提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 522條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Lau
OC Solomon Islands [llu]
ābu

taboo, holy

禁忌,神聖tabu [POC]tambu

Fox, C. 1974

1
a-bulo

to turn around, turn back, turn aside

轉身,轉身,轉身ta-bulos [POC]bulos

Fox, C. 1974

2
ada

to see, to look

看,看tadra [POC]

Fox, C. 1974

3
ada alā

to look up, etc.

抬頭等。tadra [POC]

Fox, C. 1974

4
a-faŋa

to open wide, gape, uncover, open up

張開,張開,揭開,打開paŋa₃ [POC]paŋa₂

Fox, C. 1974

5
afaŋa

open wide, gape; uncover (< *-ŋaq?)

敞開,敞開;揭開(<*-ŋaq?)

Fox, C. 1974

6
afola

wide

寬的tapola [POC]

Fox, C. 1974

7
ākwa

species of hardwood: Pometia pinnata

闊葉樹種:羽狀柚tawan [PMP]

Fox, C. 1974

8
ala

split across

分開

Fox, C. 1974

9
ala-ala

cracked, as a plate

裂了,像個盤子

Fox, C. 1974

10
ali

twine round, encircle; surround; coil a rope, wind a line; coil up like a dog; curled, tangled, of hair; make a loop, bend string or rope; strand of a rope

tali₁ [POC]CaliS

Fox, C. 1974

11
ali

to twine round, encircle; to surround; to coil a rope, wind a line; to curl up like a dog

纏繞;纏繞;纏繞;纏繞;纏繞tali₂ [POC]tali

Fox, C. 1974

12
alo

taro

芋頭talos [POC]tales

Fox, C. 1974

13
alu

garden ground, last year's garden

花園地,去年的花園talun₁ [PMP]CaluN

Fox, C. 1974

14
alu

to place, put, lay down; to give, send; to bury; to have, to be; to become, change into

放置、放置、躺下;給予、送出;埋葬;擁有、存在;變成taRuq [PMP]

Fox, C. 1974

15
alu

to bury

埋葬taRu [POC]

Fox, C. 1974

16
ama-na

father

父親t-amax [PMP]amax

Fox, C. 1974

17
ano

to bury

埋葬tanom [POC]CaNem

Fox, C. 1974

18
ano

earth, land; garden land (rarely used)

土地;園地(很少使用)tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1974

19
ano-ano

low, as a house

低,像房子一樣tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1974

20
ano-ano-a

low, humble, subject to

卑微,謙卑tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1974

21
ano-mi

dig heel in ground

挖土tanom [POC]CaNem

Fox, C. 1974

22
ano-mi-la

burying

掩埋tanom [POC]CaNem

Fox, C. 1974

23
aŋa

a bag

一個袋子taŋa₂ [POC]

Fox, C. 1974

24
āŋi

to cry, produce a sound, e.g. bird singing, trumpet, thunder

哭泣,發出聲音,如鳥叫聲、喇叭聲、雷聲taŋis [PMP]Caŋis

Fox, C. 1974

25
āŋi-āŋi

to cry

taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Fox, C. 1974

26
āŋi-si

to cry for; follow about, as a woman a man

呼喊;像女人男人一樣跟著taŋis-i [PMP]Caŋis

Fox, C. 1974

27
a-ŋ-ita

when? (past or future, and not always interrogative)

什麼時候?(過去或未來,並不總是疑問)ŋa-ijan [PMP]ijan

Fox, C. 1974

28
aŋo-aŋo rake, rake aŋo-aŋo

anger (#rake = 'stomach')

憤怒(rake=胃)qaŋet [PMP]

Fox, C. 1974

29
āra

southeast trades, violent wind

東南貿易,狂風karak₁ [POC]

Fox, C. 1974

30
asi

sea, saltwater

海水,鹽水tasik [PMP]

Fox, C. 1974

31
aʔo sau

fish for bonito in special small canoe

用特製的小獨木舟釣鰹魚qatun [POC]

Fox, C. 1974

32
baba

long side board of canoe; the side

獨木舟的長側板;側板babaR [POC]papaR

Fox, C. 1974

33
baba

flat; a board; lower part of back; a wooden door

平的;木板;背部的下部;木門baban [POC]papan

Fox, C. 1974

34
baba

door

噪聲

Fox, C. 1974

35
ba-baba

a board, flat object

一塊板,一個扁平的物體baban [POC]papan

Fox, C. 1974

36
baba-la

flatness

平面度baban [POC]papan

Fox, C. 1974

37
baba-na

long side board of canoe

獨木舟長側板baban [POC]papan

Fox, C. 1974

38
bala

white from scars (face, body)

疤痕(臉、身)變白balaR₂ [POC]balaR

Fox, C. 1974

39
bala

white from scars, of the face or body

從傷疤、臉或身體上變白

Fox, C. 1974

40
bala

tree sp.: Evodia Elleryana

喬木:吳茱萸噪聲

Fox, C. 1974

41
bala

a tree: Evodia Elleryana

一棵樹:吳茱萸噪聲

Fox, C. 1974

42
bala

turtle sp.

烏龜屬。噪聲

Fox, C. 1974

43
bala

white scars on face or body

臉上或身上的白色疤痕噪聲

Fox, C. 1974

44
bali

part, side, portion, half; disunited, on the other side; each side in a game; two-edged, two-sided

一部分,一部分,一部分,一半;不團結,在另一邊;遊戲中的每一邊;雙刃,雙面bali₇ [POC]baliw₁

Fox, C. 1974

45
bali

part, side, portion, half; each side in a game; two-edged, two-sided

一部分,一部分,一部分,一半;遊戲中的每一邊;雙刃,雙面pali₁ [PCEMP]pali

Fox, C. 1974

46
bali ʔana geni, bali ʔana wane

bride's people, bridegroom's people

新娘的人,新郎的人bali₇ [POC]baliw₁

Fox, C. 1974

47
bara

shelf for firewood crosswise (lengthwise: #gwegwela)

橫向木柴架(縱向:#gwela)barat₁ [POC]

Fox, C. 1974

48
bara

fence; enclosure, hedge

籬笆bara₄ [POC]bara₁

Fox, C. 1974

49
bebe

butterfly; fish sp.: Chaetodon

蝴蝶;魚sp.:毛殼bebe [POC]

Fox, C. 1974

50

to cook in a stone oven; a bambooful of cooked food, etc.; packet, parcel, bundle

在石爐裏烹調;一堆熟食等;包、包、捆借詞

Fox, C. 1974

51
bibi

to crush, weigh down

壓碎bibit [POC]pitpit₂

Fox, C. 1974

52
bibi

crush, weigh down

壓碎,稱重噪聲

Fox, C. 1974

53
bibiŋ-i

crush it

壓碎它噪聲

Fox, C. 1974

54
bila

stale, as long standing water in bottle; musty, of food; body smell; sediment in washing tapioca

陳腐的,和瓶裏的水一樣久;發黴的,食物的;體味的;洗滌木薯時的沉澱物biRaq₃ [POC]biRaq₂

Fox, C. 1974

55
bila

roe of fish, yolk of egg

魚子,蛋黃piRa₁ [POC]biRaS

Fox, C. 1974

56
bila

stale, as long standing water in bottle; musty, of food; body smell; sediment in washing tapioca

陳腐的,和瓶裏的水一樣久;發黴的,食物的;體味的;洗滌木薯時的沉澱物biRas₂ [POC]biRas

Fox, C. 1974

57
bilu

species of large flattish fish with yellow fins

黃鰭大比目魚biRas₂ [POC]biRas

Fox, C. 1974

58
bina

woodpecker

啄木鳥binam [POC]

Fox, C. 1974

59
bina-bina

a flash of lightning flashing; reflected light; to flash with a glass

閃光閃光;反射光;用玻璃閃光binaR [PMP]

Fox, C. 1974

60
bina ufi

booby

布比binam [POC]

Fox, C. 1974

61
bobo

shut, enclose

關上,關上boboŋ₁ [POC]beŋbeŋ₁

Fox, C. 1974

62
bo-boŋi

tomorrow

明天boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1974

63
bolo

k.o. small black surgeonfish

k、小黑魚bolo bolo [POC]

Fox, C. 1974

64
bono

closed

關閉bonot [POC]

Fox, C. 1974

65
boŋi

night; days, in reckoning time

夜晚;白天,計算時間boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1974

66
bua

to plan, invent, create; make an island

計畫、發明、創造buat [POC]buhat₂

Fox, C. 1974

67
bua

begin, do for the first time, be the first to do

開始,第一次做,第一次做puat₂ [POC]buhat₃

Fox, C. 1974

68
bua-a

newly made, invented, created

新製造、發明、創造buat-an [POC]buhat₂

Fox, C. 1974

69
bua bua

species of vine used for tying thatch and for decorative work with bamboo

用於系茅草和用竹子裝潢的藤本植物的種類bua bua [POC]

Fox, C. 1974

70
bubu

fish sp.

魚苗。bubu₇ [POC]

Fox, C. 1974

71
buli

white cowrie, Ovula ovulum, ornament for canoes and men

白色牛蒡,胚珠,獨木舟和男士裝飾品buliq₁ [POC]

Fox, C. 1974

72
bulo

to turn, twist

轉動,扭轉bulos [POC]

Fox, C. 1974

73
bulos-i

to twist around

扭動bulos [POC]

Fox, C. 1974

74
bulos-ia

twisted

扭曲的bulos [POC]

Fox, C. 1974

75
bulu

a star

一顆星星puluq₂ [POC]buluq₁

Fox, C. 1974

76
bulu

black, dark blue, brown

黑色,深藍色,棕色buluŋ₃ [POC]buluŋ₁

Fox, C. 1974

77
bulu

torch

火炬bulut [POC]pulut

Fox, C. 1974

78
bulu-la

darkness (color)

黑暗(顏色)buluŋ₃ [POC]buluŋ₁

Fox, C. 1974

79
bulu ngali

torch of nut gum

堅果膠手電筒bulut [POC]pulut

Fox, C. 1974

80
buri

the back; behind, after, stern, rear

後面;後面,後面,船尾,後面burit₃ [POC]burit₁

Fox, C. 1974

81
buri ʔae

heel

腳後跟m-uri qaqe, m-uri waqe [POC]udehi

Fox, C. 1974

82
buta

make a parcel, wrap up in a parcel; a parcel, packet, roll; dead man wrapped up for burial

做一個包裹,包在一個包裹裏;包裹,包,卷;死人被包起來埋葬busa₃ [POC]busa₂

Fox, C. 1974

83
dama

mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same

夥計,夥計,對應的部分;完全一樣jama [POC]sama

Fox, C. 1974

84
dani

day, daylight; weather

白天,白天;天氣raqani [POC]daqaNi

Fox, C. 1974

85
dia-na

good, beautiful

好,漂亮diqaq [PMP]

Fox, C. 1974

86
doŋa

a pair; to follow; together

一對;跟隨;一起droŋan [POC]deŋan

Fox, C. 1974

87
doŋa-a

to join

加入droŋan [POC]deŋan

Fox, C. 1974

88
e-ta

one

esa [PAN]

Fox, C. 1974

89
e-ta-na

first

第一esa [PAN]

Fox, C. 1974

90
fā-

causative prefix which also makes transitive verbs from intransitive verbs, adjectives and nouns (#roŋo ‘to hear’ : #fā-roŋo ‘to tell’; #mamagu ‘fear’ : #fā-mamagu ‘loathsome’; #ŋū ‘to sing’ : #fā-ŋū ‘teach to sing’)

paka- [POC]pa-₂

Fox, C. 1974

91
fā-ābu

consecrate

聖化paka-tabu [POC]tambu

Fox, C. 1974

92
fafa

carry on shoulders, pick-a-back; carry a bag round the neck

扛在肩上,背在背上;把包繞在脖子上papa₁ [POC]baba₁

Fox, C. 1974

93
fā-faŋa

to feed

paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1974

94
fā-faŋa

to feed

paŋan [PMP]

Fox, C. 1974

95
fafi

put leaves on oven in cooking

烹調時把葉子放在烤箱上papi [POC]

Fox, C. 1974

96
fafo

the top; on, above

上面;上面papo₁ [POC]babaw₃

Fox, C. 1974

97
fafo-asi

foothills (lit. ‘above the sea’)

山麓(燈光。“在海上”tasik [PMP]

Fox, C. 1974

98
fafo-na asi

surface of the sea

海面tasik [PMP]

Fox, C. 1974

99
fafo-ʔile

beyond the reef, outside

在暗礁之外papo₁ [POC]babaw₃

Fox, C. 1974

100
fai

four

pat-i [PCEMP]Sepat

Fox, C. 1974

101
faka-

causative prefix, rarely found

使役首碼,很少發現paka- [POC]pa-₂

Fox, C. 1974

102
fala

a fishing stage, or platform for drying nuts

魚臺用來烘乾堅果的釣魚臺或平臺pala₁ [POC]pala

Fox, C. 1974

103
falata

rabbitfish: Siganus sp.

兔尾魚:■sp。palaja [POC]

Fox, C. 1974

104
fali

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Fox, C. 1974

105
fālu

new, fresh; recent

新的,新鮮的;最近的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Fox, C. 1974

106
fana

shoot with bow and arrow; #fana-si shoot at

用弓箭射擊panaq [PAN]

Fox, C. 1974

107
fana tala

shoot and miss

開槍打不中salaq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

108
fane

rise up in sky, of sun, moon, or cloud; high, as a hill; tall, of a tree or house; rise, swell, or ferment, as of bread or a pudding, or a boil

panek [POC]panahik

Fox, C. 1974

109
fanua

land, earth; weather

陸地,地球;天氣panua [POC]banua

Fox, C. 1974

110
faŋa

to eat, have a meal; a meal, food; to bite, nibble, of fish

吃,吃;吃,吃;咬,啃,魚paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1974

111
faŋa

to eat, have a meal; a meal, food; to bite, nibble, of fish

吃,吃;吃,吃;咬,啃,魚paŋan [PMP]

Fox, C. 1974

112
faro

scraper for grating yams

格柵紗刮刀paro [POC]

Fox, C. 1974

113
fā-rodo

to darken

變暗rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1974

114
fā-rodo mā

to blindfold

蒙上眼睛rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1974

115
fasi

to plant

種植pasi [POC]

Fox, C. 1974

116
fata

species of hardwood: Vitex cofassus

硬木樹種:黃荊pasa(rR [POC]

Fox, C. 1974

117
fele bobo-i

to throng

成群結隊boboŋ₂ [POC]beŋbeŋ₃

Fox, C. 1974

118

to feel pain; to hurt

感到痛苦;傷害pi(n)tik [PMP]

Fox, C. 1974

119
fi-fila

a white scar

白色的傷疤pilat₂ [POC]bilat₂

Fox, C. 1974

120
fili

to choose, prefer

選擇,選擇piliq [PAN]

Fox, C. 1974

121
fili-a

chosen

被選中的piliq-an [PMP]piliq

Fox, C. 1974

122
fili-s-ia

chosen

被選中的piliq [PAN]

Fox, C. 1974

123
filo

twist together, as strands, twist round

纏繞在一起piro [POC]

Fox, C. 1974

124
filo-fai

discuss, talk a thing out thoroughly

好好討論,把事情說清楚piro [POC]

Fox, C. 1974

125
filos-i, filos-ia

twisted round

扭轉的piro [POC]

Fox, C. 1974

126
filu

umbrella palm; leaves sometimes dyed red for decorations; grasses dyed red, decorating canoes; leaf ornaments of warriors dyed red with #kikiri

piRu [POC]biRu

Fox, C. 1974

127
fiolo

hungry

饑餓的pitolon [POC]

Fox, C. 1974

128
fiolo-a

hunger, famine, scarcity of food

饑餓、饑荒、食物匱乏pitolon [POC]

Fox, C. 1974

129
firi

twist round, coil round; twist tobacco; tie up, tie up a door

繞一圈,繞一圈;撚煙草;綁一圈,綁一扇門pirit [PMP]

Fox, C. 1974

130
fita

how many?

有多少?pica [POC]pijax

Fox, C. 1974

131
fiu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Fox, C. 1974

132
fiu-na

seventh

第七pitu₁ [PAN]pitu

Fox, C. 1974

133
fofo

weed with a knife

用刀除草papo₂ [POC]babaw₄

Fox, C. 1974

134
foga

split, rend, burst

分裂,撕裂,破裂pokaq [POC]bekaq

Fox, C. 1974

135
fola

to spread

傳播polac [POC]bekelaj

Fox, C. 1974

136
fola

split, break in two, tear in two

一分為二,一分為二,一分為二polaq [POC]belaq

Fox, C. 1974

137
foli-a

buy, hire, pay wages

買,租,付薪水poli-a [POC]beli

Fox, C. 1974

138
foli-foli

buy, hire, pay wages

買,租,付薪水poli poli [POC]beli

Fox, C. 1974

139
folo

across; cross over (river, sea); cut across, sever

橫渡;橫渡(河、海);橫渡polos₁ [POC]

Fox, C. 1974

140
fonu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Fox, C. 1974

141
fote

a paddle, to paddle; shoulder blade

劃槳;肩胛骨pose [POC]beRsay

Fox, C. 1974

142
fou

stone, rock

石頭,石頭patu [POC]batux

Fox, C. 1974

143
fou-la

stony; flint; limestone

石質;燧石;石灰岩patu [POC]batux

Fox, C. 1974

144
fou manu-manu

pumice

浮石mañur mañur [POC]qañud

Fox, C. 1974

145
(fou) nagi

flint

打火石nadi [POC]

Fox, C. 1974

146

species of tree: Barringtonia asiatica

樹種:亞洲大菱鮃putun₁ [POC]butun

Fox, C. 1974

147

to cough, clear the throat

咳嗽,清嗓子buu₄ [POC]

Fox, C. 1974

148

stock, root, origin

砧木、根、產地puqun [PMP]

Fox, C. 1974

149
fua

to, for, to his advantage or disadvantage; to, towards; for the purpose of; in order to; to; that; with; by means of

puat₃ [POC]buhat₂

Fox, C. 1974

150
fūa

to carry, as a haversack

背負puat₂ [POC]buhat₃

Fox, C. 1974

151
fua-na

fruit, nut, seed for planting

水果、堅果、種子puaq [POC]buaq

Fox, C. 1974

152
fuasa

crocodile

鱷魚puqaya [POC]buqaya

Fox, C. 1974

153
fuasa ni ʔafu

seahorse

海馬puqaya [POC]buqaya

Fox, C. 1974

154
fudi

banana (#bou substituted in recent times because #fudi occurred in name of a well-known woman)

香蕉(因為“福迪”是以一比特知名女性的名義出現的,所以在最近一段時間裏被替換了)pudi [POC]punti₁

Fox, C. 1974

155
fufu

pick fruit

摘水果puput [POC]buCbuC

Fox, C. 1974

156
fufu

noise of someone coming or knocking

有人來敲門的聲音pupuk₁ [POC]bukbuk₂

Fox, C. 1974

157
fufu

mason wasp

梅森黃蜂pupuk₂ [POC]bukbuk₃

Fox, C. 1974

158
fufu

to swell, distend body, have a swollen stomach; sp. of fish swollen like a football

膨脹膨脹,膨脹身體,有膨脹的胃;一種像足球一樣膨脹的魚pupuŋ [POC]buŋbuŋ₄

Fox, C. 1974

159
fufu

pluck fruit

摘水果pupu₁ [PMP]

Fox, C. 1974

160
fufu

pluck fruit

摘水果puqpuq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

161
fu-fua

fruit

水果puaq puaq [POC]buaq

Fox, C. 1974

162
fufu-roŋo

to listen; to hear; disciple

聽;聽;弟子roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1974

163
fufus-i

pluck

摘下puput-i [POC]buCbuC

Fox, C. 1974

164
fufus-i

to scatter, powder and scatter

散、粉、散pupus-i [POC]busbus

Fox, C. 1974

165
fui

cluster, clump

羣集,羣集pui₁ [POC]pui

Fox, C. 1974

166
fula

a spring of water

泉水buraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1974

167
fula

the moon (but only in naming a month)

月亮(但僅限於命名一個月)pulan₃ [POC]bulaN

Fox, C. 1974

168
fū-lā

a cough, coughing

咳嗽,咳嗽buu₄ [POC]

Fox, C. 1974

169
fulo

sponge

海綿puro₁ [POC]budeq

Fox, C. 1974

170
fulo

eddy, as when turtle dives or ship sinks

渦流,如海龜潛水或船下沉時偶然性

Fox, C. 1974

171
fulu

to clean, wipe, rub off dirt, wash away earth (of rain)

清潔、擦去、擦掉污垢、洗去(雨水的)泥土pulu₂ [POC]bulu₂

Fox, C. 1974

172
funi

to hide one's tracks

藏汙納垢puni₂ [POC]buNi

Fox, C. 1974

173
funu

perish, come to nothing, destroy utterly, be destroyed; destruction, extinction; excessive, immense; excessively; complete, completed

punuq₃ [POC]buNuq₂

Fox, C. 1974

174
fura-fura

spring up, of water; to boil; to gargle; noise in the throat of a dying man

從水裏冒出來;沸騰;漱口;垂死的人喉嚨裏的聲音puraq puraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1974

175
fūs-i

pluck leaves, flowers, fruit; twitch off fruit with a pole

採摘葉子、花、水果;用杆子抽動水果puput-i [POC]buCbuC

Fox, C. 1974

176
futa

be born, originate, create

出生,起源,創造pusa₁ [POC]

Fox, C. 1974

177
futa fera

native place, home, one's country or island

故鄉,家鄉,國家或島嶼pusa₁ [POC]

Fox, C. 1974

178
futa lā

a generation

一代人pusa₁ [POC]

Fox, C. 1974

179
-ga

we, us (1pl. incl., suffixed to some nouns and prepositions)

我們,我們(1pl,包括一些名詞和介詞的尾碼)-da₂ [POC]-ta

Fox, C. 1974

180
gafu

indistinct, blurred, of writing or distant object; mist

模糊的,模糊的,模糊的,關於書寫或遠處物體的;霧kaput₂ [POC]kabut

Fox, C. 1974

181
gami

1pl. excl., we; subject or suffixed

1pl.不包括我們;主題或尾碼k-ami [PAN]ami

Fox, C. 1974

182
gamu

2pl., you all; subject or suffixed

2pl.,諸位;主語或尾碼kamu₂ [PMP]amu

Fox, C. 1974

183
ga-raŋi

near

近的raŋi [POC]daŋi

Fox, C. 1974

184
gomu

hold in the mouth, eat with the lips

含在嘴裏,用嘴唇吃飯gomuR [POC]kemuR

Fox, C. 1974

185
gomu

hold in the mouth

含在嘴裏gomuR [POC]kemuR

Fox, C. 1974

186
-gu

I; my

一、我的-gu [POC]-ku

Fox, C. 1974

187
gwau-

head

batuk [POC]batuk₃

Fox, C. 1974

188
i

locative preposition, at (used before names of place, position, time)

處所介詞,at(在地名、位置、時間之前使用)i₂ [PAN]

Fox, C. 1974

189
-i

transitive suffix

傳遞尾碼-i₂ [PMP]

Fox, C. 1974

190
i-

instrumental prefix

儀器首碼i- [PMP]Si-₁

Fox, C. 1974

191
īa

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Fox, C. 1974

192
īana

pregnant, of a woman; enlarged stomach, of a man

懷孕的,女人的;肚子大的,男人的tian-an [PMP]tiaN

Fox, C. 1974

193
i-fafo

above

在上面i papo [POC]babaw₃

Fox, C. 1974

194
i fafo-na

on the top

在上面i papo [POC]babaw₃

Fox, C. 1974

195
i-fai

(= 'at where?') 'where?'

(=“在哪里?”)“在哪里?”pai₁ [PMP]

Fox, C. 1974

196
ifi

a bed (mat spread out) #ifi-tai spread out, open out, as cloth or a mat

鋪開的床噪聲

Fox, C. 1974

197
ifu

to uproot or be uprooted by wind

被風吹走iput₂ [POC]ibut₁

Fox, C. 1974

198
ifu, ifu-na

hair

頭髮ipu- [POC]

Fox, C. 1974

199
ifu-la

hairy, covered with cast hairs

毛茸茸的,覆蓋著頭髮ipu- [POC]

Fox, C. 1974

200
i lalo

within

在內部i rarom [POC]dalem

Fox, C. 1974

201
ilu

drink with a spoon, sup, drink soup

用勺子喝湯iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1974

202
iluf-i

(trans.)

(傳輸)iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1974

203
iluf-ia

(passive)

(被動)iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1974

204
iro

look at fixedly, look for

凝望,尋找qiro [POC]

Fox, C. 1974

205
iro

to look at fixedly, look for

凝望tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1974

206
iro-fi(a)

look for, spy out

找,探員出去tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1974

207
iro-iro

translucent pool, still and clear; looking glass, pearl shell of nautilus

半透明的水池,靜謐清澈;觀景玻璃,鸚鵡螺珍珠殼iro iro [POC]

Fox, C. 1974

208
iro-iro

search for; a translucent pool, still and clear; a looking glass; pearl shell of nautilus, mother-of-pearl

tiro-tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1974

209
iro-iro

a translucent pool, still and clear; looking glass

透明的池子,平靜而清澈;鏡子tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1974

210
iro-iro-a

reflected light, dazzling, silver light of the moon on white clouds, moonshine

反射光,耀眼,白雲上的月光,月光iro iro [POC]

Fox, C. 1974

211
iro-iro-a

iridescent; reflected light, dazzling; silver light of moon on white clouds, moonshine

彩虹色;反射光,耀眼;白雲上的月光,月光tiro-tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1974

212
isu

prow and stern erections of a canoe

獨木舟的船頭和船尾豎立icuŋ [POC]ijuŋ

Fox, C. 1974

213
kadi ~ ka-kadi

bulldog ant

牛頭蟻kadik [POC]

Fox, C. 1974

214
kakas-i

to split open

分開kakas(-i [POC]

Fox, C. 1974

215
kamu

chew (betel nut)

嚼(檳榔)kamu₃ [POC]kamu₂

Fox, C. 1974

216
kana

to hum; to sing old songs

哼;唱老歌kanam [POC]

Fox, C. 1974

217
kana fāfi

to hum or sing a lullaby to a child

給孩子哼唱搖籃曲kanam [POC]

Fox, C. 1974

218
kasi

to adze, chop; to knock a nut with a stone on another stone

敲打kakas(-i [POC]

Fox, C. 1974

219
kau

to be caught in, as hook in mouth

如鉤在口中kau₂ [POC]

Fox, C. 1974

220
kila ~ kila-kila

green parrot

綠鸚鵡kiRak [POC]

Fox, C. 1974

221
kili-kili-a

to tickle so as to make a person laugh

搔癢使人發笑kilik₁ [PMP]

Fox, C. 1974

222
kiokio

a kingfisher

翠鳥kiaw [PAN]

Fox, C. 1974

223
kiu

tail of animal, fish (not bird)

動物的尾巴,魚(不是鳥)ikuR [PAN]

Fox, C. 1974

224
kokof-i

to cover a baby from the sun

遮住嬰兒的陽光kokop [POC]kebkeb₁

Fox, C. 1974

225
kokofi

to cover a baby from the sun

遮住嬰兒的陽光kop-i [POC]kepkep

Fox, C. 1974

226
kokof-ia

protected from the sun

防曬kokop [POC]kebkeb₁

Fox, C. 1974

227
kori

to scrape; to shave

korit [POC]kerit

Fox, C. 1974

228
kou

away

離開wa-tu [PMP]-Cu

Fox, C. 1974

229
kua ~ kuakua

a hen

母雞kua kua [POC]

Fox, C. 1974

230
kulabo

Lethrinidae sp.

利什尼亞科sp。kulabo [POC]

Fox, C. 1974

231
kuru

to roar, the sound of thunder or surf

咆哮,雷聲或海浪的聲音guRuŋ [POC]

Fox, C. 1974

232
kuru

to roar, the sound of thunder or surf

咆哮,雷聲或海浪的聲音kuruq [PMP]

Fox, C. 1974

233
kuru-la

roaring

咆哮guRuŋ [POC]

Fox, C. 1974

234
kururu

to roar, the sound of thunder or surf; to roar, as a waterfall

咆哮,雷聲或浪花的聲音;咆哮,如瀑布kururu₁ [POC]

Fox, C. 1974

235
kwai

spouse; husband or wife

配偶;丈夫或妻子wati₂ [POC]

Fox, C. 1974

236
kwai

water

waiR [PCEMP]wahiR

Fox, C. 1974

237
kwali

old, worn out (house, net, etc.)

舊的、破舊的(房子、網等)waRi₂ [POC]

Fox, C. 1974

238
kwali

to be old, worn out (house, net, etc.)

破舊(房子、網等)tuaRi [POC]

Fox, C. 1974

239
kwali-na

descendant

後代tuaRi [POC]

Fox, C. 1974

240
kwalo

vine of yam, sweet potato, etc.

山藥、甘薯等的藤蔓植物。waRoc [POC]waRej

Fox, C. 1974

241
kwalu

eight

walu [PAN]

Fox, C. 1974

242
kwate

give, give up, hand over, present

放棄,放棄,交出,現在wa(n)se [POC]

Fox, C. 1974

243
kwi-kwī

a bird, the snipe

鳥,鷸pwipipi [POC]

Fox, C. 1974

244
kwisi

to splash

飛濺picik [PMP]

Fox, C. 1974

245
labu

strike, hit with a blow, strike down

擊打,擊打,擊倒lambuk [PMP]

Fox, C. 1974

246
lade-lade

branching coral

分枝珊瑚laje [POC]

Fox, C. 1974

247
lafu

pull out, pull up, as weeds

拔掉,拔掉,像雜草一樣Raput [POC]RabuC

Fox, C. 1974

248
lafu

to be worn out, old (as clothes)

破舊的,舊的(如衣服)Rapuk [POC]Rabuk

Fox, C. 1974

249
lago

sticky, viscous; pasty, as badly cooked bread

粘性的;糊狀的,如煮得不好的麵包la(ŋ)ket [PMP]

Fox, C. 1974

250
lakʷa

species of large yellow spider and large web

大黃蛛和大網的種類lawaq₂ [PMP]

Fox, C. 1974

251
lali

root, small roots

根,小根ralic [POC]dalij

Fox, C. 1974

252
lalo

center, middle, as of a garden; inner room, yard, enclosed space; between two things, not one or the other (as between black and white)

ralom [POC]dalem

Fox, C. 1974

253
lalo-i

to pity

憐憫ralom [POC]dalem

Fox, C. 1974

254
lalo-na

central, inner

中央,內部ralom [POC]dalem

Fox, C. 1974

255
lame

to sharpen, cut sharp

削尖偶然性

Fox, C. 1974

256
laŋi

up, above

上面,上面laŋi₂ [POC]

Fox, C. 1974

257
laŋo

fly, mosquito

蒼蠅,蚊子laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1974

258
laŋo bulu

common fly, bluebottle

普通蒼蠅,藍水獺laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1974

259
lasu-

penis

陰莖lasuq₂ [PMP]

Fox, C. 1974

260
lau

north; open sea to the north

北面laur [POC]lahud

Fox, C. 1974

261
leo

speech (only in names in genealogies)

言語(僅限於家譜中的名字)leqo [POC]

Fox, C. 1974

262
lia

to change appearance, in color or from wearing different clothes or beard or hat; to change in appearance like a chameleon and some fish; to change nature, a throwback in plants

lian [PMP]

Fox, C. 1974

263
liā

unrecognizable

無法識別lian [PMP]

Fox, C. 1974

264
lifo-

tooth, tusk, porpoise tooth used as money

牙,牙,江豚牙,用作錢lipon [POC]lipen

Fox, C. 1974

265
lifo-na kwaŋa

meteorite (lit. ‘lightning/thunder tooth’)

隕石。“閃電/雷牙”lipon [POC]lipen

Lau

Fox, C. 1974

266
lili

side posts

側柱ariRi [POC]SadiRi

Fox, C. 1974

267
lima

five

lima [PAN]

Fox, C. 1974

268
lima-na

the fifth

第五lima [PAN]

Fox, C. 1974

269
lio

voice (only in compounds)

聲音(僅在複合詞中)liqo [POC]liqə

Fox, C. 1974

270
lisi

cut short, cut fingernails

剪短,剪指甲Risi [PMP]

Fox, C. 1974

271
lisi

cut short, cut fingernails

剪短,剪指甲Risiq [PMP]

Fox, C. 1974

272
lisi-a

cut short, cut fingernails

剪短,剪指甲Risi [PMP]

Fox, C. 1974

273
lisi-a

cut short, cut fingernails

剪短,剪指甲Risiq [PMP]

Fox, C. 1974

274
lite

pupae of lice in the hair

毛虱蛹lisa [POC]liseqeS

Fox, C. 1974

275
liu

to go beyond; excessive; to exceed; very

超越;過分;超過;非常liu₁ [PMP]

Fox, C. 1974

276
lofo

jump, fly

跳,飛Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1974

277
lolo

sp. of ant

螞蟻屬loRo [POC]

Fox, C. 1974

278
los-i

to wring, squeeze, milk a cow

擰、擠、擠牛奶lolos-i [POC]lesles₂

Fox, C. 1974

279
lua

high tide; unusually heavy sea, big waves; to flow in, of tide

漲潮;異常洶湧的海,巨浪;湧進Ruap [POC]Ruab

Fox, C. 1974

280
lua

space outside a house

房子外面的空間luqaR [PMP]

Fox, C. 1974

281
lua-na

the neck

脖子Ruqa [POC]

Fox, C. 1974

282
luda

to carry in a canoe, carry as cargo; to load a canoe or ship; a coconut tree loaded with fruit

用獨木舟載運,作為貨物載運;用獨木舟或船載運;裝滿水果的椰樹Rucan [POC]Rujan

Fox, C. 1974

283
luda

to carry in a canoe, carry as cargo; to load a canoe or ship

裝獨木舟,裝貨物;裝獨木舟或船lujan [PMP]

Fox, C. 1974

284
luda-i

carry cargo

運載貨物Rucan [POC]Rujan

Fox, C. 1974

285
luka, lukas-ia

loosen, untie

鬆開,鬆開lu(ŋ)kas [PMP]

Fox, C. 1974

286
luku

to bend the arm

彎曲手臂lukun [POC]

Fox, C. 1974

287
lulu

to bark in unison, of dogs

齊聲吠叫aluluŋ [PMP]

Fox, C. 1974

288
luma

a family house, house for married people

家庭住宅,供已婚人士居住的房子Rumaq [PAN]

Fox, C. 1974

289
lumu

moss, growth on tree; lichen; weeds on keel

苔蘚,生長在樹上;地衣;龍骨上的雜草lumut [PMP]

Fox, C. 1974

290
lumu-lumu

moss

苔蘚lumut-lumut [PMP]lumut

Fox, C. 1974

291
lusu

thwart of canoe, curved like U; ribs, ribs of pork

獨木舟的橫檔,彎成U形;肋排,豬肋排Rusuk [PAN]

Fox, C. 1974

292
ma

and

maS [PAN]

Fox, C. 1974

293

eye, face, aperture, mesh; door, porch, gate, mouth; point, edge, spout of a jug (the part that does the work); point of pen, edge of knife; bow of a ship; operculum of a mollusc; hand, wrist; time, season; to eye, to stare at

mata [PMP]maCa

Fox, C. 1974

294
mae

without motion, still; unconscious, numb, paralyzed; to faint; die; stop (of a clock), go out (of a light); be eclipsed, of sun or moon; tired out, weak, very ill, ready for rest; war; rainbow

mate [POC]aCay

Fox, C. 1974

295
mae-a

death, sickness

死亡,疾病mate-an [POC]aCay

Fox, C. 1974

296
mae-la

danger

危險mate [POC]aCay

Fox, C. 1974

297
mae-la-na

dying, death; death feast

死亡,死亡;死亡盛宴mate [POC]aCay

Fox, C. 1974

298
mae-li

kill

殺死mate [POC]aCay

Fox, C. 1974

299
mā-fafo

a covering (#fafo = ‘on top’)

覆蓋物(#fafo='在上面')mata [PMP]maCa

Fox, C. 1974

300
mafo

to be healed

被治癒mapo [POC]

Fox, C. 1974

301
mafo i kilu

incurable

不治之症mapo [POC]

Fox, C. 1974

302
mai

ebb tide; reef; dry reef; to ebb

退潮;礁;幹礁;退潮maqati [POC]qaCi

Fox, C. 1974

303
malo

coral reef

珊瑚礁mwaloq [POC]

Fox, C. 1974

304
mā-luma

a porch (#luma = ‘house’)

門廊mata [PMP]maCa

Fox, C. 1974

305
ma-malu

to cast a shadow

投下陰影maluRu [PEMP]

Fox, C. 1974

306
ma-mana

efficacious (of medicine), spiritually or magically powerful; grow well, of trees; good, of news; be prosperous, lucky, in good health; be true, come true, be fulfilled; to impart spiritual or magical power

mana₂ [POC]

Fox, C. 1974

307
ma-mana-la

truly, really

真的,真的mana₂ [POC]

Fox, C. 1974

308
ma-mana-ŋa

fertility

生育能力mana₂ [POC]

Fox, C. 1974

309
manu

a bird, any creature that flies (bee, beetle, etc.)

鳥,任何會飛的生物(蜜蜂、甲蟲等)manuk [POC]

Fox, C. 1974

310
manu-manu

to float

漂浮mañur mañur [POC]qañud

Fox, C. 1974

311
matai ~ ma-matai

to be ill

生病masakit [POC]sakit

Fox, C. 1974

312
matai-a ~ matai-ŋa

illness

疾病masakit [POC]sakit

Fox, C. 1974

313
matasi

goatfish (generic)

目標魚(通用)mwasasi [POC]

Fox, C. 1974

314
maua

full grown; ripe, of #ngali 〈Canarium〉 nut

成熟的,堅果的matuqa [POC]tuqaS

Fox, C. 1974

315
mauli, mouli

left hand; left handed

左手mauRi [PEMP]wiRi

Fox, C. 1974

316
mela

light brown, reddish-brown

淺棕色,紅棕色meRaq [POC]ma-iRaq

Fox, C. 1974

317
mimi

to spurt, of blood and liquids; to urinate; pig’s bladder

噴出血液和液體;排尿;豬的膀胱mimi [PMP]

Fox, C. 1974

318
misi

smack the lips; call a dog with sucking sound

拍拍嘴唇;用吮吸的聲音叫狗misik [PMP]

Fox, C. 1974

319
misi

smack the lips; call a dog with sucking sound

拍拍嘴唇;用吮吸的聲音叫狗misi [POC]

Fox, C. 1974

320
mou

to fear, be afraid

害怕,害怕matakut [POC]takut

Fox, C. 1974

321
moua

full grown

成熟的matuqa [POC]tuqaS

Fox, C. 1974

322
mo-uri

alive

活著的ma-qudip [PMP]qudip

Fox, C. 1974

323
mo-uri-a

life

生活ma-qudip [PMP]qudip

Fox, C. 1974

324
mo-uri-si

survive, escape alive from

活著,活著逃離ma-qudip [PMP]qudip

Fox, C. 1974

325
mou-tai

afraid, afraid of

害怕,害怕matakut [POC]takut

Fox, C. 1974

326

species of white reef fish, good eating

白礁魚的種類,好吃muquŋ [PMP]

Fox, C. 1974

327
mulu

buttocks

臀部muru [POC]

Fox, C. 1974

328
muno

caterpillar

毛蟲muno [POC]

Fox, C. 1974

329
-na

he, she, it, him, her, after nouns and prepositions, usually called a possessive pronoun

他、她、它、他、她,在名詞和介詞之後,通常稱為所有格代詞-ña [POC]-a₂

Fox, C. 1974

330
na

the, a (#na noni-na ‘his/her body’, #na kui ‘a dog’)

那個,a(#那諾尼是他的/她的身體,#那奎是一只狗)na₁ [PMP]

Fox, C. 1974

331
nafo

surf, wave of sea

海浪,海浪napok [POC]Nabek

Fox, C. 1974

332
namo

the lagoon inside a reef, near the reef (the deep) pools towards the shore

礁石內的瀉湖,靠近礁石(深)的池子向岸邊namo [POC]namaw

Fox, C. 1974

333
nana

that, those

那些,那些nana₁ [POC]

Fox, C. 1974

334
nana

pus, matter

膿,物質nanaq [PMP]naNaq

Fox, C. 1974

335
nana-la

having pus, full of pus

有膿,充滿膿nanaq [PMP]naNaq

Fox, C. 1974

336
na-namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Fox, C. 1974

337
nao

face; in front of; before; first

前面;前面;前面;前面nago [POC]

Fox, C. 1974

338
nao-nao

former, earlier

以前,以前nago [POC]

Fox, C. 1974

339
nau

I, me

一、我naku [POC]aku

Fox, C. 1974

340
nau-nau

self-assertive, egotist; strong and violent, of a person

自信的,自負的;強壯的,暴力的naku [POC]aku

Fox, C. 1974

341
nau ni toua

childish

幼稚的natu [PEMP]

Fox, C. 1974

342
nau sata

to own

擁有naku [POC]aku

Fox, C. 1974

343
ni

of, belonging to (#fote ni fera ‘native paddle’ 〈paddle of home〉; in order to, for; according to, in the matter of, with; forms adverbs

ni [PAN]

Fox, C. 1974

344
nini

sp. of shrub; stems used in thatching

灌木的一種;用於茅草屋頂的莖niniq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

345
niu

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Fox, C. 1974

346
niu-niu-la

tasting of pork or coconut

品嘗豬肉或椰子niuR [PMP]

Fox, C. 1974

347
nunu-(na)

shadow, shade; a likeness, photograph, picture, image

陰影qanunu [POC]

Fox, C. 1974

348
nuto

squid; smooth, as a squid

烏賊;光滑的,如烏賊nuso [POC]

Fox, C. 1974

349
ŋara

to creak, of trees rubbing together

吱吱作響,樹木摩擦在一起ŋara [POC]

Fox, C. 1974

350
ŋē

to cry, utter, voice

ŋek₂ [POC]

Fox, C. 1974

351
ŋeŋe

to dispute, contradict, disobey, argue with; to creak by rubbing against

爭論、反駁、不服從、爭論;摩擦而吱吱作響ŋeŋe [POC]

Fox, C. 1974

352
ŋoŋō (length unexplained)

to hoot, of an owl

貓頭鷹的叫聲ŋoŋoŋ [POC]ŋeŋeŋ

Fox, C. 1974

353
ŋū

hum, chant, sing

哼,唱,唱ŋuŋ [PMP]

Fox, C. 1974

354
ō

to perch, of birds; to hover over, as a butterfly over flowers

棲息,指鳥;盤旋,如蝴蝶在花上toko [POC]

Fox, C. 1974

355
odo-odo

go in a direct line, straight

直行,直行oto [POC]

Fox, C. 1974

356
odo-odo

go in a direct line, straight opposite

直行,直對kodos [POC]

Fox, C. 1974

357
ofu

be together; pile up, amass; a bundle

聚在一起;堆積,堆積;捆opun [POC]ebun

Fox, C. 1974

358
ofu

pile up, amass; bunch, group of people

堆,堆;堆,一群人hebun [PMP]

Fox, C. 1974

359
ofu

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Fox, C. 1974

360
ofu

pile up, amass; bunch, group of people (Also #Nggela #ovu 'crowd, heap, pile, flock')

一堆,一堆;一堆,一群人(還有一堆,一堆,一堆,一堆)

Fox, C. 1974

361
oga

small intestines

小腸topwa [POC]

Fox, C. 1974

362
oga

small intestines

小腸tobwa₂ [POC]

Fox, C. 1974

363
ola

a canoe built of planks sewn together

用木板縫成的獨木舟tola [POC]

Fox, C. 1974

364
olo

to come, go

來,去oRo [POC]

Fox, C. 1974

365
ōlo

sink down, as a stone sinks in water (< *-lep?)

沉下去,就像石頭沉在水裏一樣(<*-lep?)

Fox, C. 1974

366
olu

three

tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1974

367
olu-na ~ ou-na

third

第三的tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1974

368
ona

stake in a hole to impale an enemy

用木樁在洞裏刺穿敵人ona₂ [POC]ena

Fox, C. 1974

369
ona

hard part at base of a palm; spines of echinus or crayfish; stake in a hole to impale an enemy

手掌底部堅硬的部分;棘螯蝦或小龍蝦的刺;用木樁在洞裏刺穿敵人ona₁ [POC]ona

Fox, C. 1974

370
one

sand

qone [POC]qenay

Fox, C. 1974

371
oneone

tree sp.: Heritiera littoralis

樹sp.:■借詞

Fox, C. 1974

372
ono

six

onom [POC]enem

Fox, C. 1974

373
ono-mi

to swallow, swallow whole

吞下,整個吞下toñom [POC]

Fox, C. 1974

374
ota

species of shrub with large leaves and large white flowers, on swampy ground

沼澤地上的一種灌木,有大葉子和大白花噪聲

Fox, C. 1974

375
rabu

beat, hit, flog

打,打,打ra(m)buk [PMP]

Fox, C. 1974

376
rabu

beat, hit, flog

打,打,打rabuk [POC]rambuk

Fox, C. 1974

377
rara

to shine; to be hot, warm

發光;發熱daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Fox, C. 1974

378
rara

species of tree with scarlet leaves, Erythrina fasca

紅葉刺桐rarap [POC]dapdap₁

Fox, C. 1974

379
rodo

night

rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1974

380
rodo-a

dark; blind

黑暗的;盲目的rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1974

381
roŋo-a

to hear, listen to; to perceive, to smell

聽,聽;覺,聞roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1974

382
roŋo-la

hearing, perceiving

聽覺roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1974

383
rua

two

rua [POC]duSa

Fox, C. 1974

384
rua-na

second; alternative; again; a friend, closer in relationship than English friend; lover; to be friends with, be in love; wife’s sister’s husband

rua [POC]duSa

Fox, C. 1974

385
ru-rua ~ rua-rua

undecided

猶豫不決rua rua₂ [POC]duSa

Fox, C. 1974

386
sa

personal article, now obsolete

個人文章,現已過時a₁ [PMP]

Fox, C. 1974

387
sae

the core of a thing; carcass skinned, feathers removed; meat of an egg; peeled yam or orange; kernel of nut; think, suppose

qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1974

388
sae-fou

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1974

389
safao

grub that eats sago palms

吃西米掌的蠐螬qapator [POC]qabated

Fox, C. 1974

390
safao

grub that eats sago palms

吃西米掌的蠐螬qapatoR [POC]qabateR

Fox, C. 1974

391
safila

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Fox, C. 1974

392
safu

lime, used in magic; smear with lime

石灰,用於魔法;塗上石灰qapuR [PAN]

Fox, C. 1974

393
safu-safu

native tobacco (first obtained from Savo Island)

本地煙草(首次從薩沃島獲得)qapuR [PAN]

Fox, C. 1974

394
saia

sp. of tree, Parinarium glaberrimum; the nut, and vegetable putty made from it to caulk a canoe

qatita [POC]

Fox, C. 1974

395
salu

sp. of tree: Casuarina equisetifolia

樹種:木麻黃aRu [POC]aRuhu

Fox, C. 1974

396
salu-tolo

sp. of tree: Casuarina nodiflora

樹種:木麻黃aRu [POC]aRuhu

Fox, C. 1974

397
sane

shite ant

石蟻ane [POC]aNay

Fox, C. 1974

398
sane-a

eaten by white ant

被白蟻吃掉ane [POC]aNay

Fox, C. 1974

399
sao

sago palm; leaf of the palm as thatch

西米棕櫚qatop [POC]qatep

Fox, C. 1974

400
saolu

egg

雞蛋qatoluR [POC]qateluR

Fox, C. 1974

401
(sa)-sate

chin; jaw; beard

下巴qase [POC]qazay

Fox, C. 1974

402
sasu

gall bladder; ink of cuttlefish

膽囊;墨魚汁qasu₂ [POC]

Fox, C. 1974

403
sasu

smoke; to smoke; to burn, of fire; steam

煙;煙;燃燒;火;蒸汽qasu₃ [PMP]

Fox, C. 1974

404
sasu-la

smokiness

煙霧qasu₃ [PMP]

Fox, C. 1974

405
sata

name; namesake; friend

姓名;同名;朋友acan [POC]ajan

Fox, C. 1974

406
sata

species of climbing fern, used for tying canoes

攀緣蕨類植物,用於系獨木舟qasam [POC]qaRsam

Fox, C. 1974

407
sata

rub, rub down, sharpen by rubbing

擦,擦,磨asaq [PEMP]Sasaq

Fox, C. 1974

408
sato

sun

太陽qaco [POC]qajaw

Fox, C. 1974

409
sau

a bonito fish

鰹魚qatun [POC]

Fox, C. 1974

410
sau

beat, pound; injure, do harm to, kill; to blow, of wind

擊打,擊打;傷害,傷害,殺死;吹風qatu [POC]

Fox, C. 1974

411
sifo

to go down; downcast, of face

墮落;沮喪sipo [POC]

Fox, C. 1974

412
sifo-li(a)

to let down

使失望sipo [POC]

Fox, C. 1974

413
siko

grasshopper

蚱蜢siko₁ [POC]

Fox, C. 1974

414
sikwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Fox, C. 1974

415
sikwa-na

ninth

第九siwa [PMP]Siwa

Fox, C. 1974

416
sina

to shine, give light; meteor

發光,發光;流星sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1974

417
sina-fi

to shine on

照耀sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1974

418
sina-fia

sunburn

曬傷sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1974

419
sina-sina

to glow; glowworm

發光;發光蟲sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1974

420
siri

species of small bird

小鳥的種類siri [POC]

Fox, C. 1974

421
siu, siu-fi

bathe, wash standing in water

站在水裏洗澡siuq₂ [POC]ziuq

Fox, C. 1974

422
si-ʔai

firewood, bundle of firewood

柴火,捆柴火kayu [POC]kaSiw

Fox, C. 1974

423

set, of sun, moon and stars; dive, swim under water

日落,日月星辰;潛水,在水下游泳surup₁ [PMP]

Fox, C. 1974

424
sua

a spear

長矛sua₁ [POC]

Fox, C. 1974

425
sufi

to shave with a razor, to cut hair

用剃刀刮鬍子,剪頭髮supi [PEMP]

Fox, C. 1974

426
suli-na

bone

suRi₁ [POC]

Fox, C. 1974

427
sulu

liquid, oil, juice, sap

液體、油、果汁、樹液suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1974

428
sulu

liquid, oil, juice, sap

液體、油、果汁、樹液suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1974

429
sulu-a

watery; to melt

水化suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1974

430
sulu-a

watery

水樣的suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1974

431
sulu-na

green, of timber; melted, running, liquified; to melt

綠色,木材制;熔化、流動、液化;熔化suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1974

432
suru

small species of reef fish (Lethrinidae)

礁魚小種(石斑魚科)surup₂ [POC]

Fox, C. 1974

433
susu

to prick; impale, pierce; pick out, poke with a stick; to sting; to darn; to accuse

刺;刺穿,刺穿;挑出,用棍子戳;刺;補;控告suksuk [PAN]

Fox, C. 1974

434
susu-i

a wasp

黃蜂suksuk-i [PMP]suksuk

Fox, C. 1974

435
su-suka

gimlet

萬向節suka₃ [POC]

Fox, C. 1974

436
su-suka-i

to bore

suka₃ [POC]

Fox, C. 1974

437
susu-na

the breasts; milk; to suck the breasts

乳房;乳汁;吮吸乳房susu₁ [PAN]

Fox, C. 1974

438

bad, evil

壞,壞saqat [POC]zaqat

Fox, C. 1974

439
tabā

a species of tree

一種樹sabakap [POC]

Fox, C. 1974

440
tae

embark

上船sakay₁ [PMP]

Fox, C. 1974

441
tae

to rise, ascend, get up, climb; to lift up; to exhume

上升,上升,上升,上升;上升;挖掘sake [POC]sakay₄

Fox, C. 1974

442
tae doŋa

hitchhike in canoes, travel by successive canoes

乘獨木舟搭便車,連續乘獨木舟旅行sakay₁ [PMP]

Fox, C. 1974

443
tae-li

embark on a ship or a canoe

上船或獨木舟sakay₁ [PMP]

Fox, C. 1974

444
tafa

what?

什麼?sapa [PMP]

Fox, C. 1974

445
tafu

to brush off, brush against

擦掉,擦掉sapu [PMP]

Fox, C. 1974

446
tafulu

species of mollusc

軟體動物種類sapulu [POC]

Fox, C. 1974

447
tago

to think

思考

Fox, C. 1974

448
tai

to sew

縫製saqit [POC]zaqit

Fox, C. 1974

449
tai ~ tei

who, whoever

誰,誰sai [PMP]

Fox, C. 1974

450
tai ~ tei

whoever

無論是誰sei [PMP]

Fox, C. 1974

451
tai-a

to sew

縫製saqit [POC]zaqit

Fox, C. 1974

452
tai-lā

a sewing, a seam

縫線saqit [POC]zaqit

Fox, C. 1974

453
tala

path, road; opportunity; to begin; the Milky Way

道路;機會;開始;銀河jalan [POC]zalan

Fox, C. 1974

454
tala

to miss a mark, fail; amiss, wrongly

失分,失敗;失誤,錯誤salaq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

455
tala

to shine, of sun or moon

照耀太陽或月亮

Fox, C. 1974

456
tala alaŋia

to call (someone) by mistake

打錯電話給(某人)salaq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

457
talaf-i

sweep (s.t.)

掃描(s.t.)salap-i [POC]salap

Fox, C. 1974

458
talaf-i

shine on, enlighten, lighten up

照亮,啟迪,照亮

Fox, C. 1974

459
tala fītō

distrust

不信任salaq₁ [PMP]

Fox, C. 1974

460
tali

to cut undergrowth, clear a garden, especially for taro

砍伐灌木叢,清理花園,尤指芋頭sali [POC]

Fox, C. 1974

461
ta-ŋa-fulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Fox, C. 1974

462
ta-ŋa-fulu

ten

ŋa [PMP]

Fox, C. 1974

463
ta-ŋa-lau

one hundred

一百sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Fox, C. 1974

464
taŋasi

to splash, sprinkle, wet with rain

潑灑

Fox, C. 1974

465
ta-tala

broom made from midribs of sago palm

西米棕櫚中段製成的掃帚salap [POC]

Fox, C. 1974

466
tau

a long way, far off; a long time, always

很長的路,很遠;很長的時間,總是sauq₁ [POC]zauq

Fox, C. 1974

467
tau

to wash, to clean; to steep, soak

洗,洗;浸泡sau₂ [POC]

Fox, C. 1974

468
tau-fia

to wash, cleanse; to draw water

洗漱sau₂ [POC]

Fox, C. 1974

469
ta ʔai

anyone

任何人kai [POC]

Fox, C. 1974

470
to futa

relatives by birth

親生親屬pusa₁ [POC]

Fox, C. 1974

471
tōla

persons of same age, two brothers, two sisters, man and wife; fellow, one of a pair

同齡人,兄弟二人,姐妹二人,夫妻二人,兄弟一人soRa [POC]

Fox, C. 1974

472
tola-na

a cup, a saucer

一杯,一碟soRa [POC]

Fox, C. 1974

473
tolo

mountain, hill country, interior of island

山,山地,島嶼內部solos [POC]

Fox, C. 1974

474
tō mela

Polynesians

波利尼西亞人meRaq [POC]ma-iRaq

Fox, C. 1974

475
toto

to sink into the ground, of liquids

沉入地下sosop [POC]sepsep

Fox, C. 1974

476
totof-i(a)

to suck up

奉承sosop [POC]sepsep

Fox, C. 1974

477
tou

crane

起重機sou [POC]

Fox, C. 1974

478
ū-boŋi

early morning

清晨boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1974

479
uf-i

fill a vessel, dip and fill; get water in a vessel

把容器裝滿,蘸一下再裝滿;把水倒進容器qutup-i [POC]qutub

Fox, C. 1974

480
ufi

blow with the mouth; blow a conch or panpipes

用嘴吹;吹海螺或排簫upi [PCEMP]

Fox, C. 1974

481
uf-ia

fill a vessel, dip and fill; get water in a vessel

把容器裝滿,蘸一下再裝滿;把水倒進容器qutup-ia [POC]qutub

Fox, C. 1974

482
uli

fruit-bearing tree

果樹quRi [PCEMP]

Fox, C. 1974

483
ulu

to wade

涉水tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1974

484
uluf-i

to wade to

涉水tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1974

485
ulu-nao

first-born, elder, senior

長子,長者,長者qulu [POC]quluh

Fox, C. 1974

486
ulu-ulu-na

topmost branch of a tree

樹梢qulu qulu [PAN]quluh

Fox, C. 1974

487
umu

native oven (hill word)

土生土長的烤箱(山語)qumun [PMP]

Fox, C. 1974

488
ūnu

a torch of dried coconut leaves tied together

一把幹椰子葉綁在一起tunu [PMP]CuNuh

Fox, C. 1974

489
uo

the float for a net

網的浮子uton [POC]

Fox, C. 1974

490
ura

crayfish

小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Fox, C. 1974

491
usu

to push

推動qusur [POC]qunzur

Fox, C. 1974

492
usu

rub, wipe, rub off

擦,擦,擦usuq [PMP]

Fox, C. 1974

493
usu-a

rub, wipe, rub off

擦,擦,擦usuq-a [POC]usuq

Fox, C. 1974

494
usuli

to follow along, beside

跟著,旁邊usuri [POC]

Fox, C. 1974

495
usuli-a

to copy; to take after, resemble

模仿;模仿usuri [POC]

Fox, C. 1974

496
uta

rain; to rain

下雨qusan [POC]quzaN

Fox, C. 1974

497
uta-ŋ-i

to rain on, wet with rain

淋雨quzan-i [PMP]quzaN

Fox, C. 1974

498
uto

core of fruit

果核uso [POC]

Fox, C. 1974

499
wā-wā

generic for all creatures on or in the ground

地上或地上所有生物通用mwata [POC]

Fox, C. 1974

500
wawaki

sp. of octopus

章魚屬mwamwaki [POC]

Fox, C. 1974

501
ʔai

wood; a mast

木頭;桅杆kayu [POC]kaSiw

Fox, C. 1974

502
ʔai

a person, individual; a woman; thing; kind, sort; another, different

一個人,個體;一個女人;事物;善良,分類;另一個,不同kai [POC]

Fox, C. 1974

503
ʔai buri

junior; second wife (#buri = ‘after, behind’)

初級;第二任妻子(#buri='後,後')kai [POC]

Fox, C. 1974

504
ʔai manu

a flock of birds

一群鳥kai [POC]

Fox, C. 1974

505
ʔai nao

senior; first wife

前妻kai [POC]

Fox, C. 1974

506
ʔakʷasi

a tree used for blackening teeth: Rhus taitensis

用來使牙齒變黑的樹:■tawasi [POC]

Fox, C. 1974

507
ʔalaga

seaweed

海藻karagwam [POC]

Fox, C. 1974

508
ʔato

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Fox, C. 1974

509
ʔeli

to dig

挖掘keli [PCEMP]

Fox, C. 1974

510
ʔeli-la

digging

keli [PCEMP]

Fox, C. 1974

511
ʔete

different, of another sort or kind; strange, foreign, queer, odd, curious; various; alone, apart, for oneself only; keep food for oneself

kese [PCEMP]

Fox, C. 1974

512
ʔete-ʔete

various

各種各樣的kese-kese [PCEMP]kese

Fox, C. 1974

513
ʔilo

oyster

牡蠣tiRom [POC]tiRem

Fox, C. 1974

514
ʔodu

seaworm, Palolo

海蟲,帕洛洛噪聲

Fox, C. 1974

515
ʔoto

to poke, thrust, jab; to pierce, insert

刺,刺,戳kojom [POC]

Fox, C. 1974

516
ʔoto

pierce, insert

穿孔,插入

Fox, C. 1974

517
ʔoto-mai

to plant cuttings, poke in, insert into

插條、插入、插入kojom [POC]

Fox, C. 1974

518
ʔū

louse, flea

蝨子,跳蚤kutu₁ [PMP]kuCux

Fox, C. 1974

519
ʔua

how?

怎樣?kua₁ [PMP]kua₂

Fox, C. 1974

520
ʔulafu

species of large fish, up to six feet long, brown or blue spots, grouper

一種大型魚類,長達六英尺,有褐色或藍色斑點,石斑魚kuRapu [PMP]

Fox, C. 1974

521
ʔuta-a

how? in what way? of what sort?

怎樣?以什麼管道?什麼類型的?kuca [POC]kuja

Fox, C. 1974

522
 
蘇ICP備17001294號 | 0.92MB 1.01MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪