提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 294條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Nukuoro
OC Micronesia [nkr]
a

personal article

個人物品a₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

1
aa

the sound of hesitation noise

猶豫的聲音a₄ [PAN]

Carroll and Soulik 1973

2
adu

toward the hearer

朝向聽者a-tu [PMP]-Cu

Carroll and Soulik 1973

3
adu

fish sp., skipjack tuna

金槍魚qatun [POC]

Carroll and Soulik 1973

4
adu

conglomerate, islet

礫岩、小島qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

5
adu

toward hearer

朝向聽者atu [PMP]

Carroll and Soulik 1973

6
adu-dai

islands to the west of Nukuoro (the Mortlocks?)

努庫羅西部的島嶼(摩洛克群島?)qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

7
adu-gau

arrangement of things into a straight row

把事情排成一排qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

8
adu-hale

village, compound (aggregation of houses); to from house to house

村莊、大院(房屋聚集);挨家挨戶qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

9
adu-henua

group of islands or atolls, archipelago

群島中的一組島嶼或環礁qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

10
adu-modu

group of islets; atoll (collection of islets)

一群小島;環礁(小島的集合)qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Carroll and Soulik 1973

11
ahi-ahi

late afternoon and early evening

下午晚些時候和傍晚Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Carroll and Soulik 1973

12
aho

fishing line of the sort used for #adu fishing

用於垂釣的釣魚線apon [POC]hapen

Carroll and Soulik 1973

13
ai

predicate complement

謂語補語ai₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

14
alo-alo

chest, front (opposite of back); lagoon shore as opposed to seaward reef shore

前胸(後對側);瀉湖岸與向海礁岸相對qarop [POC]qadep

Carroll and Soulik 1973

15
ama

outrigger float

支腿浮動saman [POC]saRman

Carroll and Soulik 1973

16
aŋa

the span of the outstretched thumb and little finger; a measurement of one span

伸出的拇指和小指的跨距;一個跨距的量測saŋa₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

17
aŋi

blow gently (of wind); a disturbance (of the water)

輕輕地吹(風);攪動(水)aŋin [POC]haŋin

Carroll and Soulik 1973

18
aŋi-a

blow away, cause to move (in the water)

吹走,使移動(在水中)aŋin [POC]haŋin

Carroll and Soulik 1973

19
aŋi-aŋi

blow with increasing force (wind); blow continuously (wind); fan

加力吹氣(風);連續吹氣(風);風扇aŋin-aŋin [POC]haŋin

Carroll and Soulik 1973

20
ao

daylight

日光qaco [POC]qajaw

Carroll and Soulik 1973

21
asu

scoop up (liquids only), to spoon

舀起(僅限液體)qasu [POC]qasu₁

Carroll and Soulik 1973

22
au

the generic term for the major types of currents in the open sea

公海主要海流類型的總稱qaRus [PMP]

Carroll and Soulik 1973

23
baba

level (not bumpy); any sort of flat base (esp. the board on which mats are plaited), the consolidated reef under water or sand; the back of a human; the shell of a turtle, crab, etc

baban [POC]papan

Carroll and Soulik 1973

24
bebe

butterfly; nervous, anxious (for reasons not connected with other people)

蝴蝶;緊張、焦慮(與他人無關)bebe [POC]

Carroll and Soulik 1973

25
bebe-a

be very nervous, be very anxious

非常緊張,非常焦慮bebe [POC]

Carroll and Soulik 1973

26
benu

a pandanus plug after it has been chewed; seed of the pandanus

一種被咀嚼過的pandanus塞子;pandanus的種子benu [POC]

Carroll and Soulik 1973

27
bibi

mollusk sp.: Cyclotinella remies, also Tellinidae spp.

軟體動物:環紋癬菌,也有碲科。bibi₂ [POC]bibi

Carroll and Soulik 1973

28
bigo

bent; bedridden with illness

彎曲的;因病臥床不起的biko [POC]pikel

Carroll and Soulik 1973

29
bigo-bigo

bent up (having several bends)

彎起(有幾個彎)biko [POC]pikel

Carroll and Soulik 1973

30
bili

be caught or hung up on something so as unable to fall (as a felled tree)

被抓住或掛在某物上以致於不能倒下(如倒下的樹)pilit₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

31
bosu

be satiated with food (singular)

吃飽了(單數)bosuR [POC]besuR

Carroll and Soulik 1973

32
bua

tree sp.: Guettarda speciosa L.

樹屬植物:■噪聲

Carroll and Soulik 1973

33
budu

the appearance of many fish (or birds or animals that are good to eat) after a death

許多魚(或鳥或動物)死後的樣子putu, butu [POC]butu

Carroll and Soulik 1973

34
budu-budu

crowded together

擠在一起putu, butu [POC]butu

Carroll and Soulik 1973

35
bugu

Mon veneris

我的性病buku [POC]bukuh

Carroll and Soulik 1973

36
bugu-bugu

swollen

腫脹的buku-buku [POC]bukuh

Carroll and Soulik 1973

37
bugu lima

wrist bone

腕骨buku ni lima [POC]bukuh

Carroll and Soulik 1973

38
bui-bui

soak in water

浸在水裏puqi puqi [POC]buqi₂

Carroll and Soulik 1973

39
bula

to light a torch

點燃火炬bula₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

40
bule

cowrie shell, many species

貝殼,很多種類buliq₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

41
bulu

the short fibers of the mature coconut husk

成熟椰子殼的短纖維bulut₂ [POC]bulut

Carroll and Soulik 1973

42
bulud-ia

to hug

擁抱bulut [POC]pulut

Carroll and Soulik 1973

43
bulu giidagi

a type of caulking compound, made from #bulu (the short fibers of the mature coconut husk) and sap

bulut [POC]pulut

Carroll and Soulik 1973

44
buu

conch shell trumpet

貝殼喇叭buu₅ [POC]buu₂

Carroll and Soulik 1973

45
buu

bladder, balloon, ball; head of the octopus; conch shell trumpet, or any other round, hollow, inflatable object

噪聲

Carroll and Soulik 1973

46
daa

squirrelfish

松鼠魚taRaqan [PMP]

Carroll and Soulik 1973

47
dabu

forbidden; awesome

禁止的;可怕的tabu [POC]tambu

Carroll and Soulik 1973

48
dae

guts, intestines; buttocks

內臟,腸;臀部taqe₂ [POC]taqay

Carroll and Soulik 1973

49
da-gu, do-gu

my one

我的那個-gu [POC]-ku

Carroll and Soulik 1973

50
dagua

yellowfin tuna

黃鰭金槍魚takua [POC]

Carroll and Soulik 1973

51
dahe-a

to drift

漂泊tape-a [POC]tape₁

Carroll and Soulik 1973

52
dai

lagoon; sea; salt

瀉湖;海;鹽tasik [PMP]

Carroll and Soulik 1973

53
d-ai-na

sibling, cousin

兄弟姐妹,表妹taci [POC]Suaji

Carroll and Soulik 1973

54
dala

tame; not be timid or uneasy in another’s presence

馴服;在別人面前不膽怯或不安lasa₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

55
dala

appendage, fin, spine (extending from a fish, etc.)

附屬物、鰭、刺(從魚等延伸)salaŋ [POC]

Carroll and Soulik 1973

56
dala

fin, spine (extending from a fish, etc.)

鰭、脊骨(從魚等延伸而來)sala [PEMP]

Carroll and Soulik 1973

57
dali

fibers of the coconut leaf rachi

椰葉軸纖維tali₁ [POC]CaliS

Carroll and Soulik 1973

58
dalo

plant sp.: taro (Colocasia esculenta), also the corm of this plant

植物sp.:芋(水芋),也是本植物的球莖talos [POC]tales

Carroll and Soulik 1973

59
dama-na

father, uncle, senior male relative, male elder, person in a fatherly relationship

父親、叔叔、年長的男性親屬、男性長者、父愛關係中的人t-amax [PMP]amax

Carroll and Soulik 1973

60
danu

buried; sunken from view

掩埋的tanum₂ [POC]tanum

Carroll and Soulik 1973

61
danu-danu

to bury a great many; to keep going down (so that it becomes hidden from view)

埋葬許多人;繼續下去(使它隱藏起來)tanum₂ [POC]tanum

Carroll and Soulik 1973

62
danu-mia

be buried

被埋葬tanum₂ [POC]tanum

Carroll and Soulik 1973

63
daŋada

person, human being; relative (when preceded by a possessive pronoun)

人,人;親戚(前面有所有格代詞)tau-mata [PMP]Cau

Carroll and Soulik 1973

64
daŋi-daŋi

to cry a lot; beg; apologize; a type of aboriginal chant

大哭大哭;乞求;道歉;一種土著人的聖歌taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Carroll and Soulik 1973

65
daŋii

fish sp.

魚苗。taŋiRi [PMP]

Carroll and Soulik 1973

66
daŋi taliŋa

tinnitus, a ringing sound in the ear 〈an omen〉

耳鳴,耳鳴〈預兆〉taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Carroll and Soulik 1973

67
dao

spear; branch of, part of

jaot [POC]saet

Carroll and Soulik 1973

68
dau

season

季節taqun [PMP]

Carroll and Soulik 1973

69
dau

chant (ancient)

吟誦(古代)saRup₂ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

70
dau

to fasten (a rope, etc.) between two points; hung up, suspended from

把(繩子等)系在兩點之間;懸掛saur₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

71
dau namu

mosquito net

蚊帳tau ñamuk [POC]

Carroll and Soulik 1973

72
dia-dia

to make a cover for something (e.g. a coconut shell) by plaiting or lashing around it

把某物(如椰子殼)編成辮子或綁在其上以作覆蓋tia [POC]

Carroll and Soulik 1973

73
diba

not level, tipped to one side

不水準,向一側傾斜tibaŋ [POC]timpaŋ

Carroll and Soulik 1973

74
dilo

look at (inspect)

看(檢查)tiro [POC]tindaw

Carroll and Soulik 1973

75
dinae

belly; the edible white part of clam meat

肚子;蛤蜊肉中可食用的白色部分tinaqe [POC]taqay

Carroll and Soulik 1973

76
dina-na

mother, aunt; senior female relative, person in a mothering, or motherly, relationship

母親,姑媽;年長的女性親戚,處於母愛或母愛關係中的人t-ina [PMP]ina

Carroll and Soulik 1973

77
dodo

blood

toto [POC]

Carroll and Soulik 1973

78
doga

land on (as a bird lands on the branch of a tree)

降落(如鳥落在樹枝上)toka₃ [POC]tekas

Carroll and Soulik 1973

79
doga

to land on (as bird on branch)

降落(如樹枝上的鳥)toka₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

80
dogo

to punt (propel a canoe by poling); punt pole

撐竿(用撐竿推動獨木舟);撐竿tokon [POC]teken

Carroll and Soulik 1973

81
dohi-dohi

divide up

分開topiq [POC]Cebiq

Carroll and Soulik 1973

82
dolu

three

tolu [PEMP]telu

Carroll and Soulik 1973

83
dua

away from; in back of; after; back (of the body)

離開;在後面;在後面;在後面;在後面(身體的)tuqa₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

84
duai

old (in the past)

舊的(過去的)tuaRi [POC]

Carroll and Soulik 1973

85
duba

land crab sp. (small)

陸地蟹(小)tubaRa [POC]

Carroll and Soulik 1973

86
dubu

exceed (the amount required), too (e.g. many)

也超過(所需的數量)(例如許多)tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Carroll and Soulik 1973

87
d-ubu-na

grandparent/ancestor

祖父母/祖先tubu₂ [POC]umpu

Carroll and Soulik 1973

88
dug-i

punch, hit, strike; bump into; pound

擊打tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Carroll and Soulik 1973

89
duha

to divide among; division (as in arithmetic)

除法;除法(如在算術中)tupa₃ [POC]tupa₂

Carroll and Soulik 1973

90
dui

stab with a sharp object, pierce with a sharp object, sew, string (flowers or fish, etc.); straight course (of a canoe)

tuRi₁ [POC]CuSuR

Carroll and Soulik 1973

91
duna

larvae (of mosquito, etc.) found in water

(蚊子等的)幼蟲tuna [PMP]tuNa

Carroll and Soulik 1973

92
dunu

cook, heat up, boil (water)

煮熟、加熱、煮沸(水)tunu [PMP]CuNuh

Carroll and Soulik 1973

93
dunu-dunu

cook, heat up, boil (water)

煮熟、加熱、煮沸(水)tunu tunu [POC]CuNuh

Carroll and Soulik 1973

94
duu-dae

feces

糞便taqe₂ [POC]taqay

Carroll and Soulik 1973

95
eidu

ghost, spirit, god

鬼魂,鬼魂,上帝qanitu [PMP]qaNiCu

Carroll and Soulik 1973

96
eidu ai

treat as a totem, worship, treat as a supernatural being

視為圖騰,崇拜,視為超自然存在qanitu [PMP]qaNiCu

Carroll and Soulik 1973

97
gaba

to flap (as wings)

拍打(如翅膀)kabak [POC]kapak

Carroll and Soulik 1973

98
gadi

bite

kaRati [POC]kaRaC

Carroll and Soulik 1973

99
gadi-gadi

itch

kaRati [POC]kaRaC

Carroll and Soulik 1973

100
gaga

fibrous sheathing (at the base of the petiole sheath of the flower) of the coconut tree

椰樹的纖維鞘(在花的葉柄鞘的基部)kaka₃ [POC]

Carroll and Soulik 1973

101
gai

eat; food

吃;吃kani [POC]kaen

Carroll and Soulik 1973

102
ganava

tree sp.: Cordia subcordata Lam.

樹sp.:■kanawa [PMP]

Carroll and Soulik 1973

103
gano

flesh of, meat of

肉,肉kanon₂ [POC]kaen

Carroll and Soulik 1973

104
gaso

roof thatch rafters (of pandanus slats)

屋頂茅草椽(pandanus板條)kasaw₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

105
gea

hawksbill turtle

玳瑁keRa [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

106
gee

different, of a different sort; away from; strange

不同的,不同種類的;遠離的;奇怪的kese [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

107
gee-gee

completely differently

完全不同kese-kese [PCEMP]kese

Carroll and Soulik 1973

108
gi-

toward, to, in order to

為了,為了ki₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

109
gi

toward, to, in order to

為了,為了ki₂ₐ [PMP]ki₂

Carroll and Soulik 1973

110
giado

outrigger boom

支腿吊杆kiajo [POC]

Carroll and Soulik 1973

111
gide

see

看見kita₂ [PAN]kita

Carroll and Soulik 1973

112
gide-e

seen

看到kita₂ [PAN]kita

Carroll and Soulik 1973

113
gide sala

misidentify

誤認kita₂ [PAN]kita

Carroll and Soulik 1973

114
gili

skin

皮膚kulit [POC]kuliC

Carroll and Soulik 1973

115
gili-gili

human skin in an unhealthy condition

不健康的人類皮膚kuli-kulit [POC]kuliC

Carroll and Soulik 1973

116
gima

horse hoof clam (Hippopus hippopus)

馬蹄蚌kima [PMP]

Carroll and Soulik 1973

117
givi-givi

bird sp, the Ruddy turnstone (Arenaria interpres)

鳥sp,紅潤的旋轉石(間皮Arenaria)kiwiwi [POC]

Carroll and Soulik 1973

118
go-ai

who?

誰?sai [PMP]

Carroll and Soulik 1973

119
goo

taro spade

芋頭鏟kojom [POC]

Carroll and Soulik 1973

120
gudu

louse (head), or similar exoparasite of plants or animals (e.g. bird lice, scale insects, sap-feeding beetles, darkling beetles, etc.)

kutu₁ [PMP]kuCux

Carroll and Soulik 1973

121
gulu

tree sp.: breadfruit

樹sp.:麵包果kuluR [PMP]

Carroll and Soulik 1973

122
haahine

women

女人papine [POC]bahi

Carroll and Soulik 1973

123
haa-u

suckle at the breast

吮吸乳房pa-susu [PAN]susu₁

Carroll and Soulik 1973

124
hadu

stone, rock; weathered coral

石頭,岩石;風化珊瑚patu [POC]batux

Carroll and Soulik 1973

125
hadu-hadu-a

stony, full of stones

石頭,滿是石頭patu [POC]batux

Carroll and Soulik 1973

126
hadu mada

eyeball

眼球patu [POC]batux

Carroll and Soulik 1973

127
hadu manava

heart

patu [POC]batux

Carroll and Soulik 1973

128
haga-

causative prefix, cause to be, become, have, know (#made ‘dead’ : #haga-made ‘do as hard or fast as possible’, #daŋi ‘to cry’ : #haga-daŋi ‘to play a musical instrument’)

paka- [POC]pa-₂

Carroll and Soulik 1973

129
haga-lue-ia

to vomit; vomitus

嘔吐luaq [PMP]

Carroll and Soulik 1973

130
haga-mmasa

to dry something

擦幹某物ma-maja [PMP]maja

Carroll and Soulik 1973

131
haga-uu

suckle, nurse (feed milk)

奶嘴,護士(喂牛奶)pa-susu [PAN]susu₁

Carroll and Soulik 1973

132
haha

mouth odor

口臭papaq₂ [POC]baqbaq

Carroll and Soulik 1973

133
hahine

woman

女人papine [POC]bahi

Carroll and Soulik 1973

134
hano

go (sg.)

去(sg.)pano [POC]paNaw

Carroll and Soulik 1973

135
hao

drill through, burrow

鑽穿,挖洞paRo₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

136
hao-ŋa

a hole in something

某物上的洞paRo₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

137
hedau

Alexandrian laurel tree: Calophyllum inophyllum L.

亞曆山大月桂樹pitaquR [POC]bitaquR

Carroll and Soulik 1973

138
heduu

star, planet

恒星,行星pituqun [POC]bituqen

Carroll and Soulik 1973

139
hee

where?, what kind?, which?

在哪里?,什麼類型?,哪個?pea [POC]

Carroll and Soulik 1973

140
h-hoa

crack open; break into pieces; cut a hole in

裂開;碎裂;在posaq [POC]peceq

Carroll and Soulik 1973

141
hia

how many? 〈in compounds only〉

有多少?〈僅在化合物中〉pica [POC]pijax

Carroll and Soulik 1973

142
hidu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Carroll and Soulik 1973

143
hili

pick from among several, choose, elect; particular (choosy) about

從幾個人中挑選,挑選,選出;特別的(挑剔的)關於piliq [PAN]

Carroll and Soulik 1973

144
hili-hili

choose carefully from among many; election

從許多人中仔細挑選;選舉piliq piliq [PMP]piliq

Carroll and Soulik 1973

145
hilo

mix; braid strands of sennit

混編piro [POC]

Carroll and Soulik 1973

146
hilo-a

mix, braid strands of sennit

混合,編織成繩狀piro-a [POC]piro

Carroll and Soulik 1973

147
hine

female, woman (must be preceded by an article)

女性,女性(前面必須有文章)pine [POC]bahi

Carroll and Soulik 1973

148
hoa lalo

anvil or other hard object (such as a stone) on which something can be struck hard; mortar stone

鐵砧或其他堅硬的物體(如石頭),在其上某物可以被堅硬地敲擊;灰漿石posaq [POC]peceq

Carroll and Soulik 1973

149
holo

to swallow

吞咽polon [POC]belen

Carroll and Soulik 1973

150
honu

full

滿的ponuq [POC]peNuq

Carroll and Soulik 1973

151
honu

green turtle (two varieties)

綠海龜(兩個品種)poñu [POC]peñu

Carroll and Soulik 1973

152
honu-a

filled with

充滿ponuq [POC]peNuq

Carroll and Soulik 1973

153
honu tai

high tide

漲潮ponuq [POC]peNuq

Carroll and Soulik 1973

154
hua

come out in front; sing (a song); bear (fruit); a swelling (on the skin, or of dough, etc.); a swell (of the sea); numeral classifier (by tens) for fruit

puaq [POC]buaq

Carroll and Soulik 1973

155
hua

sing a song

唱一首歌噪聲

Carroll and Soulik 1973

156
hudi

banana tree

香蕉樹pudi [POC]punti₁

Carroll and Soulik 1973

157
hue

vines (several spp.)

藤蔓植物(幾種)puRe₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

158
hulu

hair on the body (rarely heard)

身上的毛髮(很少聽到)pulu₃ [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

159
hulu-hulu

hair on the body

體毛pulu pulu [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

160
hulu-hulu-a

hairy

多毛的pulu pulu [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

161
hulu-hulu mada

eyebrows

眉毛pulu qi mata [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

162
hulu i de leŋa

to paint one's body with turmeric

塗薑黃pulu₃ [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

163
hulu made

the fading of one's hair color (becoming white)

頭髮褪色(變白)pulu₃ [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

164
hulu manu

feathers

羽毛pulu ni manuk [POC]bulu₁

Carroll and Soulik 1973

165
huŋa-huŋa a nui

the flower of the coconut tree

椰樹之花puŋa₁ [POC]buŋa

Carroll and Soulik 1973

166
iho

get down, climb down; down

下來,爬下來;下來sipo [POC]

Carroll and Soulik 1973

167
ilo

worm, maggot, intestinal parasites

蠕蟲、蛆、腸道寄生蟲qulej [PMP]

Carroll and Soulik 1973

168
isi

peel off in long, thin strips

剝落成細長的條狀isi₂ [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

169
isi

peel off in long thin strips

剝落成細長的條狀噪聲

Carroll and Soulik 1973

170
ivi

bone; needle

骨頭;針頭suRi₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

171
ivi-ivi-a

skinny, thin (person), emaciated

瘦骨嶙峋suRi₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

172
laa

a branch (of a tree)

(樹的)樹枝raqan [POC]daqan

Carroll and Soulik 1973

173
laa

sail

layaR [PAN]

Carroll and Soulik 1973

174
laa-gau

wood, stick (of wood)

木棍raqan kayu [POC]daqan

Carroll and Soulik 1973

175
laa-gau

wood; stick (of wood)

木頭;木棍kayu [POC]kaSiw

Carroll and Soulik 1973

176
lae

forehead

額頭raqe [POC]daqiS

Carroll and Soulik 1973

177
laga-laga

put down one foot after the other (as in walking or marching in place)

一只腳接一只腳放下(如在原地行走或行進)laŋkaq₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

178
lala

to roast

daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Carroll and Soulik 1973

179
lalo

down; under

向下ralom [POC]dalem

Carroll and Soulik 1973

180
lalo ade

solar plexus (considered the seat of feeling); #ade = ‘liver’

太陽神經叢(被認為是感覺的中心);#ade='肝臟'ralom qate [POC]dalem

Carroll and Soulik 1973

181
lalo de laŋi

beyond the horizon, far away from the atoll

在地平線之外,遠離環礁ralom [POC]dalem

Carroll and Soulik 1973

182
lama

a dry coconut leaf

幹椰子葉ramaR [POC]damaR₁

Carroll and Soulik 1973

183
laŋi

rain; heaven, sky

雨;天堂,天空laŋit [PMP]laŋiC

Carroll and Soulik 1973

184
laŋi haanau

a certain kind of rain 〈an omen of an impending childbirth〉

某種雨〈臨產的預兆〉laŋit [PMP]laŋiC

Carroll and Soulik 1973

185
laŋo

fly, flying ant, wasp, or other similar flying insect

蒼蠅、飛蟻、黃蜂或其他類似的飛蟲laŋo [POC]laŋaw

Carroll and Soulik 1973

186
lele

to fly; jump

飛;跳rere₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

187
lele age

regain consciousness; epilepsy; surfacing (of flying fish)

恢復意識;癲癇;浮出水面(指飛魚)rere₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

188
lele tuli

parturition

分娩rere₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

189
ligi

small

小的rikit [POC]dikit

Carroll and Soulik 1973

190
lili

mad at, angry

生氣,生氣lilim [POC]

Carroll and Soulik 1973

191
lili mahaŋahaŋa

mad as the devil

像魔鬼一樣瘋狂lilim [POC]

Carroll and Soulik 1973

192
lillili

easily angered, short-tempered

易怒,脾氣暴躁lilim [POC]

Carroll and Soulik 1973

193
lima

five

lima [PAN]

Carroll and Soulik 1973

194
liŋi

to pour

liŋi [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

195
liŋi-liŋi-a

to pour little by little

一點一點地倒liŋi-liŋi [POC]liŋi

Carroll and Soulik 1973

196
lodo

inside of; want, desire

內在的;想要的loto₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

197
lodo aheahe

unstable temperamentally, inconstant

脾氣不穩定,反復無常loto₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

198
lodo lanea

indecisive, confused

猶豫不決,困惑loto₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

199
lodo manege

stubborn, be a poor loser

固執,做個可憐的失敗者loto₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

200
loha

fathom (the span of one’s outstretched arms)

(伸出手臂的跨度)ropa [POC]depah

Carroll and Soulik 1973

201
loha-loha

to measure off in fathoms

丈量ropa [POC]depah

Carroll and Soulik 1973

202
loŋo

hear, feel; news

聽到、感覺到;消息roŋoR [POC]deŋeR

Carroll and Soulik 1973

203
loŋo-duli

deaf

聾的roŋoR [POC]deŋeR

Carroll and Soulik 1973

204
loŋo iho

be aware of, experience, perceive, feel (in one’s mind or body)

意識、體驗、感知、感覺(在頭腦或身體中)roŋoR [POC]deŋeR

Carroll and Soulik 1973

205
loŋo-loŋo

acuity of hearing

聽力敏銳度roŋoR [POC]deŋeR

Carroll and Soulik 1973

206
loŋo-loŋo i leaala

rumor

謠言roŋoR [POC]deŋeR

Carroll and Soulik 1973

207
lua

two

rua [POC]duSa

Carroll and Soulik 1973

208
lue-i

to spit out (especially food)

吐出(特別是食物)luaq [PMP]

Carroll and Soulik 1973

209
ma

and, and so, and thus, and then; with, including

以及,等等,等等,然後;包括maS [PAN]

Carroll and Soulik 1973

210
maadolu

thick (object); heavy or dense, of rain

厚的(物體);大雨的或濃密的matolu [POC]təlu

Carroll and Soulik 1973

211
mada

uncooked, raw

生的,生的mataq [POC]hataq

Carroll and Soulik 1973

212
mada

front part of, face, beginning (of a thing); tip of; point, blade; common antecedents who are #daina (sibling, cousin) or other connecting links of kin relationship

mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

213
mada-a moni

prow of a canoe

獨木舟的船頭mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

214
mada-a-ŋa-hulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Carroll and Soulik 1973

215
mada-a-ŋa-hulu

ten

ŋa [PMP]

Carroll and Soulik 1973

216
mada-a ua

drop (of liquid or rain)

滴水mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

217
madagu

afraid, scared

害怕,害怕matakut [POC]takut

Carroll and Soulik 1973

218
madagu-aŋa

fear

害怕matakut [POC]takut

Carroll and Soulik 1973

219
madagu-dagu

cowardly (concerning others or supernaturals)

懦弱的(關於他人或超自然的)matakut [POC]takut

Carroll and Soulik 1973

220
mada-nnia

finger

手指mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

221
mada nnui

having big holes (or entrances, etc.)

有大洞(或入口等)mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

222
madau

right side

右側ma-taqu₂ [PMP]taqu

Carroll and Soulik 1973

223
mada udua

the point of a promontory or peninsula (especially if large)

海角或半島的點(特別是如果大的話)mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

224
mada umaŋa

the bud of a Cyrtosperma taro corm

芋頭球莖的芽mata [PMP]maCa

Carroll and Soulik 1973

225
made

dead (of plants only); numb, paralyzed; go out (of a fire)

死的(只指植物);麻木的,癱瘓的;熄滅的mate [POC]aCay

Carroll and Soulik 1973

226
made sala

mistaken (in identifying); mistake someone for another

錯誤的(在識別中);把某人誤認為另一個人salaq₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

227
madua

old (persons), mature, full-grown; parent, elder (senior relative)

老年人,成熟,成年;父母,老年人(高級親屬)matuqa [POC]tuqaS

Carroll and Soulik 1973

228
magi

sick, sickness; ill, illness; disease (physical or mental)

生病,疾病;生病,疾病;疾病(身體或精神)masakit [POC]sakit

Carroll and Soulik 1973

229
magi-aa

envious, jealous (non-sexual jealousy)

嫉妒,嫉妒(非性嫉妒)masakit [POC]sakit

Carroll and Soulik 1973

230
magi dabeo

menstruation (lit. ‘unclean sickness’)

月經(輕度。“不潔病”masakit [POC]sakit

Carroll and Soulik 1973

231
ma-hana

hot

熱的ma-panas [PMP]panas₁

Carroll and Soulik 1973

232
ma-hana-hana

warm

溫暖的ma-panas-panas [POC]panas₁

Carroll and Soulik 1973

233
mai

toward the speaker; less; nearer

朝說話者;少;近mai [POC]ai₃

Carroll and Soulik 1973

234
ma-lama

month, moon

月,月ma-ramaR [POC]damaR₁

Carroll and Soulik 1973

235
malo

clothes, cloth

衣服,布malaw [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

236
malo gahu

shirt

襯衫malaw [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

237
malu

shade (under trees); lee (of wind)

陰涼處(樹下);背風處maluRu [PEMP]

Carroll and Soulik 1973

238
malu-malu de me

cloudy day (not bright)

陰天(不亮)maluRu maluRu [POC]maluRu

Carroll and Soulik 1973

239
mami

the taste of something

某物的味道mamis [POC]hemis

Carroll and Soulik 1973

240
mana

supernatural power

超自然力量mana₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

241
manava

breath; breathe; having a good lung capacity (able to remain under water for a long time)

呼吸;呼吸;有良好的肺活量(能在水下長時間停留)mañawa [POC]NiSawa

Carroll and Soulik 1973

242
manava-nava

breathing

呼吸mañawa [POC]NiSawa

Carroll and Soulik 1973

243
maŋa

a branch, part of (something having coordinate parts)

分支,部分(有協調部分的事物)ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Carroll and Soulik 1973

244
maŋa

a branch

樹枝maŋa₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

245
maŋa lua tae

cleft in the buttocks

臀部裂ma-saŋa [PMP]saŋa₁

Carroll and Soulik 1973

246
mataŋi

wind, gas, flatus

風、氣、氣mata ni aŋin [POC]maCa

Carroll and Soulik 1973

247
ma-tolu

thirty

三十ma-tolu [POC]telu

Carroll and Soulik 1973

248
mea

red

紅色meRaq [POC]ma-iRaq

Carroll and Soulik 1973

249
mimi

to urinate

小便mimi [PMP]

Carroll and Soulik 1973

250
misi

a sound made by sucking through pursed lips (like a stage kiss)

從撅起的嘴唇吮吸發出的聲音(像舞臺上的吻)misi [POC]

Carroll and Soulik 1973

251
misi-misi

a sound made by sucking through pursed lips (like a stage kiss)

從撅起的嘴唇吮吸發出的聲音(像舞臺上的吻)misi-misi [POC]misi

Carroll and Soulik 1973

252
mmasa

to be dry

乾燥ma-maja [PMP]maja

Carroll and Soulik 1973

253
mmea

red

紅色meRaq meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Carroll and Soulik 1973

254
mog-obu-na

grandchild, descendant of

孫輩mokobu [POC]empu

Carroll and Soulik 1973

255
mo-uli

living, alive; life; life-style; that on which life seems to depend (e.g. favorite food or activity); life-principle (spirit, soul, etc.)

ma-qudip [PMP]qudip

Carroll and Soulik 1973

256
mudu-mudu

damsel fish

雀鯛mutu₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

257
namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Carroll and Soulik 1973

258
niho

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

Carroll and Soulik 1973

259
nonu

the Indian mulberry: Morinda citrifolia L.

印度桑樹:巴戟天。ñoñu [POC]ñəñu

Carroll and Soulik 1973

260
ŋau

chew (to suck juice out)

嚼(把果汁吸出來)ŋau₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

261
ŋudu

mouth; mouth of, rim of

ŋusuq [PAN]

Carroll and Soulik 1973

262
ŋudu ai

act as an interpreter

做翻譯ŋusuq [PAN]

Carroll and Soulik 1973

263
ŋuu

a faint sound, like humming

微弱的聲音,如嗡嗡聲ŋuRuR [POC]

Carroll and Soulik 1973

264
oda

eat (something) raw

生吃qodaq [POC]qetaq

Carroll and Soulik 1973

265
odi

already; very; gone, finished, used up; all

已經;非常;不見了,完成了,用完了;全部qoti [POC]qeti₃

Carroll and Soulik 1973

266
odi-odi

long since finished, done, or gone; long since, a long time ago

很久以前,很久以前qoti [POC]qeti₃

Carroll and Soulik 1973

267
o-na

his several, her several, its several

他的幾個,她的幾個,它的幾個o₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

268
ono

six

onom [POC]enem

Carroll and Soulik 1973

269
ono

a fish, the barracuda

一條魚,梭魚qono₁ [POC]

Carroll and Soulik 1973

270
oŋe

famine

饑荒soŋe [POC]

Carroll and Soulik 1973

271
o-o

your (sg.) several

你的幾個o₂ [POC]

Carroll and Soulik 1973

272
oo-dou

your 〈3〉 several

你的〈3〉幾個tolu [PEMP]telu

Carroll and Soulik 1973

273
sala

mistake, error, accident

錯誤,錯誤,意外salaq₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

274
sao

get out from or through, escape

離開或穿過,逃跑saRop [POC]saRep

Carroll and Soulik 1973

275
s-sae

rip, tear, deflower (a virgin)

撕開,撕開,拆開(處女)saRe [POC]

Carroll and Soulik 1973

276
sua

root up (soil)

生根(土)sual [PMP]

Carroll and Soulik 1973

277
sugi

pierce (slightly), stab (lightly), lance (e.g. a boil)

刺穿(輕微)、刺穿(輕微)、噴槍(例如煮沸)suksuk-i [PMP]suksuk

Carroll and Soulik 1973

278
sugi

tail

siku [POC]

Carroll and Soulik 1973

279
sumu

triggerfish, filefish (the native term is applied to many species); a method of lashing which is diamond-shaped, and of decorating mats (with a diamond-shaped design)

sumu [POC]

Carroll and Soulik 1973

280
tigo

to defecate

排便tiko [POC]

Carroll and Soulik 1973

281
tulu

ooze a lot at one time

一次滲出很多turuq [POC]tuduq

Carroll and Soulik 1973

282
uda

to board (a ship or canoe)

ucan [POC]ujan

Carroll and Soulik 1973

283
udo

soft wood around the center of a tree trunk

quto [POC]

Carroll and Soulik 1973

284
uli

fish sp. (several species)

魚類(幾種)sulik [POC]sulig

Carroll and Soulik 1973

285
ulu

topmost part

最上面的部分qulu [POC]quluh

Carroll and Soulik 1973

286
ulu

enter, join (a group), get in; wounded (by something which has pierced)

進入,加入(一個團體),進入;受傷(被刺穿的東西)surup₁ [PMP]

Carroll and Soulik 1973

287
uluŋ-a

pillow; lie with one's head on a pillow

quluŋ-an [POC]qulun₂

Carroll and Soulik 1973

288
umu

earth oven

土窯qumun [PMP]

Carroll and Soulik 1973

289
unu

drink

unum [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

290
unum-ia

drink (trans.)

飲料(運輸)unum [PCEMP]

Carroll and Soulik 1973

291
unus-i

pull out (e.g. a sword from its scabbard)

拔出(如刀鞘中的劍)unus-i [POC]SuNus

Carroll and Soulik 1973

292
uu

milk

牛奶susu₁ [PAN]

Carroll and Soulik 1973

293
vao

wilderness, uninhabited place

荒野,無人居住的地方wao [POC]

Carroll and Soulik 1973

294
 
蘇ICP備17001294號 | 0.76MB 0.81MB 0.124s | 材料如有冒犯通知即刪