提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 349條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Mandar
WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]
a

Oh! (exclamation expressing surprise at an unexpected occurrence, and as a response to a question or explanation)

a₃ [PMP]

Muthalib 1977

1
a-bassu-aŋ

satiation, glutting

飽食besuR-en [PWMP]besuR

Muthalib 1977

2
agama

religion, belief in God

宗教,信仰上帝借詞

Muthalib 1977

3
aju ma-teras

strong, hard (wood)

堅硬(木材)ma-teRas [PMP]teRas

Muthalib 1977

4
akal

wits, thoughts; intelligence

智慧,思想;智力借詞

Muthalib 1977

5
akal

wits, ideas, thoughts, cleverness

智慧、想法、想法、聰明借詞

Muthalib 1977

6
ala

fetch, get, take

拿,拿,拿alaq₁ [PAN]

Muthalib 1977

7
ala

fetch, get, take

拿,拿,拿ala [PAN]

Muthalib 1977

8
alleʔ

between

之間qelet [PMP]qeleC

Muthalib 1977

9
alleʔ banua

lonely place between settlements

定居點之間的孤獨之地qelet [PMP]qeleC

Muthalib 1977

10
alluŋ

cloud

heluŋ [PWMP]

Muthalib 1977

11
ambaʔ

hit, beat

打,打ambak [PMP]

Muthalib 1977

12
anaʔ

child, offspring'

孩子,孩子anak [PMP]aNak

Muthalib 1977

13
ane

termite, white ant

白蟻,白蟻aNay [PAN]

Muthalib 1977

14
annaŋ

six

enem [PAN]

Muthalib 1977

15
apa

what?

什麼?apa₁ [PMP]

Muthalib 1977

16
apaŋ

pastry made from rice flour and yeast

米粉和酵母做成的糕點借詞

Muthalib 1977

17
api

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Muthalib 1977

18
appeʔ

four

epat [PMP]Sepat

Muthalib 1977

19
appo

grandchild

孫子empu [PMP]

Muthalib 1977

20
apus

wipe off, erase

擦掉,擦掉qa(m)pus [PMP]

Muthalib 1977

21
areʔ

belly

腹部qadep [PMP]

Muthalib 1977

22
arraʔ

weep, cry; owl

哭泣,哭泣;貓頭鷹erak [PWMP]

Muthalib 1977

23
arus

current

現在的qaRus [PMP]

Muthalib 1977

24
asar

time of the afternoon prayer, from about 3:15 to 6:00 P.M.

下午祈禱時間,從下午3:15到6:00。借詞

Muthalib 1977

25
asu

dog

asu₁ [PAN]

Muthalib 1977

26
ataŋ

hit (using an elongated piece of wood, iron, etc.)

擊打(用細長的木頭、鐵等)qantem [PWMP]

Muthalib 1977

27
ate

liver; truly

肝臟qatay [PMP]qaCay

Muthalib 1977

28
ateʔ

roof; thatch

屋頂qatep [PMP]

Muthalib 1977

29
babaʔ

Chinese

中國人借詞

Muthalib 1977

30
bagaŋ

molar tooth

磨牙bageqaŋ [PMP]

Muthalib 1977

31
baine

wife; female, of animals (as a hen)

妻子;雌性,指動物(如母雞)ba-b〈in〉ahi [PMP]bahi

Muthalib 1977

32
baka-baka

small wickerwork basket

小柳編籃bakaq-bakaq [PWMP]

Muthalib 1977

33
bakka

split open, as an injured foot

裂開,如受傷的腳beka [PMP]

Muthalib 1977

34
bakkas

trace, track, footprint

軌跡,軌跡,足跡bekas₃ [PMP]

Muthalib 1977

35
bakke

corpse

屍體baŋkay [PWMP]

Muthalib 1977

36
bakko

bench

長凳借詞

Muthalib 1977

37
baku-bakuʔ

small basket (can be closed and used as a place to store money or other valuables)

小籃子(可封閉,用作存放金錢或其他貴重物品的地方)bakul-bakul [PWMP]bakul

Muthalib 1977

38
bakuʔ

basket

籃子bakul₁ [PWMP]bakul

Muthalib 1977

39
bala

fenced enclosure for animals

動物圍欄bala₂ [PMP]

Muthalib 1977

40
balanaʔ

mullet

鯔魚balanak [PWMP]

Muthalib 1977

41
balanja

outlay, expenses

支出,開支借詞

Muthalib 1977

42
balao

rat, mouse

老鼠,老鼠balabaw [PMP]

Muthalib 1977

43
balili

turn oneself around when lying or sleeping; rotate

在躺著或睡覺時轉身;旋轉baliliŋ [PWMP]

Muthalib 1977

44
baliʔ

return; change into; go home

歸來balik₂ [PMP]

Muthalib 1977

45
balla

split (as a sarong that has caught on a nail in passing)

劈開的(像一條縫在釘子上的紗籠)belaq [PAN]

Muthalib 1977

46
ballaŋ

spotted (as the fur of a cat)

有斑點的(如貓的皮毛)belaŋ₂ [PMP]

Muthalib 1977

47
ballar

unroll (a mat), spread out (to increase the surface area)

展開(墊子),展開(新增表面積)bekelaj [PMP]

Muthalib 1977

48
bannaŋ

thread (of cotton)

(棉線)benaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

49
banua

town; district, area

城鎮、地區、地區banua [PMP]

Muthalib 1977

50
barani

brave; to dare

勇敢baRani [PMP]

Muthalib 1977

51
barras

husked rice

糙米beRas [PMP]

Muthalib 1977

52
baru

new; fresh

新的;新鮮的baqeRu [PMP]baqeRuh

Muthalib 1977

53
base

wet; to wash

濕的;洗的baseq [PMP]

Muthalib 1977

54
bassa

race

比賽借詞

Muthalib 1977

55
bassar

big (of objects that are oblong or cylindrical)

大的(指長方形或圓柱形的物體)借詞

Muthalib 1977

56
bassi

iron

借詞

Muthalib 1977

57
bassu

full from having eaten enough, satiated

吃得飽飽的besuR [PAN]

Muthalib 1977

58
bataŋ

trunk of a tree; self

樹幹;樹幹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Muthalib 1977

59
battaŋ

pregnant (of humans)

懷孕的(人的)beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Muthalib 1977

60
battis

calf of the leg

小腿beties [PAN]

Muthalib 1977

61
batu

stone

batu [PMP]batux

Muthalib 1977

62
batu-batu

gravel

礫石batu-batu [PMP]batux

Muthalib 1977

63
batu tuo

very hard stone, river stone

非常堅硬的石頭,河石batu [PMP]batux

Muthalib 1977

64
béa

tax

借詞

Muthalib 1977

65
bei

to give

給予beRay [PMP]

Muthalib 1977

66
benu

coconut husk, used to make rope or other handiwork, or as tinder

椰子殼,用來做繩子或其他手工製品,或用作火種benut₁ [PMP]benut

Muthalib 1977

67
biasa

often, usual, ordinary

常,常,常借詞

Muthalib 1977

68
bidadari

nymph, fairy

仙女借詞

Muthalib 1977

69
bikaŋ

delicacy made of rice flour or wheat flour moistened with coconut cream and sprinkled with sugar

用米粉或小麥粉做成的美味,用椰子忌廉浸濕並撒上糖借詞

Muthalib 1977

70
bila

a tree which yields a rough-skinned fruit with mucilaginous contents: Aegle marmelos

一種結有粗糙果皮和粘液成分的樹:■bila₁ [PMP]

Muthalib 1977

71
bilaŋ

to count

數數bilaŋ₁ [PAN]

Muthalib 1977

72
biluʔ

turn (change course at sea when sailing to take advantage of the direction of the wind)

轉彎(航行時在海上改變航向以利用風向)biluk [PMP]

Muthalib 1977

73
binaŋa

river (which is deep enough to sail a small boat on)

河(深到可以開小船)binaŋa [PMP]

Muthalib 1977

74
biriŋ

edge, side, as of the road

邊,邊,如路bidiŋ [PMP]

Muthalib 1977

75
biriŋ

edge, side, as of the road

邊,邊,如路biriŋ₁ [PMP]

Muthalib 1977

76
bisaʔ

split

分裂biseqak [PMP]

Muthalib 1977

77
bisse

break open (as an egg or abscess)

裂開(如卵子或膿腫)

Muthalib 1977

78
bittiŋ

carry lightly in the hand, carry something by holding it with one hand by its handle or grip

用手輕輕地拿著,用一只手握住它的把手或把手來拿東西bintiŋ [PMP]

Muthalib 1977

79
bittuŋ

star

藝員bituqen [PAN]

Muthalib 1977

80

pig

噪聲

Muthalib 1977

81
bokkas

pull out or remove by force

用力拉出或拆卸bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Muthalib 1977

82
boloŋ

black (pitch-black); name for an animal with black fur (as a horse, dog or cat)

黑色;有黑色皮毛的動物的名字(如馬、狗或貓)beleŋ [PWMP]

Muthalib 1977

83
bonne

tall tree with dense branches and fruit that resembles a grape

一種高大的喬木,樹枝茂密,果實象葡萄buRnay [PWMP]

Muthalib 1977

84
boriŋ

charcoal, made from coconut shell or wood which has been previously burned, much used in charcoal irons and in the hearth

budiŋ [PWMP]

Muthalib 1977

85
boroŋ

wholesale, all at one time (of buying or selling, carrying out work, etc.)

一次性批發(買賣、工作等)借詞

Muthalib 1977

86
bottu

snap, break, as a rope under tension

折斷,折斷,如拉緊的繩子betus [PMP]

Muthalib 1977

87
bua

fruit, fruits

水果,水果buaq [PMP]

Muthalib 1977

88
buaŋ

discard; banish

拋棄buqaŋ [PMP]

Muthalib 1977

89
buaʔ

for (someone)

為了(某人)buhat₂ [PMP]

Muthalib 1977

90
buaʔ apa

why, for what reason

為什麼,為什麼buhat apa [PWMP]buhat₂

Muthalib 1977

91
bubar

disperse, scatter (as people fleeing a village)

分散,分散(如人們逃離村莊)借詞

Muthalib 1977

92
bukkur

turtledove

斑鳩

Muthalib 1977

93
bukkus

wrap, bundle

包裹,捆綁buŋkus [PWMP]

Muthalib 1977

94
bukkuʔ

hunched over, bent over (as with age)

彎腰駝背(隨著年齡的增長)buŋkuk [PMP]

Muthalib 1977

95
buku

bone

bukuh [PMP]

Muthalib 1977

96
bulabaŋ

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Muthalib 1977

97
bulaŋ

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Muthalib 1977

98
bulaŋ-bulaŋ

each month, every month

每個月,每個月bulan-bulan₂ [PMP]bulaN

Muthalib 1977

99
bullaʔ

open the eyes wide (as in fear)

睜大眼睛(如在恐懼中)bulat₁ [PMP]bulat

Muthalib 1977

100
bulu

body hair, fur, floss on plants; color

體毛、毛皮、植物上的牙線;顏色bulu₁ [PMP]

Muthalib 1977

101
bulu-aŋ

hairy, hirsute

多毛,多毛bulu-en [PWMP]bulu₁

Muthalib 1977

102
bulu mata

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Muthalib 1977

103
buni-aŋ

hide it! conceal it!

藏起來!把它藏起來!buni-an [PWMP]buNi

Muthalib 1977

104
buŋa

flower, blossom

花,花buŋa [PMP]

Muthalib 1977

105
buŋa buŋa

flower, blossom; all kinds of flowers

花,花;各種各樣的花buŋa [PMP]

Muthalib 1977

106
buŋas

for the first time (of giving birth, etc.)

第一次(生孩子等)buŋas [PMP]

Muthalib 1977

107
buŋiŋ

sand

buhaŋin [PWMP]

Muthalib 1977

108
bura

foam, bubbles (of soap, or a foaming breaker)

泡沫,氣泡(肥皂或破泡劑)bujeq₂ [PMP]bujeq

Muthalib 1977

109
buras

delicacy made of rice and soft coconut pulp wrapped in a banana leaf

用大米和軟椰子漿包在香蕉葉裏做成的美味佳餚借詞

Muthalib 1977

110
buraʔ

flower (of vegetation)

(植物的)花bujak [PWMP]

Muthalib 1977

111
buriʔ

having patches of different color, as chickens that are black, white and yellow

有不同顏色的斑點,如黑色、白色和黃色的雞burik [PWMP]

Muthalib 1977

112
buta

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Muthalib 1977

113
buta-buta

having dim vision, half-blind

視力差,半盲buta buta₁ [PWMP]buCa

Muthalib 1977

114
buta raraŋ

nyctalopia, night blindness

夜盲buta₁ [PMP]buCa

Muthalib 1977

115
buto

penis

陰莖butuq [PMP]buCuq

Muthalib 1977

116
buttal

swollen, bloated (of the belly)

腫脹,腫脹(指腹部)buntal [PMP]

Muthalib 1977

117
buʔbuʔ

wood louse, termite (stays inside a log and consumes it from within)

木虱,白蟻(呆在木頭裏,從裏面吃掉)bukbuk₃ [PMP]

Muthalib 1977

118
dada

chest; lungs; pit of the stomach; breath

胸;肺;胃底;呼吸dahdah [PWMP]daSdaS

Muthalib 1977

119
daiʔ

climb, ascend; go

攀登udahik [PWMP]

Muthalib 1977

120
dauŋ

leaf

dahun [PMP]

Muthalib 1977

121
di

at, on; to; from

在,在;到;從di [PAN]

Muthalib 1977

122
di-aya

above, from the interior

上面,從內部di-daya [PWMP]daya

Muthalib 1977

123
dua

two

duha [PMP]duSa

Muthalib 1977

124
dua-ŋ-atus

200

200個ŋa [PMP]

Muthalib 1977

125
embur

sow, strew, scatter about

撒種,撒播,散佈ebuR [PMP]

Muthalib 1977

126
émbur

scatter, sow, strew

撒播,播種,撒播imbuR [PWMP]

Muthalib 1977

127
enneʔ

stretch, as rubber, spring, etc.

彈性的,如橡膠、彈簧等。eñat [PWMP]

Muthalib 1977

128
enneʔ

stretch, as rubber, spring, etc.

彈性的,如橡膠、彈簧等。heñat [PWMP]

Muthalib 1977

129
essuŋ

mortar (of wood or stone)

(木頭或石頭的)灰漿esuŋ [PMP]

Muthalib 1977

130
galla-gallaŋ

intestinal worm

腸道蠕蟲gelaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

131
gannaʔ

sufficient

足夠的genep [PWMP]

Muthalib 1977

132
gasiŋ

spinning top

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Muthalib 1977

133
gili-giliŋ

turning the head from side to side (as to look at things passing)

把頭從一邊轉到另一邊(看過去的事情)giliŋ [PMP]

Muthalib 1977

134
giliŋ

to grind (corn, rice, with a grindstone); turn around

磨碎(玉米、大米、磨石);轉動giliŋ [PMP]

Muthalib 1977

135
gocciŋ

scissors; to cut with scissors, as cloth

剪刀;用剪刀剪,如布借詞

Muthalib 1977

136
i-amiɁ

1pl. excl., we

不包括1件,我們i-ami [PAN]ami

Muthalib 1977

137
iliŋ

shake the head in negation

在否定中搖頭iliŋ₃ [PWMP]

Muthalib 1977

138
indaŋ

borrow, lend

借,借hinzam [PWMP]

Muthalib 1977

139
indaʔ

step, tread on

踩,踩inzak [PMP]

Muthalib 1977

140
iriŋ

drive animals before one (as in driving a flock of ducks to some location)

把動物趕在前面(如把一群鴨子趕到某個地方)iriŋ₁ [PMP]

Muthalib 1977

141
iriʔ

wind

irid₁ [PMP]

Muthalib 1977

142
isi-aŋ

filled

填滿isi-an [PWMP]isi₅

Muthalib 1977

143
isiŋ

permission

許可借詞

Muthalib 1977

144
issi

contents

目錄isi₅ [PAN]

Muthalib 1977

145
itaʔ

we (plural incl.); 2nd pers. sg. polite pronoun

我們(包括複數);第二人。新加坡政府。禮貌代詞k-ita [PAN]ita₁

Muthalib 1977

146
ittaŋ

diamond

鑽石借詞

Muthalib 1977

147
kaiʔ

hooked

鉤住的kawit [PAN]

Muthalib 1977

148
kaka

older sibling

兄妹kaka₂ [PMP]

Muthalib 1977

149
kambaŋ

swollen, as a body covered with bee stings

腫脹的,如被蜜蜂螫傷的身體kembaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

150
k-asi-asi

poor, miserable

可憐,可憐ka-qasiq [PMP]qasiq

Muthalib 1977

151
ke-anaʔ

have a child

生個孩子ka-anak [PMP]aNak

Muthalib 1977

152
keccuʔ

little, little bit, few

一點點,一點點,一點點ka-isut [PWMP]isut₁

Muthalib 1977

153
kundu

dull, blunt (of parang, knife)

鈍的,鈍的ku(n)dul [PWMP]

Muthalib 1977

154
lalaŋ

inside; at

在內部;在dalem [PMP]

Muthalib 1977

155
lamba

go, walk

走吧,走吧lambaq [PWMP]

Muthalib 1977

156
lambuʔ

pound something until it is the consistency of flour

把某物搗成麵粉的稠度lebuk [PWMP]

Muthalib 1977

157
laŋer

materials used to wash the hair (water with ashes, etc.)

用來洗頭發的資料(用灰水等)laŋiR [PWMP]

Muthalib 1977

158
lao

to, towards; until; already

到,朝;直到;已經lakaw [PMP]

Muthalib 1977

159
lapur-aŋ

kitchen (cooking place)

廚房(烹飪場所)dapuR-an [PWMP]dapuR₁

Muthalib 1977

160
laso

penis of a man or male animal

男性或雄性動物的陰莖lasuq₂ [PMP]

Muthalib 1977

161
lassuʔ

free (from a cage, fetters)

自由(從籠子、腳鐐中)lecut [PWMP]

Muthalib 1977

162
lawa-lawa

spider (Mills 1975)

蜘蛛(米爾斯1975)lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

Muthalib 1977

163
leaŋ

cave

洞穴liaŋ [PMP]

Muthalib 1977

164
lembar

shoulder pole

扁擔借詞

Muthalib 1977

165
lima

five

lima [PAN]

Muthalib 1977

166
linor

earthquake (Mills 1975)

地震(米爾斯1975)linuR [PAN]

Muthalib 1977

167
lisse

nit, egg of a hair louse

尼特,毛虱蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Muthalib 1977

168
litaʔ

earth

地球litek [PMP]

Muthalib 1977

169
ma-boriŋ

black, blackened (having come in contact with charcoal)

黑色,發黑(與木炭接觸)budiŋ [PWMP]

Muthalib 1977

170
ma-bullaʔ

opened wide, of the eyes

睜大了眼睛bulat₁ [PMP]bulat

Muthalib 1977

171
ma-buŋiŋ

sandy

多沙的buhaŋin [PWMP]

Muthalib 1977

172
ma-dauŋ

leafy, dense, of foliage

濃密的葉子ma-dahun [PWMP]dahun

Muthalib 1977

173
mai

from; hither, to here

從;到這裏um-ai [PAN]ai₃

Muthalib 1977

174
ma-issaŋ

sour

酸的isem₂ [PWMP]

Muthalib 1977

175
ma-issi

old (of bananas nearly ripe on the stalk); having plenty of content

老的(指莖上幾乎熟的香蕉);含量豐富ma-isi [PMP]isi₅

Muthalib 1977

176
mak-kaiʔ

hook onto something

抓住某物kawit [PAN]

Muthalib 1977

177
ma-kundu

dull, blunt (of parang, knife)

鈍的,鈍的ku(n)dul [PWMP]

Muthalib 1977

178
ma-lemmeʔ

soft (as banana, jackfruit, etc.) that is already ripe

已經成熟的軟的(如香蕉、菠蘿蜜等)ma-lemek [PWMP]lemeq

Muthalib 1977

179
mam-bei

give to (someone)

給(某人)beRay [PMP]

Muthalib 1977

180
mam-bisaʔ

to split

分裂biseqak [PMP]

Muthalib 1977

181
mam-buŋas

use something for the first time

第一次使用某物buŋas [PMP]

Muthalib 1977

182
man-daŋŋaŋ

to add to something

添加man-deŋan [PWMP]deŋan

Muthalib 1977

183
man-n-er

stench, especially of fish or blood

惡臭,尤指魚或血的惡臭噪聲

Muthalib 1977

184
manuʔ buriʔ

a speckled hen

有斑點的母雞burik [PWMP]

Muthalib 1977

185
maŋ-apa-i

why? what is the reason?

為什麼?原因是什麼?maŋ-apa [PWMP]apa₁

Muthalib 1977

186
maŋ-ateʔ

put a roof on a house

給房子蓋個屋頂maŋ-qatep [PWMP]qatep

Muthalib 1977

187
maŋ-giliŋ

to crush, to mill; turn something around

碾碎maŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

Muthalib 1977

188
ma-ŋilu

to ache (of the teeth); on edge (Mills 1975)

疼痛(指牙齒);邊緣疼痛(米爾斯1975)ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Muthalib 1977

189
maŋ-ukir

to write

寫作maŋ-ukir [PWMP]ukir

Muthalib 1977

190
maŋ-uma

to garden, work in the fields

去花園,在地裏幹活maŋ-quma [PWMP]qumah

Muthalib 1977

191
mappe-ana-ŋ

give birth

分娩mampaR-anak aken [PWMP]aNak

Muthalib 1977

192
ma-pute

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Muthalib 1977

193
ma-pute-pute

whitish, somewhat white

白色,有點白色ma-putiq-putiq [PWMP]putiq

Muthalib 1977

194
mas-saur

to defeat, overcome

戰勝saur₂ [PWMP]

Muthalib 1977

195
ma-suliʔ

expensive

昂貴的sulit₁ [PWMP]

Muthalib 1977

196
mata

eye; point, as of a kris

眼;指mata [PMP]maCa

Muthalib 1977

197
mata-mata

a spy

間諜mata-mata [PMP]maCa

Muthalib 1977

198
ma-tawar

insipid, as opposed to salty or sweet

平淡的,與鹹的或甜的相反的tawaR₁ [PWMP]

Muthalib 1977

199
m-ate

die, pass away; dead

死,死m-atay [PMP]aCay

Muthalib 1977

200
ma-teras

strong (as a person who is physically strong)

強壯的(身體強壯的人)ma-teRas [PMP]teRas

Muthalib 1977

201
ma-toa

old

古老的ma-tuqah [PMP]tuqaS

Muthalib 1977

202
mat-tanaʔ

to boil, to cook

煮,煮maR-tanek [PWMP]taNek

Muthalib 1977

203
mat-tawar

to bargain, haggle over the price

討價還價tawaD [PWMP]

Muthalib 1977

204
mat-tunu

to ignite, light (as a lamp); to roast (as a fish)

點燃,點燃(如燈);烤(如魚)maR-tunuh [PWMP]CuNuh

Muthalib 1977

205
mayaŋ

sugar palm

糖棕櫚mayaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

206
maʔ-biri-biriŋ

yield the way, step aside

讓開,讓開bidiŋ [PMP]

Muthalib 1977

207
maʔ-biri-biriŋ

yield the way, step aside

讓開,讓開biriŋ₁ [PMP]

Muthalib 1977

208
maʔ-bulaŋ

count months (of duration)

計算月數(持續時間)bulan₃ [PMP]bulaN

Muthalib 1977

209
me-bei

given

鑒於beRay [PMP]

Muthalib 1977

210
mel-lamba

walk

步行lambaq [PWMP]

Muthalib 1977

211
mem-batu

become hard (like stone)

變硬(像石頭一樣)batu [PMP]batux

Muthalib 1977

212
mem-bua

bear fruit, have fruit

結果子,吃果子maŋ-buaq [PWMP]buaq

Muthalib 1977

213
mem-bukkus

wrap a blanket, sarong, etc. around oneself to ward off the cold

把毯子、紗籠等裹在自己身上以禦寒maŋ-buŋkus [PWMP]buŋkus

Muthalib 1977

214
mem-buku bassi

strong (lit. 'have bones of iron')

強(亮)有鐵骨')bukuh [PMP]

Muthalib 1977

215
mem-bullaʔ

open the eyes wide

睜大眼睛bulat₁ [PMP]bulat

Muthalib 1977

216
mem-bulu

hairy, covered with hair; colored

多毛的,有毛的;有色的bulu₁ [PMP]

Muthalib 1977

217
mem-buni

to hide, hide oneself

藏,藏maŋ-buni [PWMP]buNi

Muthalib 1977

218
mem-bura

to foam, to froth

泡沫,泡沫maŋ-bujeq [PWMP]bujeq

Muthalib 1977

219
mem-buraʔ

to blossom

開花bujak [PWMP]

Muthalib 1977

220
mem-buta

close the eyes

閉上眼睛buta₁ [PMP]buCa

Muthalib 1977

221
men-dauŋ

to have or sprout leaves

長葉子maŋ-dahun [PWMP]dahun

Muthalib 1977

222
mep-puso

to blossom, produce an inflorescence

開花pusuq₁ [PMP]

Muthalib 1977

223
mes-saraɁ

to part ways, remove oneself from the company of others

分道揚鑣sarak [PWMP]

Muthalib 1977

224
me-sulo

carry a torch

手電筒suluq [PMP]

Muthalib 1977

225
met-talloʔ

lay and egg

產卵maŋ-qateluR [PWMP]qateluR

Muthalib 1977

226
met-tama

to enter

進入tama₂ [PMP]

Muthalib 1977

227
me-ʔane

bustling, swarming (as with termites)

熙熙攘攘,成群結隊(如白蟻)aNay [PAN]

Muthalib 1977

228
meʔ-arraʔ

to shout

喊叫erak [PWMP]

Muthalib 1977

229
minnaʔ

oil (for a lamp)

油(燈用)miñak [PMP]

Muthalib 1977

230
mis-sender

to lean on or against (as a person leaning against a wall)

靠(如靠牆的人)sendeR [PWMP]

Muthalib 1977

231
mo-sasiʔ

go to the sea, seek one’s livelihood at sea

出海謀生tasik [PMP]

Muthalib 1977

232
naka-puluŋ

be crowded about, attacked in large numbers (by bees)

(被蜜蜂)蜂擁而至puluŋ [PAN]

Muthalib 1977

233
namoʔ

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Muthalib 1977

234
ñawa

soul, spirit, heart

靈魂,靈魂,心靈nihawa [PMP]NiSawa

Muthalib 1977

235
-pa

only; later; still; not yet

只是;以後;仍然;還沒有pa₁ [PAN]

Muthalib 1977

236
padaŋ

vegetation that resembles the stem of the rice plants, sword grass, very hard to eradicate except by digging up the roots; sword grass: Imperata cylindrica

padaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

237
padaŋ

species of tall grass: Imperata cylindrica

高草種類:白茅padaŋ [PWMP]

Muthalib 1977

238
pa-gannaʔ

to complete, make sufficient

完成,使足夠pa-genep [PWMP]genep

Muthalib 1977

239
pala

nutmeg

肉豆蔻借詞

Muthalib 1977

240
paleʔ

palm of the hand

手掌palaj₁ [PMP]

Muthalib 1977

241
palu-palu

to beat

擊敗palu [PMP]palu₃

Muthalib 1977

242
palu-palu

hammer (tool)

錘子(工具)palu-palu [PAN]palu₃

Muthalib 1977

243
pam-boroŋ

contractor

承包商借詞

Muthalib 1977

244
pande bulabaŋ

goldsmith

金匠bulaw-an [PAN]bulaw

Muthalib 1977

245
paniki

flying fox

飛狐paniki [PMP]

Muthalib 1977

246
paniʔ

wing

paNij [PAN]

Muthalib 1977

247
panno

full

滿的peNuq [PAN]

Muthalib 1977

248
panno-i

to fill up

填滿peNuq [PAN]

Muthalib 1977

249
pano

skin disease: tinea, ringworm

皮膚病:癬、癬panaw₁ [PMP]panaw

Muthalib 1977

250
paŋ-giliŋ

a person who crushes (foodstuffs, etc.)

碾碎(食物等)的人paŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

Muthalib 1977

251
paŋ-ulu

leader

領導paŋ-qulu [PWMP]quluh

Muthalib 1977

252
paŋ-uma

farmer

農民paŋ-quma [PWMP]qumah

Muthalib 1977

253
pare

rice in the field

田裏的稻子pajay [PAN]

Muthalib 1977

254
pa-saur

to win

獲勝saur₂ [PWMP]

Muthalib 1977

255
pat-a(ŋ)-allo

four days

四天pat-aŋ [PWMP]Sepat

Muthalib 1977

256
pat-ap-pulo

forty

四十pat-aŋ [PWMP]Sepat

Muthalib 1977

257
p-ate-i

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Muthalib 1977

258
paʔ-barras-aŋ

place to store husked rice

稻殼儲藏處beRas [PMP]

Muthalib 1977

259
pe-akal

deceptive, not honest

欺騙性的,不誠實的借詞

Muthalib 1977

260
pe-ana-ŋ

uterus, womb; mixed descendants of native population and immigrants

子宮paR-anak-an [PWMP]aNak

Muthalib 1977

261
pem-bua

way of fruiting

結果管道paŋ-buaq [PWMP]buaq

Muthalib 1977

262
pe-susuʔ

thorn

suksuk [PAN]

Muthalib 1977

263
pet-tama-i

put something in, insert

把東西放進去,插進去tama₂ [PMP]

Muthalib 1977

264
pilis

cheeks

臉頰pilis [PWMP]

Muthalib 1977

265
pira

some, several; how much?, how many?

一些,幾個;多少錢?,多少?pijax [PAN]

Muthalib 1977

266
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Muthalib 1977

267
pitu-ŋ-atus

700

700個pitu ŋa Ratus [PMP]pitu

Muthalib 1977

268
po-sasiʔ

sailor, one who makes his life at sea

水手,在海上謀生的人tasik [PMP]

Muthalib 1977

269
puaŋ

respectful term of address, usually for those who are older than the speaker; term of address by a child to its father when the latter is a noble; God, lord

puaŋ [PMP]

Muthalib 1977

270
puluŋ

crowding about, attacking in large numbers

成群結隊地攻擊puluŋ [PAN]

Muthalib 1977

271
puso

heart, heart of banana

心,香蕉心pusuq₁ [PMP]

Muthalib 1977

272
pusuʔ

young leaves, as of banana

幼葉,如香蕉pucuk [PWMP]

Muthalib 1977

273
raruŋ

needle

zaRum [PAN]

Muthalib 1977

274
reppoʔ

break, destroy (as a wooden floor)

破壞(如木地板)Re(m)puk [PMP]

Muthalib 1977

275
ressaʔ

mud

Muthalib 1977

276
rimbaʔ

beat the wings

拍打翅膀

Muthalib 1977

277
rindiŋ

wall

diŋdiŋ₁ [PMP]

Muthalib 1977

278
rinnis

drizzle, drizzling rain

細雨,細雨rinis [PWMP]

Muthalib 1977

279
runduŋ

shelter

避難所ru(n)duŋ [PMP]

Muthalib 1977

280
runduŋ

shelter

避難所

Muthalib 1977

281
ruraŋ

cargo

貨物lujan [PMP]

Muthalib 1977

282
sala

error, mistake

錯誤,錯誤salaq₁ [PMP]

Muthalib 1977

283
salakka

lower back

下背部偶然性

Muthalib 1977

284
salataŋ

south, south wind

南風,南風salatan [PWMP]

Muthalib 1977

285
saluʔ

river

saluR [PWMP]

Muthalib 1977

286
sam-bakuʔ

a basketful

一籃子bakul₁ [PWMP]bakul

Muthalib 1977

287
sambaʔ

hit, strike (with an instrument that has a flat or broad end)

擊打,擊打(用一端平或寬的樂器)sambak [PMP]

Muthalib 1977

288
sam-bua

one

sa-buaq [PMP]buaq

Muthalib 1977

289
sa-m-bulang

one month (long)

一個月(長)sa-ŋa-bulan [PWMP]bulaN

Muthalib 1977

290
saŋ-apa

how much?

多少錢?apa₁ [PMP]

Muthalib 1977

291
sap-pulo pitu

seventeen

十七pitu₁ [PAN]pitu

Muthalib 1977

292
sapu

to coat, smear on

塗抹sapu [PMP]

Muthalib 1977

293
saraɁ

to separate, as because of a quarrel

分開,如因爭吵而分開sarak [PWMP]

Muthalib 1977

294
sasiʔ

sea

tasik [PMP]

Muthalib 1977

295
sawa

python

蟒蛇sawa [PMP]

Muthalib 1977

296
sa-ʔutas

a piece (as of rope)

一塊(如繩子)qutas [PWMP]

Muthalib 1977

297
seleʔ

inserted by one's side (knife, dagger, sword, etc.)

側插(刀、匕首、劍等)selet [PMP]

Muthalib 1977

298
sender-aŋ

back of a chair, thing to lean on

靠在椅背上的東西sendeR [PWMP]

Muthalib 1977

299
se-taŋŋa

half

一半teŋaq [PMP]

Muthalib 1977

300
si-sala

difference; what is different

不同;什麼是不同salaq₁ [PMP]

Muthalib 1977

301
sis-saraɁ

to divorce

離婚sarak [PWMP]

Muthalib 1977

302
si-turuʔ

in agreement, on a common course

在一個共同的過程中達成一致tuRut [PWMP]

Muthalib 1977

303
suku

ethnic group (< #Malay?)

民族(<馬來語?)suku [PMP]

Muthalib 1977

304
sukuŋ

breadfruit

麵包果sukun [PMP]

Muthalib 1977

305
suliŋ

bamboo flute

竹笛suliŋ [PWMP]

Muthalib 1977

306
sulo

torch

火炬suluq [PMP]

Muthalib 1977

307
s〈um〉usu

suck at the breast

吮吸乳房s〈um〉usu [PAN]susu₁

Muthalib 1977

308
suraɁ

book

借詞

Muthalib 1977

309
susu

breast

乳房susu₁ [PAN]

Muthalib 1977

310
susuʔ

to pierce, penetrate

刺穿suksuk [PAN]

Muthalib 1977

311
tai

feces

糞便taqi [PMP]Caqi

Muthalib 1977

312
tallaŋ

to sink

下沉telem [PMP]

Muthalib 1977

313
talloʔ

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Muthalib 1977

314
tallu

three

telu [PAN]

Muthalib 1977

315
tama

to enter

進入tama₂ [PMP]

Muthalib 1977

316
tanaʔ

boil, cook

煮,煮tanek [PMP]taNek

Muthalib 1977

317
taŋŋa

middle, center

中間,中間teŋaq [PMP]

Muthalib 1977

318
tapa

to roast, to dry, as copra over a fire

烤,幹,像火上的椰子tapa₁ [PMP]Capa

Muthalib 1977

319
tauŋ

year

taqun [PMP]

Muthalib 1977

320
tindaʔ

erect, upright

直立ti(n)zeg [PMP]

Muthalib 1977

321
tippus

out of breath

氣喘吁吁timpus [PWMP]

Muthalib 1977

322
tit-tai

to defecate

排便taqi [PMP]Caqi

Muthalib 1977

323
to-barani

courageous person

勇敢的人baRani [PMP]

Muthalib 1977

324
tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Muthalib 1977

325
tunu

to roast; roasted (as fish)

烤;烤(如魚)tunu [PMP]CuNuh

Muthalib 1977

326
turuʔ

to follow; to follow the direction of the wind (for example in sailing at sea)

跟隨;跟隨風向(例如在海上航行)tuRut [PWMP]

Muthalib 1977

327
uaŋ

to cry

quaŋ₂ [PAN]

Muthalib 1977

328
ua-uaŋ

howling, as of a dog

嚎叫,如狗的嚎叫quaŋ₂ [PAN]

Muthalib 1977

329
ubaʔ

tip of a match; bullet

火柴頭借詞

Muthalib 1977

330
uji

test, try

試,試uzi [PWMP]

Muthalib 1977

331
ukir

write

ukir [PMP]

Muthalib 1977

332
ukir-an

writing

寫作ukir-an [PWMP]ukir

Muthalib 1977

333
ular

snake

hulaR [PMP]SulaR

Muthalib 1977

334
uliʔ

skin

皮膚kulit [PMP]kuliC

Muthalib 1977

335
ulliʔ bulu-aŋ

hairy caterpillar

毛毛蟲qulej bulu-an [PMP]bulu₁

Muthalib 1977

336
ulu

head

qulu [PMP]quluh

Muthalib 1977

337
uma

garden, cultivated field

花園、耕地quma [PMP]qumah

Muthalib 1977

338
uppaŋ

bait

誘餌qumpan [PMP]

Muthalib 1977

339
uraŋ

shrimp

qudaŋ [PAN]

Muthalib 1977

340
uraŋ

rain

quzan [PMP]quzaN

Muthalib 1977

341
uraʔ

vein, vessel; tendon

靜脈、血管、肌腱uRat [PMP]huRaC

Muthalib 1977

342
urruŋ

crowd in around someone

圍著某人擠quruŋ [PMP]

Muthalib 1977

343
uruŋ

unite, gather, collect

團結,聚集,聚集quruŋ [PMP]

Muthalib 1977

344
wa

expression of surprise, etc.

表示驚訝等。ua₁ [PAN]

Muthalib 1977

345
wa

exclamation of surprise, astonishment, disappointment, etc.

驚訝、驚訝、失望等的驚歎。噪聲

Muthalib 1977

346
wai

water; river

水;河流wahiR [PMP]

Muthalib 1977

347
wakeʔ

root

waket [PWMP]

Muthalib 1977

348
wase

axe

斧頭wasay [PWMP]

Muthalib 1977

349
 
蘇ICP備17001294號 | 0.78MB 0.85MB 0.103s | 材料如有冒犯通知即刪