提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 135條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Lampung
WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]
acaŋ-acaŋ

dove, pigeon

鴿子,鴿子acaŋ [PWMP]

Walker 1975,1976

1
adas

plant whose seed is used to produce an oil: Foeniculum vulgare

種子用來產油的植物:小茴香hadas [PWMP]

Walker 1975,1976

2
akuʔ

take something

拿點東西aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Walker 1975,1976

3
-an

a noun + #-an, most often a reduplicated noun, specifies a large variety of the thing signified by the single-morpheme noun' (e.g. #bataŋ 'tree' : #bataŋ-bataŋ-an 'all kinds of trees'; verbal roots combine with #-an to form nouns signifying the result of the action of the verb: #cinciŋ 'carry (something light)' : #cinciŋ-an 'that which is carried', #aji 'to chant' : #aji-an 'the chant', #xatoŋ 'to come' : #xatoŋ-an 'guests, the people coming'; partial reduplication + #-an functions as a circumfix, combining with some intransitive verb roots meaning to cook, expressing a variety of ingredients used in the cooking process: #gulay 'to make soup' : #ga-gulay-an 'vegetables', #pajaʔ 'to boil something' : #pa-pajaʔ-an 'greens for boiling'; this combination also occurs with a few adjective and intransitive verb roots to give the abstraction of the root meaning: #taway 'to teach' : #ta-taway-an 'teaching, instruction', #demon 'like' : #da-demon-an 'a liking'

-an [PAN]

Walker 1975,1976

4
anaʔ

child, offspring

孩子,後代anak [PMP]aNak

Walker 1975,1976

5
aŋin

wind

haŋin [PMP]

Walker 1975,1976

6
apay

mat

墊子hampaR [PMP]SapaR

Walker 1975,1976

7
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Walker 1975,1976

8
asu

dog

asu₁ [PAN]

Walker 1975,1976

9
atas

above

在上面atas [PMP]aCas

Walker 1975,1976

10
ataw(a)

conjuction: or

接合:或借詞

Walker 1975,1976

11
atot

carry (rice)

攜帶(大米)hateD [PMP]SateD

Walker 1975,1976

12
awan

cloud

hawan [PWMP]

Walker 1975,1976

13
babuy

pig

babuy₃ [PAN]

Walker 1975,1976

14
balos

return something

歸還某物bales₁ [PAN]

Walker 1975,1976

15
bani

brave

勇敢的baRani [PMP]

Walker 1975,1976

16
basoh

wet

潮濕的baseq [PMP]

Walker 1975,1976

17
batu

rock

岩石batu [PMP]batux

Walker 1975,1976

18
bayoh

swollen

腫脹的baReq [PAN]

Walker 1975,1976

19
belah

cut something

切點東西belaq [PAN]

Walker 1975,1976

20
-belas

numeral formative: -teen

數位形式:-青少年借詞

Walker 1975,1976

21
beli

buy something

買點東西beli [PMP]

Walker 1975,1976

22
benox

true

真的bener [PMP]

Walker 1975,1976

23
betoŋ

stomach

beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Walker 1975,1976

24
betoŋ-betoŋ

satisfied, stuffed

滿意,塞滿beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Walker 1975,1976

25
bexuʔ

kind of monkey

像猴子一樣借詞

Walker 1975,1976

26
bias

rice (hulled)

米飯(去殼)beRas [PMP]

Walker 1975,1976

27
biasa

usual; usually

通常;通常借詞

Walker 1975,1976

28
biji

seed

種子借詞

Walker 1975,1976

29
binataŋ

animal

動物借詞

Walker 1975,1976

30
bintaŋ

star

藝員借詞

Walker 1975,1976

31
biŋi

night

beRŋi [PMP]

Walker 1975,1976

32
buah

fruit

水果buaq [PMP]

Walker 1975,1976

33
bubax

dispersed

分散的借詞

Walker 1975,1976

34
budiʔ

trick someone

欺騙某人借詞

Walker 1975,1976

35
buha

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Walker 1975,1976

36
bujuʔ

coerce

脅迫借詞

Walker 1975,1976

37
bukaʔ

open something

打開一些東西bukaʔ [PWMP]

Walker 1975,1976

38
bukti

evidence

證據借詞

Walker 1975,1976

39
bulu

body hair

體毛bulu₁ [PMP]

Walker 1975,1976

40
buluŋ

leaf

buluŋ₂ [PMP]

Walker 1975,1976

41
buñi

make a noise

製造譟音buñi [PMP]

Walker 1975,1976

42
buoʔ

hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Walker 1975,1976

43
busuʔ

rotten

腐爛的busuk [PMP]

Walker 1975,1976

44
buxuŋ

bird

借詞

Walker 1975,1976

45
danaw

lake

danaw [PAN]

Walker 1975,1976

46
di

at

di [PAN]

Walker 1975,1976

47
esaʔ

ripe

成熟的qesak [PAN]

Walker 1975,1976

48
ga-gulay-an

vegetables

蔬菜gulay [PWMP]

Walker 1975,1976

49
gulay

to make soup

煲湯gulay [PWMP]

Walker 1975,1976

50
(h)alaw

hunt (game)

狩獵(遊戲)halaw [PWMP]

Walker 1975,1976

51
haxoŋ

black

黑色qajeŋ [PMP]

Walker 1975,1976

52
haxus

current (of river)

水流qaRus [PMP]

Walker 1975,1976

53
hias

decorated

裝潢借詞

Walker 1975,1976

54
hisoʔ

suck something

吸點東西qisep [PMP]

Walker 1975,1976

55
holon tuha

parents

父母tuqah [PMP]tuqaS

Walker 1975,1976

56
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Walker 1975,1976

57
ikoʔ

tie something

系上東西hiket [PMP]Siket

Walker 1975,1976

58
iluy

saliva, spittle

唾液,唾沫iluR₁ [PMP]

Walker 1975,1976

59
ino

that

那個i-na [PMP]-na

Walker 1975,1976

60
inoʔ

spend the night

過夜qinep [PAN]

Walker 1975,1976

61
inum

to drink

inum [PMP]

Walker 1975,1976

62
ioh

urine

尿iSeq [PAN]

Walker 1975,1976

63
isaw

intestines

isaw [PWMP]

Walker 1975,1976

64
isi

fill something

填滿一些東西isi₅ [PAN]

Walker 1975,1976

65
ixuŋ

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Walker 1975,1976

66
jilatoŋ

stinging nettle: Laportea spp.

刺蕁麻。zilateŋ [PMP]

Walker 1975,1976

67
juyu

back side

背面zuRu [PWMP]

Walker 1975,1976

68
ka-belah-belah

other side

另一邊belaq [PAN]

Walker 1975,1976

69
ka-buñi

sounded (as a gong)

聽起來(像鑼聲)buñi [PMP]

Walker 1975,1976

70
ka-paʔ

all four

全部四個ka-epat [PMP]Sepat

Walker 1975,1976

71
k-asih-an

it is too bad

太糟糕了ka-qasiq-an [PMP]qasiq

Walker 1975,1976

72
kawil

fishing pole/line

魚竿/魚線kawil₁ [PAN]

Walker 1975,1976

73
ke-benox-an

coincidence

巧合ka-bener-an [PWMP]bener

Walker 1975,1976

74
kudul

blunt

遲鈍的ku(n)dul [PWMP]

Walker 1975,1976

75
kutu

bedbug

臭蟲kutu₁ [PMP]kuCux

Walker 1975,1976

76
kuya

turtle

烏龜借詞

Walker 1975,1976

77
laŋiʔ

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Walker 1975,1976

78
laŋuy

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Walker 1975,1976

79
laŋuy-laŋuy-an

to be in the habit of swimming; (several) to be swimming

有游泳的習慣;(幾個)正在游泳laŋuy [PWMP]

Walker 1975,1976

80
lima

five

lima [PAN]

Walker 1975,1976

81
ma-ioh

urinate

小便器iSeq [PAN]

Walker 1975,1976

82
manuʔ

chicken

manuk [PMP]

Walker 1975,1976

83
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Walker 1975,1976

84
mata xani

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Walker 1975,1976

85
m-ati

dead

死去的m-atay [PMP]aCay

Walker 1975,1976

86
ma-ʔ

mother

母親ema-q [PMP]ema₁

Walker 1975,1976

87
m-ina-n

aunt, parents' younger sister

阿姨,父母的妹妹kam-ina-en [PWMP]ina

Walker 1975,1976

88
mis

sweet

甜的emis₁ [PMP]emis

Walker 1975,1976

89
mis

sweet

甜的hemis [PMP]

Walker 1975,1976

90
ñak

I (coarse form)

I(粗糙形式)ni aku [PMP]aku

Walker 1975,1976

91
ñeñik

mosquito

蚊子ñikñik [PMP]

Walker 1975,1976

92
ni

possessive marker

所有格標記ni [PAN]

Walker 1975,1976

93
ŋ-anaʔ

have children

有孩子maŋ-anak [PWMP]aNak

Walker 1975,1976

94
ŋawil

to go fishing

去釣魚ma-ŋawil [PWMP]kawil₁

Walker 1975,1976

95
ŋeni

to give (Krui dialect)

給予(克魯方言)ŋeni [PMP]

Walker 1975,1976

96
ŋ-ipey

to dream

夢想maŋ-hipi [PWMP]Sipi

Walker 1975,1976

97
pagi

morning

早晨pagi [PWMP]

Walker 1975,1976

98
pa-ŋan

food to be eaten

要吃的食物pa-ŋaen [PWMP]kaen

Walker 1975,1976

99
pasaŋ

pair

一對pasaŋ₁ [PMP]

Walker 1975,1976

100
p-ati

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Walker 1975,1976

101
paʔ

four

epat [PMP]Sepat

Walker 1975,1976

102
penuh

full

滿的peNuq [PAN]

Walker 1975,1976

103
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Walker 1975,1976

104
pitu xani

celebration of the seventh day (e.g. after a death)

慶祝第七天(例如在死後)pitu₁ [PAN]pitu

Walker 1975,1976

105
pixa

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Walker 1975,1976

106
puluh-an

by tens

十位數puluq-an [PWMP]puluq

Walker 1975,1976

107
punti

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Walker 1975,1976

108
sa-biŋi-an

the whole night long

整晚beRŋi [PMP]

Walker 1975,1976

109
sa-biŋi-na

last night

昨晚beRŋi [PMP]

Walker 1975,1976

110
(sa)-biŋi-na

last night

昨晚beRŋi-na [PMP]beRŋi

Walker 1975,1976

111
salah

wrong

錯誤的salaq₁ [PMP]

Walker 1975,1976

112
sapa

who/which?

誰/哪個?sapa [PMP]

Walker 1975,1976

113
sa-pasaŋ

one pair

一對pasaŋ₁ [PMP]

Walker 1975,1976

114
sa-puluh

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Walker 1975,1976

115
sa-xatus

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Walker 1975,1976

116
sexom

ant

螞蟻sejem [PWMP]

Walker 1975,1976

117
si

person marker

個人標記si₁ [PAN]

Walker 1975,1976

118
siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Walker 1975,1976

119
susul

to follow something

跟隨某事sulsul₁ [PMP]

Walker 1975,1976

120
ta-bukaʔ

opened

開的bukaʔ [PWMP]

Walker 1975,1976

121
tahluy

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Walker 1975,1976

122
tajom

sharp

鋒利的tazem [PMP]Cazem

Walker 1975,1976

123
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Walker 1975,1976

124
tanoh

land

土地taneq [PMP]

Walker 1975,1976

125
tanom

to plant something

種東西tanem [PMP]CaNem

Walker 1975,1976

126
telu

three

telu [PAN]

Walker 1975,1976

127
tiuŋ

eggplant

茄子借詞

Walker 1975,1976

128
tuha

old

古老的tuqah [PMP]tuqaS

Walker 1975,1976

129
tuxun

come down

下來tuRun₁ [PMP]

Walker 1975,1976

130
xani

day

白天daqani [PMP]daqaNi

Walker 1975,1976

131
xatus

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Walker 1975,1976

132
xatus-an

by the hundreds

成百上千Ratus-an [PWMP]RaCus

Walker 1975,1976

133
xua

two

duha [PMP]duSa

Walker 1975,1976

134
xunih

rainbow

彩虹duniq [PWMP]

Walker 1975,1976

135
 
蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.69MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪