belly button

肚臍,肚臍pusej [PMP]

Motus 1971

580
púsuʔ

heart; banana flower

心;香蕉花pusuq₁ [PMP]

Motus 1971

581
putíʔ

white, fair in complexion

白皙putiq [PMP]

Motus 1971

582
púʔas

to calm, to ease, to become less strong

平靜,放鬆,變得不那麼堅強puqas [PMP]

Motus 1971

583
sa

by, on, at, in, relational particle

by,on,at,in,關係粒子sa₂ [PAN]

Motus 1971

584
sabúd

scatter, sow

分散,播種sabuD [PWMP]

Motus 1971

585
sagúp

save, rescue

拯救,拯救saRep [PMP]

Motus 1971

586
sakít

illness, pain; grief, sorrow

疾病、痛苦;悲傷、悲傷sakit [PMP]

Motus 1971

587
salápid

braid

辮子salapid [PWMP]

Motus 1971

588
saláʔ

mistake, crime, sin, error

錯誤、罪行、罪惡、錯誤salaq₁ [PMP]

Motus 1971

589
salúg

floor

地板saleR [PMP]

Motus 1971

590
sámbud

wind, bind, roll

風,捆綁,滾動

Motus 1971

591
sánag

bright, shiny (as the sun)

明亮,有光澤(如太陽)sanaR [PMP]saheNaR

Motus 1971

592
sánag

bright, shiny

明亮,閃亮

Motus 1971

593
sánduk

ladle; big spoon

勺子sanduk [PWMP]

Motus 1971

594
sandúk-un

to dig or scoop out

挖出sanduk [PWMP]

Motus 1971

595
saŋá

branch, bough, twig

樹枝,樹枝,樹枝saŋa₁ [PMP]

Motus 1971

596
sapáɁ

creek, brook; lake

小溪,小溪;湖sapaq₁ [PAN]

Motus 1971

597
sarí

class, kind

類,種類借詞

Motus 1971

598
sári-sári

different, of mixed kinds, combined

不同的,混合的,混合的借詞

Motus 1971

599
si

personal name marker

個人姓名標記si₁ [PAN]

Motus 1971

600
síga

to glow, shine

發光siga [PMP]

Motus 1971

601
síkad

to kick with the foot

用腳踢síkad [PPH]

Motus 1971

602
síko

elbow

肘部sikux [PAN]

Motus 1971

603
síkúʔ-un

to elbow, to nudge

肘,推siku-en [PWMP]sikux

Motus 1971

604
sílak

rays of the sun, heat of the sun

太陽光,太陽熱silak₁ [PMP]silak

Motus 1971

605
sílak

rays of the sun, heat of the sun

太陽光,太陽熱sirak₁ [PMP]

Motus 1971

606
silák-an

to shine brightly

閃耀silak₁ [PMP]silak

Motus 1971

607
símbug

to mix, dilute liquids

混合、稀釋液體

Motus 1971

608
siŋkamás

turnip

蘿蔔借詞

Motus 1971

609
sipíɁ

one piece, as one piece of an orange

一塊,就像一塊橘子sipíq [PPH]

Motus 1971

610
siʔúd

fish trap; loop

圈套siqud [PWMP]

Motus 1971

611
súka

spew, vomit

吐,吐suka₂ [PPH]

Motus 1971

612
súksuk

house lizard

家養蜥蜴cekcek [PWMP]

Motus 1971

613
sulúʔ

torch

火炬suluq [PMP]

Motus 1971

614
súmpaʔ

oath, sworn statement, vow

宣誓,宣誓,宣誓sumpaq [PWMP]

Motus 1971

615
sumpáʔ-un

to take an oath, to swear, to make a big promise

發誓,發誓,許下一個大承諾sumpaq [PWMP]

Motus 1971

616
súŋay

horn

喇叭súŋay [PPH]

Motus 1971

617
súŋsuŋ

stopper, cork

塞子,軟木塞suŋsuŋ₂ [PWMP]

Motus 1971

618
súŋu

antennae of insects

昆蟲觸角suŋu₁ [PWMP]

Motus 1971

619
súput

paper sack or bag

紙袋súput [PPH]

Motus 1971

620
súsu

mammary gland, breast

乳腺,乳腺susu₁ [PAN]

Motus 1971

621
tabán-on

be carried off, taken away, as in elopement

被帶走,帶走,如私奔taban-en [PWMP]tabaN

Motus 1971

622
tabíd

link together with a rope or string, attach to

用繩子或繩子連接在一起ta(m)bid [PWMP]

Motus 1971

623
tádtad

to chop (as meat); to mutilate

剁碎(如肉);毀傷tadtad [PWMP]

Motus 1971

624
tadtad-ún

to chop; to mutilate

tadtad-én [PPH]tadtad

Motus 1971

625
tagúm

blue

藍色taRum [PMP]

Motus 1971

626
tahíʔ

sewing, stitch (#mag-, #-un)

縫紉,縫合(#mag-,#-un)tahiq [PMP]CaqiS

Motus 1971

627
támaʔ

correct, well, extremely, excessively

正確,嗯,非常,過分tamaq₁ [PMP]

Motus 1971

628
támbal

medicine, cure, remedy

藥物,治療,治療tambar [PMP]

Motus 1971

629
tamíŋ

armor, shield

護甲,盾牌tamiŋ [PMP]

Motus 1971

630
tanúm

plant

植物tanem [PMP]CaNem

Motus 1971

631
tanum-un

to plant, to allow to grow

種植,允許生長CaNem-en [PAN]CaNem

Motus 1971

632
táŋis

a cry, a lament

一聲哭泣,一聲悲歎taŋis [PMP]Caŋis

Motus 1971

633
taŋis-un

to cry, to lament

哭,哀taŋis-en [PWMP]Caŋis

Motus 1971

634
tápiʔ

wood, board, lumber

木材、木板、木材tapiq₁ [PPH]

Motus 1971

635
tapús

finished, completed

完成,完成tapus [PAN]

Motus 1971

636
tátlu

three

ta-telu [PAN]telu

Motus 1971

637
tawág

call, telephone call, beacon

電話,電話,信標tawaR₂ [PWMP]

Motus 1971

638
táwu

man

男人tau₁ [PMP]Cau

Motus 1971

639
tayáʔ

stake, bet

賭注,賭注tayáq [PPH]

Motus 1971

640
táʔas

tall

高的atas [PMP]aCas

Motus 1971

641
tikab-ún

be opened, of the mouth

張開嘴tiŋkab-én [PPH]tiŋkáb

Motus 1971

642
tíkom

close the lips, mouth

閉上嘴唇,嘴巴

Motus 1971

643
tikúʔ

crooked, bent, curved

彎曲、彎曲、彎曲tikuq₁ [PWMP]

Motus 1971

644
ting-ulán

rainy season

雨季quzan [PMP]quzaN

Motus 1971

645
tisúk

stick into

堅持下去tisuk [PWMP]

Motus 1971

646
tisúk

stick into (< *-sek?)

堅持下去(<*-瑞典克朗?)

Motus 1971

647
títiʔ

nipple, feeding bottle

奶嘴,奶瓶titiq [PMP]

Motus 1971

648
tiyán

stomach, abdomen

胃、腹部tian [PMP]tiaN

Motus 1971

649
tubú

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Motus 1971

650
tubúd

leak, drop, flow

漏、滴、流Cebuj [PAN]

Motus 1971

651
túdluʔ

finger

手指tulduq [PPH]

Motus 1971

652
túgut

to permit, to allow, to agree

允許,允許,同意tuRut [PWMP]

Motus 1971

653
túhud

knee

tuhud [PMP]tuduS

Motus 1971

654
tukún

pole used for support

支撐杆teken [PMP]

Motus 1971

655
tuláy

a bridge

一座橋tuláy [PPH]

Motus 1971

656
túlug

sleep, slumber

睡覺,睡覺tuduR [PAN]

Motus 1971

657
túluʔ

one drop, one drip

一滴,一滴tuduq [PAN]

Motus 1971

658
túlʔan

bone

tuqelan [PMP]CuqelaN

Motus 1971

659
tuŋáʔ

middle, center; half; between

中間,中間;中間;中間teŋaq [PMP]

Motus 1971

660
tuwáy

clam

tuay [PMP]

Motus 1971

661
túʔaw

cry out, exclaim

呼喊,呼喊tuqaw [PWMP]

Motus 1971

662
úaŋ

howl loudly, yelp like a helpless dog

大聲嚎叫,像只無助的狗叫quaŋ₂ [PAN]

Motus 1971

663
uganút

tough (meat)

堅韌的(肉)

Motus 1971

664
úgbus

(of plants) bud

(指植物)芽ugbús [PPH]

Motus 1971

665
úgtu

noon

正午ugtu [PPH]

Motus 1971

666
ulán

rain

quzan [PMP]quzaN

Motus 1971

667
uláŋ

lobster, freshwater shrimp

龍蝦,淡水蝦qudaŋ [PAN]

Motus 1971

668
ulípun

poor man, servant

可憐的人,僕人qudipen [PWMP]

Motus 1971

669
ulún-an

pillow

枕頭qulun-an [PMP]qulun₂

Motus 1971

670
-um-

verbal affix designating completed action

表示完成動作的動詞詞綴〈um〉 [PMP]-um-

Motus 1971

671
únat

ductile, stretchable

可延展

Motus 1971

672
uŋá1

drawl, howl

拖拉,嚎叫

Motus 1971

673
uŋál

drawl, howl

拖拉,嚎叫quŋal [PMP]

Motus 1971

674
upá

bran, chaff

qepah [PWMP]

Motus 1971

675
úpak

peeling, skin of fruits

剝皮,果皮upak₁ [PWMP]

Motus 1971

676
wágkus

belt, sash, waist band (<*-kus?)

腰帶、腰帶、腰帶(<*-kus?)

Motus 1971

677
wásay

axe, hatchet

斧頭,斧頭wasay [PWMP]

Motus 1971

678
wáswas

shake out clothes

脫掉衣服waswás₁ [PPH]

Motus 1971

679
yágpis

lanky, thin

瘦瘦的

Motus 1971

680
 
蘇ICP備17001294號 | 1.01MB 1.12MB 0.067s | 材料如有冒犯通知即刪