提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 872條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
agama

religion

宗教借詞

Steller and Aebersold 1959

1
aha

kind of wild fig tree

一種野生無花果樹qaRa₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

2
aho

stolen goods, booty, loot

贓物,贓物,贓物qaRaw [PAN]

Steller and Aebersold 1959

3
aka-ŋ

the older of two brothers or sisters

兄弟姐妹中的哥哥或姐姐aka-ŋ [PWMP]aka

Steller and Aebersold 1959

4
alaʔ

fetch, take; bite (of fish)

取,取;咬(魚)alap [PAN]

Steller and Aebersold 1959

5
amaleʔ

undergo self-chastisement, torment oneself in order to repulse the assaults of demons on body and property

借詞

Steller and Aebersold 1959

6
amaʔ

father

父親ama-q [PMP]amax

Siau

Steller and Aebersold 1959

7
amaʔ

father

父親ama-q [PMP]amax

Tamako

Steller and Aebersold 1959

8
ampa

the plank that is fixed on the #baule (unfinished hull of a boat) to give it more freeboard

固定在船(未完工的船體)上的木板,使船能有更高的幹舷借詞

Steller and Aebersold 1959

9
ampuŋ

forgiveness, pardon

原諒,原諒ampun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

10
anaŋ

an ornament plaited of leaves

用樹葉編成的裝飾品añam [PMP]

Steller and Aebersold 1959

11
anaʔ

child (in contrast with adults; otherwise one uses #darioʔ

兒童(與成人相反;否則使用達裏奧anak [PMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

12
anaʔ u mata

pupil of the eye

瞳孔anak i mata [PMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

13
anaʔ u nanasi

pineapple sprout

鳳梨芽anak i kahiw [PMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

14
ansaʔ

goose

借詞

Steller and Aebersold 1959

15
ansuaŋ

giant

巨人借詞

Steller and Aebersold 1959

16
antaŋ

to suspect, as someone of having committed a theft

懷疑,懷疑噪聲

Steller and Aebersold 1959

17
anti-anti

earring

耳環借詞

Steller and Aebersold 1959

18
a-nu

indefinite pronoun: whatchamacallit, word used to indicate something for which one will not or cannot use the proper name

a-nu [PMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

19
anu-ku

mine

a-nu-ku [PMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

20
anu-m

yours

你的a-nu-mu [PMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

21
anu-ne

his/hers

他/她的a-nu-ni a [PMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

22
anuʔ

the hunt; spoils of the hunt

狩獵;狩獵的戰利品qanup [PAN]qaNup

Steller and Aebersold 1959

23
aŋiŋ

wind

haŋin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

24
aŋiŋ timuhəʔ

south wind

南風timuR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

25
apa

(interrogative pronoun) what?; (indefinite pronoun) something; also in a contemptuous sense: someone

apa₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

26
apaŋ ello-ello

every day, daily

每天,每天qalejaw-qalejaw [PMP]qalejaw

Steller and Aebersold 1959

27
apuʔ

lime made from burnt coral limestone

燒焦的珊瑚石灰岩製成的石灰qapuR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

28
are

chin

下巴qazay [PMP]

Steller and Aebersold 1959

29
asa

whetting, sharpening

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Steller and Aebersold 1959

30
asageʔ

urge someone on to, incite

催促某人asag [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

31
asaleʔ

family, lineage, origin; provided that

家族,血統,出身;前提是借詞

Steller and Aebersold 1959

32
asaŋ

gill; membrane around the seed of a mango

鰓;芒果種子周圍的膜hasaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

33
asareʔ

time of the afternoon prayer, around 4 P.M.

下午4點左右的祈禱時間。借詞

Steller and Aebersold 1959

34
asiŋ

salt

qasiN [PAN]

Steller and Aebersold 1959

35
asiʔ

plant rice, more particularly the first step in the process: dibble holes in the ground

種植水稻,尤其是這一過程的第一步:在地上挖洞hasek₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

36
asu

dog

asu₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

37
asu-n sasi

seal

密封asu₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

38
asu-ŋ anuʔ

hunting dog

獵狗asu₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

39
ataŋ

a separated part of the floor of a Sangirese house; a guest whom one wishes to receive properly is invited to stay there

ataŋ₁ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

40
ataseʔ

raise oneself up

振作起來atas [PMP]aCas

Steller and Aebersold 1959

41
ate

die

死亡atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

42
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Steller and Aebersold 1959

43
atiseʔ

tree sp.: Anona squamosa

樹sp.:■借詞

Steller and Aebersold 1959

44
atisəʔ

a tree, Annona squamosa

一棵樹,番荔枝借詞

Steller and Aebersold 1959

45
atuleʔ

to order, regulate; teach; admonish

訓誡借詞

Steller and Aebersold 1959

46
atuʔ

roof; roof thatch, made of half-overlapping sago fronds folded over a bamboo pole and attached to another pole

qatep [PMP]

Steller and Aebersold 1959

47
awiʔ

climb

攀登abit₁ [PWMP]abit

Steller and Aebersold 1959

48
awu

ash

qabu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

49
babaʔ

crude for #kababa? vulva (particularly of young girls)

卡巴巴的原油?外陰(特別是年輕女孩)噪聲

Steller and Aebersold 1959

50
badaŋ

body

身體借詞

Steller and Aebersold 1959

51
bahani

brave, courageous, daring; wild (of animals)

勇敢的,勇敢的,大膽的;野生的(指動物)baRani [PMP]

Steller and Aebersold 1959

52
bahi

to spoil, ferment (as grated coconut)

使腐爛、發酵(如椰子碎)baRiw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

53
bahiŋ

snore

打鼾

Steller and Aebersold 1959

54
bahu

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉baRu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

55
bahugha

small house built on a grave

建在墳墓上的小房子baruga [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

56
bahuseʔ

to scrape (as when a child falls and scrapes his arm)

擦傷(如小孩跌倒擦傷手臂時)baRus [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

57
balalaŋ

a bird: the snipe

鳥:鷸balalaŋ₂ [PPH]

Steller and Aebersold 1959

58
balatiʔ

spring-set spear trap for pigs

豬用彈簧套式撈矛器bala(n)tik [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

59
balawo

rat, mouse

老鼠,老鼠balabaw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

60
balehiseʔ

rustling, as of wind

沙沙作響

Steller and Aebersold 1959

61
balimbiŋ

a tree and its edible fruit: Averrhoa carambola

一棵樹及其可食用的果實:楊桃baliŋbiŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

62
balira

weaver's lath (used to beat in the woof)

織布機的板條(用來打緯)balija [PMP]baRija

Steller and Aebersold 1959

63
baliri

kind of grass

一種草baliji [PMP]

Steller and Aebersold 1959

64
baliri

kind of grass

一種草balizi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

65
baliw

evil spirit that sometimes possesses persons

有時佔有人的邪靈baliw₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

66
balu

rice pestle

米杵balu₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

67
balunuʔ

kind of mango tree and its fruit, which has a strong, pleasant odor

一種芒果樹及其果實,有一種強烈而宜人的氣味balunuq [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

68
baluŋ

provisions for a journey

旅行準備balun₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

69
baluy

change something

改變一些東西baliw₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

70
banaeŋ

thread, yarn

線,紗線banaeŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

71
bantaləʔ

storage chest, trunk

儲物箱,後備箱bantal [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

72
bantugəʔ

grand, noble

高貴,高貴bantug [PPH]

Steller and Aebersold 1959

73
banua

land, district; people; state; sea; weather

土地、地區;人民;國家;海洋;天氣banua [PMP]

Steller and Aebersold 1959

74
baŋuŋ

stand up from a reclining position

從傾斜的位置站起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Steller and Aebersold 1959

75
baraŋ

stuff, belongings

物品借詞

Steller and Aebersold 1959

76
bata

child

小孩bataq [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

77
bataŋ-eŋ

self, oneself

自我,自我bataŋ-an [PWMP]bataŋ₁

Steller and Aebersold 1959

78
batu

stone

batu [PMP]batux

Steller and Aebersold 1959

79
batu-aŋ

net weights (formerly stones and shells); anchor

淨重(以前是石頭和貝殼);錨batu-an [PWMP]batux

Steller and Aebersold 1959

80
batu-ne

pit of a fruit

果核batu [PMP]batux

Steller and Aebersold 1959

81
bawa

beneath

在下方babaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

82
bawa

carry (without reference to the manner in which it is done)

攜帶(不提及管道)baba₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

83
ba-waehəʔ

payment, price

付款,價格bayaD [PMP]

Steller and Aebersold 1959

84
ba-walira

kind of fish

一種魚balida [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

85
ba-walu

rice pestle

米杵bayu [PAN]

Steller and Aebersold 1959

86
bawi

pig

babuy₃ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

87
ba-wiaheʔ

live bait

活餌bihaR [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

88
bawi ma-susu

mother pig

母豬susu₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

89
bawine

woman; female; sister

女人;女人;妹妹ba-b〈in〉ahi [PMP]bahi

Steller and Aebersold 1959

90
bawo

shallow, as where the sea floor is elevated

淺的,如海底被抬高的地方babaw₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

91
ba-wua

tassel

流蘇buaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

92
ba-wuḷaŋ

curved artificial spur attached to the leg of a fighting cock

附著在鬥雞腿上的彎曲的人工刺bulaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

93
ba-wuḷur-aŋ, ba-wuḷud-aŋ

hilly, mountainous, mountainous area

丘陵、山區、山區bulud-an [PPH]buled₁

Steller and Aebersold 1959

94
béa

toll, duty, excise, tax

通行費、關稅、消費稅、稅收借詞

Steller and Aebersold 1959

95
bĕbasĕʔ

clear out the tall grass and bushes from a garden

清除花園裏的高草和灌木basbas₃ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

96
be-batu

testicle

睾丸ba-batu [PWMP]batux

Steller and Aebersold 1959

97
be-batu

testicle

睾丸batu [PMP]batux

Steller and Aebersold 1959

98
bə-batu

kidney

batu₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

99
bebideʔ

wind around with a string or rope

用繩子或繩子繞來繞去bejbej₂ [PMP]bejbej

Steller and Aebersold 1959

100
be-buŋkuleʔ

ankle bone (listed under #buŋkuleʔ)

踝骨(列在#buŋkuleʔ下)buŋkul [PMP]

Steller and Aebersold 1959

101
behaʔ

weight

重量beReqat [PMP]

Steller and Aebersold 1959

102
behiseʔ

line, stripe

線條,條紋

Steller and Aebersold 1959

103
behiʔ

line, stripe

線條,條紋

Steller and Aebersold 1959

104
bekiseʔ

tying, manner of tying

搭售,搭售管道beRkes [PMP]

Steller and Aebersold 1959

105
bekiseʔ

tying, manner of tying

搭售,搭售管道beRkis [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

106
bekuŋ

bent; of aged people who walk hunched over, of hunchbacks, or of people who bend under a heavy load

彎腰;指彎腰走路的老年人,駝背的人,或在重物下彎腰的人beŋkuŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

107
bellaʔ

split; in the middle; insert between

分開;在中間;插入belaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

108
belli

buy

購買beli [PMP]

Steller and Aebersold 1959

109
bem-biha

tree which resembles the #biha plant

類似於比哈植物的樹biRaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

110
bennaŋ

to sneeze

打噴嚏bañen [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

111
bennaŋ

to sneeze

打噴嚏beñan [PMP]

Steller and Aebersold 1959

112
beŋaheʔ

jaw

下巴beReqaŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

113
beŋaŋ

in a state of confusion, dazed

茫然beŋaŋ₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

114
beŋaʔ

bay, gulf, inlet; opening between two capes of land (as distinct from a narrow passage, called #sawaŋ)

beŋat₁ [PMP]beŋat

Steller and Aebersold 1959

115
beŋi

fragrance; fragrant herbs

香料beŋi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

116
beŋkaseʔ

spring up and run away with something

突然起來,帶著什麼東西跑掉了beŋkas [PMP]beŋkas₄

Steller and Aebersold 1959

117
besé

burst, split open; wound, sore

破裂,裂開;傷口,疼痛besiq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

118
betuʔ

hump; humped, curved (as a shell)

駝峰;駝峰的,彎曲的(如貝殼)bentuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

119
biaheʔ

living, alive

活著,活著bihaR [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

120
biasa

customary, usual

習慣,習慣借詞

Steller and Aebersold 1959

121
bidadari

heavenly nymphs that in stories come to help and serve exceptionally favored princesses in their baths, and descend the rainbow to earth

借詞

Steller and Aebersold 1959

122
bidaʔ

difference, distinction

區別,區別借詞

Steller and Aebersold 1959

123
biha

kind of taro plant

一種芋頭植物biRaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

124
bihaseʔ

semen, smegma, vaginal fluid

精液、精液、陰道分泌物biRas₁ [PMP]biRas

Steller and Aebersold 1959

125
bikaʔ

the common Sangirese basket, used especially for sago flour

西米籃一種常見的西米籃,尤指用來做西米粉借詞

Steller and Aebersold 1959

126
biki

shoot up, flourish (plants)

拔地而起,枝繁葉茂(植物)噪聲

Steller and Aebersold 1959

127
bili

turn around, go back

轉身,回去噪聲

Steller and Aebersold 1959

128
biliŋ

turn around (in a lying or a standing position)

轉身(躺著或站著)biliŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

129
biluʔ

crooked, askew, bent (as a plank)

彎曲、歪斜、彎曲(如木板)biluk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

130
binataŋ

(< Malay) animal; term of abuse, as is often the case with Malay loanwords; the Sangirese themselves have no general term for animal

借詞

Steller and Aebersold 1959

131
bine

seed, principally seed-rice, but used also of millet and maize

種子,主要是種水稻,但也用於穀子和玉米binehiq [PMP]bineSiq

Steller and Aebersold 1959

132
b-in-ekiseʔ

bunch, bundle, package

束,束,包beRkes [PMP]

Steller and Aebersold 1959

133
b-in-intaʔ

kind of exceptionally long, narrow boat which is almost a unique survival of traditional culture; formerly much used on long journeys

借詞

Steller and Aebersold 1959

134
binsana

temp, seduce

溫度,誘惑借詞

Steller and Aebersold 1959

135
binsiʔ

to hate, despise, scorn

憎恨、鄙視、蔑視借詞

Steller and Aebersold 1959

136
bintaŋ

tree sp., more commonly known as #kalu wituiŋ

喬木屬,俗稱“卡魯維圖伊”bintaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

137
b〈in〉uni

a secret

秘密b〈in〉uni [PWMP]buNi

Steller and Aebersold 1959

138
binuŋa

a tree useful in house construction, and for fittings for boats

一種用於房屋建築和船隻配件的樹binuŋa [PPH]

Steller and Aebersold 1959

139
biŋke

frame of paintings and mirrors

畫框和鏡子biŋkay [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

140
biŋkuŋ

adze for working wood; kind of shell

木材加工用膠泥;貝殼的一種biŋkuŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

141
birahi

passionate about

充滿激情借詞

Steller and Aebersold 1959

142
biraleʔ

muezzin; caller to prayer

祈禱者借詞

Steller and Aebersold 1959

143
biruluʔ

twist up, wind into coils (as a snake)

扭動,卷成卷(如蛇)

Steller and Aebersold 1959

144
bisa

venom; venomous

毒液借詞

Steller and Aebersold 1959

145
bisara

conversation, talk, discussion

談話,談話,討論借詞

Steller and Aebersold 1959

146
bisiʔ

leg between knee and ankle

膝蓋和腳踝之間的腿bities [PMP]

Steller and Aebersold 1959

147
bisul-aŋ

get pimples, pustules

長痘痘,膿皰bisul [PMP]

Steller and Aebersold 1959

148
bisuleʔ

pimple, pustule

膿皰bisul [PMP]

Steller and Aebersold 1959

149
bitiŋ

hang up on a rope

掛在繩子上bítin [PPH]

Steller and Aebersold 1959

150
bituiŋ

star

藝員bituqen [PAN]

Steller and Aebersold 1959

151
bituiŋ

star

藝員bituqin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

152
biwiheʔ

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Steller and Aebersold 1959

153
boboʔ

mute, dumb

啞巴,啞巴借詞

Steller and Aebersold 1959

154
bohintiŋ

speckled, flecked (only said of chickens)

有斑點,有斑點(僅指雞)噪聲

Steller and Aebersold 1959

155
bou

to smell, as perfume

聞,如香水bahu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

156
bua

fruit; blossom, infloresence; used in the names of color-varieties of cocks; numeral classifier for objects that are more long than broad (hairs, nails)

buaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

157
buala

crocodile (in poetry #bahani 'fearless, intrepid; hero' is often used for #buala and vice-versa); to rob, plunder

buqaya [PMP]

Steller and Aebersold 1959

158
bua-m batu

kind of shellfish to which a "stone" adheres = pearl oyster

一種“石頭”附著在上面的貝類=珍珠牡蠣buaq na batu [PMP]buaq

Steller and Aebersold 1959

159
bua-n susu

nipple

乳頭buaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

160
bua-ŋ kalu

fruit of a tree

樹的果實buaq ni kahiw [PMP]buaq

Steller and Aebersold 1959

161
buaseʔ

small tree or shrub the sap of which causes itching

樹液引起瘙癢的小樹或灌木噪聲

Steller and Aebersold 1959

162
buaseʔ, mekaka-wuaseʔ

scratch oneself hard (of someone who itches over the entire body); make angry or irritated movements, scratch oneself behind the ear, etc.

buas [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

163
buaʔ

stand up from a sitting position, depart (of ship, boat, or large canoe), emerge from

從坐姿站起來,離開(指船、船或大獨木舟),從buhat₃ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

164
budi

intelligence, understanding; disposition (rare)

智力,理解力;性格(罕見)借詞

Steller and Aebersold 1959

165
budi-maŋ

a common proper name

通用的專有名稱借詞

Steller and Aebersold 1959

166
bue-bue

a swing

秋千buqay [PMP]

Steller and Aebersold 1959

167
buha

scrub oneself, use a rubbing stone in bathing; rub off; smear in (oil in hair, balsamine in skin after bathing)

buRah [PMP]buReS

Steller and Aebersold 1959

168
bui-bui

a swing

秋千bui bui [PMP]bui₃

Steller and Aebersold 1959

169
buis-aŋ

ruler to whom tribute is paid

向其進貢的統治者buhis-an [PPH]buhís

Steller and Aebersold 1959

170
buiseʔ

estimate, valuation, assessment; present; pay tribute

估價buhis [PWMP]buhís

Steller and Aebersold 1959

171
buka

to open

打開buka [PMP]

Steller and Aebersold 1959

172
buk-aŋ

drunk

醉的buhuk [PMP]buSuk

Steller and Aebersold 1959

173
bukideʔ

mountain, hill, but specifically 'mountain haven', a place in the mountains to which people flee in time of war to hide from their enemies

bukij [PAN]

Steller and Aebersold 1959

174
bukir-aŋ

haven in the mountains, mountain refuge

山中避風港,避風港bukij-an [PWMP]bukij

Steller and Aebersold 1959

175
buku

knee; joint, node of bamboo or sugarcane; knot in wood

膝;竹節或甘蔗節;木節bukuh [PMP]

Steller and Aebersold 1959

176
buḷageʔ

dimness of vision, loss of sight

視力模糊,失明bulág [PPH]

Steller and Aebersold 1959

177
buḷaḷako

monster that causes the russet eclipse of the moon

引起黃褐色月食的怪物bulalákaw₂ [PPH]

Steller and Aebersold 1959

178
buḷaŋ

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Steller and Aebersold 1959

179
buḷaŋ ni-ellu

lunar eclipse (the moon is swallowed by a dragon)

月食(月亮被龍吞沒)bulan₃ [PMP]bulaN

Steller and Aebersold 1959

180
buḷo

the general name for bamboo, but used only for #bul.o momo and the two slenderest types

竹子的總稱,但僅用於“bul.o momo”和兩種最瘦的竹子buluq₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

181
buḷudeʔ

mountain

bulud₃ [PMP]buled₁

Steller and Aebersold 1959

182
buḷudeʔ

mountain

bulud₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

183
bulu-ŋ

hair, fiber

頭髮,纖維bulu-n [PMP]bulu₁

Steller and Aebersold 1959

184
bumbuŋ

heap, pile, stack

堆,堆,堆bunbun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

185
bunaleʔ

bruise, contusion; wound, injury

挫傷bunal [PPH]

Steller and Aebersold 1959

186
buni

hide, conceal (something)

隱藏,隱藏(某物)buni₁ [PMP]buNi

Steller and Aebersold 1959

187
buno

kill one another, of parties to a fight; engage in serious combat

互相殘殺,互相殘殺bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Steller and Aebersold 1959

188
buntu

bloated

臃腫的buntuʔ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

189
bunuʔ

the tough bast fibers of a coconut which are used in the manufacture of clothing, mats, etc.; sponge on top of a young coconut

bunut₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

190
buŋa

mushroom, fungus

蘑菇,真菌buŋa [PMP]

Steller and Aebersold 1959

191
buŋa lawaŋ

clove

丁香借詞

Steller and Aebersold 1959

192
buŋa-n sagheʔ

sponge

海綿buŋa na batu [PMP]buŋa

Steller and Aebersold 1959

193
buŋaŋ

flower

buŋaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

194
buŋaŋa

bawl loudly, of a child

大聲叫喊,孩子的叫聲buŋáŋaq [PPH]

Steller and Aebersold 1959

195
bu-ŋaŋa

to howl (of a child)

嚎叫(指小孩)ŋaŋa₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

196
buŋkuʔ

knob, bump, node, joint

旋鈕,凹凸,節點,關節buŋkuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

197
buraʔ

blossom

開花bujak [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

198
buraʔ u ate

child

小孩bujak [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

199
buresi

clean, pure

乾淨,純淨借詞

Steller and Aebersold 1959

200
busuŋ

misfortune resulting from a curse brought about by disrespectful behavior toward one’s superiors or elders

busuŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

201
buta

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Steller and Aebersold 1959

202
buti

pock mark

麻點butí [PPH]

Steller and Aebersold 1959

203
buti-aŋ

get smallpox

得天花butih-en [PPH]butí

Steller and Aebersold 1959

204
butiheʔ

bump, outgrowth; protruding, specifically of large stones, but also of small stones which protrude from the ground

buteliR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

205
butiti

something with a bloated belly

肚子腫的東西butiti [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

206
butu

make a hole; castrate; slit the belly of a slaughtered animal to gut it

挖個洞;閹割;切開被屠宰動物的腹部butuq [PMP]buCuq

Steller and Aebersold 1959

207
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

208
buwuheʔ

kapok

木棉噪聲

Steller and Aebersold 1959

209
daha

blood; milky sap of plants

daRaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

210
dahami

fallow ricefield, land left fallow for not more than a year that is covered with newly-sprouted bushes

zaRami [PMP]

Steller and Aebersold 1959

211
dahiŋ

breathe loudly, as one suffering from asthma

大聲呼吸,像患哮喘的人一樣daRiŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

212
dahuŋ ~ da-rahuŋ

needle

zaRum [PAN]

Steller and Aebersold 1959

213
dakuʔ

seize, grasp, catch

抓住,抓住,抓住za(ŋ)kuC [PAN]

Steller and Aebersold 1959

214
dala

there behind, on the back side

在後面,在後面daya [PAN]

Steller and Aebersold 1959

215
dala e

inland, toward the interior

內陸,向內陸daya [PAN]

Steller and Aebersold 1959

216
daḷeŋ

path, trail, road

小徑,小徑,小道zalan [PMP]

Steller and Aebersold 1959

217
daligə

buttress root and the groove between buttress roots that project above ground

支墩根部和支墩根部之間伸出地面的凹槽dalig [PPH]

Steller and Aebersold 1959

218
da-limasəʔ

bailer, scoop

舀水器la-limas [PMP]limas

Steller and Aebersold 1959

219
dalo

to praise

讚美dáyaw [PPH]

Steller and Aebersold 1959

220
dame

peace

和平damay [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

221
dano

lake; puddle, pool

湖水danaw [PAN]

Steller and Aebersold 1959

222
dapuh-aŋ

kitchen, hearth

廚房、壁爐dapuR-an [PWMP]dapuR₁

Steller and Aebersold 1959

223
d〈ar〉əkaʔ

plaster

灰泥deket₁ [PMP]dekeC

Steller and Aebersold 1959

224
da-rua

two, of round and long objects

兩個,圓形和長形物體da-duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

225
datu

prince, king

王子,國王datu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

226
dau

far distance

遠距離zauq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

227
dauŋ

leaf of plants

植物的葉子dahun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

228
dauŋ u waŋo

kind of small green fish

一種綠色的小魚dahun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

229
dedaʔ

a tree, Erythrina indica

一棵樹,印度刺桐dedap [PMP]

Steller and Aebersold 1959

230
dedaʔ kaheŋaŋ

(true #dadap, with leaves that are used as vegetables)

(真的#dadap,葉子用作蔬菜)dedap [PMP]

Steller and Aebersold 1959

231
dedaʔ u tiaŋ

(‘#dedaʔ of the belly’) have heavy, painful diarrhoea; cholera

(腹部的“deda”)有嚴重的、痛苦的腹瀉;霍亂dedap [PMP]

Steller and Aebersold 1959

232
dedaʔ u wawi

#dadap ('#dedaʔ of the pigs')

#達達(豬的德達)dedap [PMP]

Steller and Aebersold 1959

233
dehiŋ

buzzing, droning in the ear

嗡嗡聲,嗡嗡聲deRiŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

234
dəpa

fathom

英尋depah [PAN]

Steller and Aebersold 1959

235
dihi

post, leg (as of a table)

柱子、腿(如桌子)hadiRi [PMP]SadiRi

Steller and Aebersold 1959

236
dihi-m bale

house post

門柱hadiRi [PMP]SadiRi

Steller and Aebersold 1959

237
dila

tongue (also in carpentry)

舌頭(也用於木工)dilaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

238
diŋaŋ

companion

同伴diŋan [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

239
dua

two

duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

240
duhi

fish bone

魚骨duRi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

241
dukuʔ

grass, vegetation

草、植被dukut₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

242
duluŋ

dugong: Halicore dugong

儒艮:大比目魚儒艮duyuŋ₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

243
d〈um〉əkaʔ

to stick, adhere to something

堅持,堅持d〈um〉eket [PWMP]dekeC

Steller and Aebersold 1959

244
ebuŋ

dust

灰塵噪聲

Steller and Aebersold 1959

245
ebuʔ

pluck, pull out (plants, hair, etc.)

拔出(植物、毛髮等)hebut [PMP]SebuC

Steller and Aebersold 1959

246
edaŋ

borrow from someone, of objects that must themselves be returned, as opposed to objects (e.g. money) that can be returned in kind

hezam [PMP]Sezam

Steller and Aebersold 1959

247
edo

stop, cease, end

停,停,停hedaw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

248
e-ké

sword grass: Imperata cylindrica

劍草:白茅keRiq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

249
elladeʔ

shyness, embarrassment

害羞、尷尬偶然性

Steller and Aebersold 1959

250
ello

day

白天qalejaw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

251
elluŋ

shadow

陰影heluŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

252
elluʔ

to swallow

吞咽噪聲

Steller and Aebersold 1959

253
embéʔ

to bleat

叫聲借詞

Steller and Aebersold 1959

254
embo

what is moved on top

頂部移動的內容embaw [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

255
ĕmme

rice in the field, unhusked rice; food (in general)

田裏的稻子,未發芽的稻子;食物(一般)hemay [PMP]Semay

Steller and Aebersold 1959

256
emmuŋ

save up, heap together, gather, collect; stay together, keep company

存起來,堆在一起,收集,收集;呆在一起,陪伴emuŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

257
empiseʔ, episeʔ

press down with one's entire weight, sit on something

用全身的重量壓下去,坐在某物上噪聲

Steller and Aebersold 1959

258
empo

father-in-law, mother-in-law

公公婆婆empu-q [PMP]empu

Steller and Aebersold 1959

259
empu-ŋ

forefather, ancestor

祖先empú-ŋ [PWMP]empu

Steller and Aebersold 1959

260
enduŋ

learn, study

學習,學習qendem [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

261
enna

thought

思想henaq [PPH]

Steller and Aebersold 1959

262
enne

sand

qenay [PAN]

Steller and Aebersold 1959

263
ennuŋ

six

enem [PAN]

Steller and Aebersold 1959

264
ən-saliʔ

floor of (bamboo) laths, housefloor

(竹)板條地板,室內地板saleR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

265
ən-tana

earth, ground, land

地,地,地taneq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

266
eŋguŋ

the wings with which a hen protects her chicks

母雞保護小雞的翅膀eŋgem [PMP]

Steller and Aebersold 1959

267
eŋguʔ

make a grumbling or moaning sound

發出抱怨或呻吟的聲音e(ŋ)guk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

268
éŋkoleʔ

curved wooden support used in roof construction

弧形木支架在屋面施工中的應用iŋkul [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

269
epaʔ

four

epat [PMP]Sepat

Steller and Aebersold 1959

270
esa

one (in combinations)

一個(組合)esa [PAN]

Steller and Aebersold 1959

271
etuʔ

wind, fart

風,屁qetut [PMP]

Steller and Aebersold 1959

272
galinduŋ

to protect, screen, shelter

保護,掩護,庇護

Steller and Aebersold 1959

273
gepiʔ

folded over; bamboo lath with which the thatching leaves are pressed in making a roof

折疊起來的;用來壓頂茅草葉子的竹條gepit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

274
gio

to cheer; also to shout out, as in trying to stop an escaping thief

歡呼;叫喊,如試圖封鎖逃跑的小偷giaw [PPH]

Steller and Aebersold 1959

275
hakiʔ

raft

木筏Rakit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

276
hakuʔ

bind tightly, tie together (as the opening of a basket)

綁緊,綁在一起(如籃子的開口)Rakut [PMP]

Steller and Aebersold 1959

277
hampaseʔ

rob, plunder

搶劫,搶劫Rampas [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

278
hemmaŋ

marine eel

海鰻haRemaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

279
heŋkiŋ

wrinkle, shrink

起皺,收縮Re(ŋ)keŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

280
heŋkiŋ

wrinkle, shrink

起皺,收縮

Steller and Aebersold 1959

281
hesaŋ

useful type of moss that grows to a height of over two feet. The light-green young plants resemble small fir trees, with cylindrical stalks filled with hairs or soft spines. The plant later loses its pyramidal form and comes to resemble the flatter mosses. It grows in close association with Imperata cylindrica wherever there is enough moisture. Also called #hesaŋ lumuʔ in contradistinction with #hesaŋ or #hesaŋ eseʔ; the latter belongs with the ginto, and is a climbing fern, much used for wicker chairs, etc.

qaRsam [PMP]

Steller and Aebersold 1959

282
himukudəʔ

soul; ghost of a departed person

靈魂Rimukud [PPH]

Steller and Aebersold 1959

283
hin-dua

soul (#Sasahara speech); twin

靈魂(薩薩哈拉演講);雙胞胎duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

284
homa

slip, cover, sheath; also mask under which an enchanted prince appears

套,套,鞘;還有一個面具,一個被施了魔法的王子出現在下面Rumaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

285
huabə

(in the Sangirese tidal calendar) time of the first and last quarter (of the moon); after #haresəʔ the #huabə begins, which is to say that the reef is no longer visible

Ruab [PMP]

Steller and Aebersold 1959

286
huaŋ

subsidence of the ground, hole, pit

地面、洞、坑的下沉Ruqaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

287
humbia

sago palm

西米棕櫚Rumbia [PMP]

Steller and Aebersold 1959

288
husuʔ

rib, skinny (so that the ribs are visible)

肋骨,瘦的(這樣肋骨就可以看見)Rusuk [PAN]

Steller and Aebersold 1959

289
i

personal article, marking personal names and kinship terms

個人物品,標明個人姓名和親屬關係i₃ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

290
i amaŋ

father

父親amá-ŋ [PMP]amax

Steller and Aebersold 1959

291
i anu-ku

my friend (male or female)

我的朋友(男或女)a-nu-ku [PMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

292
iaŋ

to sit down

坐下ian₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

293
ia-pa-lako

let something go; be sent

放手pa-lakaw [PWMP]lakaw

Steller and Aebersold 1959

294
i ka-dua

we two (inclusive)

我們兩個(包括)ka-duha [PWMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

295
i kiteʔ

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Steller and Aebersold 1959

296
ikiʔ

tie, bind

綁,綁hiket [PMP]Siket

Steller and Aebersold 1959

297
ilu

become poisonous

變得有毒hilu [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

298
inahĕʔ

red glow of evening, with reference both to the color and to the optical effect observed at the setting of the sun

inaR [PPH]

Steller and Aebersold 1959

299
ina-ŋ

M

iná-ŋ [PMP]ina

Steller and Aebersold 1959

300
ina-ŋ u lima

thumb

拇指ina ni lima [PMP]ina

Steller and Aebersold 1959

301
ina-ʔ

M

iná-q [PAN]ina

Steller and Aebersold 1959

302
in-dala

people from the interior

來自內地的人daya [PAN]

Steller and Aebersold 1959

303
indigeʔ

stride forward slowly and solemnly, with the legs moving and the upper torso motionless

邁著緩慢而莊重的步伐向前走,雙腿活動,上身不動izig [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

304
ini

this, these

這個,這些i-ni [PAN]-ni

Steller and Aebersold 1959

305
intaŋ

gemstone

寶石借詞

Steller and Aebersold 1959

306
inuŋ

to drink

inum [PMP]

Steller and Aebersold 1959

307
iŋaʔ

watch out, be careful

小心,小心iŋat [PMP]

Steller and Aebersold 1959

308
io

quickly and willingly do something

心甘情願地迅速做某事qio [PMP]

Steller and Aebersold 1959

309
ipi

dream

夢想hipi [PMP]Sipi

Steller and Aebersold 1959

310
ipo

feel, taste, have sexual desire

感覺,品味,性欲hipuq [PPH]

Steller and Aebersold 1959

311
iraŋ

lend, borrow

借,借hinzam [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

312
iro

regret, deplore

悔恨iruq [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

313
iru

scoop up with a ladle or spoon

用勺子或勺子舀起qiduS [PAN]

Steller and Aebersold 1959

314
i sai

who?

誰?i-sai [PMP]sai

Steller and Aebersold 1959

315
i sai-sai

who? (plural)

誰?(複數)sai sai [PMP]sai

Steller and Aebersold 1959

316
i sai-sai-ŋ

each one, everyone, whoever

每個人,每個人,任何人sai sai [PMP]sai

Steller and Aebersold 1959

317
isi

tooth

牙齒isi₁ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

318
isi m-beŋaheʔ

molar tooth

磨牙beReqaŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

319
isu

move up, push aside, budge; shoving motion

向上移動,推開,移動;推擠isu₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

320
ituŋ

black

黑色qitem [PMP]

Steller and Aebersold 1959

321
i-wilaŋ

mentioned; esteemed

提及的;尊敬的i-bilaŋ [PWMP]bilaŋ₁

Steller and Aebersold 1959

322
ka- -aŋ

#ka-hebi—aŋ ‘overcome by darkness, benighted’ (cp. #hebi ‘night’)

#ka-hebi-aŋ“被黑暗征服,愚昧”(cp.şhebi'night)ka- -an₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

323
kabiri

to castrate

閹割借詞

Steller and Aebersold 1959

324
ka-ennuŋ-e

sixth

第六ka-enem [PWMP]enem

Steller and Aebersold 1959

325
kaəŋ

food

食物kaen [PAN]

Steller and Aebersold 1959

326
ka-epa-e

fourth

第四ka-epat [PMP]Sepat

Steller and Aebersold 1959

327
kahakaʔ

crab

kaRakap [PMP]

Steller and Aebersold 1959

328
kahaŋ

dry sago leaf

西米幹葉keRaŋ₃ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

329
ka-hasuk-aŋ

appear in large quantities

大量出現Ratus [PMP]RaCus

Steller and Aebersold 1959

330
ka-hebi

yesterday (cp. #hebi ‘night’)

昨天(cp.“鶴壁之夜”)ka-₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

331
ka-həbi

yesterday

昨天ka-Rabiqi [PMP]Rabiqi

Steller and Aebersold 1959

332
kaihi

left (side)

左(側)ka-wiRi [PAN]wiRi

Steller and Aebersold 1959

333
kaka-Ɂ

older brother or sister, used to call an older brother or sister, and as a term of respect for older people with whom one does not wish to use a personal name

kaka₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

334
ka-kalabəʔ

fan for fanning the fire

扇風機kayab [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

335
ka-kalu-aŋ

young forest

幼林kahi-kahiw [PMP]kaSiw

Steller and Aebersold 1959

336
ka-laudəʔ

at sea

在海上ka-lahud [PWMP]lahud

Steller and Aebersold 1959

337
kaḷisusu

whirlpool, whirlwind; crown of the head where the hair whorls

漩渦,漩渦;發旋處的頭頂kali- [PAN]

Steller and Aebersold 1959

338
kalu

tree; wood; stalk

樹;木;莖kahiw [PMP]kaSiw

Steller and Aebersold 1959

339
kalu-n dapuh-aŋ

wood used in cooking (lit. ‘kitchen-wood’)

用於烹飪的木材(點燃的)。‘廚房木材’)kahiw [PMP]kaSiw

Steller and Aebersold 1959

340
kami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Steller and Aebersold 1959

341
kanuku

fingernail

指甲k〈an〉uhkuh [PMP]kuSkuS₁

Steller and Aebersold 1959

342
kanume

a tree belonging to the Anacardiaceae with black outer bark and yellow inner bast; the base is poisonous and so is not used in burning lime: Semecarpus heterophylla

kanúmay [PPH]

Steller and Aebersold 1959

343
ka-nutuŋ

a burning brand

炙手可熱的品牌tutuŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

344
ka-pa-pate

hour of death

死亡時間pa-p-atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

345
ka-pia

goodness, agreeable circumstances, indirect expression for pregnancy

善良,宜人的環境,懷孕的間接表現pia₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

346
ka-pira-ne

the which (in number)?

哪個(號碼)?ka-pija [PWMP]pijax

Steller and Aebersold 1959

347
ka-ra-ratu-aŋ

time or place of ascent to kingship

登基的時間或地點datu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

348
ka-ratiŋ-aŋ

arrived at through, arrived at via

到達終點,到達終點ka-dateŋ-an [PWMP]dateŋ

Steller and Aebersold 1959

349
ka-rua-ne

second

第二ika-duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

350
karuane m-ahi

day after tomorrow

後天um-aRi [PAN]aRi

Steller and Aebersold 1959

351
ka-səllah-eŋe

the greatest; God

最偉大的;上帝selaR [PPH]

Steller and Aebersold 1959

352
kasiŋ

spinning top; kind of top shell

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

353
ka-sio-ne

ninth

第九siwa [PMP]Siwa

Steller and Aebersold 1959

354
kaso

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

355
k-ate

die! (imperative)

死吧!(命令式)ka-aCay [PAN]aCay

Steller and Aebersold 1959

356
ka-təllu-aŋ

Orion’s belt

獵戶座腰帶ka-telu-an [PWMP]telu

Steller and Aebersold 1959

357
katiupaŋ

bee

蜜蜂patiukan [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

358
ka-walu-ne

the eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Steller and Aebersold 1959

359
ka-wantugəʔ

nobility, greatness

高貴,偉大bantug [PPH]

Steller and Aebersold 1959

360
ka-wuhuʔ

degree of stench

惡臭程度buRuk [PAN]

Steller and Aebersold 1959

361
ka-wuḷud-aŋ

mountainous area, land in the mountains

山區,山地ka-bulud-an [PPH]buled₁

Steller and Aebersold 1959

362
kawusəɁ

a spot that remains uncovered, where the covering doesn’t extend; hiatus, opening; insufficient, inadequate

kabus₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

363
kə〈in〉əbiʔ

was tapped in this way

是這樣被竊聽的kebit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

364
kəɁkabəɁ

a pit, a hollowing out

坑洞kabkáb [PPH]

Steller and Aebersold 1959

365
kəɁkadəɁ

pit, hole in the ground, in which for example one sets a housepost

地坑,地上的洞,例如有人在其中設定一個門柱kadkad [PPH]

Steller and Aebersold 1959

366
kəɁkasəɁ

prepare oneself quickly to go somewhere

趕快準備去某個地方kaskás [PPH]

Steller and Aebersold 1959

367
kəlluŋ

shield, used in various dances

盾牌,用於各種舞蹈keluŋ₂ [PPH]

Steller and Aebersold 1959

368
kemmi

purse the lips together

把嘴唇包在一起kemi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

369
kəniŋ

shave off hair around ears and neck

剃掉耳朵和脖子上的毛keniŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

370
kəsihəʔ

violent, blow its hardest (of the wind)

狂暴,使勁吹(風)keseR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

371
kətiŋ

taut, to stretch til taut

拉緊,直到拉緊keteŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

372
kilaʔ

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Steller and Aebersold 1959

373
kima

giant clam, Tridacna gigas; two types: #kima sasapuakeŋ (this one is easy to pry up), #kima maŋəlliʔ (hard to pry from the stones it attaches to); the latter are used as pig troughs; also a covert term for vulva

kima [PMP]

Steller and Aebersold 1959

374
k〈in〉aəŋ

prey

獵物k〈in〉aen [PAN]kaen

Steller and Aebersold 1959

375
kinaʔ

fish (gen.), flesh in general

魚(gen.),一般為肉kenas [PMP]

Steller and Aebersold 1959

376
kinaʔ t-in-apa

smoked meat, smoked fish

熏肉,熏魚t〈in〉apa [PMP]Capa

Steller and Aebersold 1959

377
kiuʔ

up-and-down movement of sexual intercourse

性交的上下運動kiut [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

378
kokaseʔ

remove the bandages and wrappings of something

去掉某物的繃帶和包裝

Steller and Aebersold 1959

379
kota

fortress; fort

要塞借詞

Steller and Aebersold 1959

380
-ku

1sg possessive suffix: my, mine

1sg所有格尾碼:my,mine-ku [PAN]

Steller and Aebersold 1959

381
kudidiŋ

hang around, loiter

閒逛,遊蕩kuliliŋ [PMP]kuliliŋ₁

Steller and Aebersold 1959

382
kuhapu

kind of marine fish

一種海魚kuRapu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

383
kuhuŋ

pen, cage, animal enclosure

圍欄、籠子、動物圍欄kuruŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

384
kuk-ate

be dying

快死了atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

385
k〈um〉aəŋ

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Steller and Aebersold 1959

386
k〈um〉ahaŋ

dry, become shrivelled or withered

乾燥、枯萎或枯萎keRaŋ₃ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

387
kumi

moustache, frayed end of a rope, etc.

鬍子、繩子磨損的一端等。kumi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

388
kuniʔ

a plant: Curcuma longa

植物:薑黃kunij [PMP]

Steller and Aebersold 1959

389
kuniʔ kahəŋaŋ

the true #kuniɁ, used as a spice

真正的庫尼,用作香料kunij [PMP]

Steller and Aebersold 1959

390
kuraŋ

want, shortage, shortcoming

缺、缺、缺借詞

Steller and Aebersold 1959

391
kuriŋ

clay cooking pot

泥鍋kurin [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

392
kuriŋ

native earthenware cooking pot

土陶鍋kudin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

393
kuru

word by which chickens are called

雞的叫法kuru₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

394
kusu

rub between the clenched fists (as in washing clothes)

在緊握的拳頭之間摩擦(如在洗衣服時)kusu₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

395
kutu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Steller and Aebersold 1959

396
la-asiʔ

the thick, pointed dibble stick of heavy wood used to make holes for planting

一種粗而尖的可食的木棍,用來打孔以便種植hasek₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

397
labi

surpass, excel

超越,卓越labiq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

398
lagu

way, manner; melody; manner of speaking, behaving

管道、管道;旋律;說話、行為的管道lagu₁ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

399
la-hapusəʔ

band; fetters, shackles

帶子;腳鐐Rapus [PMP]

Steller and Aebersold 1959

400
la-huaw-əŋ

tidal state where there is neither ebb nor flow

無潮無潮的潮汐狀態Ruab [PMP]

Steller and Aebersold 1959

401
la-iru

ladle

鋼包qiduS [PAN]

Steller and Aebersold 1959

402
lamatiʔ

leech

水蛭qala-matek [PMP]-matek

Steller and Aebersold 1959

403
lambideʔ

part of the fishline made of two or three intertwined wires

魚線的一部分,由兩根或三根纏繞的線構成

Steller and Aebersold 1959

404
lampa

stride or step over

跨步lampaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

405
lana

oil

laña [PMP]

Steller and Aebersold 1959

406
lanabəʔ

high water, flood

高水位、洪水lanab [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

407
laŋabeʔ

gaping; wailing

張口哭

Steller and Aebersold 1959

408
laŋo

a fly

蒼蠅laŋaw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

409
laŋu

(mentally) dull, far-away (in thought)

(精神上)沉悶,遙遠(在思想上)laŋu [PAN]

Steller and Aebersold 1959

410
lato

small seaweed sp.

小海藻。latuq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

411
laudəʔ

ocean

海洋lahud [PAN]

Steller and Aebersold 1959

412
laur-aŋ

the wide sea, the high seas

大海,公海lahud-an [PWMP]lahud

Steller and Aebersold 1959

413
le-haŋa

pretty shell with horn-like projections and translucent rim

有角狀突起和半透明邊緣的漂亮貝殼Raŋa [PMP]Raŋa₂

Steller and Aebersold 1959

414
leheʔ

neck, throat

脖子,喉嚨liqeR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

415
lekabeʔ

pull off, take off (as a piece of paper that has been glued on to something)

拉下,取下(作為一張粘在某物上的紙)lekab [PAN]

Steller and Aebersold 1959

416
lelatu

smallest kind of ant

最小的螞蟻lalatu₁ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

417
lə-lawa

spiderweb

蜘蛛網la-lawaq [PWMP]lawaq₂

Steller and Aebersold 1959

418
lennabeʔ

sound asleep

酣睡leñab [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

419
lentuʔ

explode, burst open with a bang, as chestnuts in hot ashes

爆炸,砰的一聲炸開,就像栗子在滾燙的灰燼中

Steller and Aebersold 1959

420
lentuʔ

explode, burst open with a bang (as chestnuts in hot ashes)

爆炸,砰的一聲炸開(像熱灰中的栗子)

Steller and Aebersold 1959

421
ləsia

nit

尼特lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Steller and Aebersold 1959

422
lia

ginger, used as a spice with food, and as an ingredient in most medicines, charms and spells, where it is chewed with sirih leaves and then sprayed from the mouth onto the afflicted part

laqia [PMP]

Steller and Aebersold 1959

423
liaŋ

cave, grotto, cavern, den, or small hole in the rock face of a cliff

山洞,洞穴,洞穴,洞穴或懸崖岩石表面的小洞liaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

424
lima

five

lima [PAN]

Steller and Aebersold 1959

425
limasəʔ

the water that enters a canoe through a leak in the hull

通過船殼的漏洞進入獨木舟的水limas [PMP]

Steller and Aebersold 1959

426
limbuŋ

piled up (of soil, etc.)

堆積起來的(土壤等)limbun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

427
linduŋ

sheltered place, refuge

庇護所liduŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

428
lintiʔ

spring, spring loose

彈簧,彈簧松脫

Steller and Aebersold 1959

429
linuhəʔ

earthquake

地震linuR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

430
liŋkasəʔ

energetic; a quick and strong man

精力充沛的人alikas [PAN]

Steller and Aebersold 1959

431
liŋkasəʔ

energetic; a quick and strong man

精力充沛的人偶然性

Steller and Aebersold 1959

432
liŋkaseʔ

energetic; a quick and strong man (Also #Mongondow #likat 'quick, fast')

精力充沛;又快又強壯的人(也喜歡“快,快”

Steller and Aebersold 1959

433
lipaŋ

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Steller and Aebersold 1959

434
liruŋ

a place on Salibabu, so called because of its sheltered location

薩利巴布島上的一個地方,因其隱蔽的位置而被稱為liduŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

435
lisuŋ

mortar

灰漿li(ŋ)suŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

436
luahəʔ

free space

自由空間luqaR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

437
l〈um〉ətubəʔ

form bubbles, as when boiling milk

形成氣泡,如煮牛奶時letub [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

438
lumuʔ

moss that grows on tree trunks or stones

生長在樹幹或石頭上的苔蘚lumut [PMP]

Steller and Aebersold 1959

439
ma-agama

religious

宗教的借詞

Steller and Aebersold 1959

440
ma-besé

burst

爆發besiq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

441
ma-ghila

shy, timorous; skittish

害羞的,膽小的;膽小的gila [PMP]

Steller and Aebersold 1959

442
ma-ghila

timorous, skittish

膽怯,神經質ma-gila [PWMP]gila

Steller and Aebersold 1959

443
mah-anaʔ

get a child, receive a child

得到一個孩子,得到一個孩子maR-anak [PMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

444
ma-hasuʔ

hundred

一百ma-Ratus [PWMP]RaCus

Steller and Aebersold 1959

445
m-ahi

Come! Come along!

來吧!來吧!um-aRi [PAN]aRi

Steller and Aebersold 1959

446
m-ahi ko

Come here!

過來!um-aRi [PAN]aRi

Steller and Aebersold 1959

447
mahu-aŋiŋ

windy

有風的haŋin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

448
mahun-sakiʔ

sickly

病態的sakit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

449
ma-husuʔ

become thinner and thinner, dwindle away

變得越來越薄,越來越少ma-Rusuk [PWMP]Rusuk

Steller and Aebersold 1959

450
ma-ituŋ

black

黑色ma-qitem [PMP]qitem

Steller and Aebersold 1959

451
maka-alaʔ

able to reach or get

能夠達到或得到maka-alap [PPH]alap

Steller and Aebersold 1959

452
ma-kaəŋ

eaten by accident; edible

偶然吃的;可食用的ma-kaen [PAN]kaen

Steller and Aebersold 1959

453
maka-husuʔ

be the cause of someone growing thinner

是某人變瘦的原因maka-Rusuk [PPH]Rusuk

Steller and Aebersold 1959

454
maka-pia

to improve

改進pia₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

455
maka-ratiŋ

to reach

達到maka-dateŋ [PWMP]dateŋ

Steller and Aebersold 1959

456
maka-wa-wuta

become blind

變得盲目maka-buta [PPH]buCa

Steller and Aebersold 1959

457
maka-wuk-aŋ

able to make drunk, intoxicating

能使人醉醺醺的buhuk [PMP]buSuk

Steller and Aebersold 1959

458
ma-kəɁkabəɁ

become hollowed out, become a pit (after digging)

挖空,挖坑kabkáb [PPH]

Steller and Aebersold 1959

459
ma-kuraŋ

have a deficiency, shortage

不足借詞

Steller and Aebersold 1959

460
maḷaha-wuaʔ

bring compulsory tribute from the adjacent fields (of slaves)

從鄰近地區(奴隸的)帶來強制貢品buat₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

461
ma-lamba

wide

寬的labeR₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

462
ma-laudəʔ

of the sea, marine

海上的,海軍陸戰隊的ma-lahud [PWMP]lahud

Steller and Aebersold 1959

463
ma-ləbuhəʔ

turbid, muddy

渾濁的lebuR [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

464
ma-ləmmisəʔ

drowned

淹死的ma-lemes [PPH]lemes

Steller and Aebersold 1959

465
malum-bihasəʔ

full and round, as good rice grains

豐滿圓潤,像好米粒beRas [PMP]

Steller and Aebersold 1959

466
ma-maŋuŋ

to erect (a house, etc.)

建造(房屋等)maŋ-baŋun [PWMP]baŋuN

Steller and Aebersold 1959

467
ma-maŋuŋ saḷimbaŋ

offer a ritual meal

提供一頓儀式餐maŋ-baŋun [PWMP]baŋuN

Steller and Aebersold 1959

468
ma-masiʔ

drive in a stake, implant

插樁,植入pacek [PAN]

Steller and Aebersold 1959

469
ma-ma-takuʔ

to frighten

嚇唬ma-takut [PAN]takut

Steller and Aebersold 1959

470
ma-mate

kill

殺死ma-m-atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

471
ma-mea

ashamed, shy

羞恥,害羞ma-heyaq [PMP]Seyaq

Steller and Aebersold 1959

472
ma-meha

to wring, press out; to milk

擰,擠;擠ma-meReq [PWMP]peReq

Steller and Aebersold 1959

473
ma-mehaseʔ

to squeeze out (juice, etc.)

榨出(果汁等)ma-meRes [PWMP]peRes

Steller and Aebersold 1959

474
ma-mekiseʔ

tie into a bundle

捆成一捆maŋ-beRkes [PWMP]beRkes

Steller and Aebersold 1959

475
ma-mesé

split open

分體式besiq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

476
ma-miaheʔ

bring to life (as a watch that has "died")

起死回生(就像一塊“死了”的手錶)maŋ-bihaR [PPH]bihaR

Steller and Aebersold 1959

477
ma-miasa

to accustom

使習慣借詞

Steller and Aebersold 1959

478
ma-milaŋ

to name, mention the price, to price something

說出名字,提到價格,給某物定價maŋ-bilaŋ [PWMP]bilaŋ₁

Steller and Aebersold 1959

479
ma-mile

to choose, select

要選擇,請選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

480
ma-miliŋ

turn over something that lies flat, turn the top side down or the bottom side up, but not of horizontal rotation (for this cf. #bihu 'turn around in a left-to-right or right-to-left direction')

biliŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

481
ma-miŋkuŋ

work with an adze, to adze

和一個adze一起工作,去adzebiŋkuŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

482
ma-mituiŋ

throw directly above

直接扔在上面bituqen [PAN]

Steller and Aebersold 1959

483
ma-muaʔ

to sacrifice, offer up to the spirits, fulfill one's vow to the gods or spirits

獻祭,向鬼魂獻祭,履行對鬼神或鬼魂的誓言buhat₁ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

484
ma-muaʔ

pull a boat onto dry land, land a boat

把船拖到陸地上buhat₃ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

485
ma-muka

to open, open up (as a book, or a room or box that must be unlocked)

打開,打開(如一本書,或一個必須打開的房間或盒子)maŋ-buka [PWMP]buka

Steller and Aebersold 1959

486
ma-munasəʔ

wipe off crumbs, dust, etc. (as from a table)

擦去碎屑、灰塵等(如桌子上的)punas [PMP]

Steller and Aebersold 1959

487
ma-muni

to hide, conceal (something)

隱藏,隱藏(某物)maŋ-buni [PWMP]buNi

Steller and Aebersold 1959

488
ma-munuʔ

remove the outer husk from a coconut

把椰子的外殼去掉maŋ-bunut [PPH]bunut₁

Steller and Aebersold 1959

489
ma-muresi

cleanse, purify

淨化,淨化借詞

Steller and Aebersold 1959

490
ma-naha

shape tree trunks into timbers or planks (by adzing)

將樹幹塑造成木材或木板(通過裝潢)ma-naRaq [PWMP]taRaq₁

Steller and Aebersold 1959

491
manahəmmaŋ

to provide (a canoe) with outriggers

為(獨木舟)提供外伸支架saRman [PMP]

Steller and Aebersold 1959

492
manahim-buaseʔ

irritated or angry rejection of a proposal; declare that one wishes to know nothing about a matter

對一項提議的惱怒或憤怒的拒絕;宣稱對一件事一無所知buas [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

493
ma-nako

steal

ma-nakaw [PWMP]Cakaw

Steller and Aebersold 1959

494
ma-naku

to ladle up, as water, or soup from a vat

舀從大桶裏舀起,如水或湯taku₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

495
ma-nakubəʔ

to cover

掩蓋ta(ŋ)kub [PMP]

Steller and Aebersold 1959

496
ma-nali

work with a measuring line, make a line by using a string that has been dipped in paint or coated with charcoal and snapping it down against the wood being marked (carpenter's term)

ma-nalih [PWMP]CaliS

Steller and Aebersold 1959

497
ma-nampe

to hang

吊死sampay₁ [PMP]sapay

Steller and Aebersold 1959

498
ma-na-naha

adze

阿澤ma-naRaq [PWMP]taRaq₁

Steller and Aebersold 1959

499
ma-nandehəʔ

to place or put against something else, lean something on another

把某物放在或放在某物上,把某物靠在另一物上sandiR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

500
ma-napu

to sweep

清掃ma-ñapu [PWMP]sapu

Steller and Aebersold 1959

501
ma-naraŋ

be accustomed

習慣ma-najam [PAN]najam

Steller and Aebersold 1959

502
ma-nawuhəɁ

to strew, sow seeds

撒播種子ma-nabuR [PWMP]saq(e)buR

Steller and Aebersold 1959

503
ma-nawuhəɁ

to strew, sow seed

撒種sabuR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

504
ma-nəllu

twist a third strand into a rope that already has two

把第三根繩子擰成已經有兩根的繩子ma-nelu [PWMP]telu

Steller and Aebersold 1959

505
ma-nəmbah

to make an offering

獻祭借詞

Steller and Aebersold 1959

506
ma-nənsiŋ

to plug up

堵住seŋseŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

507
ma-nəpa

to chew, also used of premasticating food for small children that do not yet have teeth

咀嚼,也用於給還沒有牙齒的小孩吃的食物ma-ñepaq [PWMP]sepaq

Steller and Aebersold 1959

508
ma-nəpe

break a banana off from the bunch

把香蕉從束上折斷sepiq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

509
ma-nəpuʔ

shoot with a blowpipe

用吹管射擊ma-ñeput [PWMP]seput

Steller and Aebersold 1959

510
ma-nikatəʔ

to brush

sikat [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

511
ma-nipiʔ

thin, flat, scarce, scanty

薄、平、稀、稀ma-nipis [PMP]Nipis

Steller and Aebersold 1959

512
ma-nipiʔ

to pinch

ma-ñipit [PWMP]sipit

Steller and Aebersold 1959

513
man-iru

scoop up with a ladle or spoon

用勺子或勺子舀起maŋ-qidus [PPH]qidus

Steller and Aebersold 1959

514
ma-niuʔ

to blow, blow out, blow away

吹,吹,吹maŋ-tiup [PWMP]tiup

Steller and Aebersold 1959

515
ma-nuaŋ

split a sago trunk with a stick sharpened flat on one side at a single end

用一根一端削尖的棍子把西米幹劈開ma-ñuqan [PWMP]suqan

Steller and Aebersold 1959

516
ma-nukaɁ

to measure, as the depth of water

量測,如水深ma-ñukat [PWMP]sukat

Tamako

Steller and Aebersold 1959

517
manu kaŋ

seagull

海鷗kaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

518
ma-numpaŋ

catch a ride in someone else’s boat

搭別人的船tumpaŋ₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

519
ma-nuno

to melt

融化túnaw [PPH]

Steller and Aebersold 1959

520
ma-nunu

scorch, singe; burn, pour hot water over a pig to facilitate scraping off the bristles

燒焦,燒焦;燒焦,把熱水倒在豬身上,以便刮去豬鬃ma-nunuh [PMP]CuNuh

Steller and Aebersold 1959

521
ma-nuŋe

gore with the horns

有角的血súŋay [PPH]

Steller and Aebersold 1959

522
ma-nurali

play a flute

吹長笛ma-nurali [PWMP]turali

Steller and Aebersold 1959

523
ma-nuratəɁ

to write a letter

寫信借詞

Steller and Aebersold 1959

524
ma-nusuʔ

to prick, pierce, penetrate; to embroider, carry out embroidery

刺、穿、透;繡、繡ma-ñuksuk [PWMP]suksuk

Steller and Aebersold 1959

525
ma-nutuŋ

to burn

燃燒tutuŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

526
manuʔ

bird (generic)

鳥(通用)manuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

527
manuʔ u aluŋ

chicken (bird that lives under the house)

雞(住在房子下麵的鳥)manuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

528
maŋ

an adverb: merely, only, but; as a marker of emphasis: still, yet, nevertheless

副詞:只是,只是,但是;作為強調的標誌:仍然,然而man [PPH]

Steller and Aebersold 1959

529
maŋa-agama

carry out religious works

開展宗教工作借詞

Steller and Aebersold 1959

530
maŋ-aho

take away from someone, rob

把某人帶走,羅伯maŋ-qaRaw [PWMP]qaRaw

Steller and Aebersold 1959

531
maŋ-aku

admit, confess; undertake something

承認,承認;承擔某事maŋ-aku [PWMP]aku

Steller and Aebersold 1959

532
ma-ŋalabəʔ

to fan the fire

扇火kayab [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

533
maŋ-alaʔ

fetch, take; bite (of fish)

取,取;咬(魚)maŋ-alap [PWMP]alap

Steller and Aebersold 1959

534
maŋ-ambiŋ

conceal something in the folds of the clothing

把東西藏在衣服的褶皺裏hambin [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

535
maŋ-ampuŋ

pardon, forgive

原諒,原諒maŋ-ampun [PWMP]ampun

Steller and Aebersold 1959

536
maŋ-anaŋ

plait (baskets, etc., but not hair)

編結(籃子等,但不是頭髮)maŋ-añam [PWMP]añam

Steller and Aebersold 1959

537
maŋ-anu

verb which can be used as an indefinite substitute for any other verb

可作為任何其他動詞的不定代詞的動詞maŋ-anu [PWMP]-nu₁

Steller and Aebersold 1959

538
maŋ-anuʔ

to hunt wild pigs with spear and dogs

用矛和狗獵殺野豬maŋ-qanup [PWMP]qaNup

Steller and Aebersold 1959

539
maŋa-ŋ-asiʔ

the people who make the dibble holes for planting (they walk together while singing verses connected with the planting of the rice, followed by the women, who plant the seeds

maŋ-hasek₁ [PWMP]hasek₁

Steller and Aebersold 1959

540
maŋ-apuʔ

use lime in the betel chew; burn lime

在檳榔片中加入石灰;燒石灰maŋ-qapuR [PWMP]qapuR

Steller and Aebersold 1959

541
maŋ-asa

whet, sharpen

磨刀,削尖maŋ-hasaq [PWMP]Sasaq

Steller and Aebersold 1959

542
maŋ-asiŋ

to salt

maŋ-qasin [PWMP]qasiN

Steller and Aebersold 1959

543
maŋ-asiʔ

plant rice, more particularly the first step in the process: dibble holes in the ground

種植水稻,尤其是這一過程的第一步:在地上挖洞maŋ-hasek₁ [PWMP]hasek₁

Steller and Aebersold 1959

544
ma-ŋaso

to lay down rafters (in house construction); extend at an oblique angle into the river (of a fishline)

kasaw₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

545
maŋ-ataseʔ

raise oneself up

振作起來maŋ-atas [PWMP]aCas

Steller and Aebersold 1959

546
maŋ-atuʔ

cover with thatch, put on a roof

蓋上茅草,蓋上屋頂maŋ-qatep [PWMP]qatep

Steller and Aebersold 1959

547
ma-ŋəbiʔ

tap someone to privately get his attention, give a sign to someone in order to say or give something

輕拍某人以引起他的注意,給某人一個手勢以便說話或給予某事kebit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

548
maŋ-edaŋ

borrow from, lend to (of objects that must themselves be returned)

借出,借出(指必須歸還的物品)maŋ-hedam [PPH]Sezam

Steller and Aebersold 1959

549
ma-ŋəduʔ

to pinch with the fingertips and nails

用指尖和指甲捏ma-ŋezut [PWMP]kezut

Steller and Aebersold 1959

550
ma-ŋəhudəʔ

scrape off, scrape out

刮掉,刮掉kerud [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

551
ma-ŋəɁkabəɁ

go into the depths (of a fish that dives, etc.

潛入(潛水的)魚的深處。kabkáb [PPH]

Steller and Aebersold 1959

552
maŋ-elluŋ

seek shelter in the shade

在陰涼處尋求庇護heluŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

553
maŋ-embo

lay on top

躺在上面embaw [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

554
maŋ-emmuŋ

save up, heap together, gather, collect; stay together, keep company

存起來,堆在一起,收集,收集;呆在一起,陪伴maŋ-emuŋ [PWMP]emuŋ

Steller and Aebersold 1959

555
maŋ-enna

think

認為henaq [PPH]

Steller and Aebersold 1959

556
maŋ-enne

use sand, put sand in addition to

用沙子,除了maŋ-qenay [PWMP]qenay

Steller and Aebersold 1959

557
maŋ-eti

way of fishing with a line (after letting out the line, it is reeled back in)

用繩子釣魚的方法(放出繩子後,再收回來)qeti₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

558
maŋ-etuʔ

to break wind

破風maŋ-qetut [PWMP]qetut

Steller and Aebersold 1959

559
maŋ-ikiʔ

bind, tie up

捆綁,捆綁maŋ-hiket [PWMP]Siket

Steller and Aebersold 1959

560
maŋ-inum

to drink

maŋ-inum [PMP]inum

Steller and Aebersold 1959

561
ma-ŋiru

to ladle up, scoop up with a ladle

用勺子舀qiduS [PAN]

Steller and Aebersold 1959

562
maŋ-ule

restore, repair

修復um-uliq [PMP]uliq₁

Siau

Steller and Aebersold 1959

563
maŋ-uling

to steer

駕駛maŋ-qulin [PWMP]qulin

Steller and Aebersold 1959

564
ma-ŋumi

cut off the frayed end of a rope

切斷繩子磨損的一端kumi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

565
maŋ-unideʔ

pack something completely in (to protect or conceal it), so that the object in question becomes, so to speak, the pith of the packet

maŋ-qunej [PPH]qunej

Steller and Aebersold 1959

566
ma-ŋuraŋ

to reduce, diminish

減少借詞

Steller and Aebersold 1959

567
ma-ŋusu

rub between the clenched fists, as in washing clothes

在握緊的拳頭之間摩擦,如在洗衣服時kusu₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

568
maŋ-utaŋ

incur a debt

欠債maŋ-qutaŋ [PWMP]qutaŋ

Steller and Aebersold 1959

569
ma-paiʔ

bitter; sour

苦的;酸的ma-paqit [PMP]paqiC

Steller and Aebersold 1959

570
mapa-ka-saḷa

to condemn, put in the wrong

譴責,犯錯誤mapa-salaq [PPH]salaq₁

Steller and Aebersold 1959

571
ma-paka-takuʔ

to frighten, incite fear

恐嚇,煽動恐懼paka-takut [PMP]takut

Steller and Aebersold 1959

572
ma-paka-wantugəʔ

to glorify

美化bantug [PPH]

Steller and Aebersold 1959

573
mapa-susu

suck at the breast, give the breast

吮吸乳房,給乳房mapa-susu [PPH]susu₁

Steller and Aebersold 1959

574
ma-pia

good

好的ma-pia [PMP]pia₂

Steller and Aebersold 1959

575
ma-pipi

pressed flat

壓扁pipiq [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

576
ma-pulo

ten

ma-puluq [PWMP]puluq

Steller and Aebersold 1959

577
ma-pulo pitu

seventeen

十七pitu₁ [PAN]pitu

Steller and Aebersold 1959

578
ma-rau

far, distant, remote

遠,遠,遠ma-zauq [PMP]zauq

Steller and Aebersold 1959

579
ma-sakiʔ

be or become sick

生病ma-sakit [PMP]sakit

Steller and Aebersold 1959

580
ma-saŋiʔ

tearful, crying easily

淚流滿面,容易哭泣ma-taŋis [PMP]Caŋis

Steller and Aebersold 1959

581
ma-sarehəʔ

set against, leaning on

靠著,靠著sandiR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

582
ma-sasaʔ

ripe, become ripe

成熟,成熟ma-tasak [PMP]tasak

Steller and Aebersold 1959

583
ma-sawuhəɁ

strewn, scattered around

散落,散佈saq(e)buR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

584
ma-sawuhəɁ

strewn, scattered about

散落,散佈sabuR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

585
ma-sekudeʔ

very narrow

非常狹窄sekud [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

586
ma-səllahəɁ

big (mostly figurative)

大(大多是比喻性的)ma-selaR [PPH]selaR

Steller and Aebersold 1959

587
ma-supiʔ

narrow; pressed in (because there are too many things or people crowding against one another); always grumbling

supit [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

588
ma-susuʔ

prick or pierce oneself

刺穿或刺穿自己ma-suksuk [PWMP]suksuk

Steller and Aebersold 1959

589
mata

eye; counting classifier used in counting snares and fishhooks

眼睛.用於計算魚餌和魚鉤的計數分級機mata [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

590
ma-takuʔ

to fear, be afraid

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Steller and Aebersold 1959

591
mata ma-ləbuhəʔ

dim or cloudy vision (as in old age)

視力模糊(如老年時)lebuR [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

592
mata mituŋ

kind of shellfish (‘black eye’)

貝類(‘黑眼睛’)mata [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

593
mata-m puhe

operculum of some shells

一些貝殼蓋mata [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

594
mata-n soma

mesh of a net

mata [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

595
mata-ŋ-əllo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Steller and Aebersold 1959

596
mata-ŋ ikaŋ

kind of toxic toadstool

一種毒蕈mata nu hikan [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

597
mata-ŋ lutaŋ

touch-hole (as of a cannon; ‘eye of a gun’)

觸孔(如大炮的;炮眼的)mata [PMP]maCa

Steller and Aebersold 1959

598
ma-tiaŋ

pregnant

懷孕的tian [PMP]tiaN

Steller and Aebersold 1959

599
ma-tuno

meltable, able to be melted

可熔化,可熔化túnaw [PPH]

Steller and Aebersold 1959

600
ma-waehəʔ

to pay

支付bayaD [PMP]

Steller and Aebersold 1959

601
ma-wantugəʔ

grand, noble, majestic; proud

莊嚴的、高貴的、莊嚴的;驕傲的bantug [PPH]

Steller and Aebersold 1959

602
ma-wehaʔ

heavy

重的ma-beReqat [PMP]beReqat

Steller and Aebersold 1959

603
ma-weŋi

fragrant

芳香的beŋi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

604
ma-wiasa

accustomed

習慣的借詞

Steller and Aebersold 1959

605
ma-winasa

be lost, corrupted

迷失,墮落借詞

Steller and Aebersold 1959

606
ma-wua

filled with fruit

滿是水果ma-buaq [PMP]buaq

Steller and Aebersold 1959

607
ma-wuhuʔ

become smelly

變得難聞ma-buRuk [PMP]buRuk

Steller and Aebersold 1959

608
ma-wuka

open

打開buka [PMP]

Steller and Aebersold 1959

609
ma-wuku

knotty, full of knots

打結的,滿是結的ma-buku [PPH]bukuh

Steller and Aebersold 1959

610
ma-wuluŋ

have fibers, fibrous

有纖維,纖維ma-bulu [PWMP]bulu₁

Steller and Aebersold 1959

611
ma-wuntu

glutted, bloated from overeating

暴飲暴食buntuʔ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

612
ma-wuta

become blind

變得盲目ma-buta [PMP]buCa

Steller and Aebersold 1959

613
mea

shame

羞恥ma-heyaq [PMP]Seyaq

Steller and Aebersold 1959

614
me-bintiʔ

strike one another with the legs or the fingers (one person sticks the finger upright and the other tries to knock it down); have a calf-kicking contest, a favorite game of the men in Sangir and Minahasa

bintiq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

615
me-bua

bear fruit

結果實buaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

616
me-bue-bue

to swing

擺動buqay [PMP]

Steller and Aebersold 1959

617
me-bumbuŋ

densely piled up (of clouds in the sky, or on the top of a mountain); lie in a heap (of leaves, etc.)

bunbun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

618
me-buraʔ

to blossom, to bloom

開花,開花bujak [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

619
me-buti

get smallpox

得天花butí [PPH]

Steller and Aebersold 1959

620
me-dauŋ

to get leaves

去拿樹葉dahun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

621
mə-d〈um〉atiŋ

strive to reach

努力達到d〈um〉ateŋ [PWMP]dateŋ

Steller and Aebersold 1959

622
mə-hakiʔ

bind together, attach to one another

捆綁在一起,互相依附Rakit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

623
mə-hámisəʔ

to knead, massage, press with the fingers; wash sago flour (by squeezing in water)

揉搓、按摩、手指按壓;西米粉洗淨(用水擠)Rames [PAN]

Steller and Aebersold 1959

624
meh-anaʔ

give birth, bear a child

生孩子,生孩子maR-anak [PMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

625
mə-hapusəʔ

to bind, shackle someone

束縛某人Rapus [PMP]

Steller and Aebersold 1959

626
mə-hiəʔ

thresh by trampling

踐踏脫粒Riqek [PAN]

Steller and Aebersold 1959

627
me-kaho

to scratch an itch

搔癢kaRaw₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

628
me-ka-kiuʔ

have sexual intercourse

性交kiut [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

629
meka-kum-buni

play the game of hide-and-seek

玩捉迷藏的遊戲buni₁ [PMP]buNi

Steller and Aebersold 1959

630
məka-rua

to have two wives

有兩個妻子maka-duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

631
məki-dua

be uncertain

不確定duha [PMP]duSa

Steller and Aebersold 1959

632
mekun-buni

hide oneself

隱藏自己buni₁ [PMP]buNi

Steller and Aebersold 1959

633
me-lakubeʔ

overhang and at the same time overshadow (as vines, forest)

懸垂的同時遮住(如藤蔓、森林)lakub [PPH]

Steller and Aebersold 1959

634
me-laŋo

come to a feast uninvited

不請自來laŋaw [PMP]

Steller and Aebersold 1959

635
mə-ləsia

begin to crack (as gently as the snapping of nits between the fingernails), of a tree that is being felled

lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Steller and Aebersold 1959

636
mə-limasəʔ

bail out a canoe

救出獨木舟limas [PMP]

Steller and Aebersold 1959

637
mə-linduŋ

to shelter, protect

庇護,保護liduŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

638
mə-linuhəʔ

to shake, of the earth

撼動大地linuR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

639
mə-liruŋ

to shelter, protect, hold the hand over one’s head, overlook or cover for someone’s faults; to hide, conceal, keep a secret

liduŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

640
mə-lua

to spit out, expel from the mouth

吐出,吐出luaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

641
mə-luarəʔ

buy out of slavery, to free

買斷奴隸制度,獲得自由luqar [PMP]

Steller and Aebersold 1959

642
mə-mama

to chew betel

嚼檳榔mamaq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

643
mən-dəkaʔ

to paste or glue something to a surface

把某物粘在表面deket₁ [PMP]dekeC

Steller and Aebersold 1959

644
mən-dəpa

to fathom, measure in fathoms

以英尋為組織man-depa [PPH]depah

Steller and Aebersold 1959

645
mə-ŋaugəʔ

to mix (as sand with lime in making mortar)

混合(如砂和石灰在制砂漿中)kahug [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

646
met-ate

be dying

快死了atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

647
me-telluheʔ

lay an egg

下蛋qateluR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

648
meʔ-daha

to bleed

流血daRaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

649
meʔ-kalu

get a stem (of plants)

(植物的)莖kahiw [PMP]kaSiw

Steller and Aebersold 1959

650
məʔ-kasiŋ

to spin tops

旋轉頂部gasiŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

651
məʔ-kaugəʔ

to mix together

混在一起kahug [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

652
məʔ-kupiʔ

shut, closed, of the mouth; sit in silence with lips pressed tightly together

閉上,閉上嘴;靜靜地坐著,嘴唇緊緊地貼在一起kupit [PAN]

Steller and Aebersold 1959

653
məʔ-taho

put in, stash away, hide

放進去,藏起來,藏起來maR-taRuq [PWMP]taRuq

Steller and Aebersold 1959

654
miaŋ

wind between north and north-northwest which brings much rain

西北偏北的風,帶來很多雨qamihan [PMP]qamiS

Steller and Aebersold 1959

655
mi-ipi

dream

夢想h〈um〉ipi [PMP]Sipi

Steller and Aebersold 1959

656
m-ilu

poisonous

有毒的ma-hilu [PWMP]hilu

Steller and Aebersold 1959

657
mi-ratiŋ

arrive, reach

到達,到達dateŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

658
montia ~ muntia

the impersonal magical force known as ‘mana’

被稱為“法力”的非個人的魔法力量借詞

Steller and Aebersold 1959

659
m-ule

return to a former state (as of health); ask back what has been borrowed

回到以前的狀態(如健康);詢問借來的東西um-uliq [PMP]uliq₁

Steller and Aebersold 1959

660
namuh

dew

露水ñamuR [PAN]

Steller and Aebersold 1959

661
naraŋ

custom, habit

習慣,習慣najam [PAN]

Steller and Aebersold 1959

662
nato

a tree with timber highly prized for the construction of boats

一種木材非常珍貴的用於建造船隻的樹ñatuq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

663
nawo

to fall

倒下nabuq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

664
nəpo

fish the color of coral stone (two types); these move very little and slowly, and have dorsal spines that cause violent pain to one who is pricked by them

nepuq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

665
ni-asiŋ-aŋ

salted

鹽漬的qasiN [PAN]

Steller and Aebersold 1959

666
niawa

soul; life

靈魂;生命nihawa [PMP]NiSawa

Steller and Aebersold 1959

667
nipiʔ

thin, flat, scarce, scanty

薄、平、稀、稀nipis [PMP]Nipis

Steller and Aebersold 1959

668
ni-tunu

be singed by someone

被某人燒焦t〈in〉unuh [PMP]CuNuh

Steller and Aebersold 1959

669
ni-wuk-aŋ

become drunk

喝醉了buhuk [PMP]buSuk

Steller and Aebersold 1959

670
nunuʔ

kind of waringin or banyan

有點像瓦林或榕樹nunuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

671
nusa

island

nusa₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

672
ŋ〈um〉aŋaŋa

to gape, keep the mouth open

張大嘴巴ŋaŋa₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

673
ŋura

young forest, low scrub

幼林,低灌木叢ŋuda [PMP]

Steller and Aebersold 1959

674
paha

rack used in drying copra, or in the kitchen above the hearth on which fish is smoked, etc.

烤肉架,烤魚用的架子,或烤魚用的灶台上方的廚房裏的架子等。paRa₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

675
pa-hakiʔ

bound together into one piece

合二為一paR-Rakit [PWMP]Rakit

Steller and Aebersold 1959

676
pah-anaʔ

bear a child! (passive imper.)

生個孩子!(被動帝國)paR-anak [PWMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

677
pahaʔ

forbidden

被禁止的噪聲

Steller and Aebersold 1959

678
pahepaʔ

a shore tree, the mangrove: Rhizophora conjugata

紅樹林是一種海岸樹:接合根瘤菌paRepat [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

679
pahiama, pohiama

a constellation: the Seven Sisters, Pleiades

一個星座:昴宿星七姐妹pariama [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

680
pahighi

pit, well

坑,好吧paRigi [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

681
palideʔ

get lost, be driven off course by storm or wind

迷路,被風暴或風吹離航道palij [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

682
palihəʔ

marine fish with spines on both sides

兩側有刺的海魚偶然性

Steller and Aebersold 1959

683
palu

kind of adze used to smooth out the inner surface of a dugout canoe hull

一種用來使獨木舟船體內表面光滑的膠泥palu₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

684
palu

an adze with short, curved handle and blade like a gouge; to work with such an instrument

有短而彎的手柄和像鑿槽一樣的刀刃的工具;用這樣的工具工作palu [PMP]palu₃

Steller and Aebersold 1959

685
paluŋ

umbrella, parasol

傘、陽傘

Steller and Aebersold 1959

686
panideʔ

wing

paNij [PAN]

Steller and Aebersold 1959

687
panidəʔ

wing

panid [PMP]paNid

Steller and Aebersold 1959

688
paniki

flying fox

飛狐paniki [PMP]

Steller and Aebersold 1959

689
paŋ-alaʔ

all sorts of fishing gear: nets, traps, lines, spears, etc.

各種漁具:網、捕、線、矛等。paŋ-alap [PWMP]alap

Steller and Aebersold 1959

690
paŋ-ampuŋ-aŋ

one who will be granted forgiveness; one who asks for forgiveness

得到寬恕的人;請求寬恕的人paŋ-ampun-an [PWMP]ampun

Steller and Aebersold 1959

691
paŋi

tree with edible fruits and leaves

有可食果實和葉子的樹paŋi [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

692
papa-

(in composition) armpit, esp. of animals (pigs, etc.); side under the armpit

(構成)腋窩,尤指動物(豬等)的腋窩;腋窩下麵apaqpaq [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

693
pa-pasiʔ

stake, post (as a fencepost)

木樁,柱子(作為籬笆柱)pacek [PAN]

Steller and Aebersold 1959

694
pa-pate

death

死亡pa-p-atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

695
pa-pile

something with which one sorts things out

用來分類的東西pa-piliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

696
pa-poroŋ t-in-ali

twisted headcloth worn by men

男人戴的扭曲頭巾t〈in〉alih [PMP]CaliS

Steller and Aebersold 1959

697
pədisəʔ

hot sunshine

炎熱的陽光hapejis [PMP]

Steller and Aebersold 1959

698
pedu

gall; anger

憤怒qapejux [PAN]

Steller and Aebersold 1959

699
peduŋ

dark (of wrath)

(憤怒的)黑暗

Steller and Aebersold 1959

700
peha

to wring, squeeze out

擰,擠peReq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

701
peh-anaʔ

bear a child! (imper.)

生個孩子!(帝國)paR-anak [PWMP]aNak

Steller and Aebersold 1959

702
pehaseʔ

to squeeze out, as milk from grated coconut

榨幹,榨幹peRes [PAN]

Steller and Aebersold 1959

703
peŋa

forked branch

叉枝peŋa [PMP]

Steller and Aebersold 1959

704
péŋkoŋ

curve

曲線piŋkuŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

705
pə-puso

heart (from its resemblance to the inflorescence of the banana plant)

心臟(從它類似於香蕉植物的花序)pusuq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

706
pesaʔ

press flat, pulverize; hatch from an egg

壓平,粉碎;雞蛋孵化pesak [PMP]

Steller and Aebersold 1959

707
pesaʔ

crush flat; smash to bits; hatch, of eggs

壓扁;粉碎;孵化peceq₂ [PMP]peceq

Steller and Aebersold 1959

708
piku

bend, curve; curving around; corner

彎曲,曲線;彎曲;拐角piku [PAN]

Steller and Aebersold 1959

709
p〈in〉ile ~ ni-pile

was chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

710
pintu

residence of a princess; woman’s apartment; room where the princesses in stories remain between heaven and earth

pintuq [PPH]

Steller and Aebersold 1959

711
piŋkuʔ

bend, curve (as in a road)

彎曲,彎曲(如在道路上)pi(ŋ)kuk [PMP]

Steller and Aebersold 1959

712
piŋkuʔ

bend, curve (as in a road)

彎曲,彎曲(如在道路上)

Steller and Aebersold 1959

713
pira

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Steller and Aebersold 1959

714
pira-m-bua

how many pieces?

多少塊?pijax [PAN]

Steller and Aebersold 1959

715
pira-pira

some; several

一些;幾個pija pija [PAN]pijax

Steller and Aebersold 1959

716
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Steller and Aebersold 1959

717
pitua

fortune-telling

算命借詞

Steller and Aebersold 1959

718
pitu-m-bua

seven pieces

七片pitu₁ [PAN]pitu

Steller and Aebersold 1959

719
pitu-m-pulo

seventy

七十pitu ŋa puluq [PMP]pitu

Steller and Aebersold 1959

720
pueŋ

cause; origin

起因puqun [PMP]

Steller and Aebersold 1959

721
pueŋ u aŋiŋ

point of the compass

指南針點haŋin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

722
pueŋ u kalu

base of a tree

樹根puqun nu kahiw [PMP]puqun

Steller and Aebersold 1959

723
pueŋ u laŋi/pueŋ u laude

horizon, the place where sky and sea appear to touch, so that one can equally call it ‘beginning of the heavens’ or ‘beginning of the sea’

puqun nu laŋit [PMP]puqun

Steller and Aebersold 1959

724
puidəʔ

navel; boss on a gong; center or middle of something

肚臍;鑼上的老闆;某物的中心或中間pusej [PMP]

Steller and Aebersold 1959

725
puikaŋ

turtle

烏龜pawíkan [PPH]

Steller and Aebersold 1959

726
pune

dove

鴿子punay [PAN]

Steller and Aebersold 1959

727
puŋguʔ

tailless (as a chicken or brush turkey)

無尾的(如雞或火雞)puŋguk [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

728
puso

the inflorescence of the banana plant

香蕉植物的花序pusuq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

729
sahəmmaŋ

the outriggers of a canoe; in general two outriggers are placed side-by-side (a more slender one on the outside, and a thicker one inside it)

saRman [PMP]

Steller and Aebersold 1959

730
sakeləɁ

heel of an animal; cockspur

動物的腳後跟;雞冠sakil [PMP]

Steller and Aebersold 1959

731
sakiʔ

sickness

疾病sakit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

732
sakiʔ u wawi

epilepsy

癲癇babuy₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

733
sakiʔ wuti

smallpox

天花butí [PPH]

Steller and Aebersold 1959

734
sakiʔ wuti

smallpox

天花butí [PPH]

Steller and Aebersold 1959

735
saḷa

mistake, error, fault; flaw, failing; mistake for which a fine must be paid; punishment that one must undergo; sin

salaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

736
salapidəɁ

braid of hair or of lontar leaves used as decoration on hats

髮辮用於裝潢帽子的髮辮或長葉辮salapid [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

737
sambe

good acquaintance who lives far off

相識甚遠sabay₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

738
sampiŋ

side whiskers

側須sampiŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

739
sandehəʔ

leaning on

依靠sandiR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

740
saŋiʔ

weeping, crying

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Steller and Aebersold 1959

741
sa-sampe

a hanger, thing used for hanging

懸掛物,用來懸掛的東西sampay₁ [PMP]sapay

Steller and Aebersold 1959

742
sa-saŋit-aŋ

place where one weeps

哭泣的地方taŋis-an [PMP]Caŋis

Steller and Aebersold 1959

743
sa-sapu

broom

掃帚sapu [PMP]

Steller and Aebersold 1959

744
sa-sauʔ

a comb

梳子saut [PMP]

Steller and Aebersold 1959

745
sa-saʔ

cooked; ripe

熟的;熟的qesak [PAN]

Steller and Aebersold 1959

746
sasaʔ

ripe

成熟的tasak [PMP]

Steller and Aebersold 1959

747
sa-səmbah

an offering

供品借詞

Steller and Aebersold 1959

748
sa-sənsiŋ

stopper, plug

塞子seŋseŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

749
sa-sukaɁ

measuring rod

量測杆sukat [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

750
sa-susuʔ

bodkin, prickle, instrument used for piercing or penetrating

刺針,刺針,用於刺穿或刺穿的工具ma-ñuksuk [PWMP]suksuk

Steller and Aebersold 1959

751
sauʔ

comb

梳子saut [PMP]

Steller and Aebersold 1959

752
se-hasuʔ

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Steller and Aebersold 1959

753
səlaɁ

space between two things

兩件事之間的距離selat [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

754
səllahəɁ

the coarsest/thickest kind of thread in weaving

織布中最粗/最粗的線selaR [PPH]

Steller and Aebersold 1959

755
səllihəʔ

current

現在的seleR [PPH]

Steller and Aebersold 1959

756
selliheʔ

current

現在的

Steller and Aebersold 1959

757
sən-s〈um〉iku

measurement from the tip of the middle finger to the opposite elbow

中指尖至對肘量測s〈um〉iku [PAN]sikux

Steller and Aebersold 1959

758
seŋ-apa

how much?

多少錢?apa₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

759
seŋiʔ

have a sharp odor, reek; touchy, quick-tempered

有刺鼻的氣味、臭味;敏感、脾氣暴躁seŋ(e)hit [PMP]

Steller and Aebersold 1959

760
səpuʔ

blowgun, blowpipe

噴槍、吹管seput [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

761
sesiʔ

what spatters away or sprays out

濺出或噴出的東西

Steller and Aebersold 1959

762
səʔsiləʔ

regret

後悔selsel₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

763
sie

3sg.

3毫克。si ia₁ [PAN]ia₁

Steller and Aebersold 1959

764
sikadeʔ

in cockfighting, to place two cocks together to see whether they have a strong desire to fight or not

sikaD [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

765
sikatəʔ

a brush

刷子sikat [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

766
siku

elbow, corner (inner or outer)

彎頭,角(內或外)sikux [PAN]

Steller and Aebersold 1959

767
silahəʔ

lontar palm: Corypha umbraculifera, a fan palm; the fronds are used for all kinds of plaiting

lontar棕櫚:■,扇形棕櫚;葉用於各種編織silaR [PPH]

Steller and Aebersold 1959

768
sio

nine

siwa [PMP]Siwa

Steller and Aebersold 1959

769
sipiʔ

pincers (of a lobster, crayfish, crab, etc.)

螯(指龍蝦、小龍蝦、螃蟹等)sipit [PAN]

Steller and Aebersold 1959

770
sipiʔ

thin

薄的

Steller and Aebersold 1959

771
siruŋ

large leaf used as a rain shelter; to shelter

用來避雨的大葉子;用來遮雨siduŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

772
suaŋ

a stick sharpened flat on one side at a single end and used as a wedge and lever in splitting open sago trees

suqan [PMP]

Steller and Aebersold 1959

773
suhudəɁ

to push

推動suRud [PPH]

Steller and Aebersold 1959

774
suluʔ

torch

火炬suluq [PMP]

Steller and Aebersold 1959

775
s〈um〉aŋiʔ

to weep, to cry

哭泣,哭泣C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Steller and Aebersold 1959

776
sumbaŋ

commit incest

亂倫sumbaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

777
s〈um〉usu

to suck at the breast

吮吸乳房s〈um〉usu [PAN]susu₁

Steller and Aebersold 1959

778
suŋe

horn of an animal

動物的角súŋay [PPH]

Steller and Aebersold 1959

779
suratəɁ

a letter

一封信借詞

Steller and Aebersold 1959

780
susu

female breast; milk

女性乳房susu₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

781
ta

no, not

不,不是taq₃ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

782
tabako

tobacco

煙草借詞

Steller and Aebersold 1959

783
tah-anaʔ

to rear, care for a child

照顧孩子taR-anak [PPH]aNak

Steller and Aebersold 1959

784
tahiti

rain

taRihtih [PPH]

Steller and Aebersold 1959

785
tahuŋ

indigo, Indigofera tinctoria, used as a dyestuff

靛藍,靛藍taRum [PMP]

Steller and Aebersold 1959

786
tai

dregs, filth; feces; sediment

渣滓、汙物、糞便、沉澱物taqi [PMP]Caqi

Steller and Aebersold 1959

787
tai lalarəʔ

specks of dirt on the laundry

衣服上的污漬taqi nu lalej [PMP]Caqi

Steller and Aebersold 1959

788
tako

theft

盜竊takaw₁ [PMP]Cakaw

Steller and Aebersold 1959

789
takut-aŋ

timid, frightened (said, for example, of a child, and thus not a scornful term)

膽怯的,害怕的(例如說,一個孩子,囙此不是輕蔑的詞)takut-an [PWMP]takut

Steller and Aebersold 1959

790
takuʔ

fear, dread

恐懼,恐懼takut [PAN]

Steller and Aebersold 1959

791
talaŋ

kind of fish; when smoked it can be kept for a long time

一種魚;薰制後可以保存很長時間talaŋ-talaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

792
talen-duhi

remove bones from a fish

從魚身上取骨頭duRi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

793
t〈al〉intisəʔ

drip down (of tears, rain, etc.)

滴下來(指眼淚、雨等)titis [PMP]

Steller and Aebersold 1959

794
tali-tali

kind of edible sea plant

一種食用海產植物tali tali [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

795
tampuŋ

gather, collect, assemble

集合,集合,集合tapun [PAN]

Steller and Aebersold 1959

796
tampuŋ

gather, collect, assemble ( < *-puŋ₁?)

收集,收集,組裝(<*-puŋ₁?)

Steller and Aebersold 1959

797
tanaŋo

a small, malodorous grasshopper that damages the young rice plants: Stenocoris varicordia

一種小的、有臭味的蚱蜢,危害水稻幼苗:靜脈曲張狹窄tanaŋaw [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

798
tanudəʔ

to guard, protect, keep watch over; look after, take care of

看守、保護、看守tánud [PPH]

Steller and Aebersold 1959

799
taŋabeʔ

wide open (of a large pair of scissors, a wide hole, a gaping wound, etc.)

(指一把大剪刀、一個大洞、一個裂開的傷口等)

Steller and Aebersold 1959

800
taŋihi

kind of fish, the large growth stage of the pangaluang

一種魚,生長期大的盤龍taŋiRi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

801
tapa

to smoke, prepare by smoking

吸煙,準備吸煙tapa₁ [PMP]Capa

Steller and Aebersold 1959

802
ta-taku

ladle, scoop

勺,勺taku₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

803
ta-taḷi

carpenter's rope used to snap down to make a line

木匠用的繩子,用來拉繩ta-talih [PMP]CaliS

Steller and Aebersold 1959

804
tata-ʔ

uncle

叔叔tata₁ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

805
ta-təllu bauʔ

three pieces (of round things)

三件(圓形的東西)ta-telu [PAN]telu

Steller and Aebersold 1959

806
ta-tunu

the instrument or means (hot water, etc.) by which something is scorched or singed

燒焦或燒焦某物的工具或手段(熱水等)tunu [PMP]CuNuh

Steller and Aebersold 1959

807
ta-tutubeʔ

lid, cover

蓋,蓋tutub [PMP]

Steller and Aebersold 1959

808
tau kutu

dwarf (‘louse person’)

侏儒(“蝨子人”)kutu₁ [PMP]kuCux

Steller and Aebersold 1959

809
tau ma-laudəʔ

navigator

領航員ma-lahud [PWMP]lahud

Steller and Aebersold 1959

810
taumata

person, human being

人,人tau-mata [PMP]Cau

Steller and Aebersold 1959

811
taumata ma-wuk-aŋ

a drunken man

醉漢ma-buhuk [PMP]buSuk

Steller and Aebersold 1959

812
taumata wuk-an-eŋ

drunkard, drunken person

醉漢,醉漢buhuk [PMP]buSuk

Steller and Aebersold 1959

813
tau n-ate

dead person

死人in-atay [PMP]aCay

Steller and Aebersold 1959

814
tehi

kind of small fish (= Malay #ikan lompa)

一種小魚teRi [PMP]

Steller and Aebersold 1959

815
təkiŋ

staff, pole

杆子teken [PMP]

Steller and Aebersold 1959

816
təllu

three

telu [PAN]

Steller and Aebersold 1959

817
telluheʔ

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

818
telluheʔ

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Steller and Aebersold 1959

819
tətadəʔ

to mince, chop fine

剁碎,剁碎tadtad [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

820
tiaŋ

belly, abdomen

腹部tian [PMP]tiaN

Steller and Aebersold 1959

821
tilandaŋ

naked

裸體的tilanzaŋ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

822
tim-bellaŋ

kind of light bamboo used to make #bahundake (a delicacy made of rice, coconut milk, herbs and bits of fish)

belaŋ₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

823
timbul

to appear; rise to the top

出現;上升到頂端timbul [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

824
timuhəʔ

south

南方timuR [PMP]

Steller and Aebersold 1959

825
tiuʔ

blow, blow out, blow away

吹,吹,吹tiup [PMP]

Steller and Aebersold 1959

826
t-uaḷi

younger sibling

弟弟妹妹ta-huaji [PMP]Suaji

Steller and Aebersold 1959

827
tue

oyster

牡蠣tuay [PMP]

Steller and Aebersold 1959

828
tuhaŋ

older brother or sister

哥哥或姐姐tuRaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

829
tuheʔ

string things together

把東西串在一起tuhuR [PMP]CuSuR

Steller and Aebersold 1959

830
tuhuŋ

the consequence of something (as a bad deed), the result of something (as a curse)

某件事的結果(作為一件壞事),某件事的結果(作為一個詛咒)tuRun₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

831
tuileʔ

a prop; to prop

支柱tuil [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

832
tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Steller and Aebersold 1959

833
t-um-iuʔ

to blow, of the wind

吹,吹h〈um〉eyup [PMP]Seyup

Steller and Aebersold 1959

834
t〈um〉uadəʔ

take the position of someone who stoops to pick up something lying on the ground without bending the knees

tuad [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

835
t〈um〉uro

to drip, as water from a leaking roof

滴水t〈um〉uduq [PPH]tuduq

Steller and Aebersold 1959

836
t〈um〉uwo

to grow

成長t〈um〉ubuq [PMP]Cubuq

Steller and Aebersold 1959

837
tune

thorn, splinter (in flesh)

刺,刺(肉)tunay₁ [PPH]

Steller and Aebersold 1959

838
tuntuŋ

sound of a type of large drum

一種大鼓的聲音CuŋCuŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

839
tunu

scorch, singe

燒焦,燒焦tunu [PMP]CuNuh

Steller and Aebersold 1959

840
turali

play a flute

吹長笛turali [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

841
turo

a leak in the roof

屋頂漏水tuduq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

842
tuwa

kind of poisonous plant in two varieties; the ripe fruits, like those of the #lawuo (Milettia servicea) are used to stun fish; the red variety is stronger than the white

tubah [PAN]

Steller and Aebersold 1959

843
tuwo

young, still unfurled palm leaves; to grow

幼嫩的、仍然張開的棕櫚葉;生長tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Steller and Aebersold 1959

844
tuwu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Steller and Aebersold 1959

845
u

2sg. possessive pronoun

2毫克。所有格代詞huʔu [PMP]Suʔu

Steller and Aebersold 1959

846
u

genitive particle

生成粒子u₁ [PWMP]u

Steller and Aebersold 1959

847
ue

rattan

藤條quay [PAN]

Steller and Aebersold 1959

848
ue naŋa

rattan sp.

藤屬。naŋa₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

849
uhaseʔ

wash off, wash (body parts, dishes, but not clothes)

洗,洗(身體部位,盤子,但不是衣服)huRas [PMP]SuRas

Steller and Aebersold 1959

850
uhaʔ

blood vein, vessel; muscle

血管;肌肉uRat [PMP]huRaC

Steller and Aebersold 1959

851
uhiseʔ

white

白色quRis [PPH]

Steller and Aebersold 1959

852
uhisəʔ

white

白色uRis [PPH]

Steller and Aebersold 1959

853
ukureʔ

measure

量測借詞

Steller and Aebersold 1959

854
ulaheʔ

kind of snake, the egg-thief

有點像蛇,偷蛋賊hulaR [PMP]SulaR

Steller and Aebersold 1959

855
uḷe

that which one receives; that which one earns

得到的;得到的uliq₂ [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

856
ulideʔ

worm, maggot, caterpillar

蠕蟲,蛆,毛蟲qulej [PMP]

Steller and Aebersold 1959

857
uliŋ

rudder

方向舵qulin [PMP]

Steller and Aebersold 1959

858
uliŋ

rudder

方向舵quliŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

859
uḷu

interior country; higher, further upstream

內陸國家;更高,更上游qulu [PMP]quluh

Steller and Aebersold 1959

860
uluheʔ

let down, lower (objects by rope), pay out (fish line); sometimes also: launch a boat

放低(用繩子把物體放低),放線(魚線);有時還有:下水huluR [PMP]SuluR

Steller and Aebersold 1959

861
unideʔ

pith, heart, core; the pith of plants

髓,心,核;植物的髓qunej [PMP]

Steller and Aebersold 1959

862
untuŋ

gain, profit, fortune, luck

收益,利潤,財富,運氣借詞

Steller and Aebersold 1959

863
uŋkab

take everything out (in searching for something)

把所有的東西都拿出來(尋找)hu(ŋ)kab [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

864
upaseʔ

a sickness causing splitting headaches

引起分裂性頭痛的疾病upas₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

865
uraŋ

shrimp

qudaŋ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

866
uro

charm, spell (against thieves of fruit in plantations)

咒語,咒語(對付種植園裏偷水果的賊)uduq₂ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

867
utaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

868
utudeʔ

kind of deep-sea fish caught by line

一種被釣到的深海魚qutud [PMP]

Steller and Aebersold 1959

869
wai

mango tree and fruit

芒果樹和水果wai [PMP]

Steller and Aebersold 1959

870
walu

eight

walu [PAN]

Steller and Aebersold 1959

871
wase

iron

wasay [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

872
 
蘇ICP備17001294號 | 1.17MB 1.33MB 0.057s | 材料如有冒犯通知即刪