提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 354條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Muna
WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]
aa

waist

hawak [PMP]Sawak

van den Berg 1996

1
a-bhaŋke

to die, become a corpse

去死,變成一具屍體baŋkay [PWMP]

van den Berg 1996

2
ae-pau

to use an umbrella

使用雨傘payuŋ [PWMP]

van den Berg 1996

3
akala

mind, intellect; way, tactic, strategy, deceit

頭腦,智力;管道,策略,策略,欺騙借詞

van den Berg 1996

4
akala-i ~ akala-hi

to deceive with cunning, trick

用詭計欺騙借詞

van den Berg 1996

5
ama

father

父親amax [PAN]

van den Berg 1996

6
ana

child

小孩anak [PMP]aNak

van den Berg 1996

7
aro

former village or district chief

前村長aren [PMP]

van den Berg 1996

8
bhaho

wet; pour water on something

濕的;把水倒在某物上baseq [PMP]

van den Berg 1996

9
bhaŋke

corpse (of man, animal)

(人、動物的)屍體baŋkay [PWMP]

van den Berg 1996

10
bhaŋko

mangrove tree (its wood is used for cooking and building)

紅樹林(木材用於烹飪和建築)bakehaw [PWMP]

van den Berg 1996

11
bhatu

stake money in gambling

賭錢batu [PMP]batux

van den Berg 1996

12
bhatu awu

limestone

石灰石batu [PMP]batux

van den Berg 1996

13
bhatu lanto

pumice

浮石batu [PMP]batux

van den Berg 1996

14
bhatu papa

slate for writing

寫字板batu [PMP]batux

van den Berg 1996

15
bhatu wua

very hard stone found in rivers

河裏發現的非常堅硬的石頭batu [PMP]batux

van den Berg 1996

16
dada

no longer fresh, wither (of leaves, skin); cook vegetables in water

不再新鮮,枯萎(指葉子、皮膚);在水裏煮蔬菜daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

van den Berg 1996

17
deu

needle (sometimes worn in the cap to ward off malicious spirits)

針頭(有時戴在帽子裏以抵禦惡靈)zaRum [PAN]

van den Berg 1996

18
dhadha

the sound of something falling in great numbers (as mangoes falling in quantity all at once from a tree)

dakdak [PWMP]

van den Berg 1996

19
dua

two (form used in counting)

二(用於計數的形式)duha [PMP]duSa

van den Berg 1996

20
fafa

kind of tree, the wood of which is light and durable, used for boat and house building

一種木材輕而耐用的樹,用於造船和建造房屋pa(m)pa [PMP]

van den Berg 1996

21
fagha

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

van den Berg 1996

22
fagha

stalk of certain trees (coconut, areca) from which grow branches

某些樹木(椰子、檳榔)的莖,從中生長樹枝paqa₂ [PMP]

van den Berg 1996

23
fahamu

understand, grasp

理解,掌握借詞

van den Berg 1996

24
fanah-a

warm, hot (of air, atmosphere, food)

熱的,熱的(指空氣、大氣、食物)panas₁ [PMP]

van den Berg 1996

25
fana-hi

to boil (water), warm up (cooked food), to heat

煮沸(水),加熱(熟食),加熱panas-i [PMP]panas₁

van den Berg 1996

26
fat-o

four (before classifiers, measure nouns, units of time)

四(量詞前,量詞名詞,時間組織)pat-aŋ [PWMP]Sepat

van den Berg 1996

27
feka-

causative prefix with stative verbs

帶有狀態動詞的致使首碼pa-ka- [PAN]pa-₂

van den Berg 1996

28
fen-dua

repeat

重複duha [PMP]duSa

van den Berg 1996

29
feo

to squeeze, wring out (laundry), to milk (a cow)

擠,擰(洗衣服),擠(牛奶)peRes [PAN]

van den Berg 1996

30
feo-ti

squeeze something out into, expel a liquid into

把東西擠出,把液體排出peRes [PAN]

van den Berg 1996

31
fe-pili

choose carefully (esp. seeds, grains, etc.)

小心選擇(尤指種子、穀物等)piliq [PAN]

van den Berg 1996

32
finda

step, tread; tread, step on, trample on

踩,踩;踩,踩,踩pizak [PWMP]

van den Berg 1996

33
finda-hi

step on something, trample underfoot

踩到什麼東西,踩到腳下pizak [PWMP]

van den Berg 1996

34
fitu

seven (prefixed to nouns)

七(以名詞為首碼)pitu₁ [PAN]pitu

van den Berg 1996

35
fitu fulu

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

van den Berg 1996

36
fitu mo-ghono

700

700個pitu₁ [PAN]pitu

van den Berg 1996

37
fo-

causative prefix for dynamic verbs

動態動詞的致使首碼pa-₂ [PAN]

van den Berg 1996

38
fo-kona

put on (clothes); fasten, attach (ornaments)

穿上(衣服);系緊(飾物)kena [PWMP]

van den Berg 1996

39
foko-peon-i

to extinguish, put out

熄滅,熄滅padeŋ [PAN]

van den Berg 1996

40
foo

mango

芒果pahuq₁ [PMP]

van den Berg 1996

41
fo-pono

to fill up, cram

填滿,填塞pa-penuq [PMP]peNuq

van den Berg 1996

42
fo-pono

to fill up, cram

填滿,填塞pened₁ [PMP]

van den Berg 1996

43
fo-turu

to subjugate, subdue

征服tuRut [PWMP]

van den Berg 1996

44
fo-tusu

to show something, indicate something

表示某事pa-tuzuq [PAN]tuzuq₁

van den Berg 1996

45
gambi

wooden betel nut container with compartments for betel leaf, areca nut, lime, gambier and tobacco (now obsolete)

借詞

van den Berg 1996

46
gawe-gawe

fringe, appendage (on clothes, fish)

流蘇,附屬物(衣服上,魚上)gaway₁ [PMP]

van den Berg 1996

47
ghabu

kitchen; ashes

廚房;灰燼qabu [PMP]

van den Berg 1996

48
ghaghe

leg, foot, mouth (of a river)

(河的)腿、腳、口qaqay [PAN]

van den Berg 1996

49
ghala

fence

柵欄qalad [PAN]

van den Berg 1996

50
ghanti

sweat, perspiration

出汗qatiŋ [PMP]

van den Berg 1996

51
ghase

chin

下巴qazay [PMP]

van den Berg 1996

52
ghata

slave

奴隸qaRta [PMP]

van den Berg 1996

53
ghate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

van den Berg 1996

54
ghati

pinch, squeeze, carry under the arm

捏,捏,夾在胳膊下麵qatip₂ [PMP]

van den Berg 1996

55
ghato

roof

屋頂qatep [PMP]

van den Berg 1996

56
ghawi

lap, hold in the lap

抱膝,抱膝qabin [PMP]

van den Berg 1996

57
ghefi

lime

石灰qapuR [PAN]

van den Berg 1996

58
ghii

peel betel nut

檳榔皮qiris [PMP]

van den Berg 1996

59
ghila

birthmark

胎記qila [PMP]

van den Berg 1996

60
ghito

black

黑色qitem [PMP]

van den Berg 1996

61
ghohia

salt

qasiRa [PAN]

van den Berg 1996

62
gholeo

day

白天qalejaw [PMP]

van den Berg 1996

63
gholifa

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

van den Berg 1996

64
gholot-a

space between; strait; crevice; distance between

間隙;海峽;裂縫;間距qelet-an [PWMP]qeleC

van den Berg 1996

65
gholu

tie a knot

打個結噪聲

van den Berg 1996

66
ghompa

throw

qempas [PWMP]

van den Berg 1996

67
ghonto

close, shut, cover, obstruct, block

關,關,蓋,堵,堵qentep [PMP]

van den Berg 1996

68
ghonto

close, shut, cover, obstruct, block

關,關,蓋,堵,堵噪聲

van den Berg 1996

69
ghoŋko

suck on a hard surface

吸在堅硬的表面上qeŋkem [PMP]

van den Berg 1996

70
ghoti

low tide

低潮qeti₁ [PMP]

van den Berg 1996

71
ghotimu

cucumber

黃瓜qatimun [PMP]

van den Berg 1996

72
ghotu

flatus; to break wind

吹氣qetut [PMP]

van den Berg 1996

73
ghowea

shoulder; carry together on shoulders

qabaRa₁ [PMP]

van den Berg 1996

74
ghua

white/grey hair

白髮/白髮quban [PMP]qubaN

van den Berg 1996

75
ghue

rattan

藤條quay [PAN]

van den Berg 1996

76
ghu-ghuri

live, alive (organic matter)

活的,活的(有機物)qudip₁ [PAN]qudip

van den Berg 1996

77
ghule

snake

qulej [PMP]

van den Berg 1996

78
ghura

river shrimp

河蝦qudaŋ [PAN]

van den Berg 1996

79
ghuse

rain; rainy season

雨季quzan [PMP]quzaN

van den Berg 1996

80
ghuu

mushroom, fungus

蘑菇,真菌quhuŋ [PMP]quSuŋ

van den Berg 1996

81
gili

to grind, mill (as maize)

磨碎(如玉米)giliŋ [PMP]

van den Berg 1996

82
gunti

scissors; to cut (with scissors, knife, axe, etc.)

剪;剪(用剪刀、刀、斧等)借詞

van den Berg 1996

83
inawa

life-sustaining force, spirit, soul (of people, animals, also maize and rice; when people die this soul leaves the body)

nihawa [PMP]NiSawa

van den Berg 1996

84
ini

this

i-ni [PAN]-ni

van den Berg 1996

85
inta-idi

we (dual incl.)

我們(雙重包括)ita₁ [PAN]

van den Berg 1996

86
inta-idi-imu

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

van den Berg 1996

87
i-tolu

three days; commemoration on the third day after someone’s death

三天;紀念某人死後第三天i-telu [PMP]telu

van den Berg 1996

88
itu

that (2p)

那個(2p)i-Cu [PAN]-Cu

van den Berg 1996

89
ka-

deverbal noun denoting the abstraction of the verbal quality’: #ka-tehi ‘fear’ (cp. #tehi ‘afraid’); #ka-ghosa ‘strength, hardness, health’ (cp. #ghosa ‘strong, hard’)

ka-₅ [PAN]

van den Berg 1996

90
ka-deu-deu

burrs, stickers

毛邊、貼紙zaRum [PAN]

van den Berg 1996

91
ka-ghule-ghule

worm, caterpillar

蟲子,毛蟲qulej qulej [PMP]qulej

van den Berg 1996

92
ka-gili

grinder; something ground

磨床giliŋ [PMP]

van den Berg 1996

93
ka-gunti

scissors

剪刀借詞

van den Berg 1996

94
kai

hooked, unable to stretch (of elbow, knee); pull with a hook (fruits, fish), hook up

鉤住的,不能伸展的(指肘、膝);用鉤子拉(水果、魚),鉤住kawit [PAN]

van den Berg 1996

95
kais-i

pull up, hook up (many items)

拉起,連接(許多專案)kawit [PAN]

van den Berg 1996

96
ka-kai

hook

kawit [PAN]

van den Berg 1996

97
ka-laŋka

kind of basket with big holes; low frequency; spacing, interval

大孔籃類;低頻;間距、間距la(ŋ)ka [PWMP]

van den Berg 1996

98
ka-lino

calm, quiet

冷靜,安靜linaw [PMP]

van den Berg 1996

99
ka-lino-a

loneliness; lonely

孤獨linaw [PMP]

van den Berg 1996

100
ka-lulu

a mat

墊子lulun [PMP]luluN

van den Berg 1996

101
kamali

palace (the former house of the Muna king in the old Kota Muna)

宮殿(古科塔穆納的穆納國王的故居)kamaliR [PMP]

van den Berg 1996

102
ka-mama

something chewed (as chewed maize for an infant); to chew on (trans.)

咀嚼的東西(如給嬰兒咀嚼的玉米);咀嚼mamaq [PMP]

van den Berg 1996

103
ka-mama-ghi

tobacco quid, often mixed with betel

煙草液體,常與檳榔混合mamaq [PMP]

van den Berg 1996

104
ka-mata

watch closely, observe (a girl, to find out whether she is a suitable partner)

仔細觀察,觀察(一個女孩,看看她是否是一個合適的伴侶)ka-mata [PMP]maCa

van den Berg 1996

105
kaŋka

stiff (as one’s arms)

僵硬的(如胳膊)kaŋkaŋ₃ [PMP]

van den Berg 1996

106
ka-paso

wooden pen, nail or peg

木筆、釘子或木釘pacek [PAN]

van den Berg 1996

107
ka-pili

election, choice

選舉,選擇ka-piliq [PWMP]piliq

van den Berg 1996

108
ka-pinda

salted fish

鹹魚pindaŋ [PWMP]

van den Berg 1996

109
ka-rato

suddenly arrive

突然到來dateŋ [PMP]

van den Berg 1996

110
ka-rindi

coldness, cold

寒冷,寒冷diŋdiŋ₂ [PMP]

van den Berg 1996

111
ka-rondo-a

overtaken by nightfall

夜幕降臨demdem₂ [PAN]

van den Berg 1996

112
ka-sau-sau

small tree

小樹kahiw [PMP]kaSiw

van den Berg 1996

113
ka-sipi

hairpin

髮夾sipit [PAN]

van den Berg 1996

114
ka-soŋko

lid, cover; catch birds with a trap that falls down

蓋子,蓋子;用掉下來的陷阱捉鳥sekep [PMP]

van den Berg 1996

115
ka-soso

a regret

遺憾selsel₂ [PWMP]

van den Berg 1996

116
ka-tamba

a bandage, a patch

繃帶、補片tambal₁ [PMP]

van den Berg 1996

117
ka-tampo

bandage, dressing, covering

繃帶、敷料、覆蓋物tapel [PMP]Capel

van den Berg 1996

118
ka-timbaŋ-i

scales; consideration, judgement

尺度;考慮、判斷timbaŋ [PWMP]

van den Berg 1996

119
ka-tondo

wooden fence

木柵欄tendek₂ [PWMP]

van den Berg 1996

120
ka-tugha

forest

森林tuqan [PMP]

van den Berg 1996

121
ka-tuko

walking stick, cane, crutch; use a walking stick or crutch

手杖、拐杖、拐杖;使用手杖或拐杖tuked [PAN]

van den Berg 1996

122
ka-tuli

something used to clean out one’s ears or nose

用來清潔耳朵或鼻子的東西tuli₁ [PMP]Culi

van den Berg 1996

123
ka-tusu

indicator

指示器ka-tuzuq [PWMP]tuzuq₁

van den Berg 1996

124
ka-tusu-ghoo

heritage

遺產ka-tuzuq [PWMP]tuzuq₁

van den Berg 1996

125
kila-kila

shine, radiate

發光,放射kila-kilat [PMP]likaC

van den Berg 1996

126
kire

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

van den Berg 1996

127
ko-kila

to sparkle, glitter

閃閃發光kilat₁ [PMP]likaC

van den Berg 1996

128
kona

one’s catch or haul (as a deer caught in a trap); get caught in a trap (as a wild chicken); to catch in a trap

keNa [PAN]

van den Berg 1996

129
kon-daghi

forehead

額頭daqih [PMP]daqiS

van den Berg 1996

130
ko-puhu

banana blossom, banana flower which hangs from the stalk (eaten as a vegetable)

香蕉花,掛在莖上的香蕉花(作為蔬菜食用)pusuq₁ [PMP]

van den Berg 1996

131
kota

town, city

城鎮借詞

van den Berg 1996

132
-ku

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

van den Berg 1996

133
kuita

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

van den Berg 1996

134
kuli

skin; hide, leather; bark; peel, husk, rind, shell, crust

皮;皮,皮;樹皮;皮,皮,皮,殼,皮kulit [PMP]kuliC

van den Berg 1996

135
labhi

more, more than, over

不止,不止,結束labiq [PAN]

van den Berg 1996

136
laki

leading bull (of a herd of cows or buffaloes)

頭牛(指牛群或水牛)laki₁ [PMP]

van den Berg 1996

137
lalo

heart; seat of emotions (many idioms relating to feelings are formed with this word); wish, desire

dalem [PMP]

van den Berg 1996

138
lalo mpooli

healthy

健康的dalem [PMP]

van den Berg 1996

139
landa

tread, step on, thresh rice by treading

踩,踩,踩米lanzak [PWMP]

van den Berg 1996

140
lani

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

van den Berg 1996

141
laŋka

rare(ly), scarce, seldom; spaced wide apart (of teeth, plants, etc.)

稀有的,稀少的,很少的;間隔很寬的(指牙齒、植物等)la(ŋ)ka [PWMP]

van den Berg 1996

142
laŋka-mi

space something wide apart, thin out

把東西隔得很寬,很薄la(ŋ)ka [PWMP]

van den Berg 1996

143
latu

edible seaweed

食用海藻latuq [PMP]

van den Berg 1996

144
lea

hurt, ache, painful

痛,痛,痛lajaq [PMP]

van den Berg 1996

145
lela

tongue (also of instruments)

舌頭(也指樂器)zelaq [PWMP]

van den Berg 1996

146
lela ghule

boaster, big talker (lit. ‘snake tongue’)

吹牛的,大嘴巴的。‘蛇舌’)zelaq [PWMP]

van den Berg 1996

147
leni

to swim

游泳l〈um〉aŋuy [PWMP]laŋuy

van den Berg 1996

148
leni-fi

swim towards, swim to get something

遊過去,遊過去得到一些東西l〈um〉aŋuy [PWMP]laŋuy

van den Berg 1996

149
leŋka

to open

打開le(ŋ)kaq [PMP]

van den Berg 1996

150
leu

wither (as vegetables that are not cooked soon after picking)

枯萎(指採摘後未煮熟的蔬菜)layu [PAN]

van den Berg 1996

151
lili

go or travel around; go around selling something; go around looking for something

四處旅行;到處推銷;到處尋找liliŋ₂ [PMP]

van den Berg 1996

152
lima

five (form used in counting and prefixed to nouns)

五(用於計數並以名詞為首碼的形式)lima [PAN]

van den Berg 1996

153
lindu

have a shaking or spinning pain inside (as when the head is ‘spinning’)

有發抖或旋轉的疼痛在裏面(當頭“旋轉”的時候)linduR [PMP]

van den Berg 1996

154
lino

quiet, calm

安靜,冷靜linaw [PMP]

van den Berg 1996

155
loghia

ginger

生薑laqia [PMP]

van den Berg 1996

156
loghia ŋkadea

red ginger

紅薑laqia [PMP]

van den Berg 1996

157
loghia ŋkapute

white ginger

白薑laqia [PMP]

van den Berg 1996

158
loŋko

lie face down, lie prone

俯臥leŋkeb [PWMP]

van den Berg 1996

159
loŋkof-i

lie face down on or over someone; cover with the body

臉朝下躺在某人身上;用身體覆蓋leŋkeb [PWMP]

van den Berg 1996

160
lopo

to double, make an extra one, add one

加倍,多做一個,加一個lepet₂ [PMP]

van den Berg 1996

161
lua

boiling surface (as of something someone is cooking)

沸騰的表面(如某人正在煮的東西)luab [PMP]

van den Berg 1996

162
lua

to vomit, throw up, spit out

吐,吐,吐luaq [PMP]

van den Berg 1996

163
lua-wi

to boil over onto something

沸騰luab [PMP]

van den Berg 1996

164
lulu

to roll up something big and wide

卷起又大又寬的東西lulun [PMP]luluN

van den Berg 1996

165
lumu

moss

苔蘚lumut [PMP]

van den Berg 1996

166
lupa

senile

老年人lupa [PMP]

van den Berg 1996

167
lupi

to fold (as dry laundry)

折疊(如乾洗)lupiq [PWMP]

van den Berg 1996

168
luu

tear (of eye)

眼淚luheq [PMP]luSeq

van den Berg 1996

169
mafu

kind of yam

一種山藥mapu₁ [PMP]

van den Berg 1996

170
mai

come

um-ai [PAN]ai₃

van den Berg 1996

171
mai-mo

Come on! Let us.

快點!讓我們。um-ai [PAN]ai₃

van den Berg 1996

172
mama

to chew (trans.)

咀嚼mamaq [PMP]

van den Berg 1996

173
mama-ghi

chew a tobacco quid; chew, gnaw

嚼煙草;嚼,啃mamaq [PMP]

van den Berg 1996

174
manan-saki

sickly, in poor health

身體虛弱sakit [PMP]

van den Berg 1996

175
manuk

chicken

manuk [PMP]

van den Berg 1996

176
manu-manu

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

van den Berg 1996

177
mata

eye; o’clock; sharp edge or point (of weapons and utensils); classifier for sharp objects; unit of liquid, cup, glass; the appointed day or time for festivals, the high point

mata [PMP]maCa

van den Berg 1996

178
mata dadu

supposition (lit. ‘eyes of dice’)

假設。‘骰子眼’)mata [PMP]maCa

van den Berg 1996

179
mata gholeo

east (‘eye of the day’)

東方(每日之眼)mata nu qalejaw [PAN]maCa

van den Berg 1996

180
mata-no faraluu

the high point of a ceremony or festival

儀式或節日的高潮mata [PMP]maCa

van den Berg 1996

181
mata-no kenta

corn on foot (‘eye of fish’)

步行的玉米(“魚眼”)mata nu hikan [PMP]maCa

van den Berg 1996

182
mata-no oe

well, spring

嗯,春天mata nu wahiR [PMP]maCa

van den Berg 1996

183
mata-no pana

arrow point

箭頭mata nu panaq [PMP]maCa

van den Berg 1996

184
mata-no sau

knot (in wood)

結(木制)mata nu kahiw [PMP]maCa

van den Berg 1996

185
mata n-sala

guide; spy

嚮導;間諜mata nu zalan [PMP]maCa

van den Berg 1996

186
mate

die; dead

死亡m-atay [PMP]aCay

van den Berg 1996

187
mina

oil

miñak [PMP]

van den Berg 1996

188
mina-mina

herbs, oils, perfumery

草藥、油、香水miñak [PMP]

van den Berg 1996

189
mina-no ghai

coconut oil

椰子油miñak [PMP]

van den Berg 1996

190
moghane

man, husband, male

男人,丈夫,男人ma-Ruqanay [PMP]RuqaNay

van den Berg 1996

191
mo-nifi

to dream

夢想h〈in〉ipi [PMP]Sipi

van den Berg 1996

192
-mu

2sg. possessor; your (also used on passive participles)

2毫克。擁有者;你的(也用於被動分詞)-mu [PMP]

van den Berg 1996

193
nami

taste

味道ñamit [PMP]

van den Berg 1996

194
namis-i

feeling, opinion

感覺、意見ñamit [PMP]

van den Berg 1996

195
naŋka

jackfruit

菠蘿蜜借詞

van den Berg 1996

196
nea

name

名稱ŋajan [PMP]

van den Berg 1996

197
nifi

thin (as sarong cloth)

薄(如紗布)nipis [PMP]Nipis

van den Berg 1996

198
-no

3sg. possessor

3毫克。佔有人ni-a [PAN]-a₂

van den Berg 1996

199
nopu

stonefish (fish with very poisonous spike on its back)

石魚(背部有劇毒刺的魚)nepuq [PMP]

van den Berg 1996

200
no-pute wula

full moon

滿月putiq [PMP]

van den Berg 1996

201
ntamate

tomato (probably < #Bahasa Indonesia tomat)

蕃茄(可能是印尼的巴哈薩)借詞

van den Berg 1996

202
ŋara

palate

嗜好ŋadas [PMP]

van den Berg 1996

203
o-m-pulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

van den Berg 1996

204
paa

four

epat [PMP]Sepat

van den Berg 1996

205
pae

rice (on the stalk)

米(在莖上)pajay [PAN]

van den Berg 1996

206
paghi

bitter (as papaya leaves)

苦的(如木瓜葉)paqit₂ [PMP]paqiC

van den Berg 1996

207
palu

a hammer; to hammer

錘子palu [PMP]palu₃

van den Berg 1996

208
pana

bow (not used on Muna)

弓(不用於Muna)panaq [PAN]

van den Berg 1996

209
paŋka ~ paŋkat-i

rank, (high) position

級別,(高)職位借詞

van den Berg 1996

210
para-

verbal prefix on verbal bases; a-class, amenable to #-um-, intransitive. Meaning: iterativity in combination with habituality. In some cases the emphasis is on the variety of the implied objects; #no-para-toŋka vomit repeatedly

para- [PWMP]para-₁

van den Berg 1996

211
pasa

match, equal, rival; pair (male and female)

配對,相等,競爭對手;配對(男女)pasaŋ₁ [PMP]

van den Berg 1996

212
pasa

stake one’s money (in gambling)

把錢賭在賭博上pasaŋ₃ [PWMP]

van den Berg 1996

213
pasa-e

just like, exactly like

就像,就像pasaŋ₁ [PMP]

van den Berg 1996

214
pa-sande

to lean against (as a wall), to depend on (as someone for support in time of need)

倚靠(如牆),依靠(如有需要時需要幫助的人)sanday [PMP]saŋeday

van den Berg 1996

215
pasa-no mbadha

marriage partner (lit. ‘match of body’)

婚姻伴侶(文學。'身體匹配')pasaŋ₁ [PMP]

van den Berg 1996

216
pasaŋa

pair (in yoke); to yoke animals

成對的;使動物負軛的借詞

van den Berg 1996

217
paso

nail

指甲pacek [PAN]

van den Berg 1996

218
pasok-i

to nail something firmly

把某物釘牢pacek [PAN]

van den Berg 1996

219
pau

umbrella

雨傘payuŋ [PWMP]

van den Berg 1996

220
peo

extinguished, out (light or fire)

熄滅(光或火)padeŋ [PAN]

van den Berg 1996

221
pera

silver

借詞

van den Berg 1996

222
pili

choice

選擇piliq [PAN]

van den Berg 1996

223
pinda

preserve fish with salt without drying

鹽醃魚不幹pindaŋ [PWMP]

van den Berg 1996

224
pinda

to move

移動pindaq [PWMP]

van den Berg 1996

225
pio

extinguished, out (light or fire)

熄滅(光或火)pideŋ [PWMP]

van den Berg 1996

226
pi-pitu

seven (people)

七(人)pi-pitu [PAN]pitu

van den Berg 1996

227
pitu

seven (form used in counting)

七(用於計數的形式)pitu₁ [PAN]pitu

van den Berg 1996

228
po-dua

drink together (from one bottle, glass)

一起喝(一瓶,一杯)duha [PMP]duSa

van den Berg 1996

229
po-ghawa

meet with

會見噪聲

van den Berg 1996

230
po-gunti

cut in two, broken, severed

一刀兩斷借詞

van den Berg 1996

231
poka-ragha

to fork, bifurcate, branch

分叉daqan₁ [PMP]daqan

van den Berg 1996

232
po-lalo

win someone’s heart, try to become favorite

贏得某人的心,努力成為最愛dalem [PMP]

van den Berg 1996

233
pono

full, as a honey jar full of ants

滿滿的,就像裝滿螞蟻的蜜罐peNuq [PAN]

van den Berg 1996

234
pono

full

滿的pened₁ [PMP]

van den Berg 1996

235
ponu

sea turtle; frog spawn

海龜;青蛙卵peñu [PMP]

van den Berg 1996

236
po-pasa

to pair up (in games)

配對(在遊戲中)pasaŋ₁ [PMP]

van den Berg 1996

237
po-sunsu

stacked, in layers or storeys

分層或層疊pa-susun [PWMP]susuN

van den Berg 1996

238
po-sura

send letters to each other, correspond

互相寫信,通信借詞

van den Berg 1996

239
po-turu

leaking

洩漏tuduq [PAN]

van den Berg 1996

240
puhe

navel

肚臍pusej [PMP]

van den Berg 1996

241
puhe-no liwu

village chief (lit: village navel)

村長(燈光:鄉村肚臍)pusej [PMP]

van den Berg 1996

242
puka

long fishnet, dragnet; catch (fish) with a net

長漁網puket₁ [PMP]

van den Berg 1996

243
pupu

finished, gone, disappeared

完成,消失,消失puspus₁ [PWMP]

van den Berg 1996

244
pusu

top, tip

頂部,頂部qapucuk [PAN]

van den Berg 1996

245
pusu

top, as of a mountain, tip

山頂pucuk [PWMP]

van den Berg 1996

246
pusu

top, as of a mountain, tip

山頂puncu [PWMP]

van den Berg 1996

247
pute

white

白色putiq [PMP]

van den Berg 1996

248
puu

financial capital, stake

金融資本、股份puqun nu kahiw [PMP]puqun

van den Berg 1996

249
puuno lambu

main part of the house

房子的主要部分puqun nu kahiw [PMP]puqun

van den Berg 1996

250
ragha

branch, bough

樹枝,樹枝daqan₁ [PMP]daqan

van den Berg 1996

251
rako

to catch, capture

捕捉dakep [PAN]

van den Berg 1996

252
rakof-i

catch many times (as fish)

多次捕獲(如魚)dakep [PAN]

van den Berg 1996

253
rato

arrive, come; reach, arrive at something

到達,到達;到達,到達某物dateŋ [PMP]

van den Berg 1996

254
rato-ha

arrival time

到達時間dateŋ [PMP]

van den Berg 1996

255
rato-mi

bring food and drink to someone; take care of someone’s life

給某人帶食物和飲料;照顧某人的生活dateŋ [PMP]

van den Berg 1996

256
rato-rato

long-horned grasshopper whose call signals the arrival of a guest

長角蚱蜢,其叫聲表示客人的到來dateŋ [PMP]

van den Berg 1996

257
rea

blood

daRaq [PAN]

van den Berg 1996

258
rindi

cold (as air or water)

冷的(如空氣或水)diŋdiŋ₂ [PMP]

van den Berg 1996

259
rindi wulu

sick, ill (palace language)

生病,生病(宮廷語言)diŋdiŋ₂ [PMP]

van den Berg 1996

260
ro-ɓine

woman, girl; wife; female

女人,女孩;妻子;女人b〈in〉ahi [PAN]bahi

van den Berg 1996

261
robu

bamboo shoot (eaten as a vegetable)

竹筍(作為蔬菜食用)rebuŋ [PMP]

van den Berg 1996

262
rofa

fathom, double arms length; measure in arms’s lengths (with outstretched arms)

雙臂長,英尋;量測臂長(伸臂)depah [PAN]

van den Berg 1996

263
rondo

dark, be night

黑暗,晚安demdem₂ [PAN]

van den Berg 1996

264
roo

leaf

dahun [PMP]

van den Berg 1996

265
ro-rondo

very dark

非常暗demdem₂ [PAN]

van den Berg 1996

266
ro-rondo mata

poor (of eyesight), nearsighted

(視力)差,近視demdem₂ [PAN]

van den Berg 1996

267
ru-dua

two, both (of people)

兩個,兩個(人)duha [PMP]duSa

van den Berg 1996

268
r〈um〉ato-no

visitor, guest

客人,客人d〈um〉ateŋ [PWMP]dateŋ

van den Berg 1996

269
rumbia

sago tree (the leaves are used for roofing; and the pith of the stalk is eaten, but rarely)

西米樹(葉子用作屋頂;莖的髓被吃掉,但很少)Rumbia [PMP]

van den Berg 1996

270
saho

rafter (crosspiece to which thatch is attached)

椽子(與茅草相連的橫木)kasaw₁ [PMP]

van den Berg 1996

271
saki

illness; sick, ill

生病sakit [PMP]

van den Berg 1996

272
sala

path, track, trail; sort, thing

路徑,軌跡,軌跡;分類,事物zalan [PMP]

van den Berg 1996

273
sala

lest, so that not, or else, let us hope not

否則,我們就不要指望salaq₁ [PMP]

van den Berg 1996

274
salaka

silver

借詞

van den Berg 1996

275
sala waghua

the Milky Way

銀河系zalan [PMP]

van den Berg 1996

276
sampalu

tamarind tree; tamarind (used in flavoring meat and fish)

羅望子樹;羅望子(用於給肉和魚調味)借詞

van den Berg 1996

277
sande

to lean (as against a housepost); to prop, lean something against

靠(如靠在柱子上);支撐,靠在某物上sanday [PMP]saŋeday

van den Berg 1996

278
sasa

gecko, house lizard

壁虎,壁虎saksak₂ [PWMP]

van den Berg 1996

279
sau

wood, stick; classifier for teeth, finger and betel nuts; bolt of cloth

木條;牙齒、手指和檳榔的分級機;布條kahiw [PMP]kaSiw

van den Berg 1996

280
seli

to dig, dig up

挖,挖kali₂ [PMP]kalih

van den Berg 1996

281
sia

bite into (as in biting into a banana)

咬(如咬香蕉)kaRat [PMP]kaRaC

van den Berg 1996

282
siat-i

to bite many items/many times

咬許多東西/多次kaRat [PMP]kaRaC

van den Berg 1996

283
siku

elbow, cubit; brace, subsidiary timbers to strengthen the frame; be elbow-shaped; to nudge, hit with the elbow

sikux [PAN]

van den Berg 1996

284
si-lalo

of one heart, in harmony, united

一顆心,和諧,團結dalem [PMP]

van den Berg 1996

285
simpa

crosswise; deviate; strange

交叉的;偏離的;奇怪的simpaŋ [PMP]

van den Berg 1996

286
sipi

put a pin in the hair

把別針插在頭髮上sipit [PAN]

van den Berg 1996

287
soa

wife

妻子qasawa [PAN]

van den Berg 1996

288
so lalo

(according to) one’s inner conviction

(根據)內心的信念dalem [PMP]

van den Berg 1996

289
solo

current, flow

電流,流量seleg [PWMP]

van den Berg 1996

290
soŋko

to close, shut, cover (as a water jar)

關,關,蓋(如水罐)sekep [PMP]

van den Berg 1996

291
soŋko

close, shut, cover

關上,關上,蓋上se(ŋ)keb [PWMP]

van den Berg 1996

292
soso

suck, sip; to smoke (cigarettes)

吸,吸;抽(煙)sepsep [PAN]

van den Berg 1996

293
soso

a regret; to regret

後悔selsel₂ [PWMP]

van den Berg 1996

294
sosop-i

to suck many times (as a leech sucking one’s blood)

吸多次(如水蛭吸血)sepsep-i [PMP]sepsep

van den Berg 1996

295
suli

return, go home

回去,回家suli₂ [PAN]

van den Berg 1996

296
suli-ki

go back to get something

回去拿點東西suli₂ [PAN]

van den Berg 1996

297
suliŋ

transverse bamboo flute

橫笛suliŋ [PWMP]

van den Berg 1996

298
sumaŋa

spirit of dead person, ancestor spirit

死者的靈魂,祖先的靈魂sumaŋed [PMP]

van den Berg 1996

299
sunsu ~ susu

storey, layer (of house, tray, etc.); arrange, pile up (as stones)

層數,層數(指房屋、託盤等);排列、堆放(如石頭)susun [PMP]susuN

van den Berg 1996

300
sura

letter (< #Malay)

字母(<馬來語)借詞

van den Berg 1996

301
susuk-i

fill completely, cram, stuff

填滿,填塞,填充suksuk-i [PMP]suksuk

van den Berg 1996

302
ta-

1pl. excl. (realis and irrealis) subject prefix

1pl.不包括(現實和非現實)主題首碼-ta [PAN]

van den Berg 1996

303
tabha

fat, grease; corpulent

脂肪、油脂;肥胖的tabeq [PWMP]

van den Berg 1996

304
tadhi

cockspur (artificial); hit someone with a cockspur

雞冠(人造的);用雞冠打某人借詞

van den Berg 1996

305
taghi

belly

腹部taqi [PMP]Caqi

van den Berg 1996

306
taghu

year

taqun [PMP]

van den Berg 1996

307
tamba

to patch, add a surface piece to, coat

若要修補,請添加曲面片tambal₁ [PMP]

van den Berg 1996

308
tambaga

copper, bronze

銅、青銅借詞

van den Berg 1996

309
tampo

to dress a wound, cover with leaves, etc.

包紮傷口,用樹葉等覆蓋。tapel [PMP]Capel

van den Berg 1996

310
tanu

to bury

埋葬tanem [PMP]CaNem

van den Berg 1996

311
taŋa

half, middle; in the process of

一半,中間;在teŋaq [PMP]

van den Berg 1996

312
taŋa

half, middle, in the process of

一半,中間,在taŋaq₄ [PWMP]

van den Berg 1996

313
tari

k.o. small bamboo, made into fences

k、o.小竹子,做成籬笆tariŋ [PWMP]

van den Berg 1996

314
tarima

to receive

接受借詞

van den Berg 1996

315
tarima-ha

pay-day

發薪日借詞

Muna

van den Berg 1996

316
tau

kind of plant the leaves of which are used as green dye

一種葉子用作綠色染料的植物taRum [PMP]

van den Berg 1996

317
tehi

sea

tasik [PMP]

van den Berg 1996

318
timbaŋ-i

to weigh; to consider, judge

權衡;考慮timbaŋ [PWMP]

van den Berg 1996

319
títi

womans breast; suck on the breast

女人的乳房;吮吸乳房titi [PMP]

van den Berg 1996

320
titi

womans breast; suck on the breast

女人的乳房;吮吸乳房titiq [PMP]

van den Berg 1996

321
ti-wata

fall down, collapse

倒下,倒塌bataŋ [PMP]bataŋ₁

van den Berg 1996

322
ti-wata gholeo

set, of the sun

落日bataŋ [PMP]bataŋ₁

van den Berg 1996

323
toka

finished, complete, in order

完成,完成,按順序teka₁ [PMP]

van den Berg 1996

324
tolo

to swallow; to eat (of big animals)

吞下;吃(指大動物)telen [PMP]

van den Berg 1996

325
tolu

three (form used in counting and prefixed to nouns)

三(用於計數並以名詞為首碼的形式)telu [PAN]

van den Berg 1996

326
tolu fulu

thirty

三十telu-ŋa-puluq [PMP]telu

van den Berg 1996

327
tondo

stone fence; to fence in with stones

用石頭圍起來tendek₂ [PWMP]

van den Berg 1996

328
tondok-i

to fence in

包圍tendek₂ [PWMP]

van den Berg 1996

329
tondo-tondo

yard around house; land owned and cultivated in the past; hairline (on the forehead)

房子周圍的院子;過去擁有和耕種的土地;發際線(前額)tendek₂ [PWMP]

van den Berg 1996

330
tonto

to stare

凝視teŋteŋ₂ [PWMP]

van den Berg 1996

331
topo

right number, exact amount; sufficient, enough

正確的數位,準確的數量;足夠,足夠tepet₁ [PWMP]

van den Berg 1996

332
to-tolu

three, be three

三,三telu [PAN]

van den Berg 1996

333
towu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

van den Berg 1996

334
tugha

hard; old, ripe (of fruit); invulnerable (of the skin), immune

堅硬的;老的,成熟的(水果);不易傷害的(皮膚),免疫的tuqah [PMP]tuqaS

van den Berg 1996

335
tugha

hard; old, ripe (of fruit)

堅硬的;老的,成熟的(指水果)tuqa₃ [PWMP]

van den Berg 1996

336
tuko

prop, support something (with wood, etc.); punt a boat

用木頭等支撐某物;用小船tuked [PAN]

van den Berg 1996

337
tuli

clean out (ear, nose), scratch in

清理(耳朵,鼻子),劃入tuli₁ [PMP]Culi

van den Berg 1996

338
turu

a drop (as of palm wine being tapped from a tree); to drip, come down (of rain), trickle’

一滴(如從樹上采下的棕櫚酒);滴水,滴水tuduq [PAN]

van den Berg 1996

339
turu

to obey, be subject to

服從tuRut [PWMP]

van den Berg 1996

340
turugh-i

to like something

喜歡某事tuRut-i [PWMP]

van den Berg 1996

341
turu lalo

be happy, like

快樂,就像tuRut [PWMP]

van den Berg 1996

342
turu-wo

(dew) drops

(露水)滴tuduq-en [PAN]tuduq

van den Berg 1996

343
tusu

to point toward, indicate

指向tuzuq₁ [PAN]

van den Berg 1996

344
tusu

to pierce, perforate, make a hole

穿孔tusuk [PAN]

van den Berg 1996

345
tusu-li

to pierce (many items)

刺穿(許多物品)tusuk [PAN]

van den Berg 1996

346
tu-turu mata

sleepy

困乏的tuduR [PAN]

van den Berg 1996

347
tuu

knee; hit something with the knee

膝蓋;用膝蓋打東西tuhud [PMP]tuduS

van den Berg 1996

348
tuwa

kind of creeper, the roots of which are used to stun fish (Derris elliptica); to catch fish using this root

tubah [PAN]

van den Berg 1996

349
ue

blood vein, vessel; tendon

血管;肌腱uRat [PMP]huRaC

van den Berg 1996

350
wan-dui-dui

a dugong (in folktales)

儒艮(民間故事)duyuŋ₂ [PMP]

van den Berg 1996

351
wata

tree trunk lying on the ground

樹幹躺在地上bataŋ [PMP]bataŋ₁

van den Berg 1996

352
watu

there (far, neutral)

那裏(遠,中立)wa-tu [PMP]-Cu

van den Berg 1996

353
wewi

pig, hog; name of a constellation

豬,豬;星座的名稱babuy₃ [PAN]

van den Berg 1996

354
 
蘇ICP備17001294號 | 0.79MB 0.86MB 0.077s | 材料如有冒犯通知即刪