提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 196條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Fordata
CMP Indonesia (Maluku) [frd]
anaha

kind of fish

一種魚kanasay [PMP]kaNasay

Drabbe 1932

1
anan

plaiting of baskets, fish weirs, etc.

編織籃子、魚缸等。añam [PMP]

Drabbe 1932

2
ataŋ

jealous of

嫉妒噪聲

Drabbe 1932

3
avara

take, have, or carry on the shoulder

肩扛qabaRa₁ [PMP]

Drabbe 1932

4
awan

kind of small fish

一種小魚qawan [PMP]

Drabbe 1932

5
baba

address of children to their father, of elders to male children, and to any male person with whom one wishes to speak confidentially

baba₂ [PMP]

Drabbe 1932

6
ba-laman

deep; a depth

深度;深度laman [PCEMP]

Drabbe 1932

7
bali-n

veil oneself, as a woman does when her husband is dead

像一個女人在她丈夫死後那樣,給自己戴上面紗baliw₃ [PMP]baliw₁

Drabbe 1932

8
bara

swell, swell up

膨脹,膨脹baReq [PAN]

Drabbe 1932

9
bari

spoiling of foodstuffs

食品變質baRi [PCEMP]baRiw

Drabbe 1932

10
belat

fencing in

擊劍belat₂ [PMP]

Drabbe 1932

11
bibi

goat

山羊借詞

Drabbe 1932

12
bubu

reciprocal term of address between grandparents and grandchildren

祖父母和孫子孫女的對等稱呼bubu₆ [PAN]

Drabbe 1932

13
bwea

crocodile

鱷魚buqaya [PCEMP]

Drabbe 1932

14
daa

inland

內陸daya [PAN]

Drabbe 1932

15
elak

frontier, border, line of division

邊界,邊界,分界線elak [PMP]

Drabbe 1932

16
elun

bent, curved

彎曲,彎曲eluŋ [PMP]

Drabbe 1932

17
eran

turtle with prized shell

珍貝龜keRan₂ [PCEMP]

Drabbe 1932

18
faa-n

calf of the leg

小腿paqa₁ [PAN]

Drabbe 1932

19
faan

fish bait

釣餌paen [PAN]

Drabbe 1932

20
fa-fira

how often?

多久?pijax [PAN]

Drabbe 1932

21
fa-fitu

seven times

七次pa-pitu [PAN]pitu

Drabbe 1932

22
fal-falu

time of general sago-pounding; beater for sago-pounding

西米一般拍打時間palu-palu [PAN]palu₃

Drabbe 1932

23
fa-lima

five times

五次lima [PAN]

Drabbe 1932

24
faŋa

handspan

手搖paŋa₁ [PAN]

Drabbe 1932

25
faŋa

a span

跨度paŋaq [PAN]

Drabbe 1932

26
fa-ratus isaa

a hundred times

一百次Ratus [PMP]RaCus

Drabbe 1932

27
fari

stingray; the constellation Scorpio

黃貂魚;天蠍座paRi [PCEMP]paRiS

Drabbe 1932

28
fa-rua

twice, do something twice

兩次,做兩次paka-dua [PCEMP]duSa

Drabbe 1932

29
fa-telu

three times

三次pa-telu [PMP]telu

Drabbe 1932

30
fat-fitu-n

seven-by-seven, seven at a time

七乘七,一次七pitu₁ [PAN]pitu

Drabbe 1932

31
fennu

turtle with worthless shell (probably Chelonia mydas)

龜殼無價值(可能是龜殼龜)peñu [PMP]

Drabbe 1932

32
f-rua-n

middle

中間的duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

33
i

prefix to numerals in counting (used with 1-9)

計數中數位的首碼(與1-9一起使用)i₄ [PCEMP]

Drabbe 1932

34
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Drabbe 1932

35
ia(n)

fish

hikan [PMP]Sikan

Drabbe 1932

36
ifar

ZH (m.s.), BW (w.s.)

中弘(m.s.),體重(w.s.)hipaR₁ [PMP]hipaR

Drabbe 1932

37
i-fira

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Drabbe 1932

38
i-fitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Drabbe 1932

39
ihi-n

flesh, contents; flesh of tubers, pit of a nut, yield of the crops

肉,內含物;塊莖肉,堅果核,作物產量isi₅ [PAN]

Drabbe 1932

40
iki-fitu

only seven

只有七個pitu₁ [PAN]pitu

Drabbe 1932

41
iki-rua

only two

只有兩個duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

42
i-lima

five

lima [PAN]

Drabbe 1932

43
ima

tree sp.

樹木屬。ima₂ [PCEMP]

Drabbe 1932

44
ini

this; here

這個;這裏i-ni [PAN]-ni

Drabbe 1932

45
iŋat

remember

記得iŋat [PMP]

Drabbe 1932

46
ira

they, them

他們,他們ida [PMP]

Drabbe 1932

47
i-rua

two

duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

48
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Drabbe 1932

49
i-telu

three

i-telu [PMP]telu

Drabbe 1932

50
iva

edible shellfish

食用貝類qibaw₁ [PMP]

Drabbe 1932

51
iʔir

scrape off

刮掉噪聲

Drabbe 1932

52
kali

to dig

挖掘kali₂ [PMP]kalih

Drabbe 1932

53
kal-kali

pit, quarry; groove

礦坑、採石場kali₁ [PAN]kali

Drabbe 1932

54
kena

hit the mark; correct, right, true

擊中目標;正確,正確,正確keNa [PAN]

Drabbe 1932

55
kikur

the tail, except for birds

尾巴,除了鳥kikuR [PAN]

Drabbe 1932

56
kisi

pinch, hold between thumb and forefinger

捏住拇指和食指kisi [PCMP]

Drabbe 1932

57
lafar

hunger

饑餓lapaR₁ [PMP]

Drabbe 1932

58
laman

depth

深度laman [PCEMP]

Drabbe 1932

59
lam-lima-n

every five; five by five

每五個;五乘五lima-lima [PMP]lima

Drabbe 1932

60
lawa

length

長度lawa₁ [PAN]

Drabbe 1932

61
lera

sun; dry season following the east monsoon in the months of August and September

太陽;8月和9月東部季風後的旱季qalejaw [PMP]

Drabbe 1932

62
leta

bridge

letay₂ [PCMP]

Drabbe 1932

63
lisa-n

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Drabbe 1932

64
lukut

bend, fold, crumple

彎曲、折疊、揉皺lukut [PMP]lukut₁

Drabbe 1932

65
lukut

bending of arms, legs, pen-knife; folding of folding chair, etc.

手臂、腿、筆刀的彎曲;折疊椅的折疊等。

Drabbe 1932

66
mamin

kind of fish

一種魚mamin₁ [PMP]

Drabbe 1932

67
man-minak

sweet, tasty

香甜可口miñak [PMP]

Drabbe 1932

68
manu-t

bird, and more particularly chicken

鳥,尤其是雞manuk [PMP]

Drabbe 1932

69
mar-m-uri

later

後來m-udi [PCEMP]udehi

Drabbe 1932

70
mata

raw, uncooked, unripe

生的、生的、未熟的ma-hataq [PMP]hataq

Drabbe 1932

71
mata

eye; sprout of a banana, etc.

眼睛;香蕉芽等。mata [PMP]maCa

Drabbe 1932

72
mata-n tomatta

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)mata [PMP]maCa

Drabbe 1932

73
mata-n vulu-n

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Drabbe 1932

74
m-eti

ebb, lowering water

落潮ma-qeti [PMP]qeti₁

Drabbe 1932

75
mina-n

fat, greasy

脂肪,油膩的miñak [PMP]

Drabbe 1932

76
m-uri

outside, the outside of; behind, at the back; stern of a boat; rear of a house

外面,外面;後面,後面;船尾;房子後面m-udi [PCEMP]udehi

Drabbe 1932

77
muta

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Drabbe 1932

78
na-bali-n nitu

mourn for the dead, be in mourning

為死者哀悼,哀悼baliw₃ [PMP]baliw₁

Drabbe 1932

79
na-b-lafar

be hungry, suffer hunger pangs

挨餓,挨餓lapaR₁ [PMP]

Drabbe 1932

80
na-b-rusuk

be thin, skinny

瘦,瘦Rusuk [PAN]

Drabbe 1932

81
na-f-kena

to correct; to tally, of a sum of money or a calculation

改正;計算一筆錢或一項計算keNa [PAN]

Drabbe 1932

82
na-f-rua-

be half full

半飽duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

83
nahi-n ihi-n

blade of a knife or other weapon

刀或其他武器的刀刃isi₅ [PAN]

Drabbe 1932

84
n-biti

to kick

bintiq [PMP]

Drabbe 1932

85
n-daa

go inland

往內陸去daya [PAN]

Drabbe 1932

86
n-diri

stand, stand up

站起來,站起來adiRi [PCEMP]SadiRi

Drabbe 1932

87
n-diri

to stand

站起來diRi [PAN]

Drabbe 1932

88
n-falu

hammer on, pound on

敲打,敲打palu [PMP]palu₃

Drabbe 1932

89
n-faŋa-t

to measure by handspans

用手盤量測paŋaq [PAN]

Drabbe 1932

90
n-fa-taru

bring something to a specified place

把東西帶到指定的地方pa-taRuq [PMP]taRuq

Drabbe 1932

91
n-fa-vanuŋ

set upright, as a post

直立,如柱子baŋun₂ [PMP]baŋuN

Drabbe 1932

92
n-feras

wring out

擰出peRes [PAN]

Drabbe 1932

93
nifa

snake

nipay [PMP]

Drabbe 1932

94
nitu

dead person; ghost, shade, spectre

死人;幽靈,陰影,幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Drabbe 1932

95
n-kena

to touch, to affect someone or something

觸摸,影響某人或某事keNa [PAN]

Drabbe 1932

96
n-mali-t

laugh, laugh at

笑,笑malip [PCEMP]

Drabbe 1932

97
n-mama

to chew betel

嚼檳榔mamaq [PMP]

Drabbe 1932

98
n-ramas

to knead, massage

揉搓、按摩Rames [PAN]

Drabbe 1932

99
n-raran

stay by a fire

待在火邊daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Drabbe 1932

100
n-refa

to fathom, measure by fathoms

深究depah [PAN]

Drabbe 1932

101
n-renar

to hear

deŋeR [PMP]

Drabbe 1932

102
n-siku

carry on the upper arm

繼續上臂sikux [PAN]

Drabbe 1932

103
n-sisir

to comb the hair

梳頭sisir [PMP]

Drabbe 1932

104
n-taru

laying of eggs; to lay an egg

下蛋;下蛋taRuq [PMP]

Drabbe 1932

105
n-tut

nudge, bump against

輕推,碰撞tutuh [PAN]

Drabbe 1932

106
n-tutun

light a lamp, cigarette, etc.

點燃一盞燈、香煙等。tutuŋ [PMP]

Drabbe 1932

107
n-vanung

to erect, set upright

豎立baŋun₂ [PMP]baŋuN

Drabbe 1932

108
n-vilu

wrap up

總結bilu₂ [PCMP]

Drabbe 1932

109
n-vilu nitu

show last respects to the dead

向死者表示最後的敬意bilu₂ [PCMP]

Drabbe 1932

110
n-vivit

let dangle from the hand

從手上垂下bitbit₂ [PMP]bitbit

Drabbe 1932

111
ŋ-luar

wide, spacious

寬敞luqaR [PMP]

Drabbe 1932

112
ŋ-lulun

to roll up (a sail, mat, etc.)

卷起(帆、墊子等)lulun [PMP]luluN

Drabbe 1932

113
pulut

sticky sap of breadfruit, birdlime

麵包果樹液pulut [PMP]

Drabbe 1932

114
ra-rua-n

two by two, two at a time; two each

兩乘二,一次兩個;每人兩個duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

115
ratu

king

國王datu [PMP]

Drabbe 1932

116
ratut

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Drabbe 1932

117
ratut isaa

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Drabbe 1932

118
rav-rua

the day after tomorrow

後天duha [PMP]duSa

Drabbe 1932

119
refa

fathom

英尋depah [PAN]

Drabbe 1932

120
r-naŋu

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Drabbe 1932

121
r-si-biti

shin-kicking, a game

踢小腿,一場比賽bintiq [PMP]

Drabbe 1932

122
sala

guilt, fault; mistaken, in error; sin

罪,錯;錯,錯;罪salaq₁ [PMP]

Drabbe 1932

123
salir

conduit for water, water pipe

水管,水管saliR [PMP]

Drabbe 1932

124
sana-n

branch, side path, tributary of a river

支流,小徑,支流saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932

125
san-sana-n

having many branches

有許多分支saŋa₁ [PMP]

Drabbe 1932

126
sisir

a comb

梳子sisir [PMP]

Drabbe 1932

127
sita-na mata-n

stone setting in a finger-ring

指環嵌石mata [PMP]maCa

Drabbe 1932

128
solat

turn towards the destination of a voyage, of boats

轉向航行的目的地,船隻的目的地solat [PCEMP]

Drabbe 1932

129
sulaar

whale, the fins of which project above the water when it swims on the surface (clearly misidentified, since whales have no dorsal fin; cf. #Fordata #laar ‘sail’)

saku-layaR [PMP]saku₂

Drabbe 1932

130
surat

letter; book

書信借詞

Drabbe 1932

131
susu

breast (male or female)

乳房(男性或女性)susu₁ [PAN]

Drabbe 1932

132
tabu

forbid, prevent

禁止,封鎖tambu [PCEMP]

Drabbe 1932

133
tafal

adhere to; to stick, paste, glue

tapel [PMP]Capel

Drabbe 1932

134
(tan)tunu-n

roasted in the fire

在火裏烤tunu [PMP]CuNuh

Drabbe 1932

135
tera-n

leftovers, remainder

剩菜,剩菜teda [PAN]

Drabbe 1932

136
tevu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Drabbe 1932

137
timur

east, east monsoon

東,東季風timuR [PMP]

Drabbe 1932

138
tivu

deep hole in the reef

暗礁上的深坑tibu₁ [PCMP]tibu

Drabbe 1932

139
tniri

kind of large fish

一種大魚taŋiRi [PMP]

Drabbe 1932

140
tuar

stubble; stump (of a tree)

樹樁;樹樁tuqed [PAN]

Drabbe 1932

141
tunu

roast in a fire; shooting of a firearm

在火中烤;射擊tunu [PMP]CuNuh

Drabbe 1932

142
turu

to point out, show; teach, instruct

指出,展示;教導tuzuq₁ [PAN]

Drabbe 1932

143
ua

rattan

藤條quay [PAN]

Drabbe 1932

144
uan

pointed digging stick

尖頭挖掘棒噪聲

Drabbe 1932

145
ubu

grandparent/grandchild

祖父母/孫子umpu [PMP]

Drabbe 1932

146
ular

caterpillar

毛蟲qulej [PMP]

Drabbe 1932

147
ulu

in front; front part of something

前面;某物的前面qulu [PCEMP]quluh

Drabbe 1932

148
ulu-n

head; classifier for boats

船用分級機qulu [PCEMP]quluh

Drabbe 1932

149
umun

pit in the ground in which tubers are baked

地上用來烤塊莖的坑qumun [PMP]

Drabbe 1932

150
urat

vein; sinew; tendon; muscle

靜脈;肌腱;肌腱;肌肉uRat [PMP]huRaC

Drabbe 1932

151
utur

fish sp., the red neck

紅脖子魚qutud [PMP]

Drabbe 1932

152
uu

howling of dogs

狗叫uu [PMP]

Drabbe 1932

153
uvur

heart of palm

掌心qubuj [PMP]

Drabbe 1932

154
vaa

flowing of a river

河流的流動baaq [PCEMP]baSaq

Drabbe 1932

155
valat

answer, repay, requite

回答,報答,報答bales₁ [PAN]

Drabbe 1932

156
valik

mixture of liquid and dry substances

液體和幹物質的混合物bales₁ [PAN]

Drabbe 1932

157
valik

mixture of liquid and dry substances

液體和幹物質的混合物balik₁ [PCMP]

Drabbe 1932

158
vana

be light, bright

明亮,明亮banaqaR [PMP]

Drabbe 1932

159
vara

cross-stick for outrigger

支腿橫杆借詞

Drabbe 1932

160
vava

beneath, south

下麵,南方babaq₁ [PMP]

Drabbe 1932

161
vava

mouth

baqbaq [PMP]

Drabbe 1932

162
vavu

pig

babuy₃ [PAN]

Drabbe 1932

163
velar

unfold, unroll, spread out, open a book; be unfolded, unrolled, spread out

展開,展開,展開,打開一本書;展開,展開bekelaj [PMP]

Drabbe 1932

164
veli

brideprice

彩禮beli [PMP]

Drabbe 1932

165
veluk

use fire to help straighten a curved bamboo

用火來扶正彎曲的竹子beluk [PMP]

Drabbe 1932

166
veva

wind around, wrap around

繞,繞bejbej₂ [PMP]bejbej

Drabbe 1932

167
viak

split in two; tear, rend

一分為二biqak [PMP]

Drabbe 1932

168
vina

kind of shellfish

貝類bina [PCEMP]

Drabbe 1932

169
vira

a tuber which causes itching

引起瘙癢的塊莖biRaq₁ [PMP]

Drabbe 1932

170
v-n-ilu-n

gifts offered to the dead

給死者的禮物bilu₂ [PCMP]

Drabbe 1932

171
vua-n

fruit; heart

水果;心臟buaq [PMP]

Drabbe 1932

172
vuar

mountain, hill

山,山噪聲

Drabbe 1932

173
vuat

resemble

類似於buat₂ [PMP]

Drabbe 1932

174
vuat

bring, carry; load, cargo

攜帶;裝載buhat₃ [PMP]

Drabbe 1932

175
vulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Drabbe 1932

176
vulan nabrii timur

moon in the last quarter

最後一刻的月亮bulan₃ [PMP]bulaN

Drabbe 1932

177
vulan nabrii varat

moon in the first quarter

第一節月亮bulan₃ [PMP]bulaN

Drabbe 1932

178
vuli

porcelain shell, egg cowrie

蛋殼buliq₁ [PMP]

Drabbe 1932

179
vulu-n

body hair, feathers

體毛、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Drabbe 1932

180
vuna

flower spadix of the coconut and some other palms

椰子花和其他一些棕櫚buŋa [PMP]

Drabbe 1932

181
vun-an

ridgepole

脊杆bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Drabbe 1932

182
vun-an dar-diri-n

main housepost (reanalyzed, apparently by Drabbe 1932, as #vuna-n)

主門柱(重新分析,顯然是Drabbe 1932,as#vuna-n)bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Drabbe 1932

183
vun yanat

a constellation, part of the 'Steer'

一個星座,是“方向盤”的一部分bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Drabbe 1932

184
vutu

top, peak, crest of a mountain or hill

山頂、山峰、山頂buntu [PMP]buntu₂

Drabbe 1932

185
walu

eight

walu [PAN]

Drabbe 1932

186
wanan

bamboo lath on which thatch is placed

鋪茅草的竹條噪聲

Drabbe 1932

187
warat

liana sp.

藤本植物。waRej [PMP]

Drabbe 1932

188
wari

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Drabbe 1932

189
wari-k

dry in the sun; put, hang, etc. in the sun

在陽光下曬乾;在陽光下放置、懸掛等waRi₁ [PAN]

Drabbe 1932

190
waʔat

shore tree: Rhizophore

濱樹:根莖wakat [PMP]

Drabbe 1932

191
yafu

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Drabbe 1932

192
yafur

lime, calcium; very white, of the flesh of the sago palm

石灰,鈣;非常白,來自西米棕櫚的果肉qapuR [PAN]

Drabbe 1932

193
yatak

cover, cover oneself with; envelop oneself with

掩護atek [PCMP]

Drabbe 1932

194
yata-n

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Drabbe 1932

195
yatur

lay (things) in a row

把(東西)排成一排qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Drabbe 1932

196
 
蘇ICP備17001294號 | 0.67MB 0.73MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪