提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 405條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Buginese
WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]
a-biasa-ŋ

habit, custom

習慣,習俗借詞

Said 1977

1
agama

religion

宗教借詞

Said 1977

2
agaraʔ

seaweed jelly

海藻凍借詞

Said 1977

3
aju

wood

木材kahiw [PMP]kaSiw

Said 1977

4
aju-kaju-ŋ

all sorts of wood

各種各樣的木頭kahi-kahiw [PMP]kaSiw

Said 1977

5
ala

fetch, get, take

拿,拿,拿alaq₁ [PAN]

Said 1977

6
a-lauʔ

east (in Bone)

東(骨)lahud [PAN]

Said 1977

7
aleʔ

forest

森林halas [PMP]Salas

Said 1977

8
aleʔ aleʔ

bushes, weeds (as in an overgrown garden)

灌木叢,雜草(如在一個雜草叢生的花園裏)halas [PMP]Salas

Said 1977

9
alipaŋ

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Said 1977

10
ama

father

父親amax [PAN]

Said 1977

11
anaw

sugar palm

糖棕櫚qanahaw [PMP]

Said 1977

12
anaʔ

child, offspring'

孩子,孩子anak [PMP]aNak

Said 1977

13
anaʔ anaʔ

many children; a small child

許多孩子;小孩anak anak [PWMP]aNak

Said 1977

14
ane

termite, white ant

白蟻,白蟻aNay [PAN]

Said 1977

15
aneŋ

braid, plait, twine, weave (baskets, mats, but not cloth)

編織,編結,麻線,編織(籃子,墊子,但不是布)añem [PMP]

Said 1977

16
anitu

kind of plant

植物種類qanitu [PMP]qaNiCu

Said 1977

17
anreʔ

kind of phosphorescent millipede

一種磷光千足蟲andap [PWMP]

Said 1977

18
antaraʔ

escort (as a bride to her wedding)

護送(作為新娘參加婚禮)hateD [PMP]SateD

Said 1977

19
anteʔ

itchy

發癢的atel [PMP]

Said 1977

20
antiŋ, antiŋ-antiŋ

earring(s)

耳環借詞

Said 1977

21
anuaŋ

rare large ruminant found in mountain areas: Anoa depressicornis

山區罕見的大型反芻動物qanuaŋ [PMP]qaNuaŋ

Said 1977

22
aŋ-asa-ŋ

place where sharpening is done

磨刀的地方hasaq [PMP]Sasaq

Said 1977

23
aŋiŋ

wind

haŋin [PMP]

Said 1977

24
apaŋ

kind of pastry

一種糕點借詞

Said 1977

25
appaʔ

layer, mat

層,墊子hampaR [PMP]SapaR

Said 1977

26
ap-poŋ-eŋ

origin

起源puqun [PMP]

Said 1977

27
aruʔ

weep hard

痛哭qaRus [PMP]

Said 1977

28
asa

whet, sharpen

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Said 1977

29
asana

yellow sandalwood tree

黃檀借詞

Said 1977

30
assaleŋ

origin

起源借詞

Said 1977

31
asu

dog

asu₁ [PAN]

Said 1977

32
ata

slave

奴隸qaRta [PMP]

Said 1977

33
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Said 1977

34
atekk-i

fasten thatch to the rafters

把茅草固定在椽子上qatep-i [PWMP]qatep

Said 1977

35
atu

order, arrangement

命令、安排借詞

Said 1977

36
atu-atu

customary behavior or practice

習慣行為或慣例借詞

Said 1977

37
babak

name for Chinese born in Indonesia

在印尼出生的中國人的名字借詞

Said 1977

38
babaŋ

door

噪聲

Said 1977

39
babbaʔ

whip

鞭子balbal₁ [PAN]

Said 1977

40
babbaʔ

a whip

鞭子噪聲

Said 1977

41
bai

female, of animals

雌性動物bahi [PMP]

Said 1977

42
baka

basket

籃子bakaq-bakaq [PWMP]

Said 1977

43
bakke

corpse, as of a dog

屍體,如狗的屍體baŋkay [PWMP]

Said 1977

44
bakuŋ

kind of flowering plant

開花植物種類bakuŋ₁ [PAN]

Said 1977

45
bakuʔ

basket

籃子bakul-bakul [PWMP]bakul

Said 1977

46
balacuŋ

cheap white cotton cloth

便宜的白棉布借詞

Said 1977

47
balanaʔ

mullet

鯔魚balanak [PWMP]

Said 1977

48
baliuŋ

adze

阿澤baliuŋ [PWMP]

Said 1977

49
baliʔ

fade, of colors

褪色balik₂ [PMP]

Said 1977

50
balo

spotted, striped; color

斑點、條紋;顏色借詞

Said 1977

51
banñak

goose

借詞

Said 1977

52
bantiŋ

to dash down, fling against

猛衝bantiŋ [PMP]

Said 1977

53
bantuŋ

climb upward, ascend

向上爬,向上爬bantun [PMP]

Said 1977

54
bariʔ

multicolored, as with black and white stripes

五彩的,如黑白條紋的barik [PMP]

Said 1977

55
baruaŋ

bear

baRuaŋ [PWMP]

Said 1977

56
barumpuŋ

color of chicken feathers

雞毛顏色baRunbun [PWMP]

Said 1977

57
basoŋ

storage container made of sago leaves and used to carry the starch of this palm

用西米葉子做成的儲存容器,用來裝這種棕櫚的澱粉basuŋ [PWMP]

Said 1977

58
batu ~ watu

fruit, grain, seed; stone

水果、穀物、種子;石頭batu [PMP]batux

Said 1977

59
bebeʔ

wrap, bandage by wrapping

包紮,包紮bejbej₂ [PMP]bejbej

Said 1977

60
bebeʔ

shiver, tremble, shake, shudder

顫抖,顫抖,顫抖,顫抖berber₂ [PMP]

Said 1977

61
bedak

face powder

麵粉借詞

Said 1977

62
belaŋ

spotted (as the hide of a water buffalo)

有斑點的(如水牛的皮)belaŋ₂ [PMP]

Said 1977

63
bele

to lie, tell a lie

說謊,說謊beliq₁ [PMP]

Said 1977

64
beléraŋ

sulphur

硫磺借詞

Said 1977

65
beleʔ

screen-trap for fish

魚網bakelad [PWMP]

Said 1977

66
beleʔ

screen-trap for fish

魚網belat₂ [PMP]

Said 1977

67
beleʔ

screen trap for fish

魚網belet [PWMP]

Said 1977

68
beŋa

amazed, astonished

驚訝,驚訝beŋaq [PMP]

Said 1977

69
besik

spattered, as with mud that splashes up

濺起的,如濺起的泥漿becik [PMP]

Said 1977

70
bessi

iron; spear

鐵;矛借詞

Said 1977

71
bettu

pierce, perforate

穿孔betus [PMP]

Said 1977

72
biasa

usual, ordinary

平常,平常借詞

Said 1977

73
bibi

sprinkle with water, dampen

灑上水,弄濕biqbiq₂ [PWMP]

Said 1977

74
bibi

shake, tremble

顫抖birbir₂ [PAN]

Said 1977

75
bicara

talk, speak

說,說借詞

Said 1977

76
biciʔ

whisper

耳語bisik₃ [PWMP]

Said 1977

77
bidadari

nymph, fairy

仙女借詞

Said 1977

78
bidaŋ

midwife

助產士借詞

Said 1977

79
bidara

kind of tree

一棵樹bidara [PWMP]

Said 1977

80
bila

plant which bears a ball-like fruit which is used as a container for liquids

結球形果實的植物,用作液體的容器bila₁ [PMP]

Said 1977

81
bilalaʔ

muezzin; caller to prayer

祈禱者借詞

Said 1977

82
bilaŋ

to count

數數bilaŋ₁ [PAN]

Said 1977

83
biliʔ

room

房間bilik [PMP]

Said 1977

84
billaʔ

lightning

閃電bilak₁ [PMP]

Said 1977

85
billaʔ

lightning

閃電bilak₁ [PMP]

Said 1977

86
biludu

velvet

天鵝絨借詞

Said 1977

87
biluʔ

to turn (as a boat encountering headwinds)

轉彎(如遇逆風的船)biluk [PMP]

Said 1977

88
bimbaŋ

doubt, anxiety

懷疑、焦慮借詞

Said 1977

89
binasa

destroyed

摧毀借詞

Said 1977

90
bintaŋ

star

藝員借詞

Said 1977

91
bintiŋ

carry with the hand

用手拿bintiŋ [PMP]

Said 1977

92
biŋkuŋ

hoe, mattock

鋤頭,馬托克biŋkuŋ [PMP]

Said 1977

93
biola

violin

小提琴借詞

Said 1977

94
birita

news

新聞借詞

Said 1977

95
bisa

proved by experience, tried

經驗證明,嘗試過借詞

Said 1977

96
bisa bisa

saintly, working miracles

聖潔,創造奇跡借詞

Said 1977

97
bissa

to wash (as the feet)

洗(如腳)biseq [PMP]

Said 1977

98
bobo

give food to, feed (as chickens)

給食物,餵食(如雞)噪聲

Said 1977

99
boroŋ

buy wholesale, buy all together

批發買,統購借詞

Said 1977

100
buaŋ

banish

放逐buqaŋ [PMP]

Said 1977

101
buaya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Said 1977

102
buaʔ

use, need, purpose

用途、需要、目的buhat₂ [PMP]

Said 1977

103
bubu

wickerwork basket trap for fish

柳編魚籃bubu₂ [PAN]

Said 1977

104
bubu

kind of plant

植物種類噪聲

Said 1977

105
bubuŋ

fontanelle

囟門bubun₂ [PMP]buNbuN

Said 1977

106
bue

green beans

綠豆buay₁ [PMP]

Said 1977

107
bui, bui-bui

fish sp.

魚苗。噪聲

Said 1977

108
buka

break the Moslem fast

快攻穆斯林buka [PMP]

Said 1977

109
bukkuʔ

hunched over

彎腰駝背buŋkuk [PMP]

Said 1977

110
bukkuʔ, wukkuʔ

to wrap; bundle

buŋkus [PWMP]

Said 1977

111
buku

bone; body

骨頭;身體bukuh [PMP]

Said 1977

112
bulalak

staring, wide-eyed

瞪大眼睛bulalak [PWMP]

Said 1977

113
bulaŋ

attach an artificial cockspur to the leg of a fighting cock

在鬥雞的腿上戴上人造雞腿bulaŋ [PWMP]

Said 1977

114
buli

kind of plant

植物種類噪聲

Said 1977

115
bullaʔ

round, of the eyes

圓圓的眼睛bulat₁ [PMP]bulat

Said 1977

116
bulo

bamboo

竹子buluq₂ [PAN]

Said 1977

117
bulu

body hair, feathers

體毛、羽毛bulu₁ [PMP]

Said 1977

118
bulu mata

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Said 1977

119
buluʔ

mountain

bulud₃ [PMP]buled₁

Said 1977

120
buntalaʔ

fish that is able to inflate itself, puffer fish

能自我膨脹的魚,河豚buntal [PMP]

Said 1977

121
buŋa

flower, blossom

花,花buŋa [PMP]

Said 1977

122
buriʔ

speckled

有斑點的burik [PWMP]

Said 1977

123
buruŋ

bird

借詞

Said 1977

124
buruʔ

rot, decay (as a corpse in a grave)

腐爛,腐爛(像墳墓裏的屍體)buRuk [PAN]

Said 1977

125
busa

foam (of breakers on the beach)

泡沫(海灘上的碎浪)busa₁ [PMP]

Said 1977

126
busuŋ

have a swollen abdomen

腹部腫大busuŋ [PWMP]

Said 1977

127
butuŋ

a tree: Barringtonia sp.

一棵樹:■sp。butun [PMP]

Said 1977

128
buwuŋ

well, spring

嗯,春天bubun₁ [PMP]bubun

Said 1977

129
buwuŋ

well, spring

嗯,春天bubuŋ₂ [PMP]

Said 1977

130
cala-bai

transvestite

易裝癖bahi [PMP]

Said 1977

131
cicaʔ

house lizard

家養蜥蜴cikcek [PWMP]

Said 1977

132
dada

chest, breast

胸部,胸部dahdah [PWMP]daSdaS

Said 1977

133
dapoʔ

brazier

火盆dapuR₁ [PMP]

Said 1977

134
dapur-ɨŋ

kitchen

廚房dapuR-an [PWMP]dapuR₁

Said 1977

135
dara

blood

daRaq [PAN]

Said 1977

136
dauŋ

leaf

dahun [PMP]

Said 1977

137
dua

two

duha [PMP]duSa

Said 1977

138
dua-ŋ

accompany someone

陪某人duha [PMP]duSa

Said 1977

139
duri

thorn

duRi [PMP]

Said 1977

140
elleʔ

intervening space (as between the fingers or toes), atmosphere, space between earth and sky

中間的空間(如手指或腳趾之間)、大氣、地球和天空之間的空間qelet [PMP]qeleC

Said 1977

141
elloŋ

neck

脖子eluŋ [PMP]

Said 1977

142
elluŋ

cloud

heluŋ [PWMP]

Said 1977

143
emma-ʔ

mother

母親ema-q [PMP]ema₁

Said 1977

144
emmeʔ

a unit of measure for gold

金的計量單位借詞

Said 1977

145
enneŋ

six

enem [PAN]

Said 1977

146
eppo

grandchild

孫子empu [PMP]

Said 1977

147
erreʔ

tying up, fastening

系緊heRet [PMP]SeReC

Said 1977

148
esso

day

白天qalejaw [PMP]

Said 1977

149
etti

dry

幹的qeti₁ [PMP]

Said 1977

150
ettoʔ

make the sound "/toʔ, toʔ/"

發出“/到,到”etuk [PMP]

Said 1977

151
ettuʔ

fart

放屁qetut [PMP]

Said 1977

152
gajaŋ

kris

克裏斯gayaŋ [PAN]

Said 1977

153
gasiŋ

spinning top

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Said 1977

154
gənnəʔ

complete

完成genep [PWMP]

Said 1977

155
gonciŋ

scissors

剪刀借詞

Said 1977

156
gonciŋ-i

to cut with scissors, as hair

剪用剪刀剪,如頭髮借詞

Said 1977

157
iccuʔ

little

小的isut₁ [PWMP]

Said 1977

158
ideŋ

crave foods, of a pregnant woman

渴望食物,孕婦的食物qidam [PWMP]

Said 1977

159
ideʔ

small

小的噪聲

Said 1977

160
i-ko

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Said 1977

161
ina

M

ina [PMP]

Said 1977

162
ina-ŋ

M

iná-ŋ [PMP]ina

Said 1977

163
indiʔ

manner, way of behaving

舉止,行為管道噪聲

Said 1977

164
indo-ʔ

mother, mother animal

媽媽,動物媽媽indu-q [PWMP]indu

Said 1977

165
ɨnniŋ

eyebrow

眉毛keniŋ [PWMP]

Said 1977

166
inuŋ

to drink

inum [PMP]

Said 1977

167
ireʔ

slice, cut, carve

切片、切割、雕刻qiris [PMP]

Said 1977

168
iri

jealousy

嫉妒qiRih [PWMP]

Said 1977

169
iriŋ

drive animals before one

把動物趕在前面iriŋ₁ [PMP]

Said 1977

170
isi

tooth

牙齒isi₁ [PWMP]

Said 1977

171
isoʔ

suck

吮吸qisep [PMP]

Said 1977

172
itelloʔ

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Said 1977

173
itiʔ

duck

鴨子itik₂ [PWMP]

Said 1977

174
ittiʔ

drop of water (as a teardrop forming in the corner of the eye)

水滴(在眼角形成淚滴)itik₁ [PWMP]

Said 1977

175
jujuŋ

carrying on the head

抬著頭zuŋzuŋ [PWMP]

Said 1977

176
ka-ala-ala

take what is not rightfully one's own

拿不正當的東西alaq₁ [PAN]

Said 1977

177
kaiʔ

hook onto something

抓住某物kawit [PAN]

Said 1977

178
ka-lao-lao

to go here and there

到處去lakaw lakaw [PMP]lakaw

Said 1977

179
kamaliʔ

bedroom

臥室kamaliR [PMP]

Said 1977

180
k-asi-asi

poor

貧窮的ka-qasiq [PMP]qasiq

Said 1977

181
kaso

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Said 1977

182
ka-taŋka

the Indian cork tree: Millingtonia hortensis

印度軟木樹:Millingtonia hortensistaŋga₂ [PMP]

Said 1977

183
kenna

be struck, affected by

受到打擊keNa [PAN]

Said 1977

184
kima

giant clam, Tridacna gigas

巨蛤kima [PMP]

Said 1977

185
lai

male (of humans or animals)

男性(指人或動物)laki₁ [PMP]

Said 1977

186
lal-lataŋ

stinging nettle

刺蕁麻la-lateŋ [PMP]laCeŋ

Said 1977

187
lampaʔ

free, as a domesticated animal loose from its tether

自由的,如馴養的動物從束縛中掙脫出來的噪聲

Said 1977

188
laŋe

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Said 1977

189
lao

to go; to, towards

去;去lakaw [PMP]

Said 1977

190
laso

penis

陰莖lasuq₂ [PMP]

Said 1977

191
lauʔ

sea

lahud [PAN]

Said 1977

192
leaŋ ~ liaŋ

cave, grotto, cavern, den

洞穴,洞穴,洞穴,洞穴liaŋ [PMP]

Said 1977

193
ləbbi

more

更多lebiq [PMP]

Said 1977

194
lele

to move; to spread (of a contagious disease)

移動;傳播(傳染病)噪聲

Said 1977

195
ləmmaʔ

weak, soft

軟弱無力lemeq [PWMP]

Said 1977

196
lempaʔ

load carried on a shoulder pole

扁擔上的負荷借詞

Said 1977

197
lempoŋ

buffalo wallow, mud pool

水牛牆,泥池偶然性

Said 1977

198
lessik

spattered

飛濺lecik [PAN]

Said 1977

199
lessiʔ

spattered

飛濺

Said 1977

200
lima

five

lima [PAN]

Said 1977

201
linruŋ

shelter, protection

庇護所liduŋ [PAN]

Said 1977

202
lumuʔ

moss, algae

苔蘚、藻類lumut [PMP]

Said 1977

203
mab-baku-bakuʔ

by the basketful

靠籃子bakul-bakul [PWMP]bakul

Said 1977

204
mab-betta

cut

beta₂ [PMP]

Said 1977

205
mab-betu

explode (as an erupting volcano)

爆炸(如火山噴發)betu₂ [PMP]

Said 1977

206
mab-bisaʔ-bisaʔ

to split repeatedly

反復分裂biseqak [PMP]

Said 1977

207
mab-bissa

wash the anus

洗肛門biseq [PMP]

Said 1977

208
mab-buŋa

to blossom, bear flowers

開花結果maR-buŋa [PWMP]buŋa

Said 1977

209
ma-busuŋ

person whose abdomen is inflated as the result of a curse or supernatural punishment

因詛咒或超自然的懲罰而膨脹腹部的人ma-busuŋ [PWMP]busuŋ

Said 1977

210
mad-dara

to bleed

流血maR-daRaq [PWMP]daRaq

Said 1977

211
ma-dua

second

第二duha [PMP]duSa

Said 1977

212
ma-eppaʔ

the fourth

第四次ma-epat [PMP]Sepat

Said 1977

213
ma-iŋeʔ

having vivid memories

記憶猶新ma-iŋat [PWMP]iŋat

Said 1977

214
majaŋ

blossom of the areca palm

檳榔花mayaŋ [PWMP]

Said 1977

215
ma-jaʔ

bad

壞的ma-zaqat [PMP]zaqat

Said 1977

216
mak-kattaŋ

to plane wood

刨木借詞

Said 1977

217
mak-kutana

ask, inquire about

詢問,詢問maR-kutaña [PWMP]kutaña

Said 1977

218
mak-kutu

to delouse

清除maR-kutu [PWMP]kuCux

Said 1977

219
m-ala

get, fetch, obtain

獲取,獲取,獲取um-alaq [PAN]alaq₁

Said 1977

220
m-ala

to take

採取um-ala [PAN]ala

Said 1977

221
m-aliʔ

drift, float on a current

漂流qaliR [PMP]

Said 1977

222
man-nasu

to cook

烹調nasu [PMP]Nasu

Said 1977

223
manuk

chicken

manuk [PMP]

Said 1977

224
manuk-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Said 1977

225
manuʔ buriʔ

a speckled chicken

有斑點的雞burik [PWMP]

Said 1977

226
maŋ-asu

follow one's heart's desire

隨心所欲maŋ-asu [PWMP]asu₁

Said 1977

227
maŋ-erreʔ

narrow

狹窄的maŋ-heRet [PWMP]SeReC

Said 1977

228
maŋ-ideŋ

to crave foods, of pregnant women

渴望食物,對孕婦maŋ-qidam [PWMP]qidam

Said 1977

229
ma-ŋilu

feel painful sensation, as in the teeth after eating a mango

吃了芒果後感到牙齒疼痛ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Said 1977

230
maŋiwɨŋ

shark

鯊魚偶然性

Said 1977

231
ma-pitu

seventh

第七ma-pitu [PWMP]pitu

Said 1977

232
m-appaʔ

use a protective lining or mat

使用防護襯裏或墊子S〈um〉apaR [PAN]SapaR

Said 1977

233
ma-pute

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Said 1977

234
mar-ana-ŋ

one family

一個家庭maRe-anak [PAN]aNak

Said 1977

235
mar-anaʔ

with a child (as a parent sleeping with a child)

帶著孩子(作為父母和孩子睡覺)maRe-anak [PAN]aNak

Said 1977

236
mar-aŋiŋ

get a breath of fresh air

呼吸新鮮空氣haŋin [PMP]

Said 1977

237
m-ase

return affection

回報感情ma-qasiq [PMP]qasiq

Said 1977

238
ma-siaŋ

bright, lit up

明亮,明亮siaŋ [PWMP]

Said 1977

239
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Said 1977

240
mata əsso

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Said 1977

241
mata laləŋ

scout, one who points out the way

偵察兵,指路人mata nu zalan [PMP]maCa

Said 1977

242
mata-mata

a spy

間諜mata-mata [PMP]maCa

Said 1977

243
mata pasa

major feast day, feast day that is busiest

重要的節日,最忙的節日mata [PMP]maCa

Said 1977

244
ma-ti-kɨrrɨʔ

strong, powerful (e.g. the sun’s rays)

強的,有力的(如太陽光)keRas [PMP]

Said 1977

245
ma-tinro

to sleep

睡覺ma-tiduR [PMP]tiduR

Said 1977

246
ma-toa

parents-in-law

公婆ma-tuqah [PMP]tuqaS

Said 1977

247
mat-taneŋ

to plant

種植tanem [PMP]CaNem

Said 1977

248
matti

wait

等待噪聲

Said 1977

249
mat-tunu

to roast (as fish)

烤(如魚)maR-tunuh [PWMP]CuNuh

Said 1977

250
ma-tunu

cooked well

熟透的ma-tunuh [PAN]CuNuh

Said 1977

251
ma-wasa

wet

潮濕的ma-baseq [PMP]baseq

Said 1977

252
ma-wasa-wasa

damp, somewhat wet

潮濕,有點潮濕ma-base-baseq [PWMP]baseq

Said 1977

253
m-erruŋ

low droning noise

低嗡嗡聲heRuŋ [PWMP]

Said 1977

254
m-etti

dry

幹的ma-qeti [PMP]qeti₁

Said 1977

255
minaŋa

mouth of a river, estuary

河口minaŋa [PMP]

Said 1977

256
miññaʔ

oil

miñak [PMP]

Said 1977

257
na

and

na₅ [PMP]Na₁

Said 1977

258
na

and

噪聲

Said 1977

259
naŋe

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Said 1977

260
nasu

cooked

煮熟的nasu [PMP]Nasu

Said 1977

261
n-cujuŋ

to carry on the head

頂著頭zuŋzuŋ [PWMP]

Said 1977

262
nipiʔ

thin (as cloth)

薄(如布)nipis [PMP]Nipis

Said 1977

263
nippi

dream

夢想h〈in〉ipi [PMP]Sipi

Said 1977

264
ŋilu

painful sensation, as of arthritis in one’s knee

疼痛的感覺,如膝關節炎ŋilu [PAN]

Said 1977

265
pab-biasa

to accustom

使習慣借詞

Said 1977

266
pad-dua-dua

become two

變成兩個duha [PMP]duSa

Said 1977

267
pa-gajaŋ

stab

gayaŋ [PAN]

Said 1977

268
pageʔ

fence, wall (as a stone wall around a planted field)

籬笆,牆(作為種植地周圍的石牆)pager [PMP]

Said 1977

269
p-ala

to win

獲勝alaq₂ [PWMP]

Said 1977

270
pallaʔ

enclosed garden, orchard

封閉花園、果園parelak [PWMP]

Said 1977

271
palu

a hammer

錘子palu [PMP]palu₃

Said 1977

272
paluŋ-eŋ

rice mortar

米漿paluŋ-en [PWMP]paluŋ₁

Said 1977

273
pam-miriŋ

edge, side

邊,邊bidiŋ [PMP]

Said 1977

274
pam-miriŋ

edge, side

邊,邊biriŋ₁ [PMP]

Said 1977

275
panasa

jackfruit

菠蘿蜜借詞

Said 1977

276
panreŋ

pandanus

潘達努斯paŋedan [PMP]paŋudaN

Said 1977

277
paŋ-antaraʔ

person who leads or escorts another

領導或護送他人的人paŋ-hateD [PWMP]SateD

Said 1977

278
parada

paint

油漆借詞

Said 1977

279
paraʔ

hoarse

沙啞的paRaek [PMP]

Said 1977

280
par-ettus-eŋ

frequently farting

經常放屁qetut [PMP]

Said 1977

281
pari

stingray

黃貂魚paRih [PMP]paRiS

Said 1977

282
par-inuŋ

drunkard

酒鬼paR-inum [PWMP]inum

Said 1977

283
pa-si-buno

someone who likes to engage in fights to the death, war leader; kill someone; fight each other; incite an opponent to fight

bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Said 1977

284
pat-tasiʔ

sailor

水手tasik [PMP]

Said 1977

285
pa-waluŋ

funeral shroud

裹屍布balun₅ [PMP]baluN

Said 1977

286
pɨddɨŋ

to blink

眨眼pezem [PWMP]

Said 1977

287
pikku

deformed arm

變形臂pikuq₁ [PAN]

Said 1977

288
piliʔ

dizzy; cheeks

頭暈;面頰pilis [PWMP]

Said 1977

289
pɨsseʔ

sharp or sour taste; ginger

薑味,薑味hapejis [PMP]

Said 1977

290
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Said 1977

291
poŋ

tree; capital (for business)

樹;資本(商業)puqun [PMP]

Said 1977

292
pucuʔ

vegetation; tip of a sprouting plant

植物;萌芽植物的頂端qapucuk [PAN]

Said 1977

293
punne

turtledove

斑鳩punay [PAN]

Said 1977

294
punne-punne

turtledove

斑鳩punay punay [PMP]punay

Said 1977

295
pute

white

白色putiq [PMP]

Said 1977

296
rakiʔ

raft

木筏Rakit [PMP]

Said 1977

297
rapeʔ

tightly bound

緊密結合dapet [PMP]

Said 1977

298
reŋŋeŋ

friend, associate

朋友、同事deŋen [PWMP]

Said 1977

299
rəppa

fathom

英尋depah [PAN]

Said 1977

300
reppuŋ

gather

聚集rempun [PMP]

Said 1977

301
ri

in, at, on; toward; from

在、在、在;朝;從di [PAN]

Said 1977

302
riwa

take on the lap

上一圈riba [PMP]

Said 1977

303
sala

almost; mistake, error

幾乎;錯誤,錯誤salaq₁ [PMP]

Said 1977

304
salaga

harrow (for rice field)

耙(稻田用)借詞

Said 1977

305
salaka

silver

借詞

Said 1977

306
salaŋka

shoulder

偶然性

Said 1977

307
saloʔ

river

saluR [PWMP]

Said 1977

308
sampuɁ

large, body-length sarong,; blanket

大的,體長的紗籠;毯子借詞

Said 1977

309
sanra

pawned

典當sanda [PWMP]

Said 1977

310
sanres-eŋ

back of a chair, thing to lean on

靠在椅背上的東西sandeR [PMP]

Said 1977

311
sanreʔ

to lean on

依靠sandeR [PMP]

Said 1977

312
saŋgaraʔ

fried banana

油炸香蕉saŋelaR [PMP]

Said 1977

313
sao

house

房子sapaw [PAN]

Said 1977

314
sauɁ

conquered

被征服saur₂ [PWMP]

Said 1977

315
sawa

python

蟒蛇sawa [PMP]

Said 1977

316
sawe

to arrive

到達sabay₂ [PWMP]

Said 1977

317
si-buno

kill one another

互相殘殺bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Said 1977

318
sikkiɁ

to pick up (as news)

接(作為新聞)噪聲

Said 1977

319
sɨrre

fragrant grass sp.: Andropogon nardus Linn.

香子蘭屬植物。seray [PWMP]

Said 1977

320
subɨŋ

earring

耳環subeŋ [PWMP]

Said 1977

321
suliʔ

expensive

昂貴的sulit₁ [PWMP]

Said 1977

322
tai

feces; to defecate

排便taqi [PMP]Caqi

Said 1977

323
tampuʔ

pregnant

懷孕的tambuk [PWMP]

Said 1977

324
taneŋ

plant

植物tanem [PMP]CaNem

Said 1977

325
taneŋ-eŋ

plantation

種植園tanem [PMP]CaNem

Said 1977

326
tapa

slow roasting, as of fish over a fire

緩慢烘烤,如魚在火上烘烤tapa₁ [PMP]Capa

Said 1977

327
tara-manuʔ

cockspur

雞冠tada [PMP]

Said 1977

328
tara-manuʔ

cockspur

雞冠tara [PMP]

Said 1977

329
tar-eppaʔ

every four, all four

每四個,全部四個taR-epat [PWMP]Sepat

Said 1977

330
tasiʔ

sea (poetic)

海(詩意)tasik [PMP]

Said 1977

331
tauŋ

year

taqun [PMP]

Said 1977

332
tau-tau mata

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)tau nu mata [PMP]maCa

Said 1977

333
tebbaʔ

notch or incise, as a tree

切口或切口,如樹tebek [PAN]

Said 1977

334
təbbu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Said 1977

335
tedduŋ

umbrella

雨傘teduŋ₁ [PMP]

Said 1977

336
tellaŋ

kind of bamboo

一種竹子telaŋ [PWMP]

Said 1977

337
telleŋ

sink, submerge

下沉teleŋ [PWMP]

Said 1977

338
tellu

three

telu [PAN]

Said 1977

339
tiro

stare, look into the distance

凝視,凝視遠方tindaw [PMP]

Said 1977

340
toa

old

古老的tuqah [PMP]tuqaS

Said 1977

341
t〈om〉oa

parents

父母t〈um〉uqah [PWMP]tuqaS

Said 1977

342
tudaŋ

sit

tu(n)daŋ [PMP]

Said 1977

343
tukaʔ

climb a mountain

爬山tukad₂ [PAN]

Said 1977

344
tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Said 1977

345
tunu

to roast (as fish)

烤(如魚)tunu [PMP]CuNuh

Said 1977

346
tuppa

to pour out

傾瀉tumpaq [PWMP]

Said 1977

347
ua

fruit

水果buaq [PMP]

Said 1977

348
ubaʔ

gunpowder

火藥借詞

Said 1977

349
ujuŋ

bundle, as of firewood

捆,如木柴uyun₁ [PWMP]

Said 1977

350
uleŋ

moon

月亮bulan₃ [PMP]bulaN

Said 1977

351
uno

kill

殺死bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Said 1977

352
unre

fish net

魚網借詞

Said 1977

353
uraiʔ

west

西udahik [PWMP]

Said 1977

354
uriŋ

cooking pot

kurin [PWMP]

Said 1977

355
uriŋ

cooking pot

kudin [PMP]

Said 1977

356
uriŋ-kuriŋ

small cooking pot

小鍋kudin [PMP]

Said 1977

357
usiŋ

charcoal

木炭qujiŋ [PAN]

Said 1977

358
uso

blossom of the banana tree (red and heart-shaped; Mills 1975:808)

香蕉樹的花(紅色和心形;磨坊1975:808)pusuq₁ [PMP]

Said 1977

359
utana

ask, inquire about

詢問,詢問kutaña [PMP]

Said 1977

360
utu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Said 1977

361
wajaʔ

to pay

支付bayaD [PMP]

Said 1977

362
waleʔ

reciprocate, do in return

報答,報答bales₁ [PAN]

Said 1977

363
waluŋ

wrap up

總結balun₅ [PMP]baluN

Said 1977

364
waluʔ

bundle

balut₂ [PWMP]

Said 1977

365
waŋuŋ

body

身體baŋun₂ [PMP]baŋuN

Said 1977

366
waramparaŋ

goods, possessions

貨物、財產借詞

Said 1977

367
warani

brave

勇敢的baRani [PMP]

Said 1977

368
waraŋeŋ

rat-weed, arsenic

鼠草,砷baraŋen₂ [PWMP]

Said 1977

369
wareʔ

athwart, across

橫,橫baRat₁ [PAN]

Said 1977

370
wasa

wet

潮濕的baseq [PMP]

Said 1977

371
wataŋ

trunk, stem; strong

樹幹、莖;強壯bataŋ [PMP]bataŋ₁

Said 1977

372
weka

split

分裂beka [PMP]

Said 1977

373
welaŋ

ray of light

光線

Said 1977

374
weluʔ

bend back, e.g. the fingers in dancing (Matthes 1874)

向後彎曲,例如手指在跳舞(Matthes 1874)beluk [PMP]

Said 1977

375
wenaŋ

thread

benaŋ [PWMP]

Said 1977

376
wene

seed for sowing

播種用種子benehiq [PWMP]

Said 1977

377
wennaŋ si wuteʔ

a piece of thread

一根線butes [PWMP]

Said 1977

378
wereʔ

husked rice

糙米beRas [PMP]

Said 1977

379
weseʔ

dense, packed closely together

密密麻麻地擠在一起besek [PMP]

Said 1977

380
wesoʔ

satiated, full from having eaten enough

吃飽了,吃飽了besuR [PAN]

Said 1977

381
wessa, ma-bessa

big, large; magnanimous

大的,大的;寬宏大量的借詞

Said 1977

382
weta

to cut

切割betak [PMP]

Said 1977

383
wete

to fry, as corn

炸,如玉米beRtiq [PWMP]

Said 1977

384
wetta

to cut (as vegetation with a machete)

砍(如用大砍刀砍下的植物)beta₂ [PMP]

Said 1977

385
wetteŋ

millet

小米beteŋ₁ [PMP]beCeŋ

Said 1977

386
wetteŋ

millet

小米betem [PMP]

Said 1977

387
widaŋ

winding sheet

卷繞板bidaŋ [PWMP]

Said 1977

388
wiji

seed; numeral coefficient for small objects

種子.小物體的數位係數借詞

Said 1977

389
wilo

dazzled by glare

眩目的

Said 1977

390
winaŋa

(= #minaŋa) estuary, mouth of river

河口,河口binaŋa [PMP]

Said 1977

391
wine

seed-rice

種子稻binehiq [PMP]bineSiq

Said 1977

392
wiriŋ

edge (as of the sea)

邊緣(如海)bidiŋ [PMP]

Said 1977

393
wiriŋ

edge (as of the sea)

邊緣(如海)biriŋ₁ [PMP]

Said 1977

394
wisaʔ

split (wood)

劈開(木頭)biseqak [PMP]

Said 1977

395
witi

calf of the leg

小腿bities [PMP]

Said 1977

396
wittuŋ

star

藝員bituqen [PAN]

Said 1977

397
wiwe

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Said 1977

398
wukkaʔ

to open, remove (as the lid of a pot)

打開,取下(如鍋蓋)bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Said 1977

399
wumpuŋ

heap, stack, pile

堆,堆,堆bunbun [PMP]

Said 1977

400
wuŋeʔ

first, beginning

首先,開始buŋas [PMP]

Said 1977

401
wusek

to stuff (as a pillow with kapok)

填塞(如木棉枕頭)

Said 1977

402
wuta

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Said 1977

403
wuteʔ

broken piece of thread or rope

斷線或繩子butes [PWMP]

Said 1977

404
wuttaŋ

gush out (as water from a reservoir)

噴出(如水庫裏的水)buntaŋ [PMP]

Said 1977

405
 
蘇ICP備17001294號 | 0.81MB 0.88MB 0.067s | 材料如有冒犯通知即刪