提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 345條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]
afin

cover with a towel, mat, etc. to make a place to sit or to set something down

用毛巾、墊子等蓋住,做個坐的地方或放東西hapin [PMP]

Drabbe 1932b

1
afu

ash; hearth

爐灰qabu [PMP]

Drabbe 1932b

2
alas

forest, jungle

森林,叢林halas [PMP]Salas

Drabbe 1932b

3
ambak

stamp on the ground with the foot

用腳踩在地上ambak [PMP]

Drabbe 1932b

4
ambak

pound into the ground; stamp with the feet

踩在地上;用腳跺

Drabbe 1932b

5
ame

father, FB, MZH

父親,FB,MZHamax [PAN]

Drabbe 1932b

6
anak

child in the sense of offspring; BC (m.s.), ZC (w.s.)

子代意義上的兒童;BC(m.s.),ZC(w.s.)anak [PMP]aNak

Drabbe 1932b

7
asu

dog

asu₁ [PAN]

Drabbe 1932b

8
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Drabbe 1932b

9
au

yes

au₂ [PAN]

Drabbe 1932b

10
au-k

to howl, of dogs

嚎叫,狗的嚎叫qauŋ [PAN]

Drabbe 1932b

11
au masu-n

smoke of a fire

火災的煙霧ma-qasu [PMP]qasu₃

Drabbe 1932b

12
babal

hit, beat; something with which one hits, beats

擊打balbal₁ [PAN]

Drabbe 1932b

13
babe

beneath, southern

下麵,南方babaq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

14
babi

pig

babuy₃ [PAN]

Drabbe 1932b

15
babi alas

wild pig

野豬babuy halas [PMP]babuy₃

Drabbe 1932b

16
babi-asu

quadrupeds

四足動物asu₁ [PAN]

Drabbe 1932b

17
bab' pnue

domesticated pig

家養豬babuy banua [PMP]babuy₃

Drabbe 1932b

18
bal

change oneself into

把自己變成baliw₂ [PMP]

Drabbe 1932b

19
balik

turn around or about

轉身或轉身balik₂ [PMP]

Drabbe 1932b

20
bali-n

side, opposite side; half, one of a pair

邊,對邊;一半,一對中的一對bali₈ [PCEMP]baliw₁

Drabbe 1932b

21
baŋe

cave, grotto, opening in rocks; vagina

洞穴,洞穴,岩石開口;陰道baŋa₂ [PMP]

Drabbe 1932b

22
barat

west, western, west monsoon; also used for 'year'

西、西、西季風;也用於“年”habaRat [PMP]SabaRat

Drabbe 1932b

23
bare

the two crossbeams in a Tanimbarese house which project from the entrance, and are longer than the others

bara₂ [PMP]

Drabbe 1932b

24
bare

swell, swell up

膨脹,膨脹baReq [PAN]

Drabbe 1932b

25
bare

take, have, or carry on the shoulder

肩扛qabaRa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

26
bare

cross-stick of the outrigger

支腿橫杆借詞

Drabbe 1932b

27
bare, bara-n

glowing coal

灼熱煤baRah [PMP]

Drabbe 1932b

28
bebe

wind around (as a rope or a snake around a post)

纏繞(如繩子或蛇纏繞柱子)bejbej₂ [PMP]bejbej

Drabbe 1932b

29
belar

unfold, unroll; lie open, be unrolled, to open (of flowers, leaves)

展開,展開;展開,展開bekelaj [PMP]

Drabbe 1932b

30
béli-n

brideprice

彩禮beli [PMP]

Drabbe 1932b

31
beluk

use heat to help straighten curved wood or bamboo

加熱使彎曲的木頭或竹子變直beluk [PMP]

Drabbe 1932b

32
beŋ-du

the day after tomorrow

後天duha [PMP]duSa

Drabbe 1932b

33
béri

to open, of wounds

打開傷口beriq [PAN]

Drabbe 1932b

34
bért-an

weight, heaviness

重量,重量beReqat [PMP]

Drabbe 1932b

35
bese

canoe paddle; lower arm

獨木舟槳;下臂beRsay [PMP]

Drabbe 1932b

36
bine

kind of large shell

有點大bina [PCEMP]

Drabbe 1932b

37
bire

large native tuber

大塊莖biRaq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

38
bua-n

fruit

水果buaq [PMP]

Drabbe 1932b

39
bubu

wickerwork fish trap

柳編魚鉤bubu₂ [PAN]

Drabbe 1932b

40
bu-bubur

rice porridge

米粥buRbuR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

41
bubuŋ-an

small hill, minor elevation

小山,小海拔bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Drabbe 1932b

42
bubur

soft or mushy, of cooked rice

軟的或糊狀的,米飯的buRbuR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

43
bu-buse

foam, suds

泡沫、泡沫busa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

44
bui

pour out, throw away by pouring out, flow away, overflow

倒掉,倒掉,倒掉,溢出buqi₂ [PCEMP]

Drabbe 1932b

45
bulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Drabbe 1932b

46
buli

thin bamboo reed, tube, pipe, barrel of a gun, lamp glass

薄竹葦,管,管,槍管,燈玻璃buluq₂ [PAN]

Drabbe 1932b

47
bunut

chaff

bunut₁ [PMP]

Drabbe 1932b

48
bun-yanak

a constellation, the triangle in the middle of the 'Steer'

一個星座,在“方向盤”中間的三角形bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Drabbe 1932b

49
bun-yene

a constellation, part of the 'Steer'

一個星座,是“方向盤”的一部分bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Drabbe 1932b

50
buŋ-an

ridge of the roof

屋脊bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Drabbe 1932b

51
buŋ-an duri-n

ridgepole

脊杆bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Drabbe 1932b

52
buri

rinse off, rinse out, wash off

沖洗,沖洗,沖洗buRiq [PMP]

Drabbe 1932b

53
burit

back (anat.); outside

背面;外面buRit₁ [PMP]buRit

Drabbe 1932b

54
busir

hunting bow; a constellation: The Crane

獵弓;星座:鶴busuR₂ [PMP]

Drabbe 1932b

55
bwa-watan

seahorse, hippocampus

海馬buqaya [PCEMP]

Drabbe 1932b

56
bwaye

crocodile

鱷魚buqaya [PCEMP]

Drabbe 1932b

57
dalam

inside; contents; in

內;內容;內dalem [PMP]

Drabbe 1932b

58
dalam loloi

sad, sorrowful

悲傷,悲傷dalem [PMP]

Drabbe 1932b

59
dalam mabuwe

humble, lowly

謙卑,卑微dalem [PMP]

Drabbe 1932b

60
dalam me-fanas

hot-tempered

暴躁的panas₁ [PMP]

Drabbe 1932b

61
dalam mefanas

hot-tempered

暴躁的dalem [PMP]

Drabbe 1932b

62
dalam ŋamone

open-handed, generous

開朗大方dalem [PMP]

Drabbe 1932b

63
dalam yatak

miserly, stingy

吝嗇,吝嗇dalem [PMP]

Drabbe 1932b

64
dare

blood

daRaq [PAN]

Drabbe 1932b

65
das burit

outside the house

屋外buRit₁ [PMP]buRit

Drabbe 1932b

66
daye

inland, west

內陸,西部daya [PAN]

Drabbe 1932b

67
defe

fathom

英尋depah [PAN]

Drabbe 1932b

68
didiŕ buŋ-an

center post, main housepost

中心柱,主房柱hadiRi bubuŋ-an [PCEMP]SadiRi

Drabbe 1932b

69
di-diri

standing up; post

站起來diRi [PAN]

Drabbe 1932b

70
diri

post, pillar

柱子adiRi [PCEMP]SadiRi

Drabbe 1932b

71
du

two

duha [PMP]duSa

Drabbe 1932b

72
du-du

two by two, two at a time

二乘二,一次兩個dua-dua [PCEMP]duSa

Drabbe 1932b

73
due

the second

第二次duha [PMP]duSa

Drabbe 1932b

74
elak

mark off a border; stretch between

劃出邊界;延伸elak [PMP]

Drabbe 1932b

75
embu

grandparent/grandchild

祖父母/孫子empu [PMP]

Drabbe 1932b

76
fa-falu

a stake that has been pounded into the ground

一根撞到地上的木樁palu-palu [PAN]palu₃

Drabbe 1932b

77
fakar

fencing-in, as a planted tree; fencing with stakes for the defense of the village

用柵欄圍起來,如栽種的樹;用木樁圍起來保衛村莊pager [PMP]

Drabbe 1932b

78
fa-mudi

youngest child

最小的孩子m-udi [PCEMP]udehi

Drabbe 1932b

79
fanas

heat; warmth

panas₁ [PMP]

Drabbe 1932b

80
fane

earthen dish of native manufacture

土制陶盤panay [PMP]

Drabbe 1932b

81
faŋe

span of the hand

手的跨度paŋa₁ [PAN]

Drabbe 1932b

82
faŋe

handspan, step

手搖,踏步paŋaq [PAN]

Drabbe 1932b

83
fari

kind of ray fish; the constellation Scorpio

一種鰩魚;天蠍座paRi [PCEMP]paRiS

Drabbe 1932b

84
fa-saw

wedding; carrying out of a wedding

婚禮;舉行婚禮pa-qasawa [PMP]qasawa

Drabbe 1932b

85
fase

rice

大米pajay [PAN]

Drabbe 1932b

86
fatar

bamboo-slat bed

竹板床pa(n)tar₂ [PMP]

Drabbe 1932b

87
fat(e)

four

epat [PMP]Sepat

Drabbe 1932b

88
fate-fate

four by four, four at a time

四乘四,一次四個epat epat [PMP]Sepat

Drabbe 1932b

89
fayan

beachworm; bait

海灘蟲;誘餌payan [PCEMP]

Drabbe 1932b

90
feni

sea turtle

海龜peñu [PMP]

Drabbe 1932b

91
fen-kéran

turtle with prized shell (probably Chelonia imbricata)

有珍貴貝殼的海龜(可能是覆瓦龜)peñu [PMP]

Drabbe 1932b

92
fen-lai

turtle with worthless shell (probably Chelonia mydas)

龜殼無價值(可能是龜殼龜)peñu [PMP]

Drabbe 1932b

93
fufu

fall from a height

從高處墜落

Drabbe 1932b

94
fuli

kind of shellfish

貝類buliq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

95
fuŋun

cluster of palm trees

棕櫚樹叢生puŋun [PMP]puŋuN

Drabbe 1932b

96
idak

glitter, shine, light

閃閃發光噪聲

Drabbe 1932b

97
ie

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Drabbe 1932b

98
ie

this

ia₂ [PMP]

Drabbe 1932b

99
ifar

ZH (m.s.), BW (w.s.), FBDH (m.s.), FZDH (m.s.), MBS (m.s.), MZDH (m.s.), FBSW (w.s.), FZD (w.s.), MBSW (w.s.), MBD (w.s.), MZSW (w.s.)

hipaR₁ [PMP]hipaR

Drabbe 1932b

100
ikur

tail

ikuR [PAN]

Drabbe 1932b

101
ilaŋ

lose, waste, squander

失去,浪費,浪費qilaŋ [PMP]

Drabbe 1932b

102
in tu-tunu

fish baked in the fire

烤魚tunu [PMP]CuNuh

Drabbe 1932b

103
iŋat

fight, make a commotion

打鬥,製造騷亂qiŋet [PMP]

Drabbe 1932b

104
iri

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Drabbe 1932b

105
irit

fan for fanning the fire

扇風機irid₁ [PMP]

Drabbe 1932b

106
isi-n

flesh, contents; blade of knife, point of an arrow, etc.; harvest of the crops; have a plentiful yield, of tubers

isi₅ [PAN]

Drabbe 1932b

107
itik

beating of heart or pulse

心跳

Drabbe 1932b

108
iuk

all birds that make the sound "iuk!"

所有的鳥都發出“iuk!”qiuk [PMP]

Drabbe 1932b

109
iuk

any bird that makes a squawking sound "iuk"

任何發出嘎嘎聲的鳥kiuk [PMP]

Drabbe 1932b

110
kail

link, as in a chain

鏈子,如鏈子kawil₁ [PAN]

Drabbe 1932b

111
ka-kait

a hook

鉤子kawit [PAN]

Drabbe 1932b

112
ka-kali

dug up

挖出來的kali₂ [PMP]kalih

Drabbe 1932b

113
kati

calling of dogs

狗叫聲kati₁ [PAN]

Drabbe 1932b

114
kau

to howl, of dogs

嚎叫,狗的嚎叫kauŋ [PMP]

Drabbe 1932b

115
ke-kese

individual, particular

個人,特別kese-kese [PCEMP]kese

Drabbe 1932b

116
kese

to separate, distinguish oneself, be different, alone; seclude oneself

分開,區別自己,與眾不同,孤獨;與世隔絕kese [PCEMP]

Drabbe 1932b

117
keti

to pluck off with the hand

用手拔掉ketuq [PMP]

Drabbe 1932b

118
kiki

scour

沖刷gisgis₁ [PAN]

Drabbe 1932b

119
kiki

scour, scrub off

擦洗kiSkiS [PAN]

Drabbe 1932b

120
kikir

file with ray or shark skin

魚皮銼kiRkiR [PAN]

Drabbe 1932b

121
kite

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Drabbe 1932b

122
kudan

earthenware cooking pot

陶鍋kuden [PAN]

Drabbe 1932b

123
kukut

hoof, claw of animals

動物的蹄、爪kudkud [PAN]

Drabbe 1932b

124
kulat

toadstool; sponge; moss on trees, stones, etc.

毒蕈;海綿;樹上的苔蘚、石頭等。kulat₂ [PMP]kulaC

Drabbe 1932b

125
kulit

skin, hide, bark

皮,皮,皮kulit [PMP]kuliC

Drabbe 1932b

126
kuman

mite or maggot on the skin

皮膚上的蟎蟲或蛆蟲kuman [PMP]

Drabbe 1932b

127
labar

width

寬度labeR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

128
lafar

hunger

饑餓lapaR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

129
la-laŋan

roller for beaching a canoe

獨木舟擱淺滾筒laŋen₁ [PMP]laŋen

Drabbe 1932b

130
lamak

mat of lontar leaves (on which to dry tobacco, etc.)

龍塔爾葉墊(用來烘乾煙草等)lamak [PMP]

Drabbe 1932b

131
laŋit

sky, heaven

天空,天堂laŋit [PMP]laŋiC

Drabbe 1932b

132
laŋit sepan

horizon

地平線laŋit [PMP]laŋiC

Drabbe 1932b

133
laŋu

bitter, poisonous

苦的,有毒的laŋu [PAN]

Drabbe 1932b

134
latu

seaweed sp.

海藻屬。latuq [PMP]

Drabbe 1932b

135
lawas

length

長度lawas₁ [PAN]

Drabbe 1932b

136
lere

sun; day

太陽;白天qalejaw [PMP]

Drabbe 1932b

137
lesi

remove, as a door from the hinges, knife from a sheath, etc.

從鉸鏈上取下門,從鞘上取下刀等。lesu₂ [PCMP]

Drabbe 1932b

138
likut

bend, of arms and legs; lie folded up

彎曲的,指胳膊和腿;折疊起來likut [PMP]

Drabbe 1932b

139
likut

bent, of arms and legs

手臂和腿彎曲

Drabbe 1932b

140
lili

Nautilus shell (?)

鸚鵡螺殼?)qaliliŋ [PMP]

Drabbe 1932b

141
li-lim

every five

每五個lima [PAN]

Drabbe 1932b

142
lim

five

lima [PAN]

Drabbe 1932b

143
liri-n

voice; language

聲音;語言liRi [PCMP]

Drabbe 1932b

144
lise

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Drabbe 1932b

145
lolan

cut off a piece

切掉一塊lolan [PCMP]

Drabbe 1932b

146
luwe

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

Drabbe 1932b

147
ma

and

maS [PAN]

Drabbe 1932b

148
ma-bérat

heavy, weighty, also used figuratively

沉重的,沉重的,也用於比喻ma-beReqat [PMP]beReqat

Drabbe 1932b

149
madar

almost ripe, of coconuts; half-withered, of leaves

幾乎成熟的椰子;半枯萎的葉子madar [PCEMP]

Drabbe 1932b

150
malas

soft, supple, as leaves or thread

柔軟的,柔軟的,如葉子或線males [PMP]

Drabbe 1932b

151
ma-malip

laughable

可笑的malip [PCEMP]

Drabbe 1932b

152
ma-mate

dead

死去的ma-m-atay [PMP]aCay

Drabbe 1932b

153
mande

cuscus, opossum

頭、負鼠mansər [PCEMP]

Drabbe 1932b

154
maŋ-anitu

spirit medium, person believed to have the ability to communicate with spirits

精神媒介,被認為有能力與精神溝通的人maŋ-qanitu [PMP]qaNiCu

Drabbe 1932b

155
masu

smoke

masu [PCMP]

Drabbe 1932b

156
mata-n

eye; cutting edge of a knife; kind, type; opening

眼;刀的刀刃;種類、類型;開口mata [PMP]maCa

Drabbe 1932b

157
mata-n ikur

outer corner of the eye (‘tail of the eye’)

外眼角(“眼尾”)mata [PMP]maCa

Drabbe 1932b

158
mata-n tomwate

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)mata [PMP]maCa

Drabbe 1932b

159
mata-n ulu-n

inner corner of the eye (‘head of the eye’)

內眼角(眼角)mata [PMP]maCa

Drabbe 1932b

160
mate

die, go out (fire, light); finished, terminated, of a matter; (in some words) very, extremely , exceptionally

matay₁ [PCEMP]aCay

Drabbe 1932b

161
mate

unripe, uncooked; not yet completely dry, of wood

未成熟的,未煮熟的;尚未完全乾燥的木材ma-hataq [PMP]hataq

Drabbe 1932b

162
mbimbi

goat

山羊借詞

Drabbe 1932b

163
mbinan

plate, earthenware

盤子,陶器借詞

Drabbe 1932b

164
mbu-mbusuk

stench, stinking

惡臭,惡臭busuk [PMP]

Drabbe 1932b

165
mbusuk

to rot, putrefy; to stink

腐爛,腐爛;發臭busuk [PMP]

Drabbe 1932b

166
me-fanas

hot

熱的ma-panas [PMP]panas₁

Drabbe 1932b

167
mé-labar

wide

寬的labeR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

168
me-laman

deep

深的laman [PCEMP]

Drabbe 1932b

169
mésa-n

single, alone (of only children)

單身,獨生(獨生子女)ma-isa [PMP]isa₁

Drabbe 1932b

170
m-éti

ebb

退潮ma-qeti [PMP]qeti₁

Drabbe 1932b

171
minak

fat, grease

油脂miñak [PMP]

Drabbe 1932b

172
m-orip

to live

活著ma-qudip [PMP]qudip

Drabbe 1932b

173
m-udi

only when used strictly as an adjective: posterior; otherwise always = #mud the rear part; outside, the outside of

m-udi [PCEMP]udehi

Drabbe 1932b

174
m-udi-n térik

the boundary between reef and deep sea

暗礁與深海的界線m-udi [PCEMP]udehi

Drabbe 1932b

175
mute

to vomit; semen

嘔吐;精液mutaq [PCEMP]utaq

Drabbe 1932b

176
na-banit

to remove, as the copra from the shell in drying, anything that sticks, the skin, etc.

除去,如乾涸時從殼中取出的椰子,任何粘住的東西,皮膚等。baNiC [PAN]

Drabbe 1932b

177
na-béli

engage in business, carry on commerce

經商,經商beli [PMP]

Drabbe 1932b

178
na-bu

bear fruit

結果實buaq [PMP]

Drabbe 1932b

179
na-bway

change into a crocodile

變成鱷魚buqaya [PCEMP]

Drabbe 1932b

180
na-dare

to bleed

流血daRaq [PAN]

Drabbe 1932b

181
na-deŋar

to have good hearing, able to hear well

聽力好,聽得好deŋeR [PMP]

Drabbe 1932b

182
na-diris

to bathe oneself, wash children; baptize

給自己洗澡,給孩子洗澡;洗禮diRus [PAN]

Drabbe 1932b

183
na-fanas

sick, feverish; warm up food

生病、發燒;熱食panas₁ [PMP]

Drabbe 1932b

184
na-f-diri

to stand something up

站起來diRi [PAN]

Drabbe 1932b

185
na-f-mbusuk tomwate ŋaran

vilify someone's name or reputation

詆毀某人的名聲busuk [PMP]

Drabbe 1932b

186
na-f-ŋare

give a name to

給…起個名字i-pa-ŋajan [PMP]ŋajan

Drabbe 1932b

187
na-f-saŋ-i

to bifurcate, fork into branches

分叉saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

188
na-isi

fleshiness

肉質isi₅ [PAN]

Drabbe 1932b

189
na-iuk

to squawk

尖叫kiuk [PMP]

Drabbe 1932b

190
na-k-ramas

scratch with the nails

用指甲刮Rames [PAN]

Drabbe 1932b

191
na-kulat

overgrown with moss

長滿苔蘚kulat₂ [PMP]kulaC

Drabbe 1932b

192
na-m-dir

stand, stand up

站起來,站起來adiRi [PCEMP]SadiRi

Drabbe 1932b

193
na-m-dir

to stand

站起來ma-diRi [PMP]diRi

Drabbe 1932b

194
name

deep sea channel in the reef

暗礁中的深海航道namaw [PMP]

Drabbe 1932b

195
na-m-lafar

be hungry

挨餓lapaR₁ [PMP]

Drabbe 1932b

196
na-m-lufe

to forget

忘記lupa [PMP]

Drabbe 1932b

197
nanam

taste, savor; sweetness; tasty, sweet

品味,品味;甜蜜;美味,甜蜜ñañam [PCEMP]ñamñam

Drabbe 1932b

198
na-ŋ-siwe

ninth

第九siwa [PMP]Siwa

Drabbe 1932b

199
na-ŋ-téli

the third

第三個telu [PAN]

Drabbe 1932b

200
na-rabut

pull out

拔出Rabut [PMP]RabuC

Drabbe 1932b

201
na-saŋ

branching, having branches

分枝的,有分枝的saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

202
na-sa-saŋ

having many branches or sprouts

有許多枝或芽saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

203
na-siku

carry on the upper arm

繼續上臂sikux [PAN]

Drabbe 1932b

204
na-sul

fish by torch light

火把魚suluq [PMP]

Drabbe 1932b

205
natar

dance and gathering place, village square

鄉村廣場歌舞聚集地natad [PMP]NataD

Drabbe 1932b

206
na-t-liur

turn the back to someone

背對著某人ta-likud [PMP]likud

Drabbe 1932b

207
na-yatin

to sweat, perspire

出汗qatiŋ [PMP]

Drabbe 1932b

208
n-ba-taru

to wager, place a bet

下注,下注taRuq [PMP]

Drabbe 1932b

209
n-bayar

to pay

支付bayaD [PMP]

Drabbe 1932b

210
n-bes

to paddle

劃槳beRsay [PMP]

Drabbe 1932b

211
n-bitik

fish with a pole, pull up a fishing pole; spring back, of a bent branch or spring

用魚竿釣魚,拉起魚竿;彎曲的樹枝或彈簧的回彈力bitik₁ [PMP]

Drabbe 1932b

212
n-bitik

jerking up of a fishhook, springing back of a branch

從魚鉤上跳起來,從樹枝上跳回來bitik₁ [PMP]

Drabbe 1932b

213
n-dadan

stay by a fire; warm oneself by a fire

待在火旁;用火取暖daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Drabbe 1932b

214
n-def

to fathom, measure by fathoms

深究depah [PAN]

Drabbe 1932b

215
n-deŋar

to hear, be obedient

聽話,聽話deŋeR [PMP]

Drabbe 1932b

216
n-falu

to nail, to hammer

釘,錘palu [PMP]palu₃

Drabbe 1932b

217
n-fa-turu

to point out, indicate, show; teach

指出、訓示、顯示;教導tuzuq₁ [PAN]

Drabbe 1932b

218
n-feras

wring out

擰出peRes [PAN]

Drabbe 1932b

219
n-fes

to break wind, to fart

吹風放屁pesu₂ [PCMP]

Drabbe 1932b

220
nife

kind of large snake

一種大蛇nipay [PMP]

Drabbe 1932b

221
ninik

midge, mosquito

蚊蟲ñiñik [PCEMP]ñikñik

Drabbe 1932b

222
ninu

shadow; reflection

陰影;反射qaninu [PMP]qaNiŋu

Drabbe 1932b

223
nitu

spirit, ghost, spectre

幽靈,幽靈,幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Drabbe 1932b

224
n-kait

to hook something, fish with a hook; to drag; turn a boat around by paddling

鉤住某物,用鉤子釣魚;拖;划船kawit [PAN]

Drabbe 1932b

225
n-kal

to dig, dig into; to hollow out trees

挖洞kali₂ [PMP]kalih

Drabbe 1932b

226
n-kal asak

make holes for the planting of tubers

挖洞種塊莖kali₂ [PMP]kalih

Drabbe 1932b

227
n-karat

to bite

kaRat [PMP]kaRaC

Drabbe 1932b

228
n-kari

scratch with the nails, scratch over a hard surface; draw a line

用釘子刮,在堅硬的表面上刮;畫一條線garis [PMP]

Drabbe 1932b

229
n-laŋan

place rollers under, as under a canoe

把滾軸放在下麵,如獨木舟下麵laŋen₁ [PMP]laŋen

Drabbe 1932b

230
n-lue

spit out food, etc.

吐出食物等。luaq [PMP]

Drabbe 1932b

231
n-lulun

to roll up

卷起lulun [PMP]luluN

Drabbe 1932b

232
n-ma

to come

即將到來um-ai [PAN]ai₃

Drabbe 1932b

233
n-malip

laugh, laugh at

笑,笑malip [PCEMP]

Drabbe 1932b

234
n-mas

to smoke

吸煙ma-qasu [PMP]qasu₃

Drabbe 1932b

235
n-ŋeŋ

hiss, of a snake

蛇的嘶嘶聲ŋeŋ [PMP]

Drabbe 1932b

236
n-ol

move to and fro

來回移動oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Drabbe 1932b

237
n-papan

stack on top on one another, of flat objects like boards

一層一層地疊在一起,像木板一樣的扁平物體papan [PMP]

Drabbe 1932b

238
n-sal

lose one’s way

迷失方向salaq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

239
n-sesak

to stuff full (as a sack with copra)

裝滿(像一個裝著椰子的袋子)seksek₁ [PAN]

Drabbe 1932b

240
n-sisir

to comb the hair

梳頭sisir [PMP]

Drabbe 1932b

241
n-sulu

illuminate with a torch

用手電筒照明suluq [PMP]

Drabbe 1932b

242
n-sur

to spoon up, to ladle up

舀起,舀起sudu [PMP]

Drabbe 1932b

243
n-susu

suck at the breast, of an infant

吮吸嬰兒的乳房susu₁ [PAN]

Drabbe 1932b

244
n-susuk

prick with a pointed instrument

用尖的工具刺suksuk [PAN]

Drabbe 1932b

245
n-tanam

dibbling for maize, rice, peanuts, beans, seeds

食用玉米,大米,花生,豆類,種子tanem [PMP]CaNem

Drabbe 1932b

246
n-télan

to swallow

吞咽telen [PMP]

Drabbe 1932b

247
n-tetak

cut through, chop through at right angles

切斷,以直角切斷tektek₁ [PAN]

Drabbe 1932b

248
n-tetak ulu-n

cut off someone’s head

砍掉某人的頭tektek₁ [PAN]

Drabbe 1932b

249
n-tuluŋ

to help

幫助tuluŋ [PMP]

Drabbe 1932b

250
n-tur

to string

tuRa [PMP]

Drabbe 1932b

251
n-tur

drip, leak

滴漏tuduq [PAN]

Drabbe 1932b

252
n-tutu

push, knock with the whole body

全身推敲tutuh [PAN]

Drabbe 1932b

253
n-tutun

to light with a flame

用火焰點燃tutuŋ [PMP]

Drabbe 1932b

254
nure

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Drabbe 1932b

255
nure bunut

coconut with husk that is still green

椰子殼還是綠色的bunut₁ [PMP]

Drabbe 1932b

256
nuse

district; population of a district; people

地區;地區的人口;人口nusa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

257
ŋare

name; namesake

姓名ŋajan [PMP]

Drabbe 1932b

258
ŋé-liri

uproar, clamor

喧囂liRi [PCMP]

Drabbe 1932b

259
ŋiŋis

gums

牙齦ŋisŋis₁ [PMP]

Drabbe 1932b

260
ŋriye bali-n

enemy, opponent; opposed party

敵方bali₈ [PCEMP]baliw₁

Drabbe 1932b

261
ŋude

young, of children, fruit, wood, bamboo

年輕的,孩子的,水果的,木頭的,竹子的ŋuda [PMP]

Drabbe 1932b

262
o, u

yes

qu₁ [PMP]

Drabbe 1932b

263
otak, utak

marrow of bones; brains

骨髓;腦hutek [PMP]

Drabbe 1932b

264
petik

snap off with the fingers; shoot pellets with a flexible lathe

用手指折斷;用靈活的車床射擊彈丸peCik [PAN]

Drabbe 1932b

265
péu

to bind in a bundle, of maize

把玉米捆成一捆peu [PCMP]

Drabbe 1932b

266
pnue

village

村莊banua [PMP]

Drabbe 1932b

267
rati

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Drabbe 1932b

268
ratu

great man, king; guardian of the truth; God

偉大的人,國王;真理的守護者;上帝datu [PMP]

Drabbe 1932b

269
raty-ar sa

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Drabbe 1932b

270
rawe

daybreak, dawn

黎明,黎明zawa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

271
réan

woven palm leaf base on which hot cooking pots are placed

編織的棕櫚葉底座,上面放著熱鍋reken [PAN]

Drabbe 1932b

272
r-ket’d fjase

rice harvest

水稻收穫ketuq [PMP]

Drabbe 1932b

273
ruap

flood

洪水Ruab [PMP]

Drabbe 1932b

274
runut

jutelike fibrous material of the coconut tree

椰樹纖維狀資料Runut [PMP]

Drabbe 1932b

275
rusuk

rib

肋骨Rusuk [PAN]

Drabbe 1932b

276
rusuk kese

floating rib

浮筋Rusuk [PAN]

Drabbe 1932b

277
sa-

one (in serial counting); other; indefinite article

一個(連續計數);另一個;不定冠詞esa [PAN]

Drabbe 1932b

278
sale

guilt, fault; mistaken, in error; guilty

有罪,過失;錯誤,錯誤;有罪salaq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

279
sambak

stamp on the ground with the feet or something else

用腳或別的什麼東西踩在地上sambak [PMP]

Drabbe 1932b

280
sambuk

pound fine (of roasted maize)

一磅細(烤玉米)

Drabbe 1932b

281
saŋa-n

tributary of a river

河流的支流saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

282
saŋe

branch broken off a tree

樹枝從樹上折斷saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932b

283
sawa-n

his or her spouse

他或她的配偶qasawa [PAN]

Drabbe 1932b

284
sawe

spouse

配偶qasawa [PAN]

Drabbe 1932b

285
sikul

push away with the hand

用手推開siŋkul [PMP]

Drabbe 1932b

286
sir(e)

they, them

他們,他們si ida [PMP]ida

Drabbe 1932b

287
sire

salt

qasiRa [PAN]

Drabbe 1932b

288
sisir

hair comb

發梳sisir [PMP]

Drabbe 1932b

289
siu

nine

siwa [PMP]Siwa

Drabbe 1932b

290
smaŋat

soul, ghost, spectre

靈魂,幽靈,幽靈sumaŋed [PMP]

Drabbe 1932b

291
solat

strait, passage between two islands

海峽,兩島之間的通道solat [PCEMP]

Drabbe 1932b

292
suan

digging stick used to excavate tubers

挖管用的挖掘棒suqan [PMP]

Drabbe 1932b

293
sulu

torch made of coconut frond

椰葉火炬suluq [PMP]

Drabbe 1932b

294
sulu lo

new moon

新月suluq [PMP]

Drabbe 1932b

295
susu

breast (male or female)

乳房(男性或女性)susu₁ [PAN]

Drabbe 1932b

296
su-susuk

pointed instrument for perforating

穿孔用尖器械suksuk [PAN]

Drabbe 1932b

297
tabaku

tobacco

煙草借詞

Drabbe 1932b

298
tafi

to winnow

風選tahep-i₁ [PMP]tahep-i

Drabbe 1932b

299
tafi

to winnow

風選tapi [PMP]

Drabbe 1932b

300
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Drabbe 1932b

301
tali runut

cord of #runut fibre, hence trip-cord (#lunut) of spring-trap

短纖維繩索,囙此彈簧夾的跳閘繩索Runut [PMP]

Drabbe 1932b

302
tal-tuluŋ

help, assistance

幫助,幫助tuluŋ [PMP]

Drabbe 1932b

303
tambu

restrain, prevent, forbid

約束、封鎖、禁止tambu [PCEMP]

Drabbe 1932b

304
taŋar

to bark, of dogs

狂吠

Drabbe 1932b

305
tasak

cooked, ripe

熟的、熟的tasak [PMP]

Drabbe 1932b

306
tasik

saltwater, sea

海水tasik [PMP]

Drabbe 1932b

307
tean

press down, press against the ground

壓下去,壓在地上teken [PMP]

Drabbe 1932b

308
tebak

sting, prick, spear; point out, decide

刺,刺,矛;指出,決定tebek [PAN]

Drabbe 1932b

309
tefu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Drabbe 1932b

310
tél

three

telu [PAN]

Drabbe 1932b

311
té-tél

three by three, three at a time

三乘三,一次三個telu-telu [PMP]telu

Drabbe 1932b

312
te-tetak

a chisel

鑿子tektek₁ [PAN]

Drabbe 1932b

313
timun

cucumber

黃瓜qatimun [PMP]

Drabbe 1932b

314
timur

east, eastward, east monsoon; the Tanimbarese on the east coast of Yamdena island

東,東,東季風;亞姆德納島東海岸的塔寧巴勒斯timuR [PMP]

Drabbe 1932b

315
tui

kind of timber tree

用材樹種tui₁ [PMP]

Drabbe 1932b

316
tume

kind of louse

有點噁心tuma [PCEMP]CumeS

Drabbe 1932b

317
tunu

to fry, to bake, to roast in the fire; shooting of firearms; shining, scorching of the sun

煎,烤,在火中烤;射擊;閃耀,灼熱的太陽tunu [PMP]CuNuh

Drabbe 1932b

318
ture

the cord on which one strings something

把某物系在繩子上的繩子tuRa [PMP]

Drabbe 1932b

319
turu-n

a drop of liquid

一滴液體tuduq [PAN]

Drabbe 1932b

320
udan

rain

quzan [PMP]quzaN

Drabbe 1932b

321
ue

rattan

藤條quay [PAN]

Drabbe 1932b

322
ukur

to measure

量測借詞

Drabbe 1932b

323
ule

worm, earthworm, maggot

蠕蟲,蚯蚓,蛆qulej [PMP]

Drabbe 1932b

324
ulu

leader, commander, chief

頭兒,指揮官,頭兒qulu [PCEMP]quluh

Drabbe 1932b

325
ulu-n

head, head hair

頭,頭髮qulu [PCEMP]quluh

Drabbe 1932b

326
undu-

summit, extremity, peak

山頂、盡頭、山頂quzuŋ [PMP]

Drabbe 1932b

327
upun

hang in the air, of smoke in an enclosed area

懸掛在空氣中,在封閉的地方吸煙upun₁ [PMP]upun

Drabbe 1932b

328
urat

vein; sinew; muscle

靜脈;筋;肌肉uRat [PMP]huRaC

Drabbe 1932b

329
uru

weeds

雜草udu [PAN]

Drabbe 1932b

330
utaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Drabbe 1932b

331
uti-n

penis

陰莖qutin [PMP]qutiN

Drabbe 1932b

332
valik

mixture of liquid and dry substances

液體和幹物質的混合物balik₁ [PCMP]

Drabbe 1932b

333
vlunur

a tree (unident.); an extract from its leaves is used to prepare a drink

一棵樹(單株);從它的葉子中選取的提取物用來準備飲料balunuR [PMP]

Drabbe 1932b

334
wai

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Drabbe 1932b

335
wakar

root

wakaR [PMP]

Drabbe 1932b

336
walu

eight

walu [PAN]

Drabbe 1932b

337
wanan

bamboo lath on which thatch is placed in making roofing

鋪茅草蓋屋頂的竹條噪聲

Drabbe 1932b

338
waras

liana (generic)

藤本植物(通用)waRej [PMP]

Drabbe 1932b

339
wari

lay, put, or hang something in the sun

在陽光下躺、放或掛某物waRi₁ [PAN]

Drabbe 1932b

340
weye mata-n

spring, source (‘eye of water’)

泉水,源頭(“水眼”)mata nu wahiR [PMP]maCa

Drabbe 1932b

341
yafur

lime, calcium

石灰、鈣qapuR [PAN]

Drabbe 1932b

342
yaku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Ii-aku [PAN]aku

Drabbe 1932b

343
yasak

press into the ground

壓入地面hasek₁ [PMP]

Drabbe 1932b

344
yati-n

sweat, perspiration

出汗qatiŋ [PMP]

Drabbe 1932b

345
 
蘇ICP備17001294號 | 0.78MB 0.83MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪