提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 493條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Hawaiian
OC United States [haw]
a

and, then, but (usually preceding verbs, whereas #a me usually precedes nouns; #a may also connect words translated by English adjectives

a₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

1
aha

why? what? for what reason? to do what? to ask what?

為什麼?什麼?為什麼?做什麼?問什麼?apa₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

2
ahi

fire, match, lightning; burn in a fire, destroy by fire

火,火柴,閃電;在火中燃燒,被火毀滅api [POC]Sapuy

Pukui and Elbert 1971

3
ahi-ahi

evening, late afternoon; to become evening

傍晚,傍晚;變成傍晚Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Pukui and Elbert 1971

4
aho

line, cord, lashing, fishing line, kite string

繩索,繩索,繩索,釣魚線,風箏線apon [POC]hapen

Pukui and Elbert 1971

5
ai

coition; to have sexual relations

性交qait [POC]

Pukui and Elbert 1971

6
ai

linking or anaphoric particle. Every #ai in Hawaiian has an antecedent, usually expressed, but sometimes understood (Elbert and Pukui 1979:96)

ai₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

7
ake

liver; to desire, yearn (the emotions and intelligence were thought to be centered within the body)

qatay [PMP]qaCay

Pukui and Elbert 1971

8
ake māmā

lungs

qatay [PMP]qaCay

Pukui and Elbert 1971

9
ako

thatching; to thatch

茅草屋頂qatop [POC]qatep

Pukui and Elbert 1971

10
a-koko

endemic shrubs and small trees (Euphorbia spp.) with jointed leaves, oblong stems, and milky sap

toto [POC]

Pukui and Elbert 1971

11
aku

particle expressing direction away from the speaker, and time either past (with #nei) or future

表示遠離說話人的方向和時間的粒子,可以是過去的(帶“nei”)也可以是未來的a-tu [PMP]-Cu

Pukui and Elbert 1971

12
aku

bonito, skipjack (Katsuwonus pelamys, an important food item; to run, of #aku fish

波尼托,小煎餅(■,一種重要的食物;用來跑的,aku魚qatun [POC]

Pukui and Elbert 1971

13
aku

particle expressing direction away from the speaker, and time either past (with #nei) or future; the particle contrasts with #mai, and sometimes may be translated “away” or “to say”

atu [PMP]

Pukui and Elbert 1971

14
akua

God, goddess, spirit, ghost, devil, image, idol, corpse; divine, supernatural, godly

神,女神,靈魂,鬼魂,魔鬼,形象,偶像,屍體;神聖的,超自然的,神聖的qatuan [PMP]

Pukui and Elbert 1971

15
akule

big-eyed or goggle-eyed scad: Trachurops crumenophthalmus

大眼睛或睜大眼睛的scad:短尾目qatulay [PMP]

Pukui and Elbert 1971

16
ala

path, road, trail

路,路,徑jalan [POC]zalan

Pukui and Elbert 1971

17
alo

front, face, presence, upper surface, as of a bowl

正面,正面,存在,上表面,如碗qarop [POC]qadep

Pukui and Elbert 1971

18
ama

outrigger float; port hull of a double canoe, so called because it replaces the float

支腿浮子;雙獨木舟的左舷船體,因為它代替了浮子而被稱為saman [POC]saRman

Pukui and Elbert 1971

19
ana

to measure, survey, evaluate, rate

量測、調查、評估、評定zaŋan₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

20
ana

to measure, survey, evaluate, rate; survey, measurement, pattern, plan, model

量測、量測、評估、評分;量測、量測、模式、計畫、模型saŋa₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

21
a-na-hulu

period of ten days; for ten days; to pass ten days

十天;十天;超過十天sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Pukui and Elbert 1971

22
ana-na

fathom

英尋zaŋan₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

23
ane

a dermestid beetle that destroys feathers in feather-work; mites, as in chickens; ringworm; insect-eaten, gnawed

ane [POC]aNay

Pukui and Elbert 1971

24
ani

beckon, wave; blow softly, as a breeze

招手,揮手;輕輕地吹,像一陣微風aŋin [POC]haŋin

Pukui and Elbert 1971

25
anu

cool, cold

酷,酷噪聲

Pukui and Elbert 1971

26
anuanu

cold, chilly

冷,冷噪聲

Pukui and Elbert 1971

27
ao

light, day, daylight, dawn; to dawn, grow light; enlightened; regain consciousness; cloud; world, earth

qaco [POC]qajaw

Pukui and Elbert 1971

28
au

current; movement, eddy, tide, motion; to move, drift, float, walk, hurry, stir; succession or train, as of thought

qaRus [PMP]

Pukui and Elbert 1971

29
au

gall, bile; gall bladder

膽囊qasu₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

30
aɁu

swordfish, sailfish, marlin, spearfish (Istiophoridae)

旗魚,旗魚,馬林魚,長矛魚(■)saku₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

31
auwē

oh!, oh dear!, alas!, too bad! (much used to express wonder, fear, scorn, pity, affection); to groan, moan, grieve, bewail

qaue [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

32
awa

milkfish (Chanos chanos)

乳魚(■)qawan [PMP]

Pukui and Elbert 1971

33
awa

milkfish (Chanos chanos)

乳魚(■)qawa₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

34
awa

port, harbor; channel or passage, as through a reef

港口,港口;航道或通道,如通過礁石sawaq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

35
aʔa

small root, vein, artery, nerve, tendon, muscle

小根、靜脈、動脈、神經、肌腱、肌肉akaR [PMP]

Pukui and Elbert 1971

36
aʔe

several native trees, the soapberry (sapindus saponaria f. inaequalis), and all species of Fagara (also known as Xanthoxylum), Fagara having yellowish wood formerly used for digging sticks and spears; seeds of all (largest in the soapberry) are black, round, and used for leis

ake [POC]

Pukui and Elbert 1971

37
aʔo

instruction, teaching, doctrine, learning

教導、教學、教義、學習akot [POC]

Pukui and Elbert 1971

38
aʔu

swordfish, sailfish, marlin, spearfish

旗魚,旗魚,馬林魚,梭魚saku-layaR [PMP]saku₂

Pukui and Elbert 1971

39
bolo

a long bundle, as of hard #poi

一個很長的包裹噪聲

Pukui and Elbert 1971

40

exclamation

感嘆號pa₁ [POC]ba₂

Pukui and Elbert 1971

41

hoarse, hoarseness

聲音嘶啞paRak [POC]paRaek

Pukui and Elbert 1971

42

four, fourth (commonly preceded by the numeral-marking prefixes, as #ʔehā keiki, four children)

pat [PEMP]Sepat

Pukui and Elbert 1971

43

stalk that supports the leaf and aro or sugarcane; layers in a banana stump

支撐葉子和甘蔗或甘蔗的莖;香蕉樹樁上的層paqa₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

44
hae ~ hae-hae

to tear to bits

撕成碎片saRe [POC]

Pukui and Elbert 1971

45
ha-hana

warm, hot (physical, and of strong emotion, as sorrow, love, fear)

溫暖,炎熱(身體上的,強烈的情感,如悲傷,愛,恐懼)pa-panas [PCEMP]panas₁

Pukui and Elbert 1971

46
haka

shelf, perch, platform

架子、鱸魚、平臺pa(n)tar₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

47
haka

shelf, perch, platform; roost, as for chickens; fish spear rack; rack for suspending water gourds or other household objects; rack attached to booms of double canoe to hold spears; ladder

pataR₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

48
haki

to break, as a stick; broken

折斷,如棍子;折斷pati [POC]

Pukui and Elbert 1971

49
haku

compose, put in order, arrange; weave, as a lei

編曲、整理、排列;編織patuR [POC]batuR₁

Pukui and Elbert 1971

50
hala

the pandanus, or screw pine: Pandanus odoratissimus

松樹:松樹padran [POC]paŋudaN

Pukui and Elbert 1971

51
hala

error, fault, mistake; sin

錯誤,錯誤,錯誤;罪惡salaq₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

52
hale

house

房子pale [POC]balay

Pukui and Elbert 1971

53
halo

motion of hands in swimming

游泳時手的運動噪聲

Pukui and Elbert 1971

54
hana

bay, valley (only in place names)

海灣、山谷(僅限地名)paŋa₂ [POC]baŋa₂

Pukui and Elbert 1971

55
hana

bay, valley (only in place-names)

海灣、山谷(僅限地名)paŋa₃ [POC]paŋa₂

Pukui and Elbert 1971

56
hana-hana

hot, warm; vehement

熱的,溫暖的;激烈的panas-panas [PCEMP]panas₁

Pukui and Elbert 1971

57
hānau

give birth; lay an egg; born; offspring; child

分娩;下蛋;出生;後代;孩子噪聲

Pukui and Elbert 1971

58
hao

scoop or pick up; grasp, pillage, plunder; robber

挖或撿;抓、搶、搶;強盜paRo₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

59
hao

all native species of a genus of small trees (Rauvolfia) related to the #maile and the #hōlei. Four or five narrow leaves are borne together at joints of branches; many small, yellowish flowers develop, and then small, black, flattened, twinned, inverted, heart-shaped fruits

paoq (ʔ [POC]pauq

Pukui and Elbert 1971

60
hao

to scoop or pick up; to grasp, pillage, plunder; robber

搶奪;搶奪;搶奪;搶劫paqaRok [POC]

Pukui and Elbert 1971

61
hau

a lowland tree: Hibiscus tiliaceus ... Formerly the light, tough wood served for outriggers of canoes, the bast for rope, the sap and flowers for medicine

paRu [POC]baRu

Pukui and Elbert 1971

62
haʔu-keke

quiver, shiver

顫抖,顫抖tirtir₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

63
hea

which (in questions and after other words); where (in questions, and after #ai, #ʔau, #i, #ma-, #mai, #no, #ʔo; why, why not (in questions after #i)

pea [POC]

Pukui and Elbert 1971

64
hele mai

Come!

來吧!mai [POC]ai₃

Pukui and Elbert 1971

65

flow; hiss

流;嘶嘶sit [PMP]

Pukui and Elbert 1971

66
-hia

how many?, how much?

有多少?,多少錢?pica [POC]pijax

Pukui and Elbert 1971

67
hihi

entangle, creep, spread, intertwine, intermingle; entangled; web; a large-meshed fish net

纏繞,蠕動,蔓延,纏繞,纏繞;纏繞;網;大的網狀魚網pisi₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

68
hī-hī-manu

various stingrays (Dasyatidae) and eagle rays (Myliobatidae) (with assimilation of *hai-hai to #hī-hī).

paRih manuk [PMP]paRiS

Pukui and Elbert 1971

69
hīhī-wai (length unexplained)

grainy snail (Neritina), in both fresh and brackish water, eaten both cooked and raw

粒狀蝸牛(■),在淡水和微鹹水中,生食和熟食sisi₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

70
hiku

seven; seventh

pitu₁ [PAN]pitu

Pukui and Elbert 1971

71
hili

to braid, plait, string, as a lei or Candlenuts; a braid, plaiting, string; to turn, deviate, wander, stray

pirit [PMP]

Pukui and Elbert 1971

72
hili

to braid, plait, string, as a lei or candlenuts; a braid, plaiting, string; to turn, deviate, wander, stray

pilit [POC]bilit

Pukui and Elbert 1971

73
hili-hili

to braid, plait, string

編辮子piri-piri [POC]pirit

Pukui and Elbert 1971

74
hilo

to twist, braid, spin; twisted, braided, threadlike; faint streak of light

扭曲,編織,旋轉;扭曲,編織,線狀;微弱的光線piro [POC]

Pukui and Elbert 1971

75
hilo-hilo

lengthen a speech or story by inserting new matter; embroider or spin out a tale

通過插入新的內容來延長演講或故事;編造或編造故事piro [POC]

Pukui and Elbert 1971

76
hiʔu

hind part or tail section of a fish, considered less delicious than the head or front section; caudal fin; to break wind

siku [POC]

Pukui and Elbert 1971

77
hiʔu- hiʔu

last bits of odds and ends; remnants of matting strips that must be cut off after plaiting is finished; ends of knots in plaiting; wispy end of a braid

siku [POC]

Pukui and Elbert 1971

78
hoa

to strike with a stick or club; to club; a club

用棍子或棍子打;棍子;棍子posaq [POC]peceq

Pukui and Elbert 1971

79
hoa

companion, friend, associate, fellow, antagonist

夥伴,朋友,夥伴,夥伴,對手soRa [POC]

Pukui and Elbert 1971

80
hoa-hoa

tapa beater, washing stick

塔帕攪拌器,洗衣棒posaq [POC]peceq

Pukui and Elbert 1971

81
hoe

paddle, oar; to paddle, row; fig. to travel, get to work, continue working

劃槳,劃槳;劃槳,划船;圖旅行,開始工作,繼續工作pose [POC]beRsay

Pukui and Elbert 1971

82
holo

to run, sail, ride, go; to flow, as water; to slide, as an avalanche; fleet, fast; double time; landslide

solo₃ [POC]

Pukui and Elbert 1971

83
hono

gathering of chiefs in a taboo ceremony; group of islands in a circle

在忌諱儀式中聚集酋長;一圈一圈的島嶼ponor [POC]pened₂

Pukui and Elbert 1971

84
honu

general name for turtle and tortoise, as Chelonia mydas; name of a design for Ni’ihau mats

海龜和烏龜的通用名稱,如Chelonia mydas;尼豪墊的設計名稱poñu [POC]peñu

Pukui and Elbert 1971

85
honua

land, earth

大地panua [POC]banua

Pukui and Elbert 1971

86
ho-Ɂō

to cause to enter, put in, thrust in, insert; to reach in

使進入,插入,插入soka [POC]

Pukui and Elbert 1971

87
hoɁo-

a very active former of causative/simulative derivatives, including 1. causation and transitivization (#pono ‘correct’ #hoɁo-pono-pono ‘to correct’), 2. pretense (#kuli ‘deaf’ : #hoɁo-kuli ‘to feign deafness’), 3. simillarity (#kamaliɁi- ‘children’ : #hoɁo-kamaliɁi ‘childish’), 4. no meaning (#kāholoholo ‘to hurry’, #hoɁo-kāholoholo ‘to hurry’), 5. unpredictable (#maikaɁi ‘good’ : #hoɁo-maikaɁi ‘to congratulate’)

paka- [POC]pa-₂

Pukui and Elbert 1971

88
hoɁo-hoa

to make friends; to tie, bind, secure, rig; rigging, lashing; to challenge, dare, provoke; daring, defiant

soRa [POC]

Pukui and Elbert 1971

89
hou

new, fresh, recent; again, more

新的,新鮮的,最近的;再一次,更多baqoRu [PEMP]baqeRuh

Pukui and Elbert 1971

90
hoʔ-āhiahi

to become evening; to spend an evening; to detain until evening; to darken, obscure

變晚;度過一個晚上;拖到晚上;變暗,模糊Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Pukui and Elbert 1971

91
ho-ʔai

to feed, give food to

喂,給kani [POC]kaen

Pukui and Elbert 1971

92
hoʔ-āni

beckon, wave, signal; let wind

招手,揮手,示意;讓風paka-aŋin [POC]haŋin

Pukui and Elbert 1971

93
hō-ʔau

to teach to swim, learn to swim; to swim with a drowning person

教游泳,學游泳;和溺水的人一起游泳kaRu₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

94
hoʔi-iho

cause to go down; beside that, also, furthermore

使下降;除此之外,還有paka-sipo [POC]sipo

Pukui and Elbert 1971

95
hō-ʔike

to show, make known, display, tell, exhibit, reveal, explain, testify, cause to know or see; testimony, proof, token, guide, exhibition

kita₂ [PAN]kita

Pukui and Elbert 1971

96
hō-ʔike-ʔike

to display, exhibit, as in a museum or show; circus, museum, play, show of almost any kind

展覽在博物館或展覽中展示、展覽;馬戲團、博物館、戲劇、幾乎任何形式的表演kita₂ [PAN]kita

Pukui and Elbert 1971

97
hoʔo-ana

to make measurements

量測paka-saŋa [POC]saŋa₁

Pukui and Elbert 1971

98
hoʔo-hua

bear fruit, reproduce, give birth; swell high, as a wave

結果子,繁殖,生產;象波浪一樣漲得很高puaq [POC]buaq

Pukui and Elbert 1971

99
hoʔo-huli

turn, change, overturn, convert

轉,改,翻,改buliŋ [POC]puliŋ₁

Pukui and Elbert 1971

100
hoʔo-kahe

to water or irrigate, to cause to flow, drain

澆水或灌溉tape₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

101
hoʔo-kali

to cause to wait, delay; lingering, slow, as of a disease

使等待,延遲;遲延,緩慢,如疾病tari [POC]

Pukui and Elbert 1971

102
hoʔo-kā-maka-maka

to ask forgiveness, to seek restoration of friendship

請求寬恕,尋求友誼的恢復mataq [POC]hataq

Pukui and Elbert 1971

103
hoʔo-kani

to play a musical instrument, to cause to sound; to crack, as a whip; to ring up on the telephone

演奏樂器,使發出聲音;劈啪聲,如鞭子;打電話paka-taŋis [PMP]Caŋis

Pukui and Elbert 1971

104
hoʔo-kanu

to cause to plant or bury

使種植或埋葬tanum₂ [POC]tanum

Pukui and Elbert 1971

105
hoʔo-kapu

make taboo, prohibit, sanctify, consecrate

忌諱,禁止,神聖化,神聖化paka-tabu [POC]tambu

Pukui and Elbert 1971

106
hoʔo-kiʔo

to excrete, evacuate, give birth to a child (often sarcastic)

排泄,疏散,生孩子(經常諷刺)tiko [POC]

Pukui and Elbert 1971

107
hoʔo-kuli

deaf; to feign deafness; (fig.) disobey, be disobedient

聾的;裝聾作啞的;不服從的tuli₁ [POC]Culi

Pukui and Elbert 1971

108
hoʔo-kupu

to cause growth, sprouting; to sprout

使生長,發芽paka-tupuq [POC]Cubuq

Pukui and Elbert 1971

109
hoʔo-laka

to tame, domesticate; to treat with kindness, as a child or animal, so as to familiarize with one

馴服馴養;仁慈地對待,像對待孩子或動物一樣,以便熟悉lasa₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

110
hoʔo-lala

to warm, as over a fire; warm oneself by a fire; bask in the sun; cook over a fire

取暖,如用火取暖;用火取暖;曬太陽;用火做飯daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Pukui and Elbert 1971

111
hoʔo-lani

to treat one as a chief; to act as a chief; to enjoy the position and prestige of a high chief

把某人當酋長;當酋長;享有高級酋長的地位和威望laŋit [PMP]laŋiC

Pukui and Elbert 1971

112
hoʔo-lau

to grow leaves, to leaf out

長葉子,長葉子raun [PEMP]dahun

Pukui and Elbert 1971

113
hoʔo-lili

provoke jealousy

挑起嫉妒lilim [POC]

Pukui and Elbert 1971

114
hoʔo-loko

insinuate, suggest, implant a thought, either good or bad; character, disposition, heart

暗示、建議、灌輸一種思想,好的或壞的;性格、性格、心地loto₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

115
hoʔo-lono

to listen, hear, obey; obedient

聽,聽,服從paka-roŋoR [POC]deŋeR

Pukui and Elbert 1971

116
hoʔo-lua

do twice, repeat, do over and over; to bake twice, as food in the oven

做兩次,重複,一遍又一遍;烤兩次,在烤箱裏當食物paka-rua [POC]duSa

Pukui and Elbert 1971

117
hoʔo-makaʔu

to frighten, scare, terrify, make afraid; to pretend fear

嚇唬,嚇唬,嚇唬,使害怕;假裝害怕paka-takut [PMP]takut

Pukui and Elbert 1971

118
hoʔo-make

kill; pretend to be dead; let die, let diminish, grow faint

殺戮;假裝死亡;讓死亡,讓減少,變得虛弱paka-mate [POC]aCay

Pukui and Elbert 1971

119
hoʔo-makua

to grow into maturity; to mature; to act the part of a parent; to foster, adopt, as a child; to call or treat as a parent; to address as parent, aunt, or uncle, one related by affection rather than by blood or adoption; to become established or permanent

matuqa [POC]tuqaS

Pukui and Elbert 1971

120
hoʔo-malu

to bring under the care and protection of, to protect; to keep quiet, still, as during taboo

使處於…的照料和保護之下;保持安靜,如在禁忌期間paka-maluRu [POC]maluRu

Pukui and Elbert 1971

121
hoʔo-malu-malu

to overshadow, shade, darken, as by a cloud

使黯淡,使陰暗,變暗maluRu maluRu [POC]maluRu

Pukui and Elbert 1971

122
hoʔo-maʔi

to cause sickness; to feign sickness; genitals

使生病;裝病;生殖器masakit [POC]sakit

Pukui and Elbert 1971

123
hoʔo-mimi

to cause urination; to help to urinate, as a child

使小便;幫助小便mimi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

124
hoʔo-oki

put an end to, finish, stop, end; extraordinary, superlative

結束,結束,停止,結束;非凡的,最高級的qoti [POC]qeti₃

Pukui and Elbert 1971

125
hoʔo-papa

to place in rank or file; to put in order, to put in layers, overlay, as shingles; to make a shelf; to pack neatly

baban [POC]papan

Pukui and Elbert 1971

126
hoʔo-pili

to bring together, stick; to attach oneself to a person

團結,團結pilit₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

127
hoʔo-pono

righteous, correct; to correct; behave correctly; completely, properly, rightly, well, exactly, carefully, satisfactorily, much (an intensifier following major words)

bonor₁ [POC]bener

Pukui and Elbert 1971

128
hoʔo-pua

progeny, child, descendant, offspring

子孫後代puat₂ [POC]buhat₃

Pukui and Elbert 1971

129
hoʔo-puʔu

to heap up, collect in heaps

堆積如山buku [POC]bukuh

Pukui and Elbert 1971

130
hoʔo-ūka

to load, as cargo or freight; to put on, as gear on a horse; to send, as a letter

裝載,如貨物或貨物;裝上,如馬上的裝備;寄出,如信件ucan [POC]ujan

Pukui and Elbert 1971

131
hō-ʔoʔi

to cause to limp; to pretend to limp

使跛行;假裝跛行koki [POC]

Pukui and Elbert 1971

132
hua

fruit, egg, ovum, seed, offspring; to bear fruit, seed; bear a child; fruitful; round object, as pill or bead; result, effect; testicles; word, letter, figure, watchword, rallying cry, note in music; to speak

puaq [POC]buaq

Pukui and Elbert 1971

133
hua hua

fruitful, productive; bear many fruits, lay many eggs; testicles

多產的,多產的;結許多果子,下許多蛋;睾丸puaq puaq [POC]buaq

Pukui and Elbert 1971

134
huhu

a wood-boring insect; worm-eaten, rotten

蛀木頭的昆蟲;蟲蛀的,腐爛的pupuk₂ [POC]bukbuk₃

Pukui and Elbert 1971

135
hu-hui

cluster (as of grain or fruit); Pleiades

簇(如穀物或水果);昴宿星pui₁ [POC]pui

Pukui and Elbert 1971

136
huhuk-i

pull hard or frequently (as in uprooting taro)

用力或頻繁地拉(如拔掉芋頭)puput-i [POC]buCbuC

Pukui and Elbert 1971

137
hui

club, association, society, corporation, firm, partnership, union; form a society or organization; to meet; join, unite, combine; cluster, as of grapes or coconuts; bunch, as of bananas; chorus of a song

pui₁ [POC]pui

Pukui and Elbert 1971

138
huk-i

to pull, as on a rope; to draw, stretch, reach

拉,如在繩子上;拉,伸,伸puput-i [POC]buCbuC

Pukui and Elbert 1971

139
huk-i huk-i

pull or draw frequently, or by many persons; pull by jerks or continuously, as in the tug-of-war game; to gather, as taro

puput-i [POC]buCbuC

Pukui and Elbert 1971

140
huku

protuberance, lump, projection, elevation, jutting out, heap; to protrude, jut

突起、腫塊、突出物、立面、突出物、堆;突出物putul₂ [POC]butequl

Pukui and Elbert 1971

141
huli

turn; curl over, as a breaker; (fig.) to change, as an opinion or manner of living

翻身;翻身,翻身;buliŋ [POC]puliŋ₁

Pukui and Elbert 1971

142
huli

taro top, as used for planting

芋頭,用於種植suli₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

143
huli kua

to turn the back on, as to insult; back wall of a house

打開後門,如侮辱;房子的後牆tuqa₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

144
hulu

feather, quill; fur, wool, fleece, human body hair (contrasting with #lauoho 'head hair'); kind, nature, color

pulu₃ [POC]bulu₁

Pukui and Elbert 1971

145
hulu-hulu

body hair, hair of eyelashes, fleece, fur; hairy; frayed, splintered, rough, not smooth, bristling; blanket; feathers; down or fuzz on plant stems; rootlet

pulu pulu [POC]bulu₁

Pukui and Elbert 1971

146
hulu manu

bird feather; tick used for mattresses and pillow covers, so called because they were stuffed with bird feathers; green seaweeds

pulu ni manuk [POC]bulu₁

Pukui and Elbert 1971

147
hulu-pala

light brown, bay, as a horse

淺棕色,海灣,像馬一樣pulu₃ [POC]bulu₁

Pukui and Elbert 1971

148
humu-humu

triggerfish; to sew, of many or continuously

三角魚;縫sumu [POC]

Pukui and Elbert 1971

149
huna

hidden secret; hidden

隱藏的秘密punas [PMP]

Pukui and Elbert 1971

150
huʔe

remove, lift off, uncover, expose; to unload, as a ship; to open, as an oven; push, force, prod; to wash out, as flood waters

puke [POC]buka

Pukui and Elbert 1971

151
i

particle and clitic preceding substantives and marking direct and indirect objects, with additional meanings: to, at, in, on, by, because of, due to, by means of ... while, at the time that, when

i₂ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

152
i

particle and clitic preceding subordinate verbs and marking completed or past action and state or condition; sometimes the linking #ai follows the verb or verb phrase

噪聲

Pukui and Elbert 1971

153
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

154
ia, kē-ia

this

ia₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

155
ihe-ihe

a fish, the halfbeak

一條魚,半喙噪聲

Pukui and Elbert 1971

156
ihi

to strip, peel

剝皮isi₂ [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

157
ihi

to strip, peel, as bark or fruit; tear off, remove

剝皮剝去,如樹皮或果實;撕下Risi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

158
ihi

to strip, peel, as bark or fruit; tear off, remove

剝皮剝去,如樹皮或果實;撕下Risiq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

159
ihi

strip, peel, as bark or fruit; tear off, remove

剝皮,剝皮,如樹皮或水果;撕下噪聲

Pukui and Elbert 1971

160
ihi

to strip, peel, as bark or fruit; tear off, remove

剝皮剝去,如樹皮或果實;撕下噪聲

Pukui and Elbert 1971

161
iho

to go down, descend; to go south or before the wind; down, below

下山,下山;向南或在風前;下山,下山sipo [POC]

Pukui and Elbert 1971

162
ihu

nose, snout, beak, bill, trunk of an elephant, toe of a shoe; a kiss, prow or bow of a canoe or ship; thick end of pearl-shell shank

icuŋ [POC]ijuŋ

Pukui and Elbert 1971

163
ika

strong

堅強的qitaq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

164
i kai

towards the sea

走向大海tasik [PMP]

Pukui and Elbert 1971

165
ika-ika

strong, powerful; strength, force, energy

強大;力量qitaq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

166
iki

small, little; slightly, a little

很小,很小;很小,很小qitik₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

167
ila

a dark birthmark

深色胎記qila [PMP]

Pukui and Elbert 1971

168
i lalo

below, underneath

下麵,下麵i rarom [POC]dalem

Pukui and Elbert 1971

169
ilo

maggot, grub; to creep, as worms

蛆蟲;蠕動qulej [PMP]

Pukui and Elbert 1971

170
inu

to drink; a drink, drinking

喝;喝inum [PMP]

Pukui and Elbert 1971

171
inu-mia

drink (passive and imperative)

飲酒(被動和命令)inum-ia [POC]inum

Pukui and Elbert 1971

172
ipu

the bottle gourd (Lagenaria siceraria, also called L. vulgaris); general name for vessel or container, as dish, mug, calabash, pot, cup, pipe

ibu [POC]ibu₃

Pukui and Elbert 1971

173
iwi

bone; shell; midrib

骨;殼;中脈suRi₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

174
iʔa

fish or any marine animal, as eel, oyster, crab, whale; meat or any flesh food

魚或任何海洋動物,如鰻魚、牡蠣、螃蟹、鯨魚;肉或任何肉食ikan [PEMP]Sikan

Pukui and Elbert 1971

175
iʔe

tapa beater

塔帕攪拌器ike [POC]ikay

Pukui and Elbert 1971

176

to hit, strike, hack, thrust, toss, fling, hurl, dash, especially with a quick hard stroke

猛擊,猛擊,猛擊taRaq₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

177
kae

refuse; refuse from fibers; treated with contempt, scorn

拒絕taqe₂ [POC]taqay

Pukui and Elbert 1971

178
kaha

to swoop, as a kite; to be poised, soar, as a bird

猛撲,如風箏;鎮定,如鳥翱翔tapa₃ [POC]tapa₂

Pukui and Elbert 1971

179
kahe

to flow, trickle, drop, melt, menstruate; in heat, of a bitch; a run or school of fish

流,滴,滴,融,經tape₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

180
ka-hea hale

which house?

哪個房子?pea [POC]

Pukui and Elbert 1971

181
kahe ka hāʔae

to drool at the mouth

流口水tape₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

182
kai

sea, sea water; area near the sea; current in the sea; insipid, brackish, tasteless

海水tasik [PMP]

Pukui and Elbert 1971

183
k-ai-k-ai-na

younger sibling or cousin of the same sex

同一性別的弟弟妹妹或表妹taci [POC]Suaji

Pukui and Elbert 1971

184
kaikama-hine

girl, daughter, niece

女孩,女兒,侄女pine [POC]bahi

Pukui and Elbert 1971

185
kakahiaka poni-poni

purple morning (before dawn)

紫晨(黎明前)boŋi [POC]beRŋi

Pukui and Elbert 1971

186
kā-kou

we (plural, inclusive)

我們(複數,含)tolu [PEMP]telu

Pukui and Elbert 1971

187
kala

screwdriver; surgeonfish; rough, as sharkskin

螺絲刀;刺魚;粗糙,如鯊魚皮salaŋ [POC]

Pukui and Elbert 1971

188
kala

surgeonfish; rough, as sharkskin

沙魚;粗糙的,如鯊魚皮sala [PEMP]

Pukui and Elbert 1971

189
kali

to wait, loiter, hesitate; loiterer; hesitant, slow

等待,徘徊,猶豫;徘徊;猶豫,緩慢tari [POC]

Pukui and Elbert 1971

190
kalo

taro (Colocasia esculenta), a kind of aroid cultivated since ancient times for food… In Hawaii taro has been the staple from earliest times to the present, and its cultivation developed greatly, including more than 300 forms

talos [POC]tales

Pukui and Elbert 1971

191
kā-maka-maka

fresh, alive, as of leaves or fresh fish; to lay green leaves on an oven

新鮮的,活著的,如葉子或新鮮的魚;在烤箱上放綠葉mataq [POC]hataq

Pukui and Elbert 1971

192
kamako ~ komako

tomato: Lycopersicon esculentum (< English; the word today is #‘ōhi’a)

蕃茄:蕃茄借詞

Pukui and Elbert 1971

193
kamani, kamani

large tree (Calophyllum inophyllum, at home on shores of the Indian and western Pacific Oceans, with shiny, oblong leaves to eight inches long, white flowers much like orange blossoms, and globose green fruits about an inch in diameter. The wood is hard and was formerly made into calabashes.

tamanu [POC]

Pukui and Elbert 1971

194
kanaka

human being, man, human, mankind, person, individual

人,人,人,人,人,人,個人tau-mata [PMP]Cau

Pukui and Elbert 1971

195
kani

sound of any kind; pitch in music; to sound, cry out, ring, peal, tinkle, roar, rumble, crow; to strike, of a clock; voiced

taŋis [PMP]Caŋis

Pukui and Elbert 1971

196
kani-hia

to be sounded, cried out

大聲喊道taŋis-ia [POC]Caŋis

Pukui and Elbert 1971

197
kani-kani

to shout loudly; jackknife, from the sound of opening and shutting

大聲喊叫;刀,從開和關的聲音taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Pukui and Elbert 1971

198
kanu

to plant, bury; planting, burial

種植、埋葬;種植、埋葬tanum₂ [POC]tanum

Pukui and Elbert 1971

199
kao

dart, fish-spear, javelin; spike, as on the tail of a stingray

飛鏢,魚叉,標槍;刺,如黃貂魚尾巴上的刺jaot [POC]saet

Pukui and Elbert 1971

200
kapa

edge, border, boundary; side, as of a road

邊緣,邊界,邊界;邊,如道路taba₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

201
kapu

taboo, prohibition

禁忌tabu [POC]tambu

Pukui and Elbert 1971

202
kapu-kapu

dignity, regal appearance; entitled to respect and reverence, difficult of access because of rank, dignity and station

tapu-tapu [POC]tambu

Pukui and Elbert 1971

203
kau

period of time, lifetime; any season, especially summer; session of a legislature; term, semester; time of late night before dawn

taqun [PMP]

Pukui and Elbert 1971

204
kau

a sacred chant, as Hi’iaka’s chants of affectionate greeting to persons, hills, and landmarks; a chant of sacrifice to a deity; to chant thus

saRup₂ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

205
kau

to place, put, hang, suspend

放置、放置、懸掛、暫停saur₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

206
kau

to place, put, hang, suspend, affix, gird on

放、放、掛、吊、貼、圍tau₂ [POC]tau

Pukui and Elbert 1971

207
ka-ʔu, ko-ʔu

my, mine

我的,我的-gu [POC]-ku

Pukui and Elbert 1971

208

a woody plant (Cordyline terminalis) in the lily family

百合科的一種木本植物siRi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

209
kia

pillar, prop, post; mast of a ship; nail, spike; rod used in snaring birds with gum

柱子,支柱,柱子;船的桅杆;釘子,釘子;用樹膠誘捕鳥用的杆子噪聲

Pukui and Elbert 1971

210
kihe

to sneeze

打噴嚏tise [POC]

Pukui and Elbert 1971

211
kihe

sneeze

打噴嚏噪聲

Pukui and Elbert 1971

212
kihi-kihi

various butterfly fishes

各種蝴蝶魚tipi-tipi [POC]

Pukui and Elbert 1971

213
kilo

stargazer, reader of omens, seer, astrologer, necromancer; kind of looking glass (rare); to watch closely, spy, examine, look around, observe, forecast.

tiro [POC]tindaw

Pukui and Elbert 1971

214
kilo

first night of the new moon

新月初夜

Pukui and Elbert 1971

215
kīna-na

mother hen or bird and her brood; a brooding place

母雞或鳥及其雛鳥;孵卵的地方t-ina [PMP]ina

Pukui and Elbert 1971

216
kino

body, person, individual, self; main portion

身體,人,個體,自我;主要部分借詞

Pukui and Elbert 1971

217
kio

a mollusk

軟體動物tiRom [POC]tiRem

Pukui and Elbert 1971

218
kipa

to turn aside, to turn from the direct path

轉過去,從正路轉過去tibaŋ [POC]timpaŋ

Pukui and Elbert 1971

219
kiu

name of a strong, moderately cold northwesterly wind

一股較強的、中等偏冷的西北風的名稱tiup [PMP]

Pukui and Elbert 1971

220
koa

the largest of native forest trees (Acacia koa), with light-gray bark, crescent-shaped leaves, and white flowers in small, round heads; a legume with fine, red wood, a valuable timber tree, formerly used for canoes, surfboards, calabashes, now for furniture and ukuleles. A small koa was sometimes added to the hula altar to Laka, goddess of the hula, to make the dancer fearless.

toRas [POC]teRas

Pukui and Elbert 1971

221
koho

guess, election, choice; choose, select

猜測,選擇,選擇;選擇,選擇topoŋ [POC]tepeŋ₁

Pukui and Elbert 1971

222
koko

blood; rainbow-hued

血;彩虹色toto [POC]

Pukui and Elbert 1971

223
kola

hard, rigid; sexually excited

堅硬的,僵硬的;性興奮的tolaq [POC]telaq

Pukui and Elbert 1971

224
ko lalo

of or belonging to below; the people from below

屬於或屬於下麵的人;下麵的人ralom [POC]dalem

Pukui and Elbert 1971

225
kolu

three

tolu [PEMP]telu

Pukui and Elbert 1971

226
-kou

indicator of plurality in the plural pronouns and possessives only

複數代詞和所有格中的複數訓示符tolu [PEMP]telu

Pukui and Elbert 1971

227
kou

a tree: Cordia subcordata

樹:■toRu [POC]

Pukui and Elbert 1971

228
koʔa

coral, coral head

珊瑚,珊瑚頭toka₃ [POC]tekas

Pukui and Elbert 1971

229
koʔa

coral, coral head

珊瑚,珊瑚頭toka₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

230
koʔo

brace, support, prop; pole as used in pushing a canoe

撐杆、支架、支柱;用來推獨木舟的杆子tokon [POC]teken

Pukui and Elbert 1971

231
koʔolau

windward sides of the Hawaiian islands

夏威夷群島的迎風面tokalaur [POC]

Pukui and Elbert 1971

232

to stand, stop, halt, anchor, moor...

站,停,停,錨,沼地。。。tuqur₁ [POC]tuqud

Pukui and Elbert 1971

233
kua

back; burden

背負tuqa₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

234
kuhi

to point, gesture, as in speaking, directing an orchestra or dancing the hula

指揮,指揮指揮指揮管弦樂隊或跳呼啦舞tusiq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

235
kuhi-kuhi

to show, designate, teach, give orders

訓示、指定、教導、命令tusiq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

236
kui

to string pierced objects, as flowers in a lei, or fish; to thread, as beads; needle, pin, spike, nail, screw, any pointed instrument of wood or metal; to sting

tuRi₁ [POC]CuSuR

Pukui and Elbert 1971

237
kū-kae

excreta

排泄物taqe₂ [POC]taqay

Pukui and Elbert 1971

238
kū-kae akua

a brownish substance, sometimes noticed under trees in the shape of paste squeezed from a tube; if the substance contains red, it is believed to be the excreta of the ghost of a dying person, and a sign that someone is dying

taqe₂ [POC]taqay

Pukui and Elbert 1971

239
kuku

to beat, as tapa

擊敗,如塔帕tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Pukui and Elbert 1971

240
ku-kui

candlenut tree: Aleurites moluccana; a large tree in the spurge family bearing nuts containing white, oily kernels which were formerly used for lights and are still cooked for a relish; called kuikui on Niʻihau

tuRi₂ [PEMP]tuRi

Pukui and Elbert 1971

241
kuli

deafness, deaf person; deaf; noisy

聾啞人tuli₁ [POC]Culi

Pukui and Elbert 1971

242
kulu

to drip, leak, trickle; to flow, as tears; a drop; general name for distilled liquor; dystentery, gonorrhea

turuq [POC]tuduq

Pukui and Elbert 1971

243
kuna

a variety of freshwater eel

各種淡水鰻魚tuna [PMP]tuNa

Pukui and Elbert 1971

244
kun-i

to burn, blaze, kindle, scorch, sear, brand; to etch in leather

燒,燒,點,焦,燒,烙;在皮革上蝕刻tutuŋ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

245
kunu

broil on coals, as meat or fish

在煤上燒烤,如肉或魚tunu [PMP]CuNuh

Pukui and Elbert 1971

246
kupu

sprout, growth; offspring; upstart, as one rising suddenly and conspicuously to high position; to sprout, grow, increase; to occur

tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Pukui and Elbert 1971

247
kupua

demigod, especially a supernatural being possessing several forms, as Kamapuaʻa (man, pig, fish)

tupuqa [POC]

Pukui and Elbert 1971

248
k-upu-na

grandparent, ancestor, relative of the grandparents' generation

祖父母,祖父母,祖父母一代的親戚tubu₂ [POC]umpu

Pukui and Elbert 1971

249
kuʔ-i

to pound, punch, strike; to beat out, as metals; to churn, as butter

敲打,擊打,敲打;敲打,如金屬;攪動,如黃油tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Pukui and Elbert 1971

250

sail; dorsal fin

帆;背鰭layaR [PAN]

Pukui and Elbert 1971

251
lae

forehead, brow; cape, point, promontory

前額、眉毛;岬角、岬角、岬角raqe [POC]daqiS

Pukui and Elbert 1971

252
laha

extended, spread out, broad; circulated, broadcast

擴展的、分散的、廣泛的;傳播的、廣播的lapa [POC]laba

Pukui and Elbert 1971

253
laho

term of abuse; male, as #pipi laho ‘bull’, #pua’a laho

虐待的術語;男性,如“皮皮拉霍”“公牛”,“帕拉霍”lasoR [POC]laseR

Pukui and Elbert 1971

254
lai

a fish: Scomberoides sp.

魚:■sp。daRi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

255
laka

tame, domesticated, gentle; attracted to, fond of; to tame, domesticate, attract

馴服的,馴服的,溫柔的;被吸引的,喜愛的;馴服的,馴服的,吸引的lasa₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

256
laka

tame, domesticated, gentle; to tame, domesticate

馴服,馴服,溫柔;馴服,馴服lajam [PAN]

Pukui and Elbert 1971

257
lālā

branch, limb, bough, coconut frond; timber, as of outrigger boom or float; wing of an army; to branch out, form branches, diverge

raqan [POC]daqan

Pukui and Elbert 1971

258
lalo

down, downward, low, lower, under, beneath; depths, lowness; leeward, southern

下,下,低,低,下,下;深,低;背風,南ralom [POC]dalem

Pukui and Elbert 1971

259
lama

torch, light, lamp

手電筒、燈、燈ramaR [POC]damaR₁

Pukui and Elbert 1971

260
lama-lama

torch fishing; torch; to go torch fishing

火炬釣魚ramaR [POC]damaR₁

Pukui and Elbert 1971

261
lani

sky, heaven; heavenly, spiritual; very high chief, majesty; royal, exalted, high born, aristocratic

天,天;天上的,屬靈的;至高的首領,威嚴的;高貴的,高貴的,出身高貴的,貴族的laŋit [PMP]laŋiC

Pukui and Elbert 1971

262
lau

leaf; frond; to leaf out

葉;葉;葉raun [PEMP]dahun

Pukui and Elbert 1971

263
lau-lau

wrapping, wrapped package; packages of #ti leaves or banana leaves containing pork, beef, salted fish, or taro tops, baked in the ground oven, steamed or broiled

raun [PEMP]dahun

Pukui and Elbert 1971

264
lau-lau

wrapping, wrapped package; packages of #ti leaves or banana leaves containing pork, beef, salted fish, or taro tops, baked in the ground oven, steamed or broiled

raun-raun [POC]dahun

Pukui and Elbert 1971

265
laulau

pregnant

懷孕的噪聲

Pukui and Elbert 1971

266
lau-papa

a broad flat, as of coral, lava, reef; board, lumber

珊瑚礁、熔岩、礁石、木板、木材等的寬闊的平地raun [PEMP]dahun

Pukui and Elbert 1971

267
lā-ʔau

tree, plant, wood, timber, forest, stick, thicket, club; blow of a club; strength, rigidness, hardness, male erection; to have formed mature wood, as of a seedling; wooden, woody, stiff, as wood; medicine, medicinal; lump or knot in the flesh; general name for canoe endpiece

raqan kayu [POC]daqan

Pukui and Elbert 1971

268
lā-ʔau

tree, plant, wood, timber, forest, stick, thicket, club; blow of a club; strength, rigidness, hardness; male erection; to have formed mature wood, as of a seedling; wooden, woody; stiff, as wood; medicine, medicinal; lump or knot in the flesh, as eased by the rubbing #kahi massage; to have a cramp

kayu [POC]kaSiw

Pukui and Elbert 1971

269
lehu ane

fine ashes

細灰ane [POC]aNay

Pukui and Elbert 1971

270
lele

to fly, jump, leap, hop, swing, bounce, burst forth; to sail through the air, as a meteor; to rush out, as to attack

rere₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

271
leo

voice; tone; tune; sound; command; advice; syllable; plea, verbal message; speak, make a sound

聲音;音調;音調;聲音;命令;建議;音節;請求,言語資訊;說話,發聲leqo [POC]

Pukui and Elbert 1971

272
liha ~ lia

nit, louse egg

尼特,蝨子蛋lisa [POC]liseqeS

Pukui and Elbert 1971

273
lili

jealous; highly sensitive to criticism; jealousy; anger and mental anguish felt if one’s loved ones are criticized

lilim [POC]

Pukui and Elbert 1971

274
li-liha ~ liha-liha

many nits

很多細節lisa [POC]liseqeS

Pukui and Elbert 1971

275
li-liʔi

tiny, dainty, fine

小巧,精緻,精緻rikiq [POC]dikiq

Pukui and Elbert 1971

276
lima

five

lima [PAN]

Pukui and Elbert 1971

277
limu

a general name for all kinds of plants living under water, both fresh and salt; also algae growing in any damp place in the air, as on the ground, on rocks, and on other plants; also mosses, liverworts, lichens

limut [PMP]

Pukui and Elbert 1971

278
limu-a

overgrown with moss, seaweed, or any #limu

長滿苔蘚、海藻或任何limut [PMP]

Pukui and Elbert 1971

279
liʔi

small, tiny

小,小rikit [POC]dikit

Pukui and Elbert 1971

280
liʔi

small, tiny

小,小rikiq [POC]dikiq

Pukui and Elbert 1971

281
liʔi-liʔi

here and there, piecemeal, a little at a time, in bits; diminutive

零零碎碎地,一點一點地,一點一點地;小的rikiq [POC]dikiq

Pukui and Elbert 1971

282

a black insect, the earwig (Dermaptera)

一種黑色的昆蟲,耳蝸(皮膚翅目)loRo [POC]

Pukui and Elbert 1971

283
loko

in, inside, within; interior, inside; internal organs, as tripe

內,內,內;內,內;內臟,如肚loto₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

284
loko

inside, within; interior, inside; interior organs, as tripe

內,內;內,內;內臟,如肚噪聲

Pukui and Elbert 1971

285
loko kai

lagoon

瀉湖噪聲

Pukui and Elbert 1971

286
loko-loko

puddles, small pools

水坑,小水池噪聲

Pukui and Elbert 1971

287
lono

news, report, remembrance, rumor

新聞、報導、紀念、謠言roŋoR [POC]deŋeR

Pukui and Elbert 1971

288
lua

two, second, secondary, twice; second of a pair; doubly, much, a great deal; equal, likeness, duplicate, copy, match; companion, mate

rua [POC]duSa

Pukui and Elbert 1971

289
lua

hole, pit, grave, den, cave, mine, crater (#lua is a hole that has a bottom, contrasting with #puka, perforation)

luaŋ₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

290
lua-ʔi

vomit; volcanic eruptions; to vomit, erupt; to banish, expel, drive out, as people

嘔吐物;火山爆發;嘔吐,爆發;驅逐,驅逐lua-ki [POC]luaq

Pukui and Elbert 1971

291
lulu

calm, peace, shelter, lee, protection, shield, cloak; to lie at anchor

平靜,和平,庇護所,背風,保護,盾牌,斗篷;拋錨ruruŋ [POC]duŋduŋ

Pukui and Elbert 1971

292
lumi

to crowd uncomfortably; overturn, pound, crush, as the surf; to press

使不安地擠;翻覆、撞擊、壓碎,如海浪;壓住luqemit [PMP]

Pukui and Elbert 1971

293
ma-

(fossilized in e.g. #makaɁu ‘fear, frightened, afraid’)

(例如,maka'u‘恐懼、害怕、害怕’中的化石)ma-₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

294
ma-hana

warmth; warm

溫暖ma-panas [PMP]panas₁

Pukui and Elbert 1971

295
ma-hea ka hale

where is the house?

房子在哪里?pea [POC]

Pukui and Elbert 1971

296
mai

direction towards the speaker; come, come here; say, give (used without particles); almost, nearly, as though; particle of negative command

mai [POC]ai₃

Pukui and Elbert 1971

297
maka

raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fersh as distinct from salted provisions

生的,如魚;未煮熟的;綠色的,未成熟的,如水果;有別於醃制食品的蕨類mataq [POC]hataq

Pukui and Elbert 1971

298
maka

eye; eye of a needle; face, countenance; presence; sight, view; beloved one, favorite person; point; bud, protuberance; center of a flower, including usually both the stamens and pistils; nipple, teat; sharp edge or blade of an instrument; point of a fishhook; beginning, source; fig., descendant; mesh of a net, mesh in plaiting; stitch in sewing

mata [PMP]maCa

Pukui and Elbert 1971

299
maka

raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fresh as distinct from salted provisions

生的,如魚;未煮熟的;綠色的,未成熟的,如水果;新鮮的,有別於醃制食品mataq [POC]qataq

Pukui and Elbert 1971

300
ma-kai

on the sea side, toward the sea, in the direction of the sea

在海邊,朝著大海,朝著大海的方向tasik [PMP]

Pukui and Elbert 1971

301
makaliʔi

tiny, very small, fine, wee; small-meshed; narrow wefts; Pleaides

很小,很小,很細,很細;小網眼;窄緯線;褶襇mata riki [POC]maCa

Pukui and Elbert 1971

302
maka-maka

intimate friend with whom one is on terms of receiving and giving freely; host; fig., anything very helpful, as education

mata-mata [PMP]maCa

Pukui and Elbert 1971

303
makani

wind, breeze; gas in the stomach, flatulent wind; to blow; fig., to show anger; ghost, spirit

風,風;胃裏的氣,脹氣的風;吹;無花果,表示憤怒;鬼魂,靈魂mata ni aŋin [POC]maCa

Pukui and Elbert 1971

304
m-ā-kau(-kau)

able, competent, capable, efficient, adept, skilled, expert, qualified; prepared, ready; competence, proficiency; to know how, to to well

taqu₂ [PMP]Caqu

Pukui and Elbert 1971

305
makaʔu

fear; frightened, afraid

害怕;害怕matakut [POC]takut

Pukui and Elbert 1971

306
make

die; defeated, killed, unfortunate; to faint; death, fainting, danger of death, peril, destruction, misfortune; kill; deathly, deadly, faint, deceased, late; obsolete; poisonous; desire, want, to want

mate [POC]aCay

Pukui and Elbert 1971

307
make

price, barter, exchange

價格,易貨,交換matay₂ [PCEMP]matay

Pukui and Elbert 1971

308
make-a

passive/imperative of #make: be defeated, be killed

被動/命令:被打敗,被殺死mate-a [POC]aCay

Pukui and Elbert 1971

309
mākolu

thick, heavy, deep, as clouds; thick-coated, as with dust; laden, as a high chief with taboo

厚的,重的,深的,像雲;厚的,像灰塵;重的,像帶著禁忌的高官matolu [POC]təlu

Pukui and Elbert 1971

310
mākolu-kolu

chubby; thick, as a plank

圓胖的;厚的,如木板matolu-tolu [POC]təlu

Pukui and Elbert 1971

311
makua

parent, any relative of the parents’ generation, as uncle, aunt, cousin; Catholic father; main stalk of a plant; adult; full-grown, mature, older, senior; fig., benefactor, provider, anyone who cares for one; the Lord

matuqa [POC]tuqaS

Pukui and Elbert 1971

312
mākua

parents, etc. (plural of #makua)

父母等(makua的複數)matuqa [POC]tuqaS

Pukui and Elbert 1971

313
ma-lalo

below, underneath

下麵,下麵ma-ralom [POC]dalem

Pukui and Elbert 1971

314
ma-lama

light, month, moon

光,月,月ma-ramaR [POC]damaR₁

Pukui and Elbert 1971

315
mā-lama-lama

light of knowledge, clarity of thinking or explanation, enlightenment, shining...

知識之光,清晰的思考或解釋,啟迪,閃耀。。。ma-ramaR [POC]damaR₁

Pukui and Elbert 1971

316
malo

leaf sheath that protects the young leaves of the breadfruit tree

保護麵包樹幼葉的葉鞘malon [POC]

Pukui and Elbert 1971

317
malo

male’s loincloth; chant in praise of a chief’s loincloth; leaf sheath that protects the young leaves of the breadfruit tree

malaw [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

318
malu

shade, shelter, protection, peace, control, strength; shaded, peaceful, quiet; under taboo; reserved, held apart; taboo; the stillness and awe of taboo

maluRu [PEMP]

Pukui and Elbert 1971

319
malu-malu

shelter or protection of any kind, often humble

任何形式的庇護或保護,通常是卑微的maluRu maluRu [POC]maluRu

Pukui and Elbert 1971

320
mama

to chew, masticate (but not swallow), as #kava

咀嚼mamaq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

321
mana

supernatural or divine power; give #mana to, make powerful; have #mana

超自然的或神聖的力量;給予魔法,使強大;擁有魔法mana₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

322
mana

branch, limb, crotch

分支,四肢,胯部maŋa₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

323
manawa

time, turn, season; chronology; for a short time, infrequent; affections, feelings, disposition; anterior fontanel in the heads of infants; top of the head in adults at position of the fontanel

mañawa [POC]NiSawa

Pukui and Elbert 1971

324
manu

bird; any winged creature; wing of a kite; person (fig.); ornamental elliptical expansions at the upper ends of the bow and stern endpieces of a canoe

manuk [POC]

Pukui and Elbert 1971

325
ma-uli

life, heart, seat of life; ghost, spirit; fontanel; twenty-ninth day of the old month

生命,心靈,生命之座;鬼魂,靈魂;囟門;舊月二十九日ma-qudip [PMP]qudip

Pukui and Elbert 1971

326
maʔi

patient, sick person; sickness, disease; sick, ill; menstruating

病人,病人;病,病;病,病;月經masakit [POC]sakit

Pukui and Elbert 1971

327
me

and

mai [PMP]

Pukui and Elbert 1971

328
mea

reddish-brown, as water with red earth in it; yellowish-white, of feathers

紅棕色的,如水裏有紅土的;黃白色的,羽毛的meRaq [POC]ma-iRaq

Pukui and Elbert 1971

329
mea-kanu

crops, plants

作物、植物tanum₂ [POC]tanum

Pukui and Elbert 1971

330
miki

to suck in

吸進去miti [POC]

Pukui and Elbert 1971

331
miki-miki

to suck in

吸進去miti-miti [POC]miti

Pukui and Elbert 1971

332
mimi

urine, urinate

小便mimiq [POC]miqmiq

Pukui and Elbert 1971

333
mimi

urine; to urinate

小便mimi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

334
moku

island; to be cut, severed

島嶼;被割斷motus [POC]

Pukui and Elbert 1971

335
mo-mona

fat; fertile, rich, as soil; fruitful; sweet

肥沃的;肥沃的,肥沃的,如土壤的;肥沃的;甜美的moñak₂ [POC]meñak

Pukui and Elbert 1971

336
moʔ-opu-na

grandchild, great-niece or -nephew

孫子、曾侄女或侄子mokobu [POC]empu

Pukui and Elbert 1971

337
moʔopu-na

grandchild; great-niece or -nephew; relatives two generations later, whether blood or adopted; descendant; posterity

mo-kobu [POC]kempu

Pukui and Elbert 1971

338

a fish (Monotaxis grandoculis), perhaps porgy or snapper

一條魚(巨眼單尾魚),可能是鯛魚或笛鯛muquŋ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

339
muku

cut short, shortened; amputated; at an end, ceased; anything cut off short; short, brief, quick; broken section of a wave or crest; thirtieth night of the moon, when it has entirely disappeared

mutu₂ [PEMP]

Pukui and Elbert 1971

340
muli

after, behind, afterward; last, following behind; younger, youngest; stern of a canoe

在後面,在後面,在後面;最後,在後面;年輕的,最小的;獨木舟的尾部muri [POC]udehi

Pukui and Elbert 1971

341

moan, groan, wail

呻吟,呻吟,哭泣ŋaŋ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

342
na hiku

the Big Dipper

北斗七星pitu₁ [PAN]pitu

Pukui and Elbert 1971

343
nalo

the common housefly and other two-winged insects

家蠅和其他兩翼昆蟲laŋo [POC]laŋaw

Pukui and Elbert 1971

344
nalo

lost, vanished, concealed, forgotten; to pass away, disappear

迷失,消失,隱藏,遺忘;逝去,消失mwaloq [POC]

Pukui and Elbert 1971

345
nalu

wave, surf; full of waves; to form waves; wavy, as wood grain

波浪,波浪;充滿波浪;形成波浪;波浪狀,如木紋ŋalu [POC]

Pukui and Elbert 1971

346
nalu-nalu

rough, of a sea with high waves

波濤洶湧ŋalu [POC]

Pukui and Elbert 1971

347
nanā

snarling

咆哮ŋaŋaŋ [PCEMP]ŋa(ŋ)ŋaŋ

Pukui and Elbert 1971

348
nau

chew, munch, masticate; gnash the teeth; grinder, as of a sugar mill

咀嚼,咀嚼,咀嚼;咬牙;磨碎機,如糖廠ŋau₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

349
niho

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

Pukui and Elbert 1971

350
niu

coconut tree, Cocos nucifera

椰子樹,椰子niuR [PMP]

Pukui and Elbert 1971

351
noho

seat, chair, stool, bench, saddle; to live, dwell; to be in session; to stay, tarry; to marry; possession of a medium by a spirit or god

nofo [POC]

Pukui and Elbert 1971

352
nohu

Scorpaeinidae, fish with poisonous spines

蠍科,有毒刺的魚nopuq [POC]nepuq

Pukui and Elbert 1971

353
noni

the Indian mulberry (Morinda citrifolia), a small tree or shrub in the coffee family with pale yellow unpleasant-tasting fruits. Formerly Hawaiians obtained dye and medicine from the many parts of the tree

ñoñu [POC]ñəñu

Pukui and Elbert 1971

354
nonō (length unexplained)

to snore, gurgle

打鼾ŋoŋok [POC]ŋekŋek

Pukui and Elbert 1971

355

to cough; to roar, as wind; grunting, as of pigs; cooing, as of doves; patter, as of rain; groaning, deep sighing, moaning

ŋuk [PMP]

Pukui and Elbert 1971

356

to cough; to roar, as wind; grunting, as of pigs; cooing, as of doves; patter, as of rain; groaning, deep sighing, moaning

ŋuRuR [POC]

Pukui and Elbert 1971

357
nuku

beak, snout, tip, end; spout, beaker of a pitcher; mouth or entrace, as of a harbor, river, or mountain pass; scolding, raving, ranting, grumbling

ŋusuq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

358
nuku-kau

a variety of taro

各種芋頭ŋusuq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

359
nuku-manu

a variety of taro; the corm is pointed like a bird’s beak (Kauaʻi only)

芋頭的一種;球莖尖得像鳥的喙(僅限Kauaʻi)ŋusuq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

360
nuku wai

stream mouth

溪口ŋusuq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

361
nūnū (length unexplained)

moaning, groaning, cooing, grunting

呻吟,呻吟,咕咕,咕噥ŋuŋuk [POC]ŋukŋuk

Pukui and Elbert 1971

362
ō

food provisions for a journey, esp. at sea; sea rations

旅行(尤指海上)所需的食物;海糧qoso [POC]

Pukui and Elbert 1971

363
ō

to answer, reply yes, agree; yes (in reply)

回答:是,同意;是(回答)qo [POC]

Pukui and Elbert 1971

364
Ɂoe

you (sg.)

你(sg.)koe [POC]

Pukui and Elbert 1971

365
oka

dregs, crumbs, sediment, filings, hulls, grounds, small bits

渣滓、碎屑、沉澱物、銼屑、外殼、地面、小塊借詞

Pukui and Elbert 1971

366
oki

stop, finish, end

停止,結束,結束qoti [POC]qeti₃

Pukui and Elbert 1971

367
olo

hill (obsolete now except in place names)

希爾(現在已過時,地名除外)oro [POC]

Pukui and Elbert 1971

368
o-na

his, her, its

他的,她,它o₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

369
one

sand; sandy; silt; poetic name for land

沙土qone [POC]qenay

Pukui and Elbert 1971

370
ono

six

onom [POC]enem

Pukui and Elbert 1971

371
ono

large mackerel type fish (Acanthocybium solandri), up to five or six feet in length

大型鯖魚(太陽棘藻),長達五六英尺qono₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

372
o-u

your, yours

你的,你的o₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

373
oʔa

house rafter; timbers in the side of a ship

房屋椽;船舷的木料oka₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

374

fence, wall, corral, pen, sty, enclosure

圍欄、牆壁、畜欄、圍欄、豬圈、圍欄baRa [POC]baRa₂

Pukui and Elbert 1971

375

pearl-shell lure

珍珠殼誘餌bayan [POC]

Pukui and Elbert 1971

376

pearl-shell lure

珍珠殼誘餌bayan₃ [POC]payan

Pukui and Elbert 1971

377
paka

tobacco

煙草借詞

Pukui and Elbert 1971

378
paku

to unite portions of tapa by beating

通過敲打把塔帕的一部分結合起來pa(n)tuk₂ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

379
palala (length unexpl.)

a low or rumbling sound

低沉或隆隆的聲音parara [POC]

Pukui and Elbert 1971

380
palani

a surgeonfish (Acanthurus dussumieri) famous for a strong odor

一種以濃烈氣味聞名的刺蝟balaŋi [POC]

Pukui and Elbert 1971

381
palapala

fish sp., perhaps Abudefduf abdominalis

魚,可能腹側(bp)ala(bp)ala [POC]

Pukui and Elbert 1971

382
pana

to shoot, as marbles, arrows, bow; bow and arrows...

射,如彈珠,箭,弓;弓和箭。。。panaq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

383
pana ʻiole

to shoot rats or mice with bow and arrow, an ancient sport; bow and arrow

用弓箭射殺老鼠,一項古老的運動;弓箭panaq [PAN]

Pukui and Elbert 1971

384
papa

flat surface, stratum, layer, level, foundation; story of a building; class, rank, order; table; sheet, plate, shelf; flat, level

baban [POC]papan

Pukui and Elbert 1971

385
pe-hea

how?, what?, how about it?

怎樣?,什麼?,怎麼樣?pea [POC]

Pukui and Elbert 1971

386
pelu

to fold, turn over, turn under; a hem, tuck, as in a dress; take a tuck, hem

折,翻,翻,翻;卷邊,卷邊belu [POC]

Pukui and Elbert 1971

387
pelu

fold, turn over, turn under; a hem, tuck, as in a dress; to take a tuck, hem

折,翻,翻;卷邊,卷邊;卷邊,卷邊piluq [PMP]

Pukui and Elbert 1971

388
peʔa

bat

蝙蝠bweka [POC]

Pukui and Elbert 1971

389
peʔa-peʔa

Hawaiian bat: Lasiurus semotus

夏威夷蝙蝠:Lasiurus semotusbweka [POC]

Pukui and Elbert 1971

390

to sprinkle, as water with the fingers

灑,如用手指澆水picik [PMP]

Pukui and Elbert 1971

391
pia

a variety of taro; a variety of sweet potato

一種芋頭;一種甘薯piRaq₂ [POC]biRaq₁

Pukui and Elbert 1971

392
pia-pia

the encrusted white matter in the eyes, as from sleeping or from sore eyes, "sand" in the eyes; to get such matter in the eyes; an abusive epithet applied to one who was unwashed, said to refer to genitals

biRaq₃ [POC]biRaq₂

Pukui and Elbert 1971

393
pia-pia

the encrusted white matter in the eyes, as from sleeping or from sore eyes, "sand" in the eyes; to get such matter in the eyes; an abusive epithet applied to one who was unwashed, said to refer to genitals

biRas₂ [POC]biRas

Pukui and Elbert 1971

394
piko

navel, navel string, umbilical cord; fig. blood relative, genitals; design in plaiting the hat called #pāpale ‘ie; bottom round of a carrying net

bito [POC]

Pukui and Elbert 1971

395
pili

to cling, stick, adhere, touch, join, adjoin, cleave to, associate with, be with, be close to; clinging, sticking; close relationship, relative; thing belonging to

pilit₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

396
pipi

the Hawaiian pearl oyster: Pinctada radiata; kind of tapa

夏威夷珍珠牡蠣:輻射珠母貝bibi₂ [POC]bibi

Pukui and Elbert 1971

397
pi-pipi

small mollusks

小軟體動物bibi₂ [POC]bibi

Pukui and Elbert 1971

398
piʔo

arch, arc; bent, arched, curved; to arch, of a rainbow

拱形,弧形;彎曲,拱形,弧形;到拱形,彩虹的biko [POC]pikel

Pukui and Elbert 1971

399
piʔo

arch, arc; bent, arched, curved

拱形,弧形;彎曲,拱形,弧形pi(ŋ)keR [PMP]

Pukui and Elbert 1971

400
piʔo

arch, arc; bent, arched, curved; to arch, of a rainbow

拱形,弧形;彎曲,拱形,弧形;到拱形,彩虹的piko [POC]piŋkaw

Pukui and Elbert 1971

401
pō-haku

rock, stone, mineral; tablet; rocky, stony

岩石,石頭,礦物;石碑;岩石,石頭patu [POC]batux

Pukui and Elbert 1971

402
poni

purple; any purple-like color

紫色;任何類似紫色的顏色boŋi [POC]beRŋi

Pukui and Elbert 1971

403
pono

goodness, uprightness, morality, moral qualities, correct or proper procedure, excellence, well-being, prosperity, welfare, true condition or nature, duty; moral, fitting, proper, right, just, fair, beneficial, successful, in perfect order; eased, relieved; should, ought, must; necessary

bonor₁ [POC]bener

Pukui and Elbert 1971

404
(po)popo

rot, as of wood or cloth; decay, as of teeth; moth-eaten; worm offal; rust (Bible); rotten, decayed

popok [POC]bekbek₁

Pukui and Elbert 1971

405
poʔo lapa-lapa

a square head

方頭lababa [POC]

Pukui and Elbert 1971

406

large triton conch shell (Charonia tritonis); any wind instrument, as horn, trumpet, cornet; gun, pistol

buu₅ [POC]buu₂

Pukui and Elbert 1971

407
pua

flower, blossom, tassel and stem of sugar cane; to bloom, blossom; to issue, appear, come forth, emerge, said especially of smoke, wind, speech and colors, hence to smoke, blow, speak, shine; progeny, child, descendant, offspring

buaq [POC]

Pukui and Elbert 1971

408
pua

to issue, appear, come forth, emerge, said especially of smoke, wind, speech, and colors; hence, to smoke, blow, speak, shine

puat₂ [POC]buhat₃

Pukui and Elbert 1971

409
pua

arrow, dart, sometimes made from flower stalks of sugarcane

箭,飛鏢,有時由甘蔗的花梗製成bual bual [POC]

Pukui and Elbert 1971

410
pua

flower, blossom, tassel and stem of sugarcane; to bloom, to blossom

甘蔗的花、花、穗子和莖;開花bua₃ [POC]

Pukui and Elbert 1971

411
pua

flower, blossom

花,花噪聲

Pukui and Elbert 1971

412
pueo

Hawaiian short-eared owl: Asio flammeus sandwichensis, sometimes regarded as a deity

夏威夷短耳貓頭鷹:■,有時被視為神噪聲

Pukui and Elbert 1971

413
puka

hole; door, gate, opening

孔;門,門,開口buta [POC]

Pukui and Elbert 1971

414
puku

gather together, pucker; shrunken, contracted

聚在一起,皺褶;收縮,收縮putu, butu [POC]butu

Pukui and Elbert 1971

415
pula

particle, as dust; particle in the eye, mote; have something in the eye

微粒,如灰塵;眼睛裏的微粒,微粒;眼睛裏有東西pulaR₂ [POC]bulaR₁

Pukui and Elbert 1971

416
pula

kindling; start a fire with kindling

點燃bula₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

417
pula

a fish, perhaps Pempheris mangula

一條魚,也許曼陀羅(Pempheris mangula)噪聲

Pukui and Elbert 1971

418
pule

prayer; to pray; grace; blessing

祈禱;祈禱;恩典;祝福噪聲

Pukui and Elbert 1971

419
pulu

a soft, glossy, yellow wool on the base of tree-fern leaf stalks (Cibotium spp.). It was used to stuff mattresses and pillows... Hawaiians stuffed bodies of their dead with #pulu after removing vital organs; mulch, coconut husk, coconut fiber, raw cotton; tapa pulp; cushion; fine linen; tinder, kindling; soft, padded; to kindle, as fire

bulut₂ [POC]bulut

Pukui and Elbert 1971

420
pulu

wet, moist, soaked; a soft, glossy, yellow wool on the base of tree-fern leaf stalks (Cibotium spp.); it was used to stuff mattresses and pillows

bulut [POC]pulut

Pukui and Elbert 1971

421
pulu-pulu

tinder, kindling; cotton, as for quilt padding; fine linen

火種;棉布,用作被子墊;細麻布bulut [POC]pulut

Pukui and Elbert 1971

422
puna

coral, lime, plaster, mortar, calcium; coral container, as for dye

珊瑚,石灰,灰泥,灰漿,鈣;珊瑚容器,如染料buŋa₃ [POC]buŋa

Pukui and Elbert 1971

423
puna

spring (of water)

泉水puna₁ [POC]punaŋ

Pukui and Elbert 1971

424
puna

spring (of water)

泉水puna₂ [PMP]puna

Pukui and Elbert 1971

425
puʔu

any kind of protuberance, from a pimple to a hill; hill, peak, mound, bulge, heap, bulk, mass, quantity, clot, bunch, knob; heaped, piled, lumped, bulging; pregnant; any of various round parts or protuberances of the body, as pimple, wart, mole, callus, lump, stomach, fist, knuckle, ankle joint; gizzard, as of chickens; hard stomach, as of some fish; head, as of cabbage or lettuce; form a head, to head, sprout; fancy knot, as in #kōkō net; hinge of pearl oyster

buku [POC]bukuh

Pukui and Elbert 1971

426
ū

breast, teat, udder

乳房,乳頭,乳房susu₁ [PAN]

Pukui and Elbert 1971

427
ū

moist; to drip, drizzle; impregnated, as with salt

潮濕的;滴下的,細雨的;浸透的,如用鹽浸透的suRuq₁ [POC]zuRuq

Pukui and Elbert 1971

428
ua

rain; to rain; rainy

下雨;下雨;下雨qusan [POC]quzaN

Pukui and Elbert 1971

429
ua-ua

tough, sinewy, glutinous, viscid; not easily broken, as cord

堅韌的,強壯的,粘性的;不易折斷的,如繩索uRat uRat [PMP]huRaC

Pukui and Elbert 1971

430
uhi

the yam, Dioscorea alata

山藥,山藥qubi [PMP]

Pukui and Elbert 1971

431
uila

lightning, electricity; electric

閃電、電qusila [POC]

Pukui and Elbert 1971

432
uka

inland, upland, towards the mountain; shore, uplands; shoreward (if at sea)

內陸,高地,朝向山;海岸,高地;向岸(如果在海上)qutan [PMP]quCaN

Pukui and Elbert 1971

433
uka-na

baggage, luggage, freight, cargo, supplies

行李,行李,貨物,貨物,供應品ucan [POC]ujan

Pukui and Elbert 1971

434
uku

a deep-sea snapper (Aprion spp.)

深海笛鯛(■spp.)qutud [PMP]

Pukui and Elbert 1971

435
uku

a deep-sea snapper: Aprion spp.

深海笛鯛:■spp。qutun [PMP]

Pukui and Elbert 1971

436
ula

Hawaiian lobster: Panulirus japonicus

夏威夷龍蝦:日本脂膜炎quraŋ [POC]qudaŋ

Pukui and Elbert 1971

437
ule

penis; tenon for a mortise: pointed end of a post which enters the crotch of a rafter

陰莖;榫眼:柱子的尖端,進入椽子的胯部ule₁ [POC]ule

Pukui and Elbert 1971

438
uli

any dark color, including the deep blue of the sea, the ordinary green of vegetation, and the dark of black clouds

偶然性

Pukui and Elbert 1971

439
uluna

pillow, cushion, formerly made of pandanus

枕頭,墊子,以前由pandanus製成quluŋ-an [POC]qulun₂

Pukui and Elbert 1971

440
umu

oven, furnace; a heap of rocks placed in the sea for small fish such as the #manini to hide in

爐子,爐子;放在海裏的一堆石頭,用來讓像馬尼人這樣的小魚躲進qumun [PMP]

Pukui and Elbert 1971

441
unah-i

scales of a fish; scaly; to scale

有鱗的魚的鱗;有鱗的qunap-i [POC]quSeNap

Pukui and Elbert 1971

442
unuh-i

take out, withdraw, as money from a bank, or a drawer from a desk; unsheath; take off, as a ring; translate, interpret

unus-i [POC]SuNus

Pukui and Elbert 1971

443
wae

leg (obsolete)

腿(過時)waqe [POC]waqay

Pukui and Elbert 1971

444
wae

to choose, select, pick out, sort, separate; to draft, as soldiers; to preen, as of a chicken; finicky

wa(n)se [POC]

Pukui and Elbert 1971

445
waha

carry on the back, as a child

像個孩子一樣背著papa₁ [POC]baba₁

Pukui and Elbert 1971

446
waha

mouth; opening; inner surface of a bowl; open top of a canoe

嘴;開口;碗的內表面;獨木舟的開口papaq₂ [POC]baqbaq

Pukui and Elbert 1971

447
wahie

fuel, firewood; to serve as firewood

燃料,木柴;用作木柴papian [POC]Sapuy

Pukui and Elbert 1971

448
wahine

woman, lady; wife; sister-in-law; female cousin-in-law of a man; feminine

女人,女人;妻子;嫂子;男人的表嫂;女人papine [POC]bahi

Pukui and Elbert 1971

449
wāhine

women

女人papine [POC]bahi

Pukui and Elbert 1971

450
waho

outside, beyond, out, outer, outward

外面,外面,外面,外面,外面papo₁ [POC]babaw₃

Pukui and Elbert 1971

451
wai

water, liquid of any kind other than sea water; juice, sap, honey; any liquid discharged from the body, as blood, semen; river, stream (in place-names)

waiR [PCEMP]wahiR

Pukui and Elbert 1971

452
wai niu

coconut water

椰子水niuR [PMP]

Pukui and Elbert 1971

453
walu

eight

walu [PAN]

Pukui and Elbert 1971

454
wao

general term for inland region, usually not precipitous and often uninhabited

內陸地區的通稱,通常不險峻,通常無人居住wao [POC]

Pukui and Elbert 1971

455
(w)au

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Pukui and Elbert 1971

456
wa-wae

leg, foot; foot of a rainbow; trousers (obsolete); afoot

腿,腳;彩虹的腳;褲子(過時);前腳waqe [POC]waqay

Pukui and Elbert 1971

457
waʔa

canoe; trench, furrow

獨木舟;溝渠waga [POC]waŋka

Pukui and Elbert 1971

458
wili

to wind, twist, writhe, crank, turn, grind, drill, mix

纏繞、扭曲、旋轉、轉動、研磨、鑽孔、混合wirit [PMP]

Pukui and Elbert 1971

459
ʔahamaka

hammock, as of tapa, fastened to the #manuea, center support of a house; hammock in general

吊床,如塔帕吊床,固定在房子的中心支撐物上;吊床借詞

Pukui and Elbert 1971

460
ʔaho

thatch purlin and rafter

茅草檁條kasaw₁ [PMP]

Pukui and Elbert 1971

461
ʔai

food or food plant, especially vegetable food as distinguished from #iʔa, meat or fleshy food; often #ʔai refers specifically to #poi; to eat, destroy of consume, as by fire, erode; to taste, bite, take a hook, grasp, hold on to; edible; ; score, points in a game; stake, wager

kani [POC]kaen

Pukui and Elbert 1971

462
ʔā-kau

right

正確的ka-taqu₂ [PMP]taqu

Pukui and Elbert 1971

463
ʔaki

to take a nip and let go; to nibble, as fish; to bite off the bark of sugarcane; to heal, as a wound; to scar over; sharp recurring pain, as in head or stomach

kaRati [POC]kaRaC

Pukui and Elbert 1971

464
ʔapu

coconut shell cup

椰子殼杯kapuq [POC]kabuq

Pukui and Elbert 1971

465
ʔau

to swim, travel by sea

游泳,乘船旅行kaRu₁ [POC]

Pukui and Elbert 1971

466
ʔawa

the kava (Piper methysticum), a shrub four to twelve feet tall with green jointed stems and heart-shaped leaves, native to Pacific islands, the root being the source of a narcotic drink of the same name used in ceremonies

借詞

Pukui and Elbert 1971

467
ʔawe

tentacle

觸鬚kawe₂ [POC]kaway₂

Pukui and Elbert 1971

468
ʔawe

tentacle

觸鬚kawe₁ [POC]gaway₁

Pukui and Elbert 1971

469
ʔaweʔawe

tentacles; runners, as on a vine

觸手;藤蔓植物上的跑者kawe₂ [POC]kaway₂

Pukui and Elbert 1971

470
ʔaweʔawe

tentacles; runners, as on a vine

觸手;藤蔓植物上的跑者kawe₁ [POC]gaway₁

Pukui and Elbert 1971

471
ʔaʔawa

wrasse: Bodianus bilunulatus

瀨魚:比盧努拉圖魚kakawa₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

472
ʔa-ʔaʔa

coconut cloth, vascular bundles in taro corm, chaff; fibrous

椰子布,芋頭球莖維管束,糠;纖維狀kaka₃ [POC]

Pukui and Elbert 1971

473
ʔe

different, foreign, strange, peculiar; heathen (Biblical)

不同的,外國的,奇怪的,奇特的;異教的(聖經的)kese [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

474
ʔe ~ e

prefix to numbers

數位首碼e [POC]

Pukui and Elbert 1971

475
ʔea

hawksbill turtle: Chelone imbricata; the shell of this turtle; reddish-brown, as the color of the #Ɂea shell

keRa [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

476
ʔeli

to dig, excavate

挖掘keli [PCEMP]

Pukui and Elbert 1971

477
ʔeli ~ ʔali

to dig, excavate

挖掘kali ~ keli [POC]kalih

Pukui and Elbert 1971

478
ʔiako

outrigger boom

支腿吊杆kiajo [POC]

Pukui and Elbert 1971

479
ʔie-ʔie

an endemic woody branching climber (Freycinetia arborea)

一種特有的木本分枝攀援植物(喬木Freycinetia arborea)kiRe-kiRe [POC]kiRay

Pukui and Elbert 1971

480
ʔike

to see, know, feel, greet, recognize, understand; to know sexually; to receive revelations from the gods; knowledge, understanding, recognition, comprehension and hence learning; sense, as of hearing or sight; vision

kita₂ [PAN]kita

Pukui and Elbert 1971

481
ʔili

skin; complexion; hide; scalp; bark; rind, peel

皮膚;膚色;皮;頭皮;樹皮;皮,皮kulit [POC]kuliC

Pukui and Elbert 1971

482
ʔioʔio

cheeping, peeping

偷看,偷看kiaw [PAN]

Pukui and Elbert 1971

483
ʔiʔi

small, stunted, undersized; dwarf

矮小的,矮小的,矮小的;矮小的kiki₂ [POC]

Pukui and Elbert 1971

484
ʔō

any piercing instrument, fork, pin, sharp-pointed stick, pitchfork, fishing spear; coconut husker; sharp darting body pain; to pierce, vaccinate, prick, stab, thrust; to flash, as lightning; to extend; to dip in, as the finger; to reach, to appear; force a way out

soka [POC]

Pukui and Elbert 1971

485
ʔō

any piercing instrument, fork, pin, sharpened stick, pitchfork, fishing spear, coconut husker; to pierce, vaccinate, prick, stab, thrust, etc.

kojom [POC]

Pukui and Elbert 1971

486
ʔoki

cut, sever, hew

切,切,切噪聲

Pukui and Elbert 1971

487
ʔopi

fold, crease; wrinkled; bend of a wave; to fold, crease

皺褶;皺褶;波浪的彎曲;皺褶kobit₁ [POC]kepit

Pukui and Elbert 1971

488
ʔoʔi

to limp

跛行koki [POC]

Pukui and Elbert 1971

489
ʔū

to grunt, groan, moan, sigh, mourn, grieve, complain; sorrow; an exclamation of delight or assent; to exclaim thus

guRuŋ [POC]

Pukui and Elbert 1971

490
ʔuku

louse, flea

蝨子,跳蚤kutu₁ [PMP]kuCux

Pukui and Elbert 1971

491
ʔūlili

Wandering tattler: Heteroscelus incanus, a slender winter migrant to Hawaii, slaty above and white with dusky bars and streaks beneath

借詞

Pukui and Elbert 1971

492
ʔulu

the breadfruit (Artocarpus incisa); it is grown for its edible fruit, and sometimes for ornament

kuluR [PMP]

Pukui and Elbert 1971

493
 
蘇ICP備17001294號 | 0.91MB 1.03MB 0.046s | 材料如有冒犯通知即刪