提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 993條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Fijian
OC Fiji [fij]
a

common article, used (1) before nouns: #a tamata 'a man or the man'; (2) before possessives (really nouns): #a noqu 'mine'; (3) before the preformative #i

a₁ [PMP]

Capell 1968

1
a

conjunction: and or but

連詞:and或buta₂ [PMP]

Capell 1968

2
-a

transitive suffix

傳遞尾碼-a₂ [PMP]

Capell 1968

3
a kai colo

the inland people

內陸人民solos [POC]

Capell 1968

4
a waŋga vura

a canoe arriving with visitors

載著來訪者的獨木舟pura [POC]

Capell 1968

5
a yatu Lau

the Lau islands

劉島qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Capell 1968

6

fish fence

魚網baRa [POC]baRa₂

Capell 1968

7
ba

the stalk of taro leaves (only)

芋頭葉梗(僅限)噪聲

Capell 1968

8
baba

strike, smite the head with open hand

擊打,張開手擊打頭部babak₃ [POC]bakbak₂

Capell 1968

9
baba

large fish, like a snake, with a large mouth

大魚,像蛇一樣,嘴巴很大babaŋ [POC]baŋbaŋ₅

Capell 1968

10
baba

the side of a thing, the cheek bone; also, the side of a canoe

東西的側面,顴骨;還有獨木舟的側面babaR [POC]papaR

Capell 1968

11
baba

strike, smite the head with open hand

擊打,張開手擊打頭部babak₁ [PEMP]babak

Capell 1968

12
baca

worm; hence bait for fishing

蠕蟲;囙此是釣魚的誘餌bayan [POC]

Capell 1968

13
baca

worm; hence bait for fishing

蠕蟲;囙此是釣魚的誘餌bayan₃ [POC]payan

Capell 1968

14
baka

the banyan tree: Ficus obliqua

榕樹:榕樹baka₂ [POC]

Capell 1968

15
bala

the male turtle; the name refers to the tail or penis

雄性海龜;這個名字指的是尾巴或陰莖噪聲

Capell 1968

16
balaŋi

a fish: Teuthis sp.

一條魚:■sp。balaŋi [POC]

Capell 1968

17
bali

fish sp.

魚苗。bali₆ [POC]

Capell 1968

18
balolo

sea-worm appearing on the reefs at the end of October and end of November ... It is cooked and eaten as a dainty

借詞

Capell 1968

19
bari

to nibble at a hard thing

啃硬東西bari [POC]

Capell 1968

20
basa

level or in a straight line with

與…水準或成直線借詞

Capell 1968

21
bati

tooth

牙齒bati [POC]

Capell 1968

22
bati

a tooth; a sharp edge; the border of a

牙齒;鋒利的邊緣;邊緣借詞

Capell 1968

23
bati ni savu

precipice with a waterfall

瀑布峭壁sabu [POC]

Capell 1968

24
bava

washstrake or upper planks of canoe

獨木舟的扶手板或上層木板baban [POC]papan

Capell 1968

25
bēbē

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

Capell 1968

26
bebe

vagina

陰道噪聲

Capell 1968

27
beka

bat

蝙蝠bweka [POC]

Capell 1968

28
bele

an erect shrub, Hibiscus manihot, Malvaceae, with yellow flowers; the young leaves are tender eating and much relished

bele [POC]

Capell 1968

29
belu

to bend, curve, of hard things, e.g. tin

把堅硬的東西彎曲,彎曲,如錫belu [POC]

Capell 1968

30
belu

bend, curve, of hard things, e.g. tin

彎曲,彎曲,硬物的彎曲,如錫piluq [PMP]

Capell 1968

31
belu

bend, curve, of hard things, e.g. tin

彎曲,彎曲,硬物的彎曲,如錫

Capell 1968

32
benu

refuse from food; offal

食物殘渣benu [POC]

Capell 1968

33
benu-benu

dung, excrement

糞便benu [POC]

Capell 1968

34
beti

pluck fruits

摘水果

Capell 1968

35
bia-bia

sediment

沉積物biRaq₃ [POC]biRaq₂

Capell 1968

36
bia-bia

sediment

沉積物biRas₂ [POC]biRas

Capell 1968

37
bia-bia

sediment

沉積物bia-bia [POC]bia

Capell 1968

38
bila

that for which one has a special gift or genius

有特殊天賦或天賦的bilak₂ [POC]

Capell 1968

39
bitu

bamboo: Bambusa sp. or Schizostachyum glaucifolium Gramineae

竹子:■sp.或glaucifolium Gramineaebituŋ₂ [POC]bituŋ

Capell 1968

40
bitu

bamboo: Bambusa sp. or Schizostachyum glaucifolium Gramineae

竹子:■sp.或glaucifolium Gramineaepituŋ [PMP]

Capell 1968

41
bo

a boil

沸騰baRoq [POC]baReq

Capell 1968

42
boi

to have a smell, yield a perfume

聞一聞,出一身香水boi₂ [POC]

Capell 1968

43
boi

have a smell, yield a perfume

聞一聞,出一身香水噪聲

Capell 1968

44
boi-boi

have a smell

聞一聞噪聲

Capell 1968

45
boko-ca

to quench, extinguish, as a fire

撲滅,撲滅噪聲

Capell 1968

46
bola

cleave with an axe

用斧頭劈開polaq [POC]belaq

Capell 1968

47
bona

stink because rotten; stinking rottenness; a stench

因腐爛而發臭;發臭的腐爛;惡臭bona₁ [POC]

Capell 1968

48
bona-ca

to stink of

臭氣熏天bona₁ [POC]

Capell 1968

49
bono-ta

to block or dam up

堵塞或築壩bonot [POC]

Capell 1968

50
boŋa

speak sharply or give sharp orders, be displeased about anything without a cause

說話尖刻,發號施令,無緣無故地對任何事都不高興boŋa [POC]

Capell 1968

51
boŋi

night

boŋi [POC]beRŋi

Capell 1968

52
boŋi-caka

to delay one til night, get him benighted, keep him til night doing a thing

把他拖到晚上,讓他昏昏欲睡,讓他一直幹到晚上boŋi [POC]beRŋi

Capell 1968

53
boŋi-koso

to last til night and then not be finished; be overtaken by night, as on a journey

直到晚上,還沒有完;被黑夜追上,如在旅途中boŋi [POC]beRŋi

Capell 1968

54
bua

name of two sorts of tree: (1) a tree with beautiful flowers and very hard wood, used for scent, perfume: Fagraea berteriana, Potaliaceae, (2) an imported tree with odoriferous white flowers: Plumeria acutifolia, Apocynaceae

噪聲

Capell 1968

55
bua bua

tree with very hard incorruptible wood, used for making the posts of houses: Fagraea Gracilipes Potaliaceae

bual bual [POC]

Capell 1968

56
bubula

spoken of the flesh when it rises after being cut or burnt for ornamental scars

當肉被切割或燒焦留下裝潢性的疤痕時pupula [POC]

Capell 1968

57
bui-na

the tail; also the name of a spot in the moon

尾巴;也是月球上一個點的名字buRit₂ [POC]buRit

Capell 1968

58
buki

tie, fasten

系好,系好

Capell 1968

59
buku

the raised end of a thing, as of shell, and hence in some dialects the tail; the word applies really to anything knotted and humped; tie a knot, fasten two things together

buku [POC]bukuh

Capell 1968

60
buku liŋa

clasp the hands to carry one ashore from a canoe

雙手合十,從獨木舟上岸buku [POC]bukuh

Capell 1968

61
buku ni kai

hinge of a bivalve

雙殼動物的鉸鏈buku [POC]bukuh

Capell 1968

62
buli

the cowrie shell: Cypraeidae

鯉殼:鯉科buliq₁ [POC]

Capell 1968

63
buli

the buttock, rump, behind

臀部,臀部,後面burit₃ [POC]burit₁

Capell 1968

64
buli-ta

to adorn with cowries, as a house -- the prerogative of chiefs

用牛郎裝潢,如房子--酋長的特權buliq₁ [POC]

Capell 1968

65
bune damu

Orange Dove: Ptilinopus victor (on Vanua Levu and Taveuni); its call is like the tock of a giant clock

bune [POC]punay

Capell 1968

66
bune dromo

Golden Dove: Ptilinopus luteovirens (on Viti Levu); its call is like the bark of a small dog

bune [POC]punay

Capell 1968

67
bune karawa

green dove (the females of the preceding)

綠鴿(前一種的雌性)bune [POC]punay

Capell 1968

68
bura

emit matter, have a discharge of pus or semen

排出物質,排出膿液或精液bura₂ [POC]

Capell 1968

69
buta

a disease of the eyes

眼疾buta₃ [POC]buCa

Capell 1968

70
bu-tako

steal or rob

偷竊或搶劫tako [POC]Cakaw

Capell 1968

71
buto

dark, darkness

黑暗,黑暗借詞

Capell 1968

72
butō

dark, darkness

黑暗,黑暗噪聲

Capell 1968

73
butu-ya

enclose in a net, as fish; bring things together to meet, as of the thatch on the roof of a house

用網圍起來,如魚;把東西聚在一起,如屋頂上的茅草噪聲

Capell 1968

74
ca-

passive prefix

被動首碼噪聲

Capell 1968

75
caca

a fern: Acrostichum aureum, Pteridaceae

蕨類植物:金頂蕨,蕨類科asam [POC]aResam

Capell 1968

76
caca

a fern: Acrostichum aureum, Pteridaceae

蕨類植物:金頂蕨,蕨科qasam [POC]qaRsam

Capell 1968

77
cai

have sexual intercourse with: trans. #cai-tá

與…發生性關係。#蔡塔qait [POC]

Capell 1968

78
cai

to have sexual intercourse with

與…性交qait [POC]

Capell 1968

79
cait-a

to have sexual intercourse with

與…性交qait [POC]

Capell 1968

80
caka

to do, make, work

做,做,工作噪聲

Capell 1968

81
cakau

reef

暗礁sakaRu [PMP]

Capell 1968

82
cake

upwards, above

向上,在上面sake [POC]sakay₄

Capell 1968

83
cala

to err, be in error, to miss a mark; as adjective erroneous, or adverb immediately after the verb, erroneously, by mistake

salaq₁ [PMP]

Capell 1968

84
calidi

burst, explode, detonate

爆炸,爆炸,引爆

Capell 1968

85
caŋa

a span or stretch of the fingers

手指的伸展saŋa₁ [POC]

Capell 1968

86
caŋi

wind, air, atmosphere

風、空氣、大氣aŋin [POC]haŋin

Capell 1968

87
caŋi-na

be blown about by the wind

被風吹動aŋin [POC]haŋin

Capell 1968

88
caŋo

the turmeric plant, Curcuma longa, Zingiberaceae; whites use the roots to prepare a curry; natives prepare #rerega from it, used as food, but chiefly to daub over women at childbirth, and over newly born babes

aŋo [POC]

Capell 1968

89
caŋo laya

ginger (#caŋo = ‘turmeric’)

生薑(#caŋo=薑黃)laqia [PMP]

Capell 1968

90
cau

kind of ironwood tree: Casuarina nodiflora

鐵木樹種:木麻黃aRu [POC]aRuhu

Capell 1968

91
cau

to make presents, present property, answer a petition; present food to a chief; make a contribution to a common effort

噪聲

Capell 1968

92
caura-vou

a youth, young man of marriageable age

年輕人,適婚年齡的年輕人baqoRu [PEMP]baqeRuh

Capell 1968

93
cavā

a hurricane, storm of wind

颶風、狂風habaRat [PMP]SabaRat

Capell 1968

94
cava

interrogative pronoun and adjective, what?, which?

疑問代詞和形容詞,什麼?,哪個?sapa [PMP]

Capell 1968

95
cavo

to fish with a rod

用魚竿釣魚apon [POC]hapen

Capell 1968

96
cavu i-vuvu-taka

to root up entirely

完全紮根puput [POC]buCbuC

Capell 1968

97
cavu-ta

to pull up, eradicate

揠苗助長saput [POC]cabut

Capell 1968

98
cāwaki

kind of sea urchin, black or white, round and edible; it has short spikes

海膽一種海膽,黑色或白色,圓形,可食用;有短穗狀花序saRawaki [POC]

Capell 1968

99
cawu-ta

to pronounce a name

念名字噪聲

Capell 1968

100
cei

interrogative pronoun, who?

疑問代詞,誰?sei [PMP]

Capell 1968

101
ceka

untie a bundle

解開一捆

Capell 1968

102
cevu

explode, burst, as breadfruit when roasting

爆炸,爆裂,如烤麵包果

Capell 1968

103

to break wind

破風si₂ [POC]

Capell 1968

104
cici

to separate the pulp of a coconut, or the flesh of a fish from its shell with the point of a knife

用刀尖把椰子肉或魚的肉從殼中分離出來siksik₂ [PMP]

Capell 1968

105
cici-a

to separate the pulp of a coconut, or the flesh of a fish from its shell with the point of a knife

用刀尖把椰子肉或魚的肉從殼中分離出來sisi₃ [PCEMP]

Capell 1968

106
cila

to shine, of the heavenly bodies

發光,在天體中silak [POC]cilak

Capell 1968

107
cila

to shine, of heavenly bodies

發光,指天體silaq [PMP]

Capell 1968

108
cila

to shine, of the heavenly bodies

發光,在天體中silak₁ [PMP]silak

Capell 1968

109
cila

to shine, of heavenly bodies

發光,指天體sila₁ [PMP]

Capell 1968

110
cina

a lamp or torch

燈或火炬sinaR [PMP]siNaR

Capell 1968

111
ciŋana

whitebait

銀魚jiŋana [POC]

Capell 1968

112
ciŋi

fill up a crevice or push a thing into it, as into a leak in a canoe; stop a gap in a fence

填平縫隙或把東西塞進縫隙,如獨木舟的漏洞;堵住籬笆的縫隙siŋ(e)qit [PMP]

Capell 1968

113
ci-ta

break wind (on something)

(在某物上)頂風si₂ [POC]

Capell 1968

114
ciu

to steam, of steam that finds its way out of an oven that is badly covered, or air from a punctured tire

siul [POC]sihul

Capell 1968

115
ciul-aka

to steam in this manner

以這種管道蒸siul [POC]sihul

Capell 1968

116
ciwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Capell 1968

117
cobo

clap the hands crosswise so as to make a hollow sound

交叉拍手,發出空洞的聲音se(m)bek [PMP]

Capell 1968

118
cobo

clap the hands crosswise so as to make a hollow sound

交叉拍手,發出空洞的聲音

Capell 1968

119
coka

to pierce, usually with a spear; diarrhoea

刺穿,通常用矛刺穿;腹瀉soka [POC]

Capell 1968

120
coko

be caught, as a rat in a trap

被捉住,像老鼠被困在陷阱裏sogo [POC]

Capell 1968

121
colo

the inland country, mountain country; of anything on a shelf above the head

內陸國家,山地國家;指頭頂架子上的任何東西solos [POC]

Capell 1968

122
cova

pour out

傾瀉噪聲

Capell 1968

123
cua

the stick or bamboo by which a fish net is lifted up

魚網用的棍子或竹子sual [PMP]

Capell 1968

124
cuki

to root, dig up or loosen the ground with a stick, to dig the surface only; fig. to force information from a person

suksuk-i [PMP]suksuk

Capell 1968

125
cuki

to root, dig up or loosen the ground with a stick, to dig the surface only; fig. to force information from a person

suŋkit [PMP]

Capell 1968

126
cukit-a

to root, dig up (trans.)

要紮根,挖(trans.)suŋkit [PMP]

Capell 1968

127
cula

to pierce, to let blood, to vaccinate, to sew

刺穿,放血,接種疫苗,縫合sulam [PMP]

Capell 1968

128
cumu

a small diamond-shaped fish, file or trigger fish, Balistes sp; also the name of a Fijian constellation

sumu [POC]

Capell 1968

129
curu

enter

進入surup₁ [PMP]

Capell 1968

130
da

1pl. incl. pronoun, we (used under government of certain conjunctions); hortative

1pl.包括代詞we(在某些連詞的支配下使用);horative-da₁ [POC]ta-₁

Capell 1968

131
da

1pl. incl.; we

1pl.包括;我們da₂ [POC]ita₁

Capell 1968

132
daku

the back of a person or thing

人或事物的背部takuRu [POC]

Capell 1968

133
daku-daku ni mata

the upper eyelid

上眼瞼takub-takub [PMP]takub

Capell 1968

134
daku-daku ni mata

the upper eyelid

上眼瞼takup₂ [POC]ta(ŋ)kub

Capell 1968

135
dali

kind of pandanus from which ropes are made: Agave sisalana Amaryllidaceae; hence in common use, a rope. In Kadavu also a species of vine

tali₁ [POC]CaliS

Capell 1968

136
daliŋa

ear

耳朵taliŋa [POC]Caliŋa

Capell 1968

137
dalo

the taro plant, much used as a food, Colocasia esculenta

芋頭植物,常被用作食物,水芋talos [POC]tales

Capell 1968

138
damanu

a tree, very tall and straight, excellent for making canoes: Callophyllum vitense, Guttiferae

一棵樹,很高很直,非常適合做獨木舟:胡桃木屬植物tamanu [POC]

Capell 1968

139
daniva

small fish like the sardine, sp. Sardinella

像沙丁魚這樣的小魚tañipa [POC]

Capell 1968

140
dave

to flow, of liquids in a small stream (#drōdrō is stronger, and #dobui the strongest word); commonly of the flow of blood

tape₁ [POC]

Capell 1968

141
dave-kaka

the sound of a rushing violent stream

急流的聲音tape₁ [POC]

Capell 1968

142
dave-na

be carried away by a flood

被洪水沖走tape₁ [POC]

Capell 1968

143
dave-ta

an opening in a reef that a canoe may pass through

礁石上獨木舟可以通過的開口tape₁ [POC]

Capell 1968

144
davui

a large univalve shellfish, the trumpet shell or Triton, used as a horn or trumpet, chiefly on canoes

tapuRi [POC]tabuRi

Capell 1968

145
dawa

a large tree, Pometia pinnata, Sapindaceae. It bears a fruit with jelly-like flesh and a large stone the size of a plum.

tawan [PMP]

Capell 1968

146

to excrete

排泄taqe₂ [POC]taqay

Capell 1968

147
dē-na

the excrement, properly of animals(cf. #dā ‘excrement, generally human’). #Bau, however, does not make the distinction made in #Lau, and this word is there commoner than #dā.

taqe₂ [POC]taqay

Capell 1968

148
dē ni laŋi

light scudding clouds

輕浮的雲taqe₂ [POC]taqay

Capell 1968

149
dē ni ose

a plant, Euphorbia hirta

一種植物,大戟taqe₂ [POC]taqay

Capell 1968

150
dia

a handle, of some things only

只有一些東西的把手噪聲

Capell 1968

151
didibe-sau

a bird, the Golden Whistler

一只鳥,金色的哨子sau [POC]

Lomaiviti

Capell 1968

152
dio

the rock oyster: Ostrea edibilis

岩石牡蠣:食用鴕鳥tiRom [POC]tiRem

Capell 1968

153
diva

empty, dry, of liquid

空的,幹的,液體的借詞

Capell 1968

154
doa

the heart wood of a tree, solid, and dark

一棵樹的心材,堅實而黑暗toRas [POC]teRas

Capell 1968

155
doka

to respect or honor

尊敬噪聲

Capell 1968

156
doko

the poles with which canoes are propelled

推動獨木舟的杆子tokon [POC]teken

Capell 1968

157
dola

open (as a door, but not of eyes, mouth, or book)

打開(如門,但不是眼睛、嘴或書)噪聲

Capell 1968

158
donu

straight, right, in church languages sometimes for “holy”; correct, befitting, becoming, true, righteous; used thus of a sacrifice accepted

tonuq [POC]

Capell 1968

159
doŋo

the mangrove: Bruguiera gymnorhiza; the long roots or branches are good for firewood; the bark is used for a tanning dye (brown)

teŋeR [PMP]

Capell 1968

160
dovu

sugarcane, sugar: Saccharum officinarum

甘蔗,糖:甘蔗na topu [POC]tebuS

Capell 1968

161
drā

blood, sap

血、汁液draRaq [POC]daRaq

Capell 1968

162
draki

weather; term used in speaking of weather

天氣;用來指天氣的術語raki [PCEMP]

Capell 1968

163
draki ca

bad weather

壞天氣raki [PCEMP]

Capell 1968

164
draki vinaka

good weather

好天氣raki [PCEMP]

Capell 1968

165
drano

a lake or piece of fresh water inland

內陸湖泊或淡水rano [POC]danaw

Capell 1968

166
dranu

fresh, of water, not salt; to wash in fresh water after having bathed in salt

淡水的,淡水的,不含鹽的;在鹽中沐浴後用淡水沖洗ranum [POC]daNum

Capell 1968

167
drau

leaf; hair of the head

葉子;頭髮raun [PEMP]dahun

Capell 1968

168
drau-drau

the leaves on which food is served up; the cover or wrapper of anything

用來盛食物的葉子;任何東西的覆蓋物或包裝物raun-raun [POC]dahun

Capell 1968

169
drau-drau tabono

hidden by leaves, as fruit on a tree

藏在樹葉下,如樹上的果實raun-raun [POC]dahun

Capell 1968

170
drau ni kau

leaf of a tree

樹葉raun [PEMP]dahun

Capell 1968

171
drau ni kuro

kind of fish

一種魚raun [PEMP]dahun

Capell 1968

172
dravu

ashes; slaked lime

灰燼rapuR [POC]dapuR₁

Capell 1968

173
dravu-dravu-a

covered with ashes; grey in color; poor; poverty

灰燼覆蓋的;灰色的;貧窮的;貧窮的rapuR [POC]dapuR₁

Capell 1968

174
drō-drō

a current, chiefly of the sea; to flow

水流,主要是海中的水流;流動deRes [PMP]

Capell 1968

175
drut-i

tear or cut off leaves; pull up grass

撕下或切掉葉子;拔草rurut [POC]dutdut

Capell 1968

176
dulali

the Fijian nose-flute

斐濟長笛tulali [PMP]tulani

Capell 1968

177
duna

an eel

鰻魚tuna [PMP]tuNa

Capell 1968

178
duna-duna

smaller type of eel

小型鰻魚tuna [PMP]tuNa

Capell 1968

179
duru

knee

tuna [PMP]tuNa

Capell 1968

180
duru-duru

the upright posts of a canoe house

獨木舟屋的立柱turus [POC]

Capell 1968

181
duru-na

a post, esp. the shorter posts of a house on which the wall plates rest

柱子,尤指牆板所在房屋中較短的柱子turus [POC]

Capell 1968

182
dusi

to point with the finger

用手指指tusiq [PMP]

Capell 1968

183
dusi-a

to point at something (if near)

指向某物(如果靠近)tusiq [PMP]

Capell 1968

184
dusi-vaka

to point at something (if far)

指向某物(如果遠的話)tusiq [PMP]

Capell 1968

185
duva

two plants: (1) Couthovia corynocarpa, Loganiaceae, and (2) a plant used for poisoning fish, Derris trifoliate, Leguminoseae; to poison fish

tupa₂ [POC]tubah

Capell 1968

186
e

particle used before numerals; 'there are (so many)' (Schütz 1985:101)

在數位之前使用的粒子;'有(這麼多)'(Schütz 1985:101)e [POC]

Capell 1968

187
e muri

behind, later

後面,稍後muri [POC]udehi

Capell 1968

188
e na mata-na

in front of him, in his presence

在他面前,在他面前mata [PMP]maCa

Capell 1968

189
e na noa

yesterday

昨天ñoRap [POC]ñeRab

Capell 1968

190
e vica wale ŋā

just a few

只有幾個pica [POC]pijax

Capell 1968

191
gio

a shark

鯊魚噪聲

Capell 1968

192
govu

light clouds covering the land when

輕雲籠罩大地kopu [POC]

Capell 1968

193
-i

transitive suffix

傳遞尾碼-i₂ [PMP]

Capell 1968

194
i

marker of the genitive for inalienable possession

屬人不可剝奪佔有標誌qi₂ [PMP]

Capell 1968

195
i-

a noun preformative added to verbal roots, sometimes with reduplications. It indicates (1) the instrument of an action; (2) the scene of the action, (3) the result of an action, (4) the method of an action, (5) the actor, (6) the person or thing acted on

i- [PMP]Si-₁

Capell 1968

196
i

particle postposed to numerals to form distributives

粒子後置成數形成分佈噪聲

Capell 1968

197
ia

do, perform, carry out

做,做,做噪聲

Capell 1968

198
i-au

1sg. cardinal pronoun: I

1毫克。主代詞:Ii-aku [PAN]aku

Capell 1968

199
ibe

mat

墊子ibe [POC]

Capell 1968

200
i-benu-benu

dunghill, refuse heap

糞堆,垃圾堆benu [POC]

Capell 1968

201
ibo

large edible sea-worm

大型食用海蟲ibo [POC]

Capell 1968

202
i boi

a smell or scent

氣味或氣味噪聲

Capell 1968

203
i buku

a knot

buku [POC]bukuh

Capell 1968

204
i buku cori

slip knot

滑結buku [POC]bukuh

Capell 1968

205
i buku dina

reef knot

礁結buku [POC]bukuh

Capell 1968

206
i caga

span (about 9 inches)

跨度(約9英寸)zaŋan₁ [PMP]

Capell 1968

207
i-cava-i

a thing for what purpose?

有什麼目的?sapa [PMP]

Capell 1968

208
i-cici

instrument for performing this action

執行此操作的工具sisi₃ [PCEMP]

Capell 1968

209
i cuki

a digging stick

挖掘用的棍子suŋkit [PMP]

Capell 1968

210
i cula

a needle, a thing for piercing with

一根針,一種用來穿孔的東西sulam [PMP]

Capell 1968

211
i-dave-dave

the channel of a stream, or its source

河流的河道或源頭tape-tape [POC]tape₁

Capell 1968

212
ika

fish

ikan [PEMP]Sikan

Capell 1968

213
i ka-ciwa

ninth

第九ika-siwa [PMP]Siwa

Capell 1968

214
i ka-lima

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)ika-lima [PMP]lima

Capell 1968

215
i-ka-ono

sixth

第六ika-onom [POC]enem

Capell 1968

216
i kari

a scraper, a plane

刮刀、飛機karis₂ [POC]garis

Capell 1968

217
i ka-rua

second

第二ka-rua [POC]duSa

Capell 1968

218
i kaso

crossbeam fastening together the outrigger and the hull of a canoe; the children of an inferior wife, the attendants and slaves of a #marama wife

kasaw₁ [PMP]

Capell 1968

219
i katolu

the third

第三個ika-tolu [POC]telu

Capell 1968

220
i ka-vitu

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

Capell 1968

221
i kā-walu

the eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Capell 1968

222
ike

mallet for beating bark into cloth

把樹皮拍成布的槌ike [POC]ikay

Capell 1968

223
i-ko

cardinal pronoun, 2nd person singular. This form is always used after transitive verbs and preposition, never as subject of a verb, except in sai iko, ‘it is you’

iko [POC]kaSu

Capell 1968

224
i lako-lako

away, going, path; also fig. manner, method, the “run” of a thing

走,走,路;也指管道,方法,事物的“運行”lako lako [POC]lakaw

Capell 1968

225
ilo

look at, as a reflection in water or in a mirror

看,如水中或鏡子中的倒影ilo₂ [POC]ilaw

Capell 1968

226
i-maca-maca

a scar

傷疤maja [PMP]

Capell 1968

227
i-malu-malu

the shade of a roof or tree

樹蔭屋頂或樹的陰影maluRu [PEMP]

Capell 1968

228
i-nima

a baler (instrument)

打捆機(儀器)nimas [POC]

Capell 1968

229
īo

yes

qio [PMP]

Capell 1968

230
i ovi-ovi

a nest

opi [POC]

Capell 1968

231
ira

cardinal pronoun, 3rd pl. objective: them. It is used after verbs and prepositions; as subject only in #sa i ira 'it is they'. The normal subject is #ko ira after the verb, and #era before it

ira [PEMP]ida

Capell 1968

232
i rara

a fire at which one warms oneself; fireplace, hearth

取暖的火;壁爐、壁爐daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Capell 1968

233
iri

to fan; a fan

扇子;扇子irir [POC]irid₁

Capell 1968

234
iro

to peep, look slyly at

偷看,狡猾地看qiro [POC]

Capell 1968

235
isa

interjection of regret or yearning

悔恨或渴望的感歎qisaq [PMP]

Capell 1968

236
i-saŋa

a pair of tongs

一對鉗子saŋa₁ [POC]

Capell 1968

237
isi

to tear out in small pieces; cut lengthwise as bamboo, cut or tear off the inner part of #vau (hibiscus) bark to be used as string

isi₂ [PCEMP]

Capell 1968

238
isi

tear out in small pieces

撕成小塊噪聲

Capell 1968

239
isi, isi-a

tear out in small pieces; cut lengthwise, as bamboo; cut or tear off the inner part of #vau (hibiscus) bark to be used as string

Risi [PMP]

Capell 1968

240
isi, isi-a

tear out in small pieces; cut lengthwise, as bamboo; cut or tear off the inner part of #vau (hibiscus) bark to be used as string

Risiq [PMP]

Capell 1968

241
i-sua-sua

the two transversal poles lashes across the crossbeams near the deck of a canoe, and helping rowing

兩個橫杆在獨木舟甲板附近的橫樑上交叉,幫助划船suak [PEMP]

Capell 1968

242
i sulu

a loincloth, piece of cloth one fathom long girt around the loins; nowadays applied to clothing in general

suluŋ₂ [PMP]

Capell 1968

243
i-tabe

a small oval basket without handles

沒有把手的橢圓形小籃子tabe [POC]

Capell 1968

244
i-tabe

a small oval basket without handles

沒有把手的橢圓形小籃子噪聲

Capell 1968

245
i-ti-tiro

water used as a mirror

用作鏡子的水ti-tiro [POC]tindaw

Capell 1968

246
i-tuk-i

a hammer

錘子tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Capell 1968

247
i turu-turu

a drop

一滴turuq [POC]tuduq

Capell 1968

248
i vaka-yak-avi

supper

晚飯paka-Rapiqi [POC]Rabiqi

Capell 1968

249
i-valu

war; warrior

戰爭;戰士i-palu [POC]

Capell 1968

250
i vasa

sharp piece of wood

鋒利的木頭噪聲

Capell 1968

251
ivi

the native chestnut tree, Inocarpus fagiferus, Leguminosae. The fruit is eaten either baked or boiled, and without any further treatment, or it may be grated on mushroom coral and made into bread or pudding

ipi₂ [POC]

Capell 1968

252
i voce

a paddle, an oar

槳,槳pose [POC]beRsay

Capell 1968

253
i voce-voce

screw or propeller of a motor-boat

摩托艇的螺旋槳pose [POC]beRsay

Capell 1968

254
i-vola

book

噪聲

Capell 1968

255
i voli

price, cost

價格、成本poli [PEMP]beli

Capell 1968

256
i vulu-vulu

water to wash the hands in

洗手用的水pulu₂ [POC]bulu₂

Capell 1968

257
i-vutu

a pestle for pounding

搗杵putuk [POC]butuk

Capell 1968

258
i-vutu

bunch, bundle

束,束putu, butu [POC]butu

Capell 1968

259
i yaca

grater, grindstone

磨床,磨石asaq [PEMP]Sasaq

Capell 1968

260
ka

conjunction, "and", but used to connect sentences, adjectives, and verbs (between nouns and pronouns #kei is used instead)

ka₁ [PAN]

Capell 1968

261
ka-

marker of achieved states: #ka-basu ‘torn open’ (cp. #basu ‘break open a person’s eyes or mouth’)

ka-₇ [PMP]

Capell 1968

262

parrot

鸚鵡kaRa [POC]

Capell 1968

263
ka-

prefix for ordinal numerals

序數首碼ka- [POC]Sika-

Capell 1968

264
kabe

the skin covering the coconut leaf stalk, and used for tying

椰子皮覆蓋在椰子葉柄上的皮,用於打結kabe₁ [POC]

Capell 1968

265
kabi

to adhere or stick to

堅持kabit₂ [POC]kampit

Capell 1968

266
kabi-ta

to adhere, stick to (trans.); sticky, gluey

粘著,粘著;粘著kabit₂ [POC]kampit

Capell 1968

267
kaboa

small black fish that goes about in shoals: catfish, Siluridae

在淺灘中活動的小黑魚:鯰魚,鯰科kaboRa [POC]

Capell 1968

268
kabu

sow or scatter small seeds

播種或撒播小種子kambuR [PMP]

Capell 1968

269
kabu

fog, mist, haze

霧,霧,霾kaput₂ [POC]kabut

Capell 1968

270
kabu

sow or scatter small seeds

播種或撒播小種子

Capell 1968

271
kacika

a fish resembling but shorter than the #doko-ni-vudi (Sethrinus miniatus)

一種類似於但短於小魚的魚kasika [POC]

Capell 1968

272
kadi

a large kind of black ant that stings

一種能螫人的大黑蟻kadik [POC]

Capell 1968

273
kadi damu

a similar kind of red ant that destroys wood

一種破壞木頭的類似的紅螞蟻kadik [POC]

Capell 1968

274
kadru

to scratch

刮擦kadrut [POC]karut₁

Capell 1968

275
kadru-ta

to scratch something

抓東西kadrut [POC]karut₁

Capell 1968

276
kai

generic name of bivalve shellfish: Lamellibranchiata

雙殼貝類的總稱:鰓瓣kaRi₂ [POC]

Capell 1968

277
kai

a male inhabitant or native of a place; it is never used alone and does not refer to women

男性居民或本地人;從不單獨使用,也不指婦女kai [POC]

Capell 1968

278
kai ðolo

inhabitant of the mountainous interior of Viti Levu

維提島山區居民kai [POC]

Capell 1968

279
kai mua

a sailor

水手kai [POC]

Capell 1968

280
kai Peritania

a Britisher

英國人kai [POC]

Capell 1968

281
kai wai

inhabitant of the shore

海岸居民kai [POC]

Capell 1968

282
kaka

stammer, stutter

口吃,口吃kakap₂ [POC]gapgap

Capell 1968

283
ka-kā

several species of parrot: Prospeia splendens

幾種鸚鵡:金槍魚kaRa [POC]

Capell 1968

284
kā-kana

food

食物kana [POC]kana₁

Capell 1968

285
kalabuci

a plant: Acalypha insulana; also an ornamental plant: Acalypha grandis

一種植物:島相思樹;也是一種觀賞植物:大相思樹kalaqabusi [POC]

Capell 1968

286
kalavo

a rat

老鼠kalapo [POC]kalabaw

Capell 1968

287
kali

native pillow, made of wood; lay one’s head down on something

用木頭做的本地枕頭;把頭枕在某物上kalik [POC]

Capell 1968

288
kali

wooden headrest

木制頭枕噪聲

Capell 1968

289
kalia

species of fish, called #ulu rua from the peculiar formation of its forehead

一種魚,因其前額的特殊形狀而被稱為#ulu ruakalia [POC]

Capell 1968

290
kana

to eat; a meal

吃;一餐kana [POC]kana₁

Capell 1968

291
kanace

kind of fish

一種魚kanase [POC]kaNasay

Capell 1968

292
kani

scales and roughness of the skin caused by excessive drinking of #yaqona (kava); also the dregs of #yaqona in the cup or bowl

kani-kani [POC]

Capell 1968

293
kani-a

to eat (something specified)

吃(特定的東西)kani-a [POC]kaen

Capell 1968

294
kara

a kind of ringworm, tinea circinata

一種癬,環狀癬karak₂ [POC]

Capell 1968

295
karakarawa

blue, green, of color

藍色,綠色,有色kara-karawa [POC]

Capell 1968

296
karavau

obsolute term for ox, bull or cow

牛、公牛或牛的頑皮術語借詞

Capell 1968

297
karawa

mako shark: Isurus

mako shark:■kwarara [POC]

Rakiraki

Capell 1968

298
kar-i

to scrape, chiefly of coconut

刮,主要用椰子刮kakar-i [POC]karkar

Capell 1968

299
kari

to scrape, chiefly of coconut

刮,主要用椰子刮karis₂ [POC]garis

Capell 1968

300
kari

to scrape, chiefly of coconut

刮,主要用椰子刮kari [POC]karis

Capell 1968

301
karo-karo

rough to the touch, of skin, as with prickly heat

皮膚粗糙的,粗糙的噪聲

Capell 1968

302
katā

the larger section of a double outrigger canoe

雙腿獨木舟的較大部分katae [POC]

Capell 1968

303
katela

split or divide into two parts

分成兩部分

Capell 1968

304
kati

to bite

kaRati [POC]kaRaC

Capell 1968

305
kati-a

to bite (trans.)

咬人kaRati [POC]kaRaC

Capell 1968

306
kato

a basket, box, trunk, suitcase

籃子、盒子、箱子、手提箱噪聲

Capell 1968

307
kau

a tree, piece of wood, stick; wooden, very hard

一棵樹,一塊木頭,一根棍子;木頭,非常堅硬kayu [POC]kaSiw

Capell 1968

308
kau-kau-a

strong, hard; strength, hardness

強壯,堅硬;強壯,堅硬kayu kayu [POC]

Capell 1968

309
ka-vā

the fourth

第四次ka-epat [PMP]Sepat

Capell 1968

310
ka-vida

to split, of wood

劈開pidak [POC]bitak₁

Capell 1968

311
kavika

tree and fruit of the Malay apple, Syzygium malaccense, Myrtaceae (red and white varieties)

kapika [POC]

Capell 1968

312
kavuru

crumbled, pounded, powdered; of a yam, very soft, because well-cooked

粉碎的,搗碎的,粉狀的;山藥的,非常軟,因為熟kapuru [POC]

Capell 1968

313
kawa-kawa

a fish, the yellow-finned grouper, Serranidae

魚,黃鰭石斑魚kawa-kawa [POC]

Capell 1968

314
keli

to dig a hole

挖洞keli [PCEMP]

Capell 1968

315
kesu

the occiput, back of the head

枕骨,後腦勺keju [POC]

Capell 1968

316
ki

to, towards, before common nouns and names of places (before proper nouns and pronouns #kivei is used); before place names #ki may also mean ‘at’

ki₁ [POC]

Capell 1968

317
ki

preposition: to, towards, before common nouns and names of places (before proper nouns and pronouns, #kivei is used)

ki₂ₐ [PMP]ki₂

Capell 1968

318
kia-kavo

the common war-club, with head bent somewhat like a capital J and notched on the other side

共同戰爭俱樂部,頭彎得有點像大寫字母J,在另一邊有凹痕kiRam [PMP]

Capell 1968

319
kila

wild, shy, of animals; savage

野生的,害羞的,指動物的;野蠻的kila [POC]gila

Capell 1968

320
kila

to know; to understand; to feel, perceive

瞭解;理解;感覺、感知kilala [PAN]

Capell 1968

321
kila-kilā

to guess; knowing, sly, cunning

猜測;知道,狡猾,狡猾kilala [PAN]

Capell 1968

322
kila-vaki

of persons, uncouth, unsociable

不合群的,不合群的kila [POC]gila

Capell 1968

323
kili

to turn up stones; uncover an oven; remove a thing from its place; exhume

挖出石頭;揭開爐子;把東西從原來的地方移走;挖出kili [POC]

Capell 1968

324
ki muri

to the rear

在後面muri [POC]udehi

Capell 1968

325
kini, kini-ta

pinch with the nails

用釘子捏kinit [PMP]

Capell 1968

326
kiokio

small birds, chickens

小鳥,小雞kiaw [PAN]

Capell 1968

327
kiri, kiri-ca

tickle under the armpits

腋下發癢kirik [POC]gidik

Capell 1968

328
kiri, kiri-ca

tickle under the armpits

腋下發癢kiri [POC]giri

Capell 1968

329
kiri, kiri-ca

tickle under the armpits

腋下發癢kidiq [PAN]

Capell 1968

330
kiri, kiri-ca

tickle under the armpits

腋下發癢kirik [PMP]

Capell 1968

331
kodu

to bend a thing; arch, like the back of a cat

使某物彎曲;拱起,像貓的背

Capell 1968

332
koka

a plant, Bischofia javanica, Euphorbiaceae

一種植物,Bischofia javanica,大戟科koka [POC]

Capell 1968

333
kokō (length unexplained)

to cluck, of a hen; croak, of a frog; squeal, of a tethered pig

咯咯叫,母雞的咯咯叫;呱呱叫,青蛙的咯咯叫;吱吱叫,拴著的豬的咯咯叫kokok [POC]gekgek

Capell 1968

334
kola

split wood with wedges; break open a seed pod

用楔子劈開木頭;打開種子莢kelaq [PMP]

Capell 1968

335
koŋe

to squal or grunt, as young pigs

呼嚕呼嚕,如小豬koŋe [POC]

Capell 1968

336
koro

an eminence; a village

貴族;村莊koro₂ [POC]

Capell 1968

337
koti

to clip, to shear

夾,剪ketil [PAN]

Capell 1968

338
koti

to clip, to shear

夾,剪koti [POC]

Capell 1968

339
koti-laka

to cut off small things; said also of mats

剪掉小東西;也指墊子ketil [PAN]

Capell 1968

340
koto

to lie in a place

躺在一個地方keteŋ [PMP]

Capell 1968

341
kovu

to tie up fish, etc. in banana leaves

把魚等綁在香蕉葉上噪聲

Capell 1968

342
kucuv-a

to rape or attempt to rape; to force a woman

強姦或企圖強姦;強迫婦女噪聲

Capell 1968

343
kudru

to grunt, to groan, to grumble; to suffer conclusive contortions like the priest of old under inspiration

借詞

Capell 1968

344
kuita

cuttlefish, octopus; fig., cords, ropes, vines, whip, rod, scourge (from appearance of the tentacles); intermittent headache

kuRita [PMP]guRiCa

Capell 1968

345
kuka

a small red and black mangrove crab

一種紅色和黑色的小紅樹蟹kuka [POC]

Capell 1968

346
kuku

nail of finger or toe

指甲或腳趾kukuh [PMP]kuSkuS₁

Capell 1968

347
kuku

a kind of mussel

一種貽貝kukur [POC]kuDkuD

Capell 1968

348
kuli-

skin; bark; peel

kulit [POC]kuliC

Capell 1968

349
kuli-kuli

thick skin, a pachyderm; a diseased skin

厚皮動物;有病的皮膚kuli-kulit [POC]kuliC

Capell 1968

350
kuli-ta

to peel cooked taro or food cooked in water; to strip off the skin or bark of a tree

剝去煮熟的芋頭或水裏煮的食物的皮;剝去樹的皮或樹皮kulit [POC]kuliC

Capell 1968

351
kulu-kulu

the youngest stage of the coconut

椰子最年輕的階段kulu₂ [POC]

Capell 1968

352
kumi

the chin or beard

下巴或鬍鬚kumi [PMP]

Capell 1968

353
kumu-kumi-a

adult, having a beard

有鬍子的成年人kumi [PMP]

Capell 1968

354
kura

a shrub, Morinda citrifolia, Rubiaceae; the leaves are medicinal, the fruit edible, the roots produce a yellow dye for the hair or for staining tapa cloth

gurat [POC]

Capell 1968

355
kuro

cooking pot of clay

粘土鍋kuden [PAN]

Capell 1968

356
kutu

flea, crab louse, Pediculus pubis

跳蚤,蟹虱,陰虱kutu₁ [PMP]kuCux

Capell 1968

357
kutu-kutu

very small insects; lousy

非常小的昆蟲;噁心的kutu₁ [PMP]kuCux

Capell 1968

358
kutu ni manumanu

a flea (of dog)

跳蚤(指狗)kutu₁ [PMP]kuCux

Capell 1968

359
kuvu

dust, spray, smoke, steam, the foam at the front of a swiftly moving; canoe; to foam or smoke

灰塵,噴霧,煙霧,蒸汽,快速移動的前面的泡沫;獨木舟;泡沫或煙霧kupuk [POC]

Capell 1968

360
kuvu

dust, spray, smoke, steam (〈*-puk₂?)

灰塵、噴霧、煙霧、蒸汽(〈*-pukü?)

Capell 1968

361
kuvu-ca

to puff into, of smoke

冒煙kupuk [POC]

Capell 1968

362
kuvu-i

smoke-dried (as sea cucumbers)

煙熏幹的(如海參)kupuk [POC]

Capell 1968

363
laca

a sail

layaR [PAN]

Capell 1968

364
lako

to go; used for motion of any kind

去;用於任何運動lako [POC]lakaw

Capell 1968

365
lako mai

come

lako [POC]lakaw

Capell 1968

366
lako voli

go about

四處走動lako [POC]lakaw

Capell 1968

367
lako yani

go away

走開lako [POC]lakaw

Capell 1968

368
lali

the native wooden drum, and in modern use, a bell. It is beaten with two sticks called #i uaua.

本地的木鼓,在現代使用中是鐘。它是用兩根叫做“伊瓦”的棍子打的。drali [POC]

Capell 1968

369
lali

the thigh

大腿lali [PMP]

Capell 1968

370
lali

the thigh

大腿laliŋ [PMP]

Capell 1968

371
lali ni leŋga

beat calling people together in sudden emergencies

在緊急情況下打電話叫人drali [POC]

Capell 1968

372
lali ni mate

funeral beat

喪葬節拍drali [POC]

Capell 1968

373
lali ni waŋga

beat played on a high chief’s canoe when approaching a village

當接近一個村莊時,貝特在一個高級長官的獨木舟上玩drali [POC]

Capell 1968

374
lali-ta

to accompany a #meke 〈native dance〉 with a drum

用鼓伴奏“喵喵”“土舞”drali [POC]

Capell 1968

375
lali vutu

beat played at the birth of a chief

酋長出生時演奏的節拍drali [POC]

Capell 1968

376
lā-ma-wa

to yawn, gape

打哈欠,瞪眼mawap [POC]Suab

Capell 1968

377
laŋi-laŋi

beautiful, magnificent, glorious

美麗、壯麗、輝煌laŋit [PMP]laŋiC

Capell 1968

378
laŋo

place rollers under a canoe

把滾軸放在獨木舟下麵laŋon [POC]laŋen

Capell 1968

379
laŋo

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Capell 1968

380
laŋo kata

a wasp

黃蜂laŋo [POC]laŋaw

Capell 1968

381
laŋon-a

place rollers under a canoe (trans. form)

將滾軸放在獨木舟下(trans。表格)laŋon [POC]laŋen

Capell 1968

382
lasa

easy, contented, tame, accustomed

容易,滿足,馴服,習慣lasa₁ [POC]

Capell 1968

383
lasa

easy, contented, tame, accustomed, amusing

輕鬆,滿足,馴服,習慣,有趣lajam [PAN]

Capell 1968

384
lase

the common branchy coral and the lime made from it

常見的多枝珊瑚和由它製成的石灰laje [POC]

Capell 1968

385
lasu

to tell a lie

說謊噪聲

Capell 1968

386
lau

east; name of the Windward Islands

東面;迎風群島的名稱laur [POC]lahud

Capell 1968

387
lavidi

slight ticking, cracking of joints

輕微滴答,接縫開裂

Capell 1968

388
lawa

the Fijian fishing net

斐濟漁網lawaq₁ [PMP]

Capell 1968

389
lawa

the Fijian fishing net

斐濟漁網lawan₁ [PMP]

Capell 1968

390
lawe-na

the larger feathers of a bird (the smaller feathers are #vuti-na)

鳥的較大的羽毛(較小的羽毛是#vuti na)lawi₁ [PMP]

Capell 1968

391
lia

to change into (as a person changing into a snake)

變成(如人變成蛇)lian [PMP]

Capell 1968

392
lia-lia

foolish ??? (not in Capell)

愚蠢???(不在卡佩爾)借詞

Capell 1968

393
lidi

burst, explode, strike; the report of an explosion, as of thunder or a stone in a heated oven

爆炸,爆炸,打擊;爆炸的報告,如雷聲或加熱爐中的石頭li(n)tik [PMP]

Capell 1968

394
lima

five

lima [PAN]

Capell 1968

395
lima-lima

all the five

所有五個lima-lima [PMP]lima

Capell 1968

396
liŋa

forearm and hand, forelegs of an animal

前臂和手,動物的前腿噪聲

Capell 1968

397
lise

nits

尼茨lisa [POC]liseqeS

Capell 1968

398
liso

to glare, of the eyes; glisten, be phosphorescent, of water at night

使眼睛發光;使夜間的水發光liso [POC]licaw

Capell 1968

399
liu

precede, go before, surpass, excel, be the first to do a thing

先行者,先行者,超越者,卓越者,做一件事的第一人liu₁ [PMP]

Capell 1968

400
liva

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Capell 1968

401
liva-liva

lightning, electricity

閃電、電bila₂ [POC]

Capell 1968

402
liva-liva

lightning; electricity

閃電;電pilak₂ [POC]bilak₁

Capell 1968

403
lobi

to fold lengthwise and crosswise, of a large piece of cloth

把一大塊布縱向和橫向折疊起來lobi [POC]lepit₂

Capell 1968

404
loka

heavy breakers over a reef, very heavy tides that flow inland, floods

礁石上的巨浪,流入內陸的大潮,洪水噪聲

Capell 1968

405
loki

bend a joint; shut the hand

彎曲關節loki [POC]

Capell 1968

406
loki liŋa

bend the arm

彎曲手臂loki [POC]

Capell 1968

407
loki-loki

lame

瘸的loki [POC]

Capell 1968

408
lo-lo

a small ant

小螞蟻loRo [POC]

Capell 1968

409
lolo

beginning to rise, of the tide

開始漲潮lolop [POC]lebleb₂

Capell 1968

410
lolo

the milk squeezed out from scraped coconut

從刮下來的椰子中擠出來的牛奶噪聲

Capell 1968

411
lomā-laŋi

the sky, heaven (lit. ‘inside of sky’)

天空,天堂。‘在天空中’)laŋit [PMP]laŋiC

Capell 1968

412
loŋga

sparse, not dense

稀疏,不密集噪聲

Capell 1968

413
lua

to vomit

嘔吐luaq [PMP]

Capell 1968

414
lua-ða

to vomit on

嘔吐luaq [PMP]

Capell 1968

415
lua-lua

to keep vomiting

不停地嘔吐luaq [PMP]

Capell 1968

416
lua-ra(ka)

what is vomited

嘔吐物luaq [PMP]

Capell 1968

417
lulu

the barn owl, Tyto alba

穀倉貓頭鷹,泰托阿爾巴偶然性

Capell 1968

418
luma

ashamed

慚愧的噪聲

Capell 1968

419
lumi

moss, adhering to a rock or a boat; a kind of edible seaweed

附著在岩石或船上的苔蘚;一種可食用的海藻limut [PMP]

Capell 1968

420
lumi-lumi

covered in moss; sleek, shiny

覆蓋著苔蘚;光滑,有光澤limut [PMP]

Capell 1968

421
lumu

anoint with oil

用油塗油lumuk [PMP]

Capell 1968

422
lumu

anoint with oil

用油塗油lumu₁ [POC]

Capell 1968

423
luva

to loosen, untie a thing; to undress, strip

鬆開,解開東西;脫掉衣服,脫掉衣服lupas₂ [POC]

Capell 1968

424
ma

a particle compounded with many words, forming adjectives of state or condition

形容詞由許多片語成的一個詞,形成狀態或條件的形容詞ma-₁ [PAN]

Capell 1968

425
maca

empty, dry, of liquids. Used as exclamation when a bowl of #yaqona (kava) has been drunk --- the onlookers call out ‘#A! Maca!’; to dry or heal up, of a sore

maja [PMP]

Capell 1968

426
maca-maca

dry or healed

乾燥或癒合maja [PMP]

Capell 1968

427
macedru

hiccup

打嗝masedru [POC]

Capell 1968

428
macou

a plant, Cinnamomum pedatinervium, Lauraceae; the bark is grated as a perfume

月桂科植物masou [POC]

Capell 1968

429
mai

a directive particle after verbs, indicating movement towards the speaker

動詞後的訓示性的粒子,表示向說話人移動mai [POC]ai₃

Capell 1968

430
malai

withered, faded; to wither, fade

枯萎,凋謝;枯萎,凋謝malai [POC]

Capell 1968

431
mali

smile

微笑malip [PCEMP]

Capell 1968

432
malo

soft kernel of the center of the breadfruit

麵包果中心軟核malon [POC]

Capell 1968

433
malo

the paper mulberry, Broussonetia papyrifera, hence the native cloth made from it, and the former native male dress, a piece of #malo passed between the thighs and fastened with a girdle; if not passed between the legs it is #i sulu

malaw [PCEMP]

Capell 1968

434
malu-malu

shady, sheltered; the shade of a roof or tree

陰涼的,有遮蔽的;屋頂或樹的陰涼處maluRu maluRu [POC]maluRu

Capell 1968

435
ma-lumu

weak, faint, sick, soft

虛弱,虛弱,虛弱,虛弱ma-lumu [PMP]lumu₂

Capell 1968

436
-mami

1pl. excl. possessive, our

1pl.不包括佔有欲,我們的m-ami [PMP]ami

Capell 1968

437
mana

supernatural power; a sign, an omen, a token; possessing supernatural qualities

超自然的力量;跡象、預兆、象徵;具有超自然的性質mana₂ [POC]

Capell 1968

438
mana-ta

to be affected by, of a disease

受疾病的影響mana₂ [POC]

Capell 1968

439
mani

adverb preceding verbs; indicating the final one of a series of acts: then, finally, after all

動詞前面的副詞;表示一系列動作中的最後一個:然後,最後噪聲

Capell 1968

440
manu-manu

a bird, sometimes also animal or insect, but these are so few that the actual name will generally be used

manu-manuk [POC]manuk

Capell 1968

441
maŋa

vagina

陰道maŋaq [PMP]

Capell 1968

442
maravu

calm, of the sea

平靜的大海marapu [POC]

Capell 1968

443
mata

the eye, the face, the source or front of a thing

事物的眼睛、臉、源頭或前面mata [PMP]maCa

Capell 1968

444
matā-dravu

hearth, fireplace

壁爐rapuR [POC]dapuR₁

Capell 1968

445
matā-dravu

hearth, fireplace (#dravu = ‘ashes’)

壁爐、壁爐(#dravu=灰燼)mata [PMP]maCa

Capell 1968

446
matā-dravu ni sautū

the Magellanic Clouds (‘hearth of peace and plenty’)

麥哲倫雲(和平與豐盛的爐火)rapuR [POC]dapuR₁

Capell 1968

447
mata-i-taliŋa

a large axe tied with sinnet (‘eye of ears’)

綁著罪人的大斧頭(“耳目”)mata [PMP]maCa

Capell 1968

448
mata kalou

a seer, one who sees #kalou (spirits)

先見,看到卡勞(靈魂)的人mata [PMP]maCa

Capell 1968

449
mata-mata

a gateway; a goal, at football

大門;球門mata-mata [PMP]maCa

Capell 1968

450
mata-mata-i-taliŋa

a variety of shark, with eyes that look upwards (probably hammerhead)

各種鯊魚,眼睛向上看(可能是錘頭鯊)mata [PMP]maCa

Capell 1968

451
mata ni buka

a firebrand

火種mata [PMP]maCa

Capell 1968

452
mata ni caŋi

the direction of the wind

風向mata ni aŋin [POC]maCa

Capell 1968

453
mata ni civa

the pearl found in the #civa oyster

在西瓦牡蠣中發現的珍珠mata [PMP]maCa

Capell 1968

454
mata ni dā

the anus

肛門mata [PMP]maCa

Capell 1968

455
mata ni dalo

taro stems fit for planting

適於種植的芋頭莖mata [PMP]maCa

Capell 1968

456
mata ni ika

a painful sore on the sole of the foot or in the palm of the hand from yaws

腳底或手掌因雅司病引起的疼痛mata ni ikan [POC]maCa

Capell 1968

457
mata ni siŋa

the sun (‘eye of the day’); a string figure

太陽(“白日之眼”);弦形mata nu qalejaw [PAN]maCa

Capell 1968

458
mata ni sucu

the nipples

乳頭mata ni susu [POC]maCa

Capell 1968

459
mata ni tavuto

a hole through a rock, forming a kind of eyelet through which a rope may be threaded to fasten a canoe

mata [PMP]maCa

Capell 1968

460
mata ni tū

a political federation of #vanua; in modern use a kingdom, independent country, government

瓦努阿的政治聯盟;在現代用法中是一個王國、獨立國家、政府mata [PMP]maCa

Capell 1968

461
mata ni vanua

a chief’s official herald, sometimes simply called a #mata; an ambassador

一比特酋長的官方傳令官,有時簡單地稱之為大使mata [PMP]maCa

Capell 1968

462
mata ni wai

a spring; sometimes a gully, or low ground, on which taro is planted; in #Lau, the uterus

春天;有時是種芋頭的溝壑或低窪地;在劉,子宮mata ni waiR [POC]maCa

Capell 1968

463
mataŋgali

the primary local division of Fijian society

斐濟社會的主要地方部門mata [PMP]maCa

Capell 1968

464
matau

right, as opposed to left

右,與左相反ma-taqu₂ [PMP]taqu

Capell 1968

465
matau

native adze made of stone

石制土生土司matau [POC]

Capell 1968

466
mate

death, disease, sickness; to die, be sick

死亡,疾病,疾病;死亡,生病mate [POC]aCay

Capell 1968

467
mate mate

sickly

病態的m-atay m-atay [PMP]aCay

Capell 1968

468
mate ni vula

the menses of a woman

女人的月經mate ni pulan [POC]bulaN

Capell 1968

469
mati

to ebb, of the tide, as opposed to the flow; part of the reef exposed at low tide

退潮退潮,退潮,退潮maqati [POC]qaCi

Capell 1968

470
matua

mature, ripe, fit for gathering or digging; of people who are getting on in years it is more usual to say #qase; as adverb, strongly, vigorously

matuqa [POC]tuqaS

Capell 1968

471
mavo

healed, of a sore

痊癒了mapo [POC]

Capell 1968

472
mavu

taro ready to be eaten, or already beaten up for puddings

芋頭可以吃,或者已經被打成布丁了mapu₁ [PMP]

Capell 1968

473
mawī

left as opposed to right

從左到右mawiRi [POC]wiRi

Capell 1968

474
meca

an enemy

敵人噪聲

Capell 1968

475
mimi

to run in a small stream; of a boat, to leak

在小溪中奔跑;指船,漏水mimi [PMP]

Capell 1968

476
mimi-ca

to urinate on (of the place affected)

在(受影響的地方)小便mimi [PMP]

Capell 1968

477
mi-milo

shiny, glossy

有光澤的偶然性

Capell 1968

478
mimilo

shiny, glossy

有光澤的

Capell 1968

479
moðe

sleep

睡覺噪聲

Capell 1968

480
moðe-ra

to sleep on, with or in

睡覺噪聲

Capell 1968

481
moko

embrace, clasp in the arms

擁抱,擁抱

Capell 1968

482
momo

break into small pieces

分成小塊mekmek [PMP]

Capell 1968

483
mona

brain

moñan [POC]

Capell 1968

484
mono

turn taro pulp over and make it into a neat lump in preparation for pudding

把芋頭漿翻過來,做成一個整齊的塊狀,準備布丁mo(nñ)o [POC]

Capell 1968

485
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Capell 1968

486
mua

the tip, point, front of a thing

事物的尖端、尖端、前端muqa [POC]

Capell 1968

487
mudu

cut off, ceased, ended

切斷,停止,結束mutu₂ [PEMP]

Capell 1968

488
mudu ni liŋa

man given to a man who has had a finger joint chopped off in mourning for a dead chief (lit. ‘cut off hand’)

mutu₂ [PEMP]

Capell 1968

489
muri

after, following

之後muri [POC]udehi

Capell 1968

490
-na

3sg. possessor

3毫克。佔有人-ña [POC]-a₂

Capell 1968

491
na

the common article: the, a; neither use is always in accord with the English practice

常見的文章:the,a;這兩種用法都不符合英語慣例na₁ [PMP]

Capell 1968

492
-na

3sg. possessive suffix, his, her, hers, its

3毫克。所有格尾碼,his,her,hers,itsni-ia [PAN]ia₁

Capell 1968

493
na-ica

time when

時間ican [POC]ijan

Capell 1968

494
naki

to intend, purpose

意圖噪聲

Capell 1968

495
namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Capell 1968

496
namu-namu

chew and swallow (intr.)

咀嚼和吞咽(國際)ñamu [POC]

Capell 1968

497
namu-ta

chew and swallow (trans.)

咀嚼和吞咽(trans.)ñamu [POC]

Capell 1968

498
nana

pus, matter; to fester, suppurate

膿,膿;化膿nanaq [PMP]naNaq

Capell 1968

499
ni

preposition, sign of possession; used before common nouns and names of places, but before names of persons replaced by i or nei, and in some expressions not used at all

ni [PAN]

Capell 1968

500
nima

to bale out a canoe

劃獨木舟nimas [POC]

Capell 1968

501
nima-nima

a mode of fishing by bailing out the water from a hole and taking the fish in it

把水從洞裏撈出來並把魚帶進去的一種捕魚管道nimas [POC]

Capell 1968

502
nini

tremble, quake with fear or anger

顫抖,因恐懼或憤怒而顫抖nini [PCEMP]ninih

Capell 1968

503
niu

the coconut tree, Cocos nucifera; at least eleven named varieties of fruit

椰子樹,椰子niuR [PMP]

Capell 1968

504
niu-niu

Veitchia filifera

菲利弗韋奇亞niuR [PMP]

Capell 1968

505
niu yabia

arrowroot palm

慈姑掌niuR [PMP]

Capell 1968

506
noku

bend two ends together; bend sharply, of the body (〈*-kuk or *-kut?)

Capell 1968

507
nona i vuni-vuni

his hiding place

他的藏身之處puni-puni [POC]buNi

Capell 1968

508
nona vuni-vuni

his private parts

他的私處puni-puni [POC]buNi

Capell 1968

509
novu

fish of an ashen color resembling a stone, and possessing a very rough, horny skin

灰白色的魚,象石頭,有非常粗糙的角質皮膚nopuq [POC]nepuq

Capell 1968

510
nunu

fig tree sp.

無花果樹。nunuk [PMP]

Capell 1968

511
ŋā

the grey duck

灰鴨ŋaRaq [PMP]

Capell 1968

512
ŋaŋa

bitter, sour, poisonous

苦、酸、毒ŋaŋa₁ [POC]

Capell 1968

513
ŋata

snake, viper

蛇,毒蛇mwata [POC]

Capell 1968

514
ŋgaka

mangrove crab

鋸緣青蟹kaRakap [PMP]

Eastern

Capell 1968

515
-ŋgu

1sg possessive pronoun: my, mine; added to some nouns and the possessive roots #no-,# ke-, #me-

1sg所有格代詞:my,my;加在一些名詞和所有格詞根上--gu [POC]-ku

Capell 1968

516
ŋī

to squeak, as a bat, squeal, as a pig

尖叫,像蝙蝠,尖叫,像豬ŋik [PMP]

Capell 1968

517
ŋī

buzz, as a mosquito

嗡嗡聲,像蚊子一樣ŋiŋ [PMP]

Capell 1968

518
ŋodro

to grunt, as a pig; of a person, to moan in pain; a grunt, a moaning sound

呻吟,如豬;指人,痛苦地呻吟;呻吟,呻吟聲ŋodro [POC]

Capell 1968

519
ŋusu-

the mouth

嘴巴ŋusuq [PAN]

Capell 1968

520
ŋusu ni maŋana

the labia pudenda

陰唇ŋusuq [PAN]

Capell 1968

521
ŋusu-ŋusu cā

foul-mouthed

滿嘴髒話ŋusuq [PAN]

Capell 1968

522
ŋwaca

large rat

大老鼠mwajar [POC]mansar

Namosi

Capell 1968

523
ŋwaco

large rat

大老鼠mwajor [POC]mansər

Naitāsiri

Capell 1968

524
ŋwaco

large rat

大老鼠mwajor [POC]mansər

Waidina

Capell 1968

525
oco

food given in payment for work, or in course of it

工作報酬或工作過程中提供的食物qoso [POC]

Capell 1968

526
oko

cover up a bunch of bananas to ripen them

把香蕉包起來使其成熟okop [POC]e(ŋ)keb

Capell 1968

527
one-a

mend nets (tran.)

補網(tran.)one-a [POC]one

Capell 1968

528
oneone

mend nets (intr.)

補網(國際)one one [POC]one

Capell 1968

529
ono

six

onom [POC]enem

Capell 1968

530
ono-ono

all the six

所有六個onom onom [POC]enem

Capell 1968

531
ono-sa-ŋa-vulu

sixty

六十onom ŋa puluq [POC]enem

Capell 1968

532
oqo

to walk stooping, as in a house or in the presence of a chief; crouch down in approaching something, as a fish to spear it

oŋkol [POC]eŋkel

Capell 1968

533
oqo

to walk stooping; crouch

彎腰走路;蹲伏

Capell 1968

534
oqo

walk stooping, as in a house or in the presence of a chief

彎腰走路,如在房子裏或在酋長面前噪聲

Capell 1968

535
ori

to slit or cut lengthwise with motion away

縱向切開ori [POC]

Capell 1968

536
osi

to moan

呻吟osi(rR [POC]

Capell 1968

537
osi-ma

to lament, bemoan

哀歎osi(rR [POC]

Capell 1968

538
oso

narrow, crowded; strait

狹窄的,擁擠的;狹窄的osok [POC]esek

Capell 1968

539
oso

narrow, crowded; strait

狹窄的,擁擠的;狹窄的

Capell 1968

540
ota

plant species with edible leaves

葉可食植物噪聲

Capell 1968

541
oti

finish, complete, end

完成,完成,結束qoti [POC]qeti₃

Capell 1968

542
ovi

to brood, of hens; to cover up the chickens under her wings (trans.)

孵蛋,孵母雞;把雞藏在翅膀下(trans.)opi [POC]

Capell 1968

543
pito

navel (when projecting; possibly < #Tongan)

肚臍(突出時;可能<東加)bito [POC]

Capell 1968

544
pu(u)ru

cover, shelter from wind and rain (Geraghty 1983:118)

遮風擋雨(Geraghty 1983:118)

Capell 1968

545
qali

twist together, roll together on the knee under the palm of the hand, as in making string

扭在一起,在手掌下麵的膝蓋上一起滾動,如在做繩子時

Capell 1968

546
rako

fitting or suiting well

合身的噪聲

Capell 1968

547
rakov-a

to embrace

擁抱rakop [POC]dakep

Capell 1968

548
rara

to warm oneself at a fire; of a pain, to smart slightly

在火旁取暖;指疼痛,使稍微聰明daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Capell 1968

549
rara

a flowering tree, Erythrina variegata, var. orientalis, Leguminosae

一種花喬木,斑刺桐,變種東方紅,豆科植物rarap [POC]dapdap₁

Capell 1968

550
rā-rama

light, as opposed to darkness

光明,與黑暗相反ramaR [POC]damaR₁

Capell 1968

551
ratu

honorific particle and title of rank before names of males who are chiefs

尊稱和軍銜datu [PMP]

Capell 1968

552
rere

be afraid, fear, have a delicacy of feeling towards

害怕,害怕,對rere₁ [POC]

Capell 1968

553
riri

to be cooked by boiling; a shed, cooking place, kitchen, temporary house

煮熟;棚子、烹調處、廚房、臨時房屋ririq [POC]diqdiq

Capell 1968

554
rodu

bent, curved

彎曲,彎曲

Capell 1968

555
roko

be in a bowing or stooping position, a sign of reverence

鞠躬或彎腰,表示尊敬roko [POC]

Capell 1968

556
roko

be in a bowing or stooping position, a sign of reverence

鞠躬或彎腰,表示尊敬

Capell 1968

557
roŋo

to hear; to make a noise (of an engine), to spread, to be heard (of a report), to be famous (of a person or place)

roŋoR [POC]deŋeR

Capell 1968

558
rotu

beat at with fists or stick

用拳頭或棍子打rotuk [POC]retuk

Capell 1968

559
rotu

beat at with fists or stick

用拳頭或棍子打

Capell 1968

560
rotu

beat at with fists or stick

用拳頭或棍子打

Capell 1968

561
rovu

to sprout or shoot, of yams and trees or of beard growing, teeth being cut; a young shoot or sprout

發芽或發芽,用山藥、樹木或鬍鬚長出來,牙齒被切掉;幼芽或發芽robuŋ [POC]rebuŋ

Capell 1968

562
rua

two

rua [POC]duSa

Capell 1968

563
rua-rua

both

二者都rua rua₁ [POC]duSa

Capell 1968

564

companion, mate, one of a couple; used thus of the rafter of a house; the opposite, a thing given in exchange; one of twins

soRa [POC]

Capell 1968

565
saba

slap, strike strongly

拍打,大力打擊sambak [PMP]

Capell 1968

566
saba

to slap, strike strongly

猛擊sabak [POC]sambak

Capell 1968

567
saba-ka

to slap (trans.)

拍打sabak [POC]sambak

Capell 1968

568
sabi

slap or hit with the open hand, not so strong as #saba-ka

用張開的手拍打,沒有薩巴卡那麼有力

Capell 1968

569
sa karawa na sē-ni-cō

evening shades after sunset

日落後的晚霞kara-karawa [POC]

Capell 1968

570
saku

sword-fish, Makaira spp.

劍魚,■spp。saku-layaR [PMP]saku₂

Capell 1968

571
saku

a swordfish, Makaira spp, of the following kinds: #saku-voro-waŋga, a large kind that can sink canoes; #saku-laya, the sawfish proper; #saku-lele, a small kind

saku₂ [PMP]

Capell 1968

572
saku-laya

the saw-fish proper

鋸子魚saku-layaR [PMP]saku₂

Capell 1968

573
sala

path, road, track

路徑、道路、軌道jalan [POC]zalan

Capell 1968

574
sala ni caŋi

the Milky Way

銀河系jalan [POC]zalan

Capell 1968

575
sala ni waŋga

the wake of a ship

船的尾流jalan [POC]zalan

Capell 1968

576
salato

the nettle plant, Laportea harveyi, Urticaceae

蕁麻科蕁麻salatoŋ [POC]zalateŋ

Capell 1968

577
sali

to flow, of water

水的流動saliR [PMP]

Capell 1968

578
sali-sali wai

watery, of the eyes

水汪汪的眼睛saliR [PMP]

Capell 1968

579
sali-va

to flow towards or against

流向或反對saliR [PMP]

Capell 1968

580
sa mai vuso-vuso-a na i tukutuku

he makes a wonderful report (lit. 'makes the story foam')

他做了一個精彩的報告使故事變得泡沫化')pucoq pucoq [POC]bujeq

Capell 1968

581
sani

to remove leaves

去掉葉子sani [POC]

Capell 1968

582
saŋa

a crotch; crotched, especially of a branch which forms a crotch with a tree

胯部;胯部,尤指與樹形成胯部的樹枝saŋa₁ [POC]

Capell 1968

583
saŋa-na

the thigh, as branching out from the body

大腿,從身體中伸出saŋa₁ [POC]

Capell 1968

584
saŋa-saŋa

chafed between the thighs

大腿間摩擦saŋa₁ [POC]

Capell 1968

585
sa-ŋa-vulu

ten

ŋa [PMP]

Capell 1968

586
saŋga

to be cooking in a pot; to boil (intr.)

在鍋裏煮;煮沸sakan [POC]zakan

Capell 1968

587
saqoqo

shrivelled, as a leaf; shrunk, as a cloth

皺縮的,如葉子;皺縮的,如布

Capell 1968

588
sau

repay, retaliate, answer a question

報答,報復,回答問題saRut [PMP]

Capell 1968

589
sava ~ savasava

a temple

廟宇噪聲

Capell 1968

590
savu

waterfall, a spout for water, aqueduct, conduit

瀑布,水的噴口,渡槽,筦道sabu [POC]

Capell 1968

591
savulu

a shellfish: Pinna squamosa

貝類:角鯊sapulu [POC]

Capell 1968

592

to be in blossom, to flower

開花,開花see [POC]

Capell 1968

593
seasea

a tree of the family Myrtaceae

桃金娘科的一棵樹seasea [POC]

Capell 1968

594
seŋa

Blue-crowned Lory, Vini australis

藍冠洛裏,澳大利亞葡萄酒seŋa₂ [POC]

Capell 1968

595
sila

the sheet of a sail

帆片jila [POC]

Capell 1968

596
siŋa

day, daylight, sun

白天,白天,太陽siŋaR [PMP]

Capell 1968

597
siŋa levu

midday

中午siŋaR [PMP]

Capell 1968

598
sisi

to slip, of land; to invade a land, of warriors

滑倒,指土地;入侵土地,指勇士噪聲

Capell 1968

599
siu

produce a hissing sound, as steam under pressure

發出嘶嘶聲,如壓力下的蒸汽siuk [PMP]

Capell 1968

600
sivo

debased, put down, out of office; dismissal

被貶低、貶低、罷免;解雇sipo [POC]

Capell 1968

601
sobu

down, downwards; descend, come down, go ashore from a canoe, or to go west

向下,向下;向下,向下,從獨木舟上岸,或向西sobu [POC]sombu

Capell 1968

602
soka

the ribs of a boat; the short beams or braces joining the middle of the companion pieces to the centerpole in a native house; the smaller transversal beams of a house

sokar [POC]seŋkar

Capell 1968

603
somo

stained, of sinnet

汙跡斑斑的罪人借詞

Capell 1968

604
somo-somo-a ~ somo-somo-ta

dirty

骯髒的借詞

Capell 1968

605
somo-ta

to stain sinnet black, generally by burying it in black earth or mangrove mud

把罪人染成黑色,通常把它埋在黑土或紅樹林泥裏借詞

Capell 1968

606
sosomi

anything that replaces another thing, a substitute, a successor to a person

任何能替代另一事物、替代物、繼承人的東西噪聲

Capell 1968

607
su

broth, soup

湯,湯suRuq₁ [POC]zuRuq

Capell 1968

608
sua

to stab, pierce with a spear, retaining hold of the weapon; to husk coconuts

刺,用矛刺穿,拿住武器;剝椰子皮sua₁ [POC]

Capell 1968

609
sucu

suck the breast

吮吸乳房susu₁ [PAN]

Capell 1968

610
sucu-na

breast

乳房susu₁ [PAN]

Capell 1968

611
sui-na

bone

suRi₁ [POC]

Capell 1968

612
suli

a banana or taro sucker; name also extended to other plants, as yaqona 〈Piper methysticum〉 suckers

suli₁ [PMP]

Capell 1968

613
suli-suli

to shoot out, produce suckers

射出,產生吸盤suli₁ [PMP]

Capell 1968

614
sulu-ma

to put on clothing

穿衣服suluŋ₂ [PMP]

Capell 1968

615
sulu-ŋa

to wrap in a cloth; to carry a child on one’s back; to carry a thing in one’s clothes

裹在布裏;把孩子背在背上;把東西穿在衣服裏suluŋ₂ [PMP]

Capell 1968

616
suluwagoclo

cramp from cold, pain or fear

因寒冷、疼痛或恐懼而抽筋

Capell 1968

617
suvi

to cut in pieces, chiefly of yams and breadfruit, generally lengthwise

切成片,主要是山藥和麵包果,通常是縱向的supi [PEMP]

Capell 1968

618

to chop with knife or axe

用刀或斧頭砍taRaq₁ [PAN]

Capell 1968

619
ta-

prefix to verb indicating spontaneity (#sere ‘untie’ : #ta-sere ‘come untied by itself’)

表示自發性的動詞首碼(#sere‘unte’:#ta sere‘come unted by self’)ta-₂ [PMP]

Capell 1968

620

the leather jacket, or unicorn fish: Acanthurus unicornis and other spp.

皮夾克,或獨角獸魚:獨角獸和其他種類。taRaq₂ [PMP]

Capell 1968

621

the leather jacket or unicorn fish: Acanthurus unicornus and other spp.

皮夾克或獨角獸魚:獨角獸和其他種類。taRa [POC]

Capell 1968

622
taba

the upper arm of human beings; foreleg of an animal; wing of birds; branch of tree; store of a house; page of a book

噪聲

Capell 1968

623
taba buli

a cowrie necklace

牛仔項鍊buliq₁ [POC]

Capell 1968

624
tabe

hold or carry with the hands under

手放在下麵tabe [POC]

Capell 1968

625
tabe-tabe

the bringing of food in this basket

把食物放在這個籃子裏tabe [POC]

Capell 1968

626
tabu

forbidden, prohibited, implying a religious sanction, but now used also for legal prohibition, such as “no admission’; sacred, holy, unapproachable

tabu [POC]tambu

Capell 1968

627
ta-cavu

uprooted, pulled out (not always of itself)

被連根拔起(不總是自己)saput [POC]cabut

Capell 1968

628
t-aci

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹taci [POC]Suaji

Capell 1968

629
taci

the sea

大海tasik [PMP]

Capell 1968

630
taka-somosomo-taka

to dirty, blacken with earth

被泥土弄髒,變黑借詞

Capell 1968

631
(tā)-lawa-lawa

cobweb

蛛網lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

Capell 1968

632
tali

to plait, interweave

編織tali₂ [POC]tali

Capell 1968

633
tama

father, FB, MZH

父親,FB,MZHt-amax [PMP]amax

Capell 1968

634
tamata

person, human being

人,人tau-mata [PMP]Cau

Capell 1968

635
tani

away (directional)

遠離(定向)tani₁ [POC]

Boumaa

Capell 1968

636
tani

away, elsewhere

在別處tani₁ [POC]

Capell 1968

637
taŋa

a bag, pocket, sack

包、口袋、袋子taŋa₂ [POC]

Capell 1968

638
taŋa-na

put into a bag; fish with hand-nets

放進袋子裏;用手網捕魚taŋa₂ [POC]

Capell 1968

639
taŋi

to give out sound: of humans, to cry, weep, lament; of animals, to cry, mew, crow, etc.; of clocks and musical instruments, to give out their sounds; to give an alarm (as of war)

taŋis [PMP]Caŋis

Capell 1968

640
taŋi-ca

to cry for (in order to get a thing); to chime in, of a #meke or song

呼喊(為了得到某物);插嘴taŋis [PMP]Caŋis

Capell 1968

641
taŋi-caka

to cry on account of, to lament the dead

為死者哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Capell 1968

642
tara

to follow, ensue, immediately precede or succeed

緊跟、緊跟、緊跟或成功噪聲

Capell 1968

643
tara-va

to follow (as one day after another)

追隨(如一天接一天)噪聲

Capell 1968

644
tasi

to scrape, shave, peel food before cooking

烹調前刮、刮、削食物皮tasim [POC]tazim

Capell 1968

645
tasi

to scrape, shave, peel before cooking

烹調前刮、刮、去皮tasim [PMP]

Capell 1968

646
tau-namu

mosquito net

蚊帳tau ñamuk [POC]

Capell 1968

647
taur-a

to take, hold

抓住,抓住taur [POC]

Capell 1968

648
tava

to cut with a knife, as meat from a carcass

用刀切,如從屍體上切肉tapa [POC]taba₃

Capell 1968

649
tavako

tobacco

煙草借詞

Capell 1968

650
tavale

male cross-cousin, son of father’s sister or mother’s brother (man speaking)

男表妹,父親的妹妹或母親的弟弟的兒子(男性)借詞

Capell 1968

651
tavi

skim along, skid off a flat surface, as the #tiŋga (reed used in a game of throwing) on level ground

tapis₂ [PMP]

Capell 1968

652
tavi

applied to various acts done with the hand: to slap, pat lightly

適用於用手做的各種動作:輕拍tapik [POC]

Capell 1968

653
tebe

the brim or edge

邊緣噪聲

Capell 1968

654
tibi

bend sharply, fold clothes; plait

急彎腰,疊衣服;編辮子

Capell 1968

655
tiko

to sit, remain, be in a place

坐在某處tiko [POC]

Capell 1968

656
tiko-vaka

to stay with someone

和某人呆在一起tiko [POC]

Capell 1968

657
tilo

to swallow

吞咽tilen [PMP]

Capell 1968

658
tina-

M, MZ, FBW

t-ina [PMP]ina

Capell 1968

659
tiŋga

to throw a stick horizontally from the end of the forefinger; to throw the #tiqa in the game of #veitiqa

tika [POC]

Capell 1968

660
tiro

to look at something reflected in water or a glass; to peep furtively; admire oneself

看倒映在水或玻璃杯上的東西;偷偷地窺視;自我欣賞tiro [POC]tindaw

Capell 1968

661
titi

ooze, flow gently, as gum from a tree

軟泥,輕輕地流,就像樹上的口香糖titis [PMP]

Capell 1968

662

filled, saturated with water or milk

充滿水或牛奶toRop [POC]teReb

Capell 1968

663
toa

a jungle fowl: Gallus gallus, Gallus bankhiva, and the domestic fowl

一種叢林家禽:五倍子、五倍子和家禽toqa [POC]

Capell 1968

664
toa

two kinds of fish: a round fish like the #sumusumu (thornless pufferfish), and a rather squarish variety

借詞

Capell 1968

665
toba

a bay or gulf

海灣tobwa [POC]tobwa₁

Capell 1968

666
tobu

a pool in a river, bathing hole; a well; a deep hole in a reef or inside it, but surrounded by shallower water

topuc [POC]Cebuj

Capell 1968

667
tobu

a pool in a river, bathing hole; a well

河裏的游泳池、游泳池;井借詞

Capell 1968

668
tobu-raka

to plunge (a bucket, etc.) into water

把(桶等)浸入水中噪聲

Capell 1968

669
toka

take a boat

乘船toka₃ [POC]toka₁

Capell 1968

670
toka

to sit on the heels, squat; to be placed, situated, of people and small objects; to place, put on (garments); adhere to; to ride (horse)

toka₃ [POC]tekas

Capell 1968

671
toka

to sit on the heels, squat; to be placed, situated, of people and small objects; auxiliary verb indicating continuance in the given state or act

toka₂ [POC]

Capell 1968

672
toka kasa

to settle in a place

定居toka₂ [POC]

Capell 1968

673
tokalau

the northeast wind; the northeast

東北風;東北風tokalaur [POC]

Capell 1968

674
toka mata

stare fearlessly at

無所畏懼地盯著toka₂ [POC]

Capell 1968

675
toka-raka

to lie in wait for

等待toka₃ [POC]tekas

Capell 1968

676
tok-i (〈 *totok-i)

to peck, of birds

啄鳥totok [POC]tektek₁

Capell 1968

677
tolo

the trunk of the body; the middle part of a thing

身體的軀幹;物體的中部噪聲

Capell 1968

678
tolu

three

tolu [PEMP]telu

Capell 1968

679
tolu-sa-ŋa-vulu

thirty

三十tolu-ŋa-puluq [POC]telu

Capell 1968

680
tolu-tolu

all three

全部三個tolu-tolu [POC]telu

Capell 1968

681
toma

to accompany, help

陪伴,幫助噪聲

Capell 1968

682
toma-na

to help one another

互相幫助噪聲

Capell 1968

683
tono, tono-ka

pierce, probe, poke

刺穿,探針,戳Cenek [PAN]

Capell 1968

684
toro

to move

移動借詞

Capell 1968

685
tosi

draw a line, score or mark

畫一條線、分數或記號tosi [PEMP]

Capell 1968

686
tou

a plant, Cordia aspera; the sap is used as a paste

一種植物,樹液用作漿糊toRu [POC]

Capell 1968

687
tova

a flat piece of land, formerly planted with yams

一塊平坦的土地,以前種有山藥噪聲

Capell 1968

688

to stand, to be in a place (of people: #toka of things)

站在(人的)地方,站在(事物的)托卡tuqur₁ [POC]tuqud

Capell 1968

689
tua

a word used by children to their grandfathers

孩子們對祖父說的話tuqah [PMP]tuqaS

Capell 1968

690
tuaka-

elder same sex sibling

年長的同性兄弟姐妹tuaka [POC]

Capell 1968

691
tubu

grow, increase, spring up (of plants)

(指植物)長、長、長tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Capell 1968

692
tubu

to grow, increase

增長tubu₃ [POC]tubu₂

Capell 1968

693
tue

a shell, Cyamium antarticum N.

一個殼,心葉青黴N。tue [POC]tuay

Capell 1968

694
tui

lift up with a string

用繩子吊起來tuRi₁ [POC]CuSuR

Capell 1968

695
tui-tui

a plant: Aleurites moluccana

一種植物:石蒜tuRi₂ [PEMP]tuRi

Capell 1968

696
tui-tui vaka

string together

串在一起tuRi₁ [POC]CuSuR

Capell 1968

697
tuk-i

to strike at, knock at, hammer

敲,敲,錘tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Capell 1968

698
tunu

warm food up again

再把食物加熱一下tunu [PMP]CuNuh

Capell 1968

699
tunu-tunu

hot

熱的tunu tunu [POC]CuNuh

Capell 1968

700
turaŋa

a chief, master: descriptive, not used in address

首領,主人:描述性的,不用於稱呼turaŋa [POC]

Capell 1968

701
turu

knee

turu₁ [PCEMP]

Capell 1968

702
turu

to drip, drop, of liquids (as with a leaky roof)

滴漏液體的滴漏(如屋頂漏水)turuq [POC]tuduq

Capell 1968

703
turu drā

the menses

月經turuq [POC]tuduq

Capell 1968

704
turu-va

to drip on

滴水turuq [POC]tuduq

Capell 1968

705
tutu

to light a lamp, set fire to a thing

點燈,生火tutuŋ [PMP]

Capell 1968

706
tutu

the beat of a drum when a village was taken or people killed

當一個村莊被佔領或有人被殺時的鼓聲tutu [POC]

Capell 1968

707
tu-tubu

an eruption on the skin: herpes, hives

皮膚上的疹:皰疹、麻疹tubu₁ [POC]

Capell 1968

708
tutuv-i

to wrap oneself up

把自己裹起來tutup₁ [POC]

Capell 1968

709
tuva

set in order, arrange

排列整齊tupak [POC]

Capell 1968

710
tuva

to set in order, arrange, build up

整理,安排,建立tupa₃ [POC]tupa₂

Capell 1968

711
tuva

to set in order, arrange

排列噪聲

Capell 1968

712
tuvu

shoot up, of a tree

從樹上跳起來tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Capell 1968

713
tuvu

shoot up, of a tree

從樹上跳起來tupul [POC]

Capell 1968

714
tuvu

a spring of fresh water, on the sand along the beach, generally somewhat brackish

鹹水一種淡水泉,位於海灘沿岸的沙灘上,通常有點微鹹tupuR [POC]tubuR

Capell 1968

715
tuvu-ka-na

the top of a tree

樹梢tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Capell 1968

716
ua

vein; muscle

靜脈;肌肉uRat [POC]huRaC

Capell 1968

717
ua

the tide, a wave

潮,浪Ruap [POC]Ruab

Capell 1968

718
ua ni niu

raised rib on coconut-shell

椰子殼肋片uRat [POC]huRaC

Capell 1968

719
uca

rain

qusan [POC]quzaN

Capell 1968

720
ucu

cape, mountain peak

山角quzuŋ [PMP]

Capell 1968

721
ucu-

nose

鼻子ucuŋ [POC]ujuŋ

Capell 1968

722
uku

shaft of an arrow

箭杆quku [POC]

Capell 1968

723
uli

stir up dry things into a liquid

把幹的東西攪成液體quli [PMP]

Capell 1968

724
ulo

worm, maggot

蟲子,蛆蟲qulej [PMP]

Capell 1968

725
ulo-ulo

maggot (diminutive)

蛆(小)qulej qulej [PMP]qulej

Capell 1968

726
ulo-ulo-a

wormy, maggoty

蟲子,蛆蟲qulej-an [PMP]qulej

Capell 1968

727
ulu

head, top

頭部,頂部qulu [POC]quluh

Capell 1968

728
ulu ni vanua

mountain

qulu ni panua [POC]quluh

Capell 1968

729
ulu taŋa

head or upper part of a river

河頭或上游qulu [POC]quluh

Capell 1968

730
unu

to drink

unum [PCEMP]

dialectal

Capell 1968

731
uŋa

the hermit crab: Cancer dubius

寄居蟹:巨蟹座qumwaŋ [POC]qumaŋ

Capell 1968

732
ura

prawn, crayfish

蝦,小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Capell 1968

733
ura-u

lobster: Panulirus spp.

龍蝦:脂膜炎。quraŋ [POC]qudaŋ

Capell 1968

734
usa

carry a cargo by boat

乘船載貨ucan [POC]ujan

Capell 1968

735
uso

thrust a stick into, pierce

插入一根棍子,刺入usok [POC]u(n)sek

Capell 1968

736
usu

thread through, as a rope through a hole

穿過,如繩子穿過一個洞usuk [PMP]

Capell 1968

737
uti-

penis

陰莖na qutin [POC]qutiN

Capell 1968

738
uto

heart; pith of a tree

quto [POC]

Capell 1968

739
uvi

a yam, Dioscorea alata

山藥,山藥qubi [PMP]

Capell 1968

740
uvu

the young leaf of the banana, in which the flower is enclosed; also of the coconut

包著花的香蕉的幼葉;椰子的幼葉upur [POC]qubuj

Capell 1968

741
uvu-ca

blow with the mouth

用嘴吹upi-a [POC]upi

Capell 1968

742

four

pat [PEMP]Sepat

Capell 1968

743

to tread softly

輕踏paRas [POC]

Capell 1968

744
vā-ca

to tread softly on something

輕輕地踩在某物上paRas [POC]

Capell 1968

745
vacu

eyebrow

眉毛paju [POC]

Capell 1968

746
vacu

the eyebrows

眉毛pasu₂ [POC]

Capell 1968

747
vadra

the pandanus tree: Pandanus odoratissimus

大熊貓樹:大熊貓padran [POC]paŋudaN

Capell 1968

748
vai

a ray or skate, Raiidae; also a string figure

射線或溜冰鞋;也是弦形的paRi [POC]paRiS

Capell 1968

749
vaka-

prefix; added to verbs it usually makes causatives; added to nouns it makes adjectives or adverbs (#tamata ‘man’, #vaka-tamata ‘human; like a human being); added to adjectives it makes adverbs (#vinaka ‘good’, #vaka-vinaka ‘well’); added to nouns it may indicate possession (#vale ‘house’ #vaka-vale ‘having a house’); added to some intransitive verbs it makes intensives, frequentatives or continuatives

paka- [POC]pa-₂

Capell 1968

750
vaka-boŋi-vā

fourth night after the chief's death

頭兒死後的第四天晚上boŋi [POC]beRŋi

Capell 1968

751
vaka-cala

to cause to err

使出錯pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Capell 1968

752
vaka-cala-ka

do a thing by mistake

做錯事pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Capell 1968

753
vaka-caŋi-caŋi

go somewhere for health's sake; take a holiday

為了健康去某處;度假paka-aŋin-aŋin [POC]haŋin

Capell 1968

754
vaka-cava

in what way?, how?, how is it that?, \ why?

以什麼管道?,怎麼做?,怎麼樣?,\為什麼?sapa [PMP]

Capell 1968

755
vaka-ciwa

nine times

九次paka-siwa [POC]Siwa

Capell 1968

756
vaka-dē-na

to excrete on

排泄taqe₂ [POC]taqay

Capell 1968

757
vaka-i-sā

having a mate or opposite; of a house, having rafters

有配偶的或對面的;指有椽子的房子soRa [POC]

Capell 1968

758
vaka-maca-taka

to dry or empty a canoe on shore

在岸上擦幹或清空獨木舟maja [PMP]

Capell 1968

759
vaka-matau

cleverly, in a right-handed way

聰明地,用右手ma-taqu₂ [PMP]taqu

Capell 1968

760
vaka-mate

go out, of a light

熄燈paka-mate [POC]aCay

Capell 1968

761
vaka-mate-a

put to death, kill; extinguish a light

殺死;熄滅paka-mate-ia [POC]aCay

Capell 1968

762
vaka-mimi

to make water run in a small stream

使水流成小溪mimi [PMP]

Capell 1968

763
vaka-moðe-i

to bid good-bye or good sleep to

告別噪聲

Capell 1968

764
vaka-nana

having pus

有膿nanaq [PMP]naNaq

Capell 1968

765
vaka-ono

six times

六次paka-onom [POC]enem

Capell 1968

766
vaka-osooso-taka

crowd together

擠在一起osok [POC]esek

Capell 1968

767
vaka-oso-ra

to fill, as a crowd does

像人群一樣填滿osok [POC]esek

Capell 1968

768
(vaka)-raraŋ-a

to warm food again by placing it near a fire; to sear up banana leaves around food

把食物放在火旁再加熱;把香蕉葉烤在食物周圍daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Capell 1968

769
vaka-riri-ŋa

to boil a thing

煮東西ririq [POC]diqdiq

Capell 1968

770
vaka-ro-roŋo

to hear, listen, obey

聽,聽,聽paka-roŋoR [POC]deŋeR

Capell 1968

771
vaka-rua

twice

兩次paka-rua [POC]duSa

Capell 1968

772
vaka-sala-taka

to point the way, show, advise, warn

指路、展示、建議、警告jalan [POC]zalan

Capell 1968

773
vaka sali-a

to drain

排水saliR [PMP]

Capell 1968

774
vaka-sisi-ta

to cause of slip, of land

滑倒噪聲

Capell 1968

775
vaka-sivo-ya

to dismiss, depose

罷免paka-sipo [POC]sipo

Capell 1968

776
vaka-tabe-tabe-a

to test the weight of something in the hands; to life a boat out of shallow water

檢驗手中某物的重量;使船脫離淺水tabe [POC]

Capell 1968

777
vaka-tā-kilā

to show, make known, reveal

展示,公佈,揭露kilala [PAN]

Capell 1968

778
vaka-tolu

three times

三次paka-tolu [POC]telu

Capell 1968

779
vaka-turaŋa

belonging to a chief, chiefly, of chiefly rank, noble

屬於一個首領的,主要的,主要的地位的,高貴的turaŋa [POC]

Capell 1968

780
vaka-vā

four times

四次paka-pat [POC]Sepat

Capell 1968

781
vaka-vica

how many times?

多少次?paka-pica [POC]pijax

Capell 1968

782
vaka-vitu

seven times

七次paka-pitu [PMP]pitu

Capell 1968

783
vaka-vuni

secretly, on the sly

偷偷地,偷偷地puni₂ [POC]buNi

Capell 1968

784
vaka-vut-i-taka

pull off old thatch preparatory to putting on new

把舊茅草拔掉準備換新的puput-i [POC]buCbuC

Capell 1968

785
vaka-vū-vū

clear the throat

清喉buu₄ [POC]

Capell 1968

786
vaka-walu

eight times

八次paka-walu [PMP]walu

Capell 1968

787
vaka-wati

marry

結婚wati₂ [POC]

Capell 1968

788
vaka-yaca-na

to name

點名pa(ka)-ajan [PMP]ajan

Capell 1968

789
vā-kila-kilā

to fawn upon one previously despised

討好以前被鄙視的人kilala [PAN]

Capell 1968

790
vala (OG)

to fight

戰鬥(bp)ala₂ [POC]

Capell 1968

791
vale

house

房子pale [POC]balay

Capell 1968

792
valu

make war on, be at war with

向…開戰i-palu [POC]

Capell 1968

793
valu

to make war on, be at war with

向…開戰palu₄ [POC]

Capell 1968

794
vana

shoot with an arrow or a gun; to pierce

用箭或槍射擊;刺穿panaq [PAN]

Capell 1968

795
vani

to put oil through the hair with one’s fingers

用手指把油塗在頭髮上pani₂ [POC]

Capell 1968

796
vanua

land, region, place; used in a number of weather expressions, #sa siga na vanua 'it is daylight'; #sa bogi na vanua 'it is night'

panua [POC]banua

Capell 1968

797
vaŋani

pet animal; petted

寵物paŋan-i [POC]paŋan

Capell 1968

798
vao

a plant: Bleekeria elliptica

一株植物:白蠟樹paqo [POC]

Capell 1968

799
vara

spongy flesh in the kernel of a coconut before it shoots; a coconut in this stage or just shooting

椰子發芽前果仁中的海綿狀肉;現階段的椰子或剛剛發芽的椰子para [PMP]

Capell 1968

800
vara

(not in Capell)

(不在卡佩爾)借詞

Capell 1968

801
vari-a

scale a fish; scratch

劃魚鱗pari₁ [POC]

Capell 1968

802
varo

to file, saw, or rasp

銼、鋸或銼paro [POC]

Capell 1968

803
vasa

a plant: Cerbera odollam

一種植物:紫荊pasa(rR [POC]

Capell 1968

804
vasi

to plant yams in the same ground two or more years in succession

連續兩年以上在同一土地上種植山藥pasi [POC]

Capell 1968

805
vata

shelf, loft, platform; bed in a corner of a native house

架子、閣樓、平臺;在本地人家的角落裏睡覺pa(n)tar₂ [PMP]

Capell 1968

806
vatu

stone

patu [POC]batux

Capell 1968

807
vau

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉paRu [POC]baRu

Capell 1968

808
vau

Kleinhovia hospita

克林霍維亞醫院pau [POC]

Capell 1968

809
vau-ca

to tie, bind

捆綁paqus₂ [PCEMP]

Capell 1968

810
vava

carry a child on the back

背著孩子papa₁ [POC]baba₁

Capell 1968

811
vā-vā

all four

全部四個pati pati [POC]Sepat

Capell 1968

812
vavi

bake food in a native oven

在本地烤箱裏烤食物papi [POC]

Capell 1968

813
vaya

small fish like the #daniva (similar to a sardine), but with a red tail

像#daniva(類似於沙丁魚)的小魚,但有一條紅色的尾巴paya [PMP]

Capell 1968

814
vei

interrogative noun, asking place where?

疑問名詞,問地點在哪里?pai₁ [PMP]

Capell 1968

815
vei-

a prefix. Added to nouns it forms a collective plural (#vale 'house', #vei-vale 'a group of houses'). Added to verbs it makes reciprocals. It may also be added to names of relationships to produce a reciprocal sense: #vei-taci-ni 'brother and sister', the #taci relationship

paRi- [PEMP]

Capell 1968

816
vei-dio-dio

of a rock, covered with oysters

一塊岩石,上面覆蓋著牡蠣tiRom [POC]tiRem

Capell 1968

817
vei dranu-mi

the place where the tide meets the fresh water of a river

潮水與河水交匯的地方ranum [POC]daNum

Capell 1968

818
vei-naki

to agree to do

同意噪聲

Capell 1968

819
vei-rara-yaki

of two persons, each lying on one side of a fire

兩個人中的一個躺在火的一邊daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Capell 1968

820
vei sā

a pair, couple; a thing given in exchange

一對,一對;交換的東西soRa [POC]

Capell 1968

821
vei-tama-ni

father and son relationship: applied to animals (cp. also #Toba Batak #par-ama-on 'relationship of children to their father')

paRi-tama [POC]amax

Capell 1968

822
vei-vatu

groups of rocks, rocky country

岩石群,岩石國家patu [POC]batux

Capell 1968

823
vei-vatu-vatu

stony place; shoulder-blade; slate for writing; coral

石頭地;肩胛骨;寫字板;珊瑚patu [POC]batux

Capell 1968

824
vei-vuni

hide-and-seek, a game

捉迷藏,遊戲puni₂ [POC]buNi

Capell 1968

825
vela, velavela

interjection of surprise

驚奇的感歎pela pela [POC]

Capell 1968

826
vesi (dü)

a tree: Intsia bijuga

一棵樹:■pesi [POC]

Capell 1968

827
vetau

a tree: Ochrocarpus odoratus yielding a dye and a useful timber

一棵樹:產染料和有用的木材pitaquR [POC]bitaquR

Capell 1968

828
via

generic name of the giant arums of the genera Alocasia and Cyrtosperma Araceae. Kinds: #via dranu 'Alocasia indica', #via ŋaŋa, #via kana 'Cyrtosperma edule', #via mila 'Alocasia indica, edible'

piRaq₂ [POC]biRaq₁

Capell 1968

829
via

an auxiliary verb expressing desire

表示欲望的助動詞pian [PMP]

Capell 1968

830
via

an auxiliary verb expressing desire

表示欲望的助動詞pia₃ [PMP]

Capell 1968

831
via

kind of broad fish with large breast fins

一種胸鰭大的寬魚piRa₂ [POC]piRa

Capell 1968

832
via-lua

to feel sick

生病luaq [PMP]

Capell 1968

833
vica

interrogative numeral, how many?, and indefinite, so many, as in ‘a certain number of days’ (unspecified)

pica [POC]pijax

Capell 1968

834
vica-saŋavulu

how many tens?

多少個十?pica [POC]pijax

Capell 1968

835
vici

to bind, roll up, coil

捆、卷、卷pisi₁ [POC]

Capell 1968

836
viciko

the flesh, the lean of meat as against #uro, the fat; the grain of lumber

肉,瘦肉與脂肪,木料pijiko [POC]

Capell 1968

837
viciko

flesh, the lean of meat as against the fat; the grain of timber

肉,瘦肉如脂肪;木料pisiko [POC]

Capell 1968

838
vico

a wild sugarcane: Erianthus maximus

野生甘蔗piso₁ [POC]

Capell 1968

839
vico

a wild sugarcane: Erianthus maximus

野生甘蔗pijo [POC]

Capell 1968

840
vico-vico

the navel

肚臍piso₂ [POC]

Capell 1968

841
vida

to split, of certain things only

分裂,僅指某些事物pidak [POC]bitak₁

Capell 1968

842
vida

to split, of certain things only

分裂,僅指某些事物pi(n)tak [PMP]

Capell 1968

843
vida

to split, of certain things only

分裂,僅指某些事物pitak₃ [PMP]

Capell 1968

844
vidi

jump, spring, fly up; of animal, to run at full gallop; of sap or gum, to ooze out; of water, to sound like drips

pintik [POC]bitik₁

Capell 1968

845
vidi

to jump, spring, fly up

跳,跳,飛pidik [POC]pitik

Capell 1968

846
vidi-ka

to fillip

填補pintik [POC]bitik₁

Capell 1968

847
vidi-ka

to fillip

填補pidik [POC]pitik

Capell 1968

848
vidi vidi

kind of sea-prawn, so called because it jumps

一種海蝦,之所以叫它是因為它會跳躍pitik-pitik [POC]bitik₁

Capell 1968

849
vili

to pick up scattered things, as fallen leaves or fruits

撿拾零散的東西,如落葉或水果piliq [PAN]

Capell 1968

850
vilolo

crooked, bent

彎曲,彎曲pilolo [POC]

Capell 1968

851
vilu

small deep-bellied fish like the #saqa (trevally, Caranx spp.), but dark in color and with no teeth

pilu [PMP]

Capell 1968

852
viri

to throw at, pelt

投擲,投擲piriŋ₃ [POC]biriŋ₂

Capell 1968

853
viro

cross-grained, of timber

橫紋木材piro [POC]

Capell 1968

854
viro-viro-a

cross-grained, of timber

橫紋木材piro-a [POC]piro

Capell 1968

855
viti

to break off small branches

折斷小樹枝piti [POC]

Capell 1968

856
vitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Capell 1968

857
vitu-sa-ŋa-vulu

seventy

七十pitu ŋa puluq [PMP]pitu

Capell 1968

858
vitu-vitu

all the seven

七個人pitu pitu [PAN]pitu

Capell 1968

859
viu

the fan palm: Pritchardia pacifica, Palmae. Used as protection from rain, hence umbrella

piRu [POC]biRu

Capell 1968

860
vivi

to wrap up, as a mat; to bind, as a bandage

包紮,如墊子;包紮,如繃帶噪聲

Capell 1968

861
voca

to be wrecked on a reef, of a canoe (stronger than #kasa to run aground, of a canoe)

在礁石上被毀,被獨木舟撞毀(比卡薩擱淺還要強壯,被獨木舟撞毀)posaq [POC]peceq

Capell 1968

862
voce

to paddle a canoe, row a boat

劃獨木舟,划船pose [POC]beRsay

Capell 1968

863
voce-a, voce-ra

row to a place

劃到一個地方pose [POC]beRsay

Capell 1968

864
voivoi

a kind of pandanus with leaves that are made into mats: Pandanus thurstonii

一種有葉子的pandanus,葉子做成墊子:■poipoi [POC]

Capell 1968

865
vola

put up a fish-fence (at the mouth of a river)

(在河口)築一道魚籬笆polat [POC]belat₂

Capell 1968

866
vola

to make marks on; to write

做記號;寫噪聲

Capell 1968

867
voli

buy, purchase

買,買poli [PEMP]beli

Capell 1968

868
voli-a

buy, purchase

買,買poli-a [POC]beli

Capell 1968

869
voli-taka

sell, spend (money)

賣,花(錢)poli [PEMP]beli

Capell 1968

870
volo

small striped fish

小條紋魚polos₂ [POC]

Capell 1968

871
volo

a small striped fish

條紋小魚噪聲

Capell 1968

872
vonu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Capell 1968

873
vonu balavu

a euphemism for human flesh (Lau islands)

人肉委婉語(劉島)poñu [POC]peñu

Capell 1968

874
vonu dina

green turtle

綠海龜poñu [POC]peñu

Capell 1968

875
voto

thorn, prickle

刺,刺potok [POC]beRtek

Capell 1968

876
voto

thorn, prickle

刺,刺potok [POC]betek₁

Capell 1968

877
voto-ka

to prick

potok [POC]beRtek

Capell 1968

878
voto ni moli

kind of kingfish (lit. ‘orange thorn’)

一種金魚(發光。‘橘子刺’)potok [POC]betek₁

Capell 1968

879
voto ni vai

skate-thorn, used as a spear-thorn in olden times

滑冰刺,古代用作矛刺potok [POC]beRtek

Capell 1968

880
votu

appear, become visible (as a ghost)

出現,變為可見(作為幽靈)potu₁ [POC]betu₁

Capell 1968

881
votu-votu-a

of breadfruit, presenting an abundant crop

麵包果,呈現豐收potu₁ [POC]betu₁

Capell 1968

882
vou

new; newly, recently

新的;新的,最近的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Capell 1968

883

to cough, a cough

咳嗽,咳嗽buu₄ [POC]

Capell 1968

884

bottom, basis, root (tuberous or bulbous; fibrous root is #waka); cause

底部,基部,根(塊莖或球莖;鬚根是瓦卡);原因puqun [PMP]

Capell 1968

885

to wash, cleanse with water, of the feet or hands

用水洗腳或洗手puRiq [PMP]buRiq

Capell 1968

886

to wash, cleanse with water, as the feet or hands

洗腳用水清洗,如腳或手puqi [POC]

Capell 1968

887
vua

fruit, produce; grandchild, descendant; to bear fruit

果實,農產品;孫子,後代;結果puaq [POC]buaq

Capell 1968

888
vua

bear two burdens on the shoulder, one at each end of a stick; the burden so carried, also a yoke

擔兩個擔子在肩上,一根棍子的兩頭各擔一個。這樣擔的擔子,也是軛puat₂ [POC]buhat₃

Capell 1968

889
vua

take possession of a village in war, driving the inhabitants out

在戰爭中佔領一個村莊,把居民趕出去噪聲

Capell 1968

890
vua

to take possession of a village in war, driving the inhabitants out

在戰爭中佔領一個村莊,驅逐居民噪聲

Capell 1968

891
vua ni kau

fruit; also used for a pill

水果;也用作藥丸puaq ni kayu [POC]buaq

Capell 1968

892
vuat-a

crop, fruits of trees, etc.; harvest

收穫puat-an₁ [POC]buat₁

Capell 1968

893
vua vua

to bear fruit

結果實puaq puaq [POC]buaq

Capell 1968

894
vuca

rotten

腐爛的pusa₂ [POC]

Capell 1968

895
vuca-loa

bruised, of fruit

擦傷的,水果的pusa₂ [POC]

Capell 1968

896
vucu

hit with a missile, as in #veilavo game

用導彈擊中,如在韋拉沃遊戲中pusuR [POC]busuR₂

Capell 1968

897
vudi

bananas in general, Musa sapientum, Musa paradisiaca, Musaceae

香蕉,香蕉,,香蕉,香蕉科pudi [POC]punti₁

Capell 1968

898
vue

to lift up, generally from water or mire (as a fishing net)

從水裏或泥沼裏提起(如漁網)puRe₁ [POC]

Capell 1968

899
vula

moon, month

月,月pulan₃ [POC]bulaN

Capell 1968

900
vula

kind of sea cucumber

一種海參pula₃ [POC]

Capell 1968

901
vū laŋi

stranger

陌生人puqun nu laŋit [PMP]puqun

Capell 1968

902
vula-vula

white; a partial albino

白色;部分白化病pulan₂ [POC]bulan₂

Capell 1968

903
vula-vula

white; a partial albino

白色;部分白化病pulaR₁ [POC]bulaR₂

Capell 1968

904
vula-vula

white; a partial albino

白色;部分白化病偶然性

Capell 1968

905
vulu-a

hair about the privates

關於阿兵哥的頭髮pulu-an [POC]bulu₁

Capell 1968

906
vulu-vulu

wash the hands; euphemism for being circumcised; circumcision

洗手;被割禮的委婉說法;割禮pulu₂ [POC]bulu₂

Capell 1968

907
vū-na

to begin

開始puqun [PMP]

Capell 1968

908
vuni

to hide, conceal

隱藏puni₂ [POC]buNi

Capell 1968

909
vuni-a

to hide, conceal (trans.)

隱藏,隱藏puni₂ [POC]buNi

Capell 1968

910
vū ni kau

tree (often coupled with name of tree instead of generic #kau, as in #vū ni vudi ‘a banana plant’)

puqun nu kahiw [PMP]puqun

Capell 1968

911
vū-ni-kau

definitely a tree

絕對是棵樹kayu [POC]kaSiw

Capell 1968

912
vū ni laŋi

horizon

地平線puqun nu laŋit [PMP]puqun

Capell 1968

913
vū ni laŋi

as though one who comes from the horizon

好像是從地平線上來的人laŋit [PMP]laŋiC

Capell 1968

914
vū ni saŋa

hip joint

髖關節puqun [PMP]

Capell 1968

915
vū ni taba

shoulder (#taba = upper arm)

肩部(taba=上臂)puqun [PMP]

Capell 1968

916
vuŋa

a porous coral rock in the sea: #vatu vuso

海洋中的多孔珊瑚岩:#vatu vusobuŋa₃ [POC]buŋa

Capell 1968

917
vuŋo

descripive term applied to one's relations in law: father or mother, son or daughter, mother's brother (whose daughter one normally marries), niece and nephew to the same

puŋao [POC]

Capell 1968

918
vura

arrive, emerge, appear

到達,出現,出現pura [POC]

Capell 1968

919
vura!

interjection of welcome to a stranger arriving

歡迎陌生人到來的感歎詞pura [POC]

Capell 1968

920
vuri-wai

(flowing water) = river (Dempwolff 1938)

(流水)=河流(Dempwolff 1938)噪聲

Capell 1968

921
vusa

almost synonymous with #yavusa (the largest kinship and social division of Fijian society), but used more generally of a group, tribe, either of people or animals, etc.

pusa₁ [POC]

Capell 1968

922
vuso

to effervesce, to froth; foam, froth

起泡,起泡pucoq pucoq [POC]bujeq

Capell 1968

923
vuso

foam, suds}

泡沫,泡沫busa₂ [POC]busa₁

Capell 1968

924
vuso

to effervesce, to froth; froth, foam

起泡,起泡;起泡,起泡pusoq [POC]buseq

Capell 1968

925
vuso-laka

to foam over, of the sea

在海上翻騰pucoq pucoq [POC]bujeq

Capell 1968

926
vuso-vuso-a

frothy, foaming

泡沫,起泡pucoq pucoq [POC]bujeq

Capell 1968

927
vut-i-a

pluck hair or feathers, pull up weeds

拔毛或羽毛,拔除雜草puput-i [POC]buCbuC

Capell 1968

928
vut-ia na malamala

extract a splinter

取出碎片puput-i [POC]buCbuC

Capell 1968

929
vutu

pound with pestle and mortar

用杵和臼搗putuk [POC]butuk

Capell 1968

930
vutu

a tree, Barringtonia sp.

一棵樹。putun₁ [POC]butun

Capell 1968

931
vutu

tie flowers in bunches

把花捆成束putu, butu [POC]butu

Capell 1968

932
vutu

pound with pestle and mortar

用杵和臼搗

Capell 1968

933
vutu

pound with pestle and mortar

用杵和臼搗

Capell 1968

934
vutuk-a

pound it!

用力打!putuk [POC]butuk

Capell 1968

935
vutu kana, vutu kata

Barringtonia edulis

巴林托尼亞教育putun₁ [POC]butun

Capell 1968

936
vutu ŋaŋa, vutu karakara, vutu vala

Barringtonia speciosa

大斑巴林托尼亞putun₁ [POC]butun

Capell 1968

937
vutu siri wai

Barringtonia racemosa

總狀巴林托尼亞putun₁ [POC]butun

Capell 1968

938
vuvu

long narrow fish trap made of bamboo

竹制狹長捕魚器pupu₂ [POC]bubu₂

Capell 1968

939
vuvu

root up entirely

完全紮根puput-i [POC]buCbuC

Capell 1968

940
vu-vū

envious, jealous; envy, jealousy

嫉妒puRu₂ [POC]buR(e)hu

Capell 1968

941
vuvu

muddy, troubled, of water

泥濘的,混亂的,水的

Capell 1968

942
vuvula

a white fish, bony to eat (easily chokes people): Megalops cyprinoides (Broussonet)

一條白魚,骨瘦如柴(容易嗆人):大鯉魚(Broussonet)pu-pulan [POC]

Capell 1968

943
vu-vula

a fish: Megalops cyprinoides (Broussonet); white, bony to eat, easily chokes people

一條魚:鯉魚;白色,多骨可食用,容易嗆人pu-pulan [POC]bulan-bulan

Capell 1968

944
vu-ya

wash it (trans.)

清洗(trans.)puRiq [PMP]buRiq

Capell 1968

945
vū-ya

to wash something, cleanse something with water

洗東西,用水清洗puqi [POC]

Capell 1968

946

vine, creeper of any kind; string, bandage

藤蔓植物,任何藤蔓植物;繩子,繃帶waRoc [POC]waRej

Capell 1968

947
wabu

beat with a stick, strow down with violence

用棍子打,用暴力擊倒

Capell 1968

948
wai

water, liquid of any kind

水,任何液體waiR [PCEMP]wahiR

Capell 1968

949
wai ni mata

tears

眼淚waiR ni mata [PCEMP]wahiR

Capell 1968

950
wai ni sucu

milk (breast water)

牛奶(母乳)susu₁ [PAN]

Capell 1968

951
wai taci

wai taci

威塔西tasik [PMP]

Capell 1968

952
waka

the root of a plant

植物的根wakaR [PMP]

Capell 1968

953
waka

kind of club with many knots at the head, and really just a root

頭上有很多結,實際上只有根waka [POC]

Capell 1968

954
wali

anoint; rub a sore with #i wali, which is a kind of oil made of leaves cut up and oil added

塗油;用油條擦瘡,油條是一種用葉子切碎並加油製成的油wali₁ [POC]

Capell 1968

955
walu

eight

walu [PAN]

Capell 1968

956
walu-walu

all eight

全部8個walu walu [PMP]walu

Capell 1968

957
wā ni vico-vico

the navel string

肚臍線piso₂ [POC]

Capell 1968

958
wānono

stare at

凝視

Capell 1968

959
waŋga

a sailing canoe, of various kinds

各種各樣的獨木舟waga [POC]waŋka

Capell 1968

960
wase

to divide, separate

分開wa(n)se [POC]

Capell 1968

961
wase rua

bisect, etc.

平分等。wa(n)se [POC]

Capell 1968

962
wati

spouse

配偶wati₂ [POC]

Capell 1968

963
wā vula-vula

a creeper, fam. Convolvulaceae: Ipomoea pes-caprae

爬蟲,法姆。旋花科:甘薯科pula₂ [POC]

Capell 1968

964

a tree, Spondias dulcis, Anacardiaceae; the natives are fond of the fruit

一棵樹,海綿體,無心形科;當地人喜歡這種果實quRi [PCEMP]

Capell 1968

965
wili

count, read

數數,讀噪聲

Capell 1968

966
wiri

turn, revolve

轉,轉wirit [PMP]

Capell 1968

967
yaca

name

名稱acan [POC]ajan

Capell 1968

968
yaca

grate, grind, file, rub eyes with #cika (conjunctivitis)

磨碎,銼刀,用cika擦眼睛(結膜炎)asaq [PEMP]Sasaq

Capell 1968

969
yadre

forehead

額頭raqe [POC]daqiS

Capell 1968

970
yak-avi

the evening, and by extension the afternoon

晚上,延長到下午Rapi [POC]Rabiqi

Capell 1968

971
yalo, yalov-a

to beckon

招手qalop [POC]qalep

Capell 1968

972
(ya)-motu

small detached reef

小型分離礁motus [POC]

Capell 1968

973
yana-yana

loosely plaited or woven, as of mats

鬆散的編結或編織的,如墊子añam [PMP]

Capell 1968

974
yane

sp. of moth

蛾類ane [POC]aNay

Capell 1968

975
ya-nuca

proper name of many small islands (Geraghty 1983:128)

許多小島的專有名稱(Geraghty 1983:128)a-nusa [POC]nusa₁

Capell 1968

976
yaŋa

generic name for some varieties of shell-fish: Pterocera and Lambis sp.

幾種貝類的總稱:翼狀突和羔羊sp。Raŋa [PMP]Raŋa₂

Capell 1968

977
yā-rua

two each

每人兩個rua [POC]duSa

Capell 1968

978
yate-na

the liver, considered as the seat of cowardice and courage, hence #yate levu 'coward' ( = 'big liver'), #yate dei, #yate lialia 'courageous' ( = 'firm, unwavering/mad, foolish liver')

qatay [PMP]qaCay

Capell 1968

979
yā-tolu

three each

每人三個tolu [PEMP]telu

Capell 1968

980
yatu

the yellow-finned tunny, locally called bonito: Neothunnus, Macropterus

黃鰭金槍魚,本地叫作bonito:■,■qatun [POC]

Capell 1968

981
yatu

a row, not followed by #ní

一排,後面不是qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Capell 1968

982
yatu duru

a row of posts, colonnade

一排柱子、柱廊qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Capell 1968

983
yatu-na

arrange in rows

排成行qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Capell 1968

984
yau

dew

露水au₁ [PCEMP]

Capell 1968

985
yau

carry, bring

攜帶,攜帶qaRus [PMP]

Capell 1968

986
yavato

a grub in a tree which develops into the coleopterus called #qou (large coleopterus resembling a stag beetle)

qapator [POC]qabated

Capell 1968

987
yavato

a grub in a tree which develops into the coleopterus called #qou (large coleopterus resembling a stag beetle)

qapatoR [POC]qabateR

Capell 1968

988
yava vilolo

bow-legged

弓形腿pilolo [POC]

Capell 1968

989
yavu

burned up, consumed

燃燒,消耗噪聲

Capell 1968

990
yavusa

the largest kinship and social division of Fijian society

斐濟社會最大的親屬關係和社會分工噪聲

Capell 1968

991
yawa

milkfish (Chanos chanos)

乳魚(■)qawan [PMP]

Capell 1968

992
yawa

deep-bellied fish that jumps along the surface of the sea: the milkfish, Chanos chanos

沿著海面跳躍的大腹魚:乳魚qawa₁ [PMP]

Capell 1968

993
 
蘇ICP備17001294號 | 1.25MB 1.41MB 0.062s | 材料如有冒犯通知即刪