提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 195條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Leti
CMP Indonesia (Maluku) [lti]
a

emphatic particle used to indicate a question

用來表示問題的強調詞ha₁ [PMP]ha

Jonker 1932

1
ai

wood, in combination forms; tree

組合形式的木頭;樹kayu [PCEMP]kaSiw

Jonker 1932

2
ai rarme

heartwood

心材dalem [PMP]

Jonker 1932

3
ama

father

父親amax [PAN]

Jonker 1932

4
ana

child; small

小孩anak [PMP]aNak

Jonker 1932

5
anni rai

north wind

北風raki [PCEMP]

Jonker 1932

6
an-wali

family, consanguineal relative

家庭、近親anak [PMP]aNak

Jonker 1932

7
arka

arrack

排列借詞

Jonker 1932

8
arna

charcoal

木炭qajeŋ [PMP]

Jonker 1932

9
āru

lime, calcium

石灰、鈣qapuR [PAN]

Jonker 1932

10
asna

gills of a fish

魚的鰓hasaŋ [PMP]

Jonker 1932

11
asu

dog

asu₁ [PAN]

Jonker 1932

12
ata

slave

奴隸qaRta [PMP]

Jonker 1932

13
ati

heart in the literal sense

字面意義上的心qatay [PMP]qaCay

Jonker 1932

14
atru

string together

串在一起qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Jonker 1932

15
au

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Jonker 1932

16
au wo-i

fruit of a tree

樹的果實buaq ni kahiw [PMP]buaq

Jonker 1932

17
awu

ash

qabu [PMP]

Jonker 1932

18
enu

sea turtle

海龜peñu [PMP]

Jonker 1932

19
eru

gall

膽子qapejux [PAN]

Jonker 1932

20
ida (〈 *insa)

'one; each, every'

“一個;每個,每個”isa₁ [PAN]

Jonker 1932

21
ikru

tail (in combination forms: #in-ikru 'fish tail', etc.)

尾巴(組合形式:#在ikru‘魚尾’中,等等)ikuR [PAN]

Jonker 1932

22
ili

dwelling of the monarch

君主的居所qili [PCEMP]qilih

Jonker 1932

23
ina

M

ina [PCEMP]

Jonker 1932

24
ina ati

fish heart; also in a figurative sense

魚心qatay [PMP]qaCay

Jonker 1932

25
iné

Oh! wow!

哦!真的!qina [PMP]

Jonker 1932

26
ira

they, them

他們,他們ida [PMP]

Jonker 1932

27
irnu

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Jonker 1932

28
isi

contents; flesh

內容物;肉isi₅ [PAN]

Jonker 1932

29
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Jonker 1932

30
iu

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Jonker 1932

31
katla

itch

gatel [PMP]gaCel

Jonker 1932

32
kerna

dry (as grass, the land, one’s throat from thirst)

乾燥的(如草、土地、口渴的喉嚨)keRaŋ₃ [PAN]

Jonker 1932

33
kerna

middle-sized marine turtle with prized shell: Chelonia imbricata

珍貝中型海龜:覆瓦龜keRan₂ [PCEMP]

Jonker 1932

34
-ku

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

Jonker 1932

35
kuku

fingernail, claw

指甲,爪子kukuh [PMP]kuSkuS₁

Jonker 1932

36
lara

sail

layaR [PAN]

Jonker 1932

37
lare tal-li

rope of a sail

帆索talih [PMP]CaliS

Jonker 1932

38
lari

run

運行laRiw [PAN]

Jonker 1932

39
lera

sun; day

太陽;白天qalejaw [PMP]

Jonker 1932

40
let-ili

dwelling on a mountain, because the dwelling of a monarch originally was on an elevation (cf. #leta village, country, land)

qili [PCEMP]qilih

Jonker 1932

41
lia

ginger

生薑laqia [PMP]

Jonker 1932

42
lianti

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Jonker 1932

43
liena

cave, grotto

洞穴,洞穴liaŋ [PMP]

Jonker 1932

44
loke wali-li

opposite side of the river

河的對岸bali₈ [PCEMP]baliw₁

Jonker 1932

45
lui

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

Jonker 1932

46
lumtu

moss

苔蘚lumut [PMP]

Jonker 1932

47
mada

bandicoot

班迪科特mansar [PCEMP]

Jonker 1932

48
made

bandicoot

班迪科特mansər [PCEMP]

Jonker 1932

49
mahu

smoke

masu [PCMP]

Jonker 1932

50
mai

to come

即將到來um-ai [PAN]ai₃

Jonker 1932

51
mak-wunu

the one who kills

殺人犯bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Jonker 1932

52
mali

laugh

malip [PCEMP]

Jonker 1932

53
mal-iri

left (side)

左(側)wiRi [PAN]

Jonker 1932

54
mal-w~anna

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Jonker 1932

55
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Jonker 1932

56
mati

die; dead

死亡matay₁ [PCEMP]aCay

Jonker 1932

57
mat-mata

raw, not cooked

生的,不煮熟的ma-hataq [PMP]hataq

Jonker 1932

58
mat-ne wuk-nu

eyebrow

眉毛buku [PCEMP]bukuh

Jonker 1932

59
mat-ne wul-lu

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Jonker 1932

60
ma-wuni

we are hiding

我們躲起來了buni₁ [PMP]buNi

Jonker 1932

61
méra

red

紅色meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Jonker 1932

62
mér-méra

red

紅色meRaq meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Jonker 1932

63
m-eti

tide

ma-qeti [PMP]qeti₁

Jonker 1932

64
m-etma

black, dark

黑色,黑色ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Jonker 1932

65
mina

fat, as from a pig; sweet, tasty

肥肉,如豬的脂肪;甜的,可口的miñak [PMP]

Jonker 1932

66
m-ori

live, grow; give life (said of God)

生活,成長;給予生命(上帝說)ma-qudip [PMP]qudip

Jonker 1932

67
mtatu

to fear, be afraid

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Jonker 1932

68
mu-

2sg. subject pronoun

2毫克。主語代名詞-mu [PMP]

Jonker 1932

69
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Jonker 1932

70
muta

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Jonker 1932

71
na

and

na₅ [PMP]Na₁

Jonker 1932

72
nāna

name

名稱ŋajan [PMP]

Jonker 1932

73
nani

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Jonker 1932

74
nanna (〈 nana-na)

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Jonker 1932

75
nara

a man’s sister, a woman’s brother

男人的姐姐,女人的哥哥ñaRa [PMP]

Jonker 1932

76
na-riri

he is standing

他站著diRi [PAN]

Jonker 1932

77
nasu

to cook

烹調nasu [PMP]Nasu

Jonker 1932

78
na-woa

bear fruit

結果實buaq [PMP]

Jonker 1932

79
na-wuku-wuku

knobby, bumpy, covered with lumps, joints, etc.

多節的,凹凸不平的,被腫塊、關節等覆蓋的。buku buku [PMP]bukuh

Jonker 1932

80
na-wuni

he is hiding something

他在隱瞞什麼buni₁ [PMP]buNi

Jonker 1932

81
-ne

3sg. possessor

3毫克。佔有人ni-a [PAN]-a₂

Jonker 1932

82
nenu

a tree: Morinda citrifolia

一棵樹:巴戟天ñəñu [PCEMP]

Jonker 1932

83
nia-wunu

murderer

兇手bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Jonker 1932

84
n-ina

lie down, sleep

躺下,睡覺qinep [PAN]

Jonker 1932

85
nitu

spirit, ghost, spectre

幽靈,幽靈,幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Jonker 1932

86
n-susu

to suckle, suck at the breast

吮吸,吮吸乳房susu₁ [PAN]

Jonker 1932

87
nua

wound

傷口nuka [PMP]Nuka

Jonker 1932

88
nunu

banyan

榕樹nunuk [PMP]

Jonker 1932

89
nura

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Jonker 1932

90
nusa

land, earth

大地nusa₁ [PMP]

Jonker 1932

91
oni

crow of a cock

雞鳴huni [PMP]Suni

Jonker 1932

92
ora

bamboo

竹子qauR [PMP]

Jonker 1932

93
osri

chase, pursue, follow

追,追,跟qusiR [PAN]

Jonker 1932

94
palu

spinster, widow(er)

老處女,寡婦(呃)balu₄ [PMP]

Jonker 1932

95
pansa

warm season; warm (as bread); sick, painful; sickness

溫暖的季節;溫暖的(如麵包);病痛;疾病panas₁ [PMP]

Jonker 1932

96
paru

hibiscus tree

芙蓉樹baRu [PMP]

Jonker 1932

97
penu

full

滿的peNuq [PAN]

Jonker 1932

98
pikna

plate

盤子借詞

Jonker 1932

99
ptuna

star

藝員bituqen [PAN]

Jonker 1932

100
pupru

rinse the mouth

漱口pupuR [PCEMP]

Jonker 1932

101
rai

north

raki [PCEMP]

Jonker 1932

102
rara

blood; menses

血;月經daRaq [PAN]

Jonker 1932

103
rara

female, of animals that haven’t yet borne young

雌性,指尚未生育的動物daRa₂ [PMP]

Jonker 1932

104
raram-riarma

will, desire

意志,欲望dalem [PMP]

Jonker 1932

105
rarma

the interior, what is inside; fig. heart, feelings; in, inside

內在,內在是什麼;無花果心,情感;內在,內在dalem [PMP]

Jonker 1932

106
rasu

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Jonker 1932

107
rea

fathom

英尋depah [PAN]

Jonker 1932

108
retna

steps, ladder

臺階、梯子haRezan [PMP]

Jonker 1932

109
ri-mata

corpse

屍體matay₁ [PCEMP]aCay

Jonker 1932

110
riri

house post

門柱adiRi [PCEMP]SadiRi

Jonker 1932

111
rua

two

duha [PMP]duSa

Jonker 1932

112
ruma

house

房子Rumaq [PAN]

Jonker 1932

113
sala

fault, guilt, sin

過失,罪惡,罪惡salaq₁ [PMP]

Jonker 1932

114
sanunu ~ snunu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Jonker 1932

115
sapu

to sweep (thought to be from #Malay)

掃蕩(被認為來自馬來)sapu [PMP]

Jonker 1932

116
so

spouse

配偶qasawa [PAN]

Jonker 1932

117
sora

needle

sora [PCMP]

Jonker 1932

118
suli

the taro plant

芋頭廠suli₃ [PMP]

Jonker 1932

119
sulu

torch

火炬suluq [PMP]

Jonker 1932

120
susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Jonker 1932

121
ta

not exist; no, not

不存在;不,不存在taq₃ [PMP]

Jonker 1932

122
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Jonker 1932

123
taski

saltwater, sea

海水tasik [PMP]

Jonker 1932

124
tei

feces; rust

糞便;鏽跡taqi [PMP]Caqi

Jonker 1932

125
tennu

to weave

編織tenun [PAN]

Jonker 1932

126
terse

hard

堅硬的teRas [PMP]

Jonker 1932

127
tewu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Jonker 1932

128
tiwla

gong; drum

鑼鼓tibal [PCMP]

Jonker 1932

129
tomna

to plant; to bury

tanem [PMP]CaNem

Jonker 1932

130
tuma

clothes louse

衣虱tuma [PCEMP]CumeS

Jonker 1932

131
tunu

set on fire, burn, roast or bake; shoot a firearm

放在火上、燒、烤或烤;射擊tunu [PMP]CuNuh

Jonker 1932

132
tutu

knock, pound, stamp

敲,敲,戳tuqtuq [PAN]

Jonker 1932

133
tutu

knock, pound, beat

敲,敲,敲tutuh [PAN]

Jonker 1932

134
tutwu

to close, shut

關上,關上tutub [PMP]

Jonker 1932

135
tuwa

plant used to stun fish: Derris elliptica

用來打昏魚的植物:Derris ellipticatubah [PAN]

Jonker 1932

136
ukmu

punishment, penalty

懲罰,懲罰借詞

Jonker 1932

137
ulti

skin, hide, bark

皮,皮,皮kulit [PMP]kuliC

Jonker 1932

138
ulu

in front, first

先在前面qulu [PCEMP]quluh

Jonker 1932

139
umru

age

年齡借詞

Jonker 1932

140
urta

vein; sinew; muscle; the fibers of a lontar palm

靜脈;筋;肌肉;長棕櫚的纖維uRat [PMP]huRaC

Jonker 1932

141
utan anni

rainy season

雨季quzan [PMP]quzaN

Jonker 1932

142
utna

debt; in debt

負債qutaŋ [PMP]

Jonker 1932

143
utna

rain

quzan [PMP]quzaN

Jonker 1932

144
utu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Jonker 1932

145
wala

speak, talk, say

說,說,說噪聲

Jonker 1932

146
wa-lari

run

運行pa-laRiw [PMP]laRiw

Jonker 1932

147
wali

turn oneself, go back; back again, once again

自首,往回走;往回走,往回走balik₂ [PMP]

Jonker 1932

148
wali

side, half; partner, companion; opponent like

邊,一半;夥伴,同伴;類似於對手bali₈ [PCEMP]baliw₁

Jonker 1932

149
wali

again, once more

再一次,再一次baliw₂ [PMP]

Jonker 1932

150
walsa

repay, requite, answer

報答,報答,回答bales₁ [PAN]

Jonker 1932

151
wani

bee, honeybee

蜜蜂,蜜蜂wani [PMP]

Jonker 1932

152
wannu

wake up, get up

醒醒,起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Jonker 1932

153
wanu

wash the hands

洗手噪聲

Jonker 1932

154
wara

carry on the shoulder

扛在肩上qabaRa₁ [PMP]

Jonker 1932

155
wāra

root

wakaR [PMP]

Jonker 1932

156
warnu

bush dove

叢林鴿子baluj [PMP]baRuj

Jonker 1932

157
warsa

white (of horse, hair, sand)

白色(指馬、頭髮、沙子)噪聲

Jonker 1932

158
warta

west, west wind

西風,西風habaRat [PMP]SabaRat

Jonker 1932

159
waru

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Jonker 1932

160
wawa

carry in a basket on the back

背上籃子baba₁ [PMP]

Jonker 1932

161
wawa

mouth

baqbaq [PMP]

Jonker 1932

162
wawi

pig

babuy₃ [PAN]

Jonker 1932

163
waw-na

on, upon (〈 *wawa-na)

打開,打開(〈*wawa na)babaw₃ [PAN]

Jonker 1932

164
wei

to say, to sound

說,聽bei [PCMP]

Jonker 1932

165
weli

buy

購買beli [PMP]

Jonker 1932

166
wel-li

the price (of something)

(某物的)價格beli [PMP]

Jonker 1932

167
welsa

machete, bush knife

彎刀、小刀belas [PCMP]

Jonker 1932

168
wena

say

beŋa₂ [PCMP]

Jonker 1932

169
w̃era

water

waiR [PCEMP]wahiR

Jonker 1932

170
werta

to consider

考慮beReqat [PMP]

Jonker 1932

171
wesi

paddle

beRsay [PMP]

Jonker 1932

172
wetki

snap or flick with the fingers

用手指彈或彈betik₁ [PAN]betik

Jonker 1932

173
wetma

millet

小米betem [PMP]

Jonker 1932

174
wini

seed for planting

播種用種子binehiq [PMP]bineSiq

Jonker 1932

175
wisi

to peel, shell, skin, flay

剝皮、剝殼、剝皮、剝皮bisik₁ [PCEMP]

Jonker 1932

176
wislu

sore, ulcer, boil

瘡、潰瘍、癤bisul [PMP]

Jonker 1932

177
wo

numeral classifier

別詞buaq [PMP]

Jonker 1932

178
woa

fruit

水果buaq [PMP]

Jonker 1932

179
wo-ata

four

epat [PMP]Sepat

Jonker 1932

180
wo-itu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Jonker 1932

181
wo-sia ~ wo-siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Jonker 1932

182
wo-telu

three

telu [PAN]

Jonker 1932

183
wuaa

crocodile

鱷魚buqaya [PCEMP]

Jonker 1932

184
wui

necklace (as of coral), armband (as of gold)

項鍊(如珊瑚)、臂章(如黃金)bui₂ [PCMP]

Jonker 1932

185
wuku

knot, knob, node, joint

結,旋鈕,節點,關節buku [PCEMP]bukuh

Jonker 1932

186
wulla

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Jonker 1932

187
wulla (lera) n-mati

the moon (sun) is eclipsed

月亮(太陽)被日食了matay₁ [PCEMP]aCay

Jonker 1932

188
wulu

body hair, feathers

體毛、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Jonker 1932

189
wunu

the Seven Sisters, Pleiades

七姐妹,昴宿星bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Jonker 1932

190
wunu

hit, give a thrashing or drubbing; kill

擊打,擊打或擊打;殺死bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Jonker 1932

191
wura

oil

bura₁ [PCMP]

Jonker 1932

192
wuri

to clean, wash, rinse off

清洗buRiq [PMP]

Jonker 1932

193
wuwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Jonker 1932

194
yei

father

父親aya₂ [PMP]

Jonker 1932

195
 
蘇ICP備17001294號 | 0.67MB 0.73MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪