提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 359條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMPaag

the chopping of meat or bones into small pieces

把肉或骨頭切成小塊sagsag₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

1
aar

bamboo bellows used during knife making

制刀用竹制風箱偶然性

Blust n.d. (1971)

2
abaŋ

an ambush of an animal or enemy; a blocking, a guarding

伏擊動物或敵人的伏擊;阻擋,守衛abaŋ₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

3
a-do

distance

距離zauq [PMP]

Blust n.d. (1971)

4
-ado

get away from something; put distance between someone and some place

遠離某物;使某人與某處保持距離zauq [PMP]

Blust n.d. (1971)

5
afuh

a broom

掃帚sapu [PMP]

Blust n.d. (1971)

6
akal

shrewdness, cleverness; deception; an excuse

精明,聰明;欺騙;藉口借詞

Blust n.d. (1971)

7
a-kan

a meal, food supply

飯菜、食物供應kaen [PAN]

Blust n.d. (1971)

8
akaŋ

a pace, step, stride

一步,一步,一步sakaŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

9
akaŋ

a pace, step, stride

一步,一步,一步akaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

10
alaʔ

a miss (in shooting)

(射擊中的)失誤salaq₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

11
alem

evening

傍晚alem [PMP]

Blust n.d. (1971)

12
alud

a boat

alud [PWMP]

Blust n.d. (1971)

13
aŋeh

a variety of softwood tree preferred for making the #tafiʔ, a two-string guitarlike musical instrument

saŋa₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

14
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Long Semado

Blust n.d. (1971)

15
arur

a small stream

小溪saluR [PWMP]

Blust n.d. (1971)

16
ate

death

死亡atay [PMP]aCay

Blust n.d. (1971)

17
balih

a lie

謊言bali₄ [PMP]

Blust n.d. (1971)

18
balud

green imperial pigeon: Ducula aenea (Comber 1971)

綠色帝王鴿:■(Comber 1971)baluj [PMP]baRuj

Blust n.d. (1971)

19
bataŋ

log, tree trunk

原木,樹幹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Blust n.d. (1971)

20
bataŋ icuŋ

dorsum of the nose

鼻背bataŋ qijuŋ [PWMP]bataŋ₁

Blust n.d. (1971)

21
batuh

stone, pebble, rock, boulder, gastric stone

石頭,卵石,石頭,巨石,胃石batu [PMP]batux

Blust n.d. (1971)

22
bawaŋ

locality, village, state, place, city or country (Ganang, Crain and Pearson-Rounds 2006)

地點、村莊、州、地方、都市或國家(Ganang、Crain和Pearson Rounds 2006)bawaŋ₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

23
bərat

weight

重量beReqat [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

24
beruaŋ

bear

baRuaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

25
bigan

a dish, plate

盤子、盤子借詞

Blust n.d. (1971)

26
bituəh

bowels

大便bituka [PMP]biCuka

Long Semado

Blust n.d. (1971)

27
buayeh

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Blust n.d. (1971)

28
buayəh

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

29
bu-ən

smell, scent (good or bad)

氣味,氣味(好的或壞的)bahu-en [PWMP]bahu

Blust n.d. (1971)

30
daat

bad; ugly; wicked; cruel

壞的;醜陋的;邪惡的;殘忍的zaqat [PMP]

Blust n.d. (1971)

31
dadaŋ

warmth, heat from a fire

溫暖,火熱daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Blust n.d. (1971)

32
dalan

road, route, street, way

路,路,街,路zalan [PMP]

Blust n.d. (1971)

33
dalem

depth; within

深度;在dalem [PMP]

Blust n.d. (1971)

34
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

35
dat

bad

壞的zaqet [PWMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

36
daway

wire

電線借詞

Blust n.d. (1971)

37
dayeh

upriver, the source of a river on a mountain

上游,山上河流的源頭daya [PAN]

Blust n.d. (1971)

38
decem

dark; night

黑暗;夜晚demdem₂ [PAN]

Blust n.d. (1971)

39
dədaŋ-ən

something will be put by a fire to warm it

有東西要放在火上取暖daŋdaŋ-en [PWMP]daŋdaŋ

Blust n.d. (1971)

40
defeh

a measurement indicated by the span of both arms outstretched between the tips of the middle fingers; a fathom, six feet

depah [PAN]

Blust n.d. (1971)

41
defuŋ

a short python

短蟒蛇depuŋ [PAN]

Blust n.d. (1971)

42
defuŋ refuk

a very poisonous snake with a color that resembles a rotten log

一種顏色象腐爛的木頭的劇毒蛇depuŋ [PAN]

Blust n.d. (1971)

43
dəkət

stick on; a suckerfish which feeds on moss at waterfalls

粘住;以瀑布上的苔蘚為食的魚deket₁ [PMP]dekeC

Blust n.d. (1971)

44
deket-en

will be pasted or stuck on

將被粘貼或粘住deket-en [PWMP]dekeC

Blust n.d. (1971)

45
delan-in

path to be taken

要走的路zalan [PMP]

Blust n.d. (1971)

46
deŋan

with; company; friend

與;公司;朋友deŋan [PMP]

Blust n.d. (1971)

47
d〈in〉adaŋ

put near a fire to warm

靠近火堆取暖d〈in〉aŋdaŋ [PWMP]daŋdaŋ

Blust n.d. (1971)

48
diŋan

with

具有diŋan [PWMP]

Blust n.d. (1971)

49
dueh

two

duha [PMP]duSa

Blust n.d. (1971)

50
dueh-dueh

both

二者都duha duha₁ [PMP]duSa

Blust n.d. (1971)

51
dueh-dueh

undecided, ambivalent between two choices; fifty-fifty

猶豫不決的,兩種選擇之間衝突的;五十duha duha₂ [PMP]duSa

Blust n.d. (1971)

52
duruʔ

honey

蜂蜜zuRuq [PMP]

Blust n.d. (1971)

53
əbhuk

head hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Long Semado

Blust n.d. (1971)

54
efiɁ

plucking (as corn from the plant)

採摘(如玉米)sepiq [PAN]

Blust n.d. (1971)

55
efut

a blowpipe

吹管seput [PWMP]

Blust n.d. (1971)

56
eret

a piece of cloth or #talun (tree bark) tied around the waist, normally worn by elderly women

腰布系在腰上的一塊布或樹皮,通常是老年婦女穿的heRet [PMP]SeReC

Blust n.d. (1971)

57
fadey

rice, paddy

稻穀pajay [PAN]

Blust n.d. (1971)

58
fafag

a clap, a slap

一拍,一拍pagpag [PWMP]

Blust n.d. (1971)

59
fatar

a plain or flat land

平原或平地pataR₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

60
fe-daat

accuse or blame one another; say bad things about one another

互相指責;互相說壞話zaqat [PMP]

Blust n.d. (1971)

61
fə-dəkət

stick together; stick or paste on

粘在一起pa-deket [PMP]dekeC

Blust n.d. (1971)

62
fefed

the end, the tip of something; destiny

末日某物的末端;命運pedped₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

63
fefek

a hammer; the driving or knocking of a nail into a wall or a long object into the ground

錘子;把釘子釘在牆上或把長的物體敲在地上pekpek₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

64
fefel

putting something in the mouth by force

用武力把東西塞進嘴裏pelpel [PWMP]

Blust n.d. (1971)

65
fefen

a cover

封面penpen₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

66
fefur-in

will be splashed with powder or sand

會濺上粉末或沙子purpur [PWMP]

Blust n.d. (1971)

67
fetood tumid

literally “hooking each other with the heels,” making love or engaged in a sexual act

字面意思是“用腳後跟勾住對方”,做愛或進行性行為tumid [PWMP]

Blust n.d. (1971)

68
fe-tuked

a standing object with a tip that reaches the ceiling

尖到天花板的直立物體tuked [PAN]

Blust n.d. (1971)

69
f〈im〉efel

something used to force-feed a person

用來強迫某人進食的東西pelpel [PWMP]

Blust n.d. (1971)

70
fuəd

navel, umbilical cord

臍,臍帶pusej [PMP]

Blust n.d. (1971)

71
fufuk

a knock on the head

敲打頭部pukpuk [PAN]

Blust n.d. (1971)

72
fufuk-in

will be knocked on the head

會被打在頭上pukpuk-en [PWMP]pukpuk

Blust n.d. (1971)

73
fuful

cutting off a tree stump

砍掉一個樹樁pulpul₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

74
fufur

powder, sand

粉末、沙子purpur [PWMP]

Blust n.d. (1971)

75
fufut

spitting out liquid from the mouth

從嘴裏吐出液體puput-an [PWMP]putput₂

Blust n.d. (1971)

76
fufuʔ

the cleaning or washing of something

清洗或清洗某物puqpuq₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

77
fufuʔ

the debarking of a tree by beating the bark, for making walls of a house, or a barrel for storing rice

puqpuq₃ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

78
fuliŋ

dust or any foreign object in the eyes

眼睛裏有灰塵或任何異物puliŋ₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

79
gaiŋ ~ geiŋ

a windmill made to frighten birds in rice fields

用來嚇唬稻田裏的鳥的風車gasiŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

80
gayam

lice found on chickens

雞身上的蝨子偶然性

Blust n.d. (1971)

81
gəramih

stubble, hay, straw, rice stalk

麥茬、乾草、稻草、稻草gaRami [PWMP]

Blust n.d. (1971)

82
gileg

tickle, the feeling of being tickled

癢,被撓的感覺gilek [PWMP]

Blust n.d. (1971)

83
giret

a belt for a man

男人的腰帶giret [PWMP]

Blust n.d. (1971)

84
giret

belt

Blust n.d. (1971)

85
gi-timel

bug

缺陷timel [PWMP]

Blust n.d. (1971)

86
gugut

front teeth

前牙gutgut₁ [PMP]gutgut

Blust n.d. (1971)

87
i-apeh

where?

在哪里?apa₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

88
ikaŋ

was stepped over by someone

被人踩到了sikaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

89
i-ko

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Blust n.d. (1971)

90
ilad

a variety of palm tree with leaves used for making fans

有葉子的各種棕櫚樹,用來做扇子silad [PWMP]

Blust n.d. (1971)

91
ileh

knowledge

知識ila₂ [PWMP]ila

Blust n.d. (1971)

92
ilek

armpit

腋窩ilek [PWMP]

Blust n.d. (1971)

93
iluh

a poisoning

中毒hilu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

94
-in-

marker of perfective aspect

完成體標記〈in〉 [PAN]-in-

Blust n.d. (1971)

95
in-afuh

swept with a broom by someone

被人用掃帚掃過s〈in〉apu [PWMP]sapu

Blust n.d. (1971)

96
inar-inar

a bright red color (as of a fire)

明亮的紅色(如火)sinaR [PMP]siNaR

Blust n.d. (1971)

97
in-ate

was killed

被殺了in-atay [PMP]aCay

Blust n.d. (1971)

98
in-iluh

sickened due to food poisoning

因食物中毒而患病hilu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

99
kaban

small wooden box

小木箱kaban₂ [PWMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

100
kafit

sticking on (especially on a wall)

粘上(特別是在牆上)kapit [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

101
kafit-kafit

someone holding onto another

抓住另一個人的人kapit [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

102
kakar

spreading of grains such as paddy or corn on a mat to dry in the sun

把稻穀或玉米等穀物鋪在墊子上曬乾kaRkaR [PWMP]

Blust n.d. (1971)

103
kalat

a piece of rope

一根繩子kalat [PWMP]

Blust n.d. (1971)

104
kalat sabut

rope made of jute fiber

黃麻纖維繩kalat [PWMP]

Blust n.d. (1971)

105
kamaŋ

creeping, crawling (as a very young child)

爬行,爬行(很小的時候)kamaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

106
kanuy ~ kənuy

eagle

偶然性

Blust n.d. (1971)

107
kaŋ-en ~ kaŋ-in

will be stepped over

會被跨過sakaŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

108
kaŋ-en ~ kaŋ-in

will be stepped over

會被跨過akaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

109
karem

capsizing

傾覆kaRem [PWMP]

Blust n.d. (1971)

110
katam

a wood plane

木飛機借詞

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

111
kay

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

Long Semado

Blust n.d. (1971)

112
kayuh

wood

木材kahiw [PMP]kaSiw

Blust n.d. (1971)

113
kekeb

a cover, lid

蓋子kebkeb₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

114
kekeŋ

a muscle cramp

肌肉痙攣keŋkeŋ₂ [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

115
kə-lawaʔ ~ kəkə-lawaʔ

spider

蜘蛛ka-lawaq [PMP]lawaq₂

Blust n.d. (1971)

116
ke-lebha

pants or #tekip (skirt, blouse) drop down

褲子或tekip(裙子、襯衫)下拉式lebas [PWMP]

Blust n.d. (1971)

117
kənəh

hitting the target

擊中目標keNa [PAN]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

118
ketep

an insect bite or sting

蟲咬或叮ketep₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

119
ketut

passing gas

通過氣體ketut [PWMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

120
kiki-i

the shaving off of something

剃掉某物kiskis [PAN]

Blust n.d. (1971)

121
kilat

flames of a fire

火焰kilat₁ [PMP]likaC

Blust n.d. (1971)

122
kilat

awakened by someone

被某人喚醒kilat₂ [PMP]kilat

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

123
kilat-kilat

full of flames

充滿火焰kila-kilat [PMP]likaC

Blust n.d. (1971)

124
kiluʔ

bending; obscuring (thought); making crooked

彎曲;模糊(思想);使彎曲kiluq [PMP]

Blust n.d. (1971)

125
kiluʔ-kiluʔ

bent; obscured; crooked

彎曲的;模糊的;彎曲的kiluq kiluq [PWMP]kiluq

Blust n.d. (1971)

126
kimut

closing and moving the mouth tightly with lips pointed together

緊閉並移動嘴巴,雙唇併攏kimut kimut [PWMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

127
k〈in〉an

was eaten by someone

被人吃了k〈in〉aen [PAN]kaen

Blust n.d. (1971)

128
kin-rayəh

the size of something

某物的大小Raya [PAN]

Blust n.d. (1971)

129
kiod

the movement of a belly dancer’s hips

肚皮舞者臀部的動作kiud [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

130
kiod-kiod

the movement of the body after being tickled

被撓癢癢後身體的運動kiud [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

131
kitəh

we (dual incl.)

我們(雙重包括)k-ita [PAN]ita₁

Blust n.d. (1971)

132
kudəh

why?

為什麼?kuja [PMP]

Blust n.d. (1971)

133
kulat

mushroom

蘑菇kulat₂ [PMP]kulaC

Blust n.d. (1971)

134
k〈um〉an

to eat, have a meal

吃飯,吃飯k〈um〉aen [PAN]kaen

Blust n.d. (1971)

135
kutuh

hair lice

毛虱kutu₁ [PMP]kuCux

Blust n.d. (1971)

136
labo

mouse, rat, squirrel; nickname for growing boys

老鼠,老鼠,松鼠;成長中的男孩的綽號labaw₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

137
lakaʔ

jackfruit

菠蘿蜜借詞

Blust n.d. (1971)

138
lako

large strides

大踏步lakaw [PMP]

Blust n.d. (1971)

139
lamud

a mixture of #bəriŋan 〈an herb〉, #təlakaʔ 〈tree with blisters on the bark that cause a skin rash when touched〉, and #likuaa 〈a variety of ginger〉, used as ingredients for brewing #burak 〈rice wine〉

lamuj [PWMP]

Blust n.d. (1971)

140
laŋit

sky, heaven

天空,天堂laŋit [PMP]laŋiC

Blust n.d. (1971)

141
laŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Long Semado

Blust n.d. (1971)

142
latiʔ

a farm, rice field

農場、稻田latiq [PWMP]

Blust n.d. (1971)

143
lauʔ

heat

lasuq₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

144
lawa

the trunk of a tree

樹幹lawas₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

145
lawaʔ

space between two things; alternate, miss, skip a day or two

兩件事之間的間隔;交替,錯過,跳過一兩天lawaq₃ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

146
lebha

nakedness

赤裸lebas [PWMP]

Blust n.d. (1971)

147
lebhe-in

will undress

會脫掉衣服lebas [PWMP]

Blust n.d. (1971)

148
lelun-en

mat or sheet will be rolled

將軋製墊子或薄板lulun-en [PWMP]luluN

Blust n.d. (1971)

149
leŋen

arm

leŋen [PMP]

Blust n.d. (1971)

150
liaw

neck

脖子liqeR [PAN]

Blust n.d. (1971)

151
liba

passed by or overtaken by someone

經過或被某人超越libas₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

152
liəh

ginger

生薑laqia [PMP]

Blust n.d. (1971)

153
lifak

sloshing of water in a container

容器中的水晃動lipak [PWMP]

Blust n.d. (1971)

154
lifen

tooth

牙齒lipen [PAN]

Blust n.d. (1971)

155
lifen furet

a small cylindrical stone, said to be the tooth of thunder which strikes tall trees during a thunderstorm

lipen [PAN]

Blust n.d. (1971)

156
lifii

thinness

lipis [PWMP]

Blust n.d. (1971)

157
likab

taken off, turned over by someone

被人帶走,翻身likab [PWMP]

Blust n.d. (1971)

158
liko

passing by, not taking something into account; take an alternate way

路過,不考慮某事;採取另一種管道likaw [PAN]

Blust n.d. (1971)

159
liməh

five

lima [PAN]

Blust n.d. (1971)

160
lood

toward the sea, downriver

向著大海,順著河流lahud [PAN]

Blust n.d. (1971)

161
luab

a rising tide; an overflow

漲潮;潮水luab [PMP]

Blust n.d. (1971)

162
lubaŋ

a hole, pit; nostril

洞、坑;鼻孔lubaŋ₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

163
lubuk

deepest part of river

河的最深處lubuk₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

164
lulud

the shin of the leg

小腿luluj [PAN]

Blust n.d. (1971)

165
lulud

shin

小腿luluj [PAN]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

166
lulun

a roll of something

一卷東西lulun [PMP]luluN

Blust n.d. (1971)

167
Lun Dayeh

interior people, people from upriver

內部人員,上游人員daya [PAN]

Blust n.d. (1971)

168
luŋun

a coffin

棺材luŋun [PWMP]

Blust n.d. (1971)

169
m-ado

far away

遙遠的ma-zauq [PMP]zauq

Blust n.d. (1971)

170
m-alaʔ

miss the target

錯過目標s〈um〉alaq [PWMP]salaq₁

Blust n.d. (1971)

171
malem

night

malem [PMP]

Blust n.d. (1971)

172
mə-

stative prefix

狀態首碼ma-₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

173
mə-baaʔ

wet

潮濕的ma-baseq [PMP]baseq

Blust n.d. (1971)

174
me-balih

lying, untruthful

說謊,不誠實ma-bali₂ [PWMP]bali₄

Blust n.d. (1971)

175
me-batuh

rocky

多石的ma-batu [PWMP]batux

Blust n.d. (1971)

176
me-beruh

new

新的ma-baqeRuh [PWMP]baqeRuh

Blust n.d. (1971)

177
mə-bu-ən

smelly, having a strong smell

臭的,有強烈的氣味ma-bahu [PMP]bahu

Blust n.d. (1971)

178
me-dalem

deep

深的ma-dalem [PAN]dalem

Blust n.d. (1971)

179
me-daraʔ

bloody or bleeding

流血的ma-daRaq [PAN]daRaq

Blust n.d. (1971)

180
me-decem

dark, gloomy; night

黑暗、陰沉;夜晚ma-demdem [PAN]demdem₂

Blust n.d. (1971)

181
mefek

to drive or knock a nail

釘釘子ma-mekpek [PWMP]pekpek₁

Blust n.d. (1971)

182
mefel

force something into another thing

強迫某物進入另一事物pelpel [PWMP]

Blust n.d. (1971)

183
mefen

to put a cover on something

掩蓋某物penpen₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

184
me-fuliŋ

blinded with dust, etc.

被灰塵等弄瞎了眼睛。puliŋ₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

185
mə-gatəl

itchy

發癢的ma-gatel [PMP]gaCel

Long Semado

Blust n.d. (1971)

186
me-gileg

ticklish; squeamish (about bugs, etc.), repelled, disgusted with something (earthworms, snakes, etc.)

gilek [PWMP]

Blust n.d. (1971)

187
me-kadaŋ

long

長的kazaŋ₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

188
mə-kənəh

hit or be right on the target

擊中或正對著目標keNa [PAN]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

189
me-kilat

in flames

在火焰中kilat₁ [PMP]likaC

Blust n.d. (1971)

190
me-kiod

sway the pelvis (as if dancing)

擺動骨盆(像跳舞一樣)kiud [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

191
me-kulat

full of mushrooms; infested with fungus

充滿蘑菇的;有真菌的ma-kulat [PWMP]kulaC

Blust n.d. (1971)

192
mek-urat

can be cut, injured, or wounded with a sharp object; will be cut, injured or wounded with a sharp object

maka-suRat [PWMP]suRat

Blust n.d. (1971)

193
me-kutuh

having (hair) lice

有蝨子的ma-kutu [PMP]kuCux

Blust n.d. (1971)

194
me-lako

taking large strides

大步前進lakaw [PMP]

Blust n.d. (1971)

195
me-lam

sour

酸的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Blust n.d. (1971)

196
mə-lamud

leavened (bread)

發酵(麵包)lamuj [PWMP]

Blust n.d. (1971)

197
me-lawaʔ

far apart, having a space between

相隔很遠lawaq₃ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

198
mə-luab

spilling

溢出luab [PMP]

Blust n.d. (1971)

199
me-lutak

dirty

骯髒的lutak [PWMP]

Blust n.d. (1971)

200
mə-ŋadəl

blunt

遲鈍的ma-ŋazel [PWMP]ŋazel

Blust n.d. (1971)

201
mə-raan

light in weight

重量輕ma-Raqan [PMP]Raqan

Blust n.d. (1971)

202
mə-rabun

misty; hazy

朦朧的ma-Rabun [PMP]Rabun

Blust n.d. (1971)

203
me-ratu

one hundred

一百ma-Ratus [PWMP]RaCus

Blust n.d. (1971)

204
mə-ribuh

one thousand

一千Ribu [PMP]

Blust n.d. (1971)

205
me-tadem

sharp

鋒利的ma-tazem [PWMP]Cazem

Blust n.d. (1971)

206
me-tanem

able to bury

能夠埋葬ma-tanem [PWMP]CaNem

Blust n.d. (1971)

207
me-toot

afraid, have fear

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Blust n.d. (1971)

208
me-tueh

strong, mighty; hard, stiff

強壯,有力;堅硬,僵硬ma-tuqa [PWMP]tuqa₃

Blust n.d. (1971)

209
m-ilad

to flatten palm leaves

壓平棕櫚葉silad [PWMP]

Blust n.d. (1971)

210
m-iluh

be poisoned by something eaten

被吃的東西毒死hilu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

211
m-inar

bright red in color

鮮紅色sinaR [PMP]siNaR

Blust n.d. (1971)

212
mu-ən

to smell with the nose

用鼻子聞bahu-en [PWMP]bahu

Blust n.d. (1971)

213
mufuk

to knock on someone’s head

敲某人的頭ma-mukpuk [PWMP]pukpuk

Blust n.d. (1971)

214
mufur

splash powder or sand on someone

把粉末或沙子濺到某人身上ma-murpur [PWMP]purpur

Blust n.d. (1971)

215
m-urat

wounded or cut

受傷或割傷ma-suRat [PWMP]suRat

Blust n.d. (1971)

216
muyuh

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位kamu-yu [PMP]amu

Blust n.d. (1971)

217
naban

to kidnap, abduct, take or carry away without the owner’s permission

未經房主允許綁架、綁架、帶走或帶走taban [PMP]tabaN

Blust n.d. (1971)

218
nadaŋ

warm something near a fire

在火旁取暖maŋ-daŋdaŋ [PWMP]daŋdaŋ

Blust n.d. (1971)

219
nalan

to walk, travel

行走,旅行zalan [PMP]

Blust n.d. (1971)

220
n-alaʔ

missed (as a shot)

錯過(作為一個鏡頭)s〈in〉alaq [PWMP]salaq₁

Blust n.d. (1971)

221
nanek

to boil something

煮東西ma-nanek [PWMP]taNek

Blust n.d. (1971)

222
nanem

to bury someone

埋葬某人ma-nanem [PWMP]CaNem

Blust n.d. (1971)

223
naraʔ

cut down trees to make a farm, fell trees

砍樹建農場,倒樹ma-naRaq [PWMP]taRaq₁

Blust n.d. (1971)

224
naruʔ

to make, to do

做,做ma-naRuq [PWMP]taRuq

Blust n.d. (1971)

225
natad

a field; a resting place made along a jungle trek; weed or clear grass before planting

田野;沿著叢林長途跋涉而成的休息地;種植前除草或青草natad [PMP]NataD

Blust n.d. (1971)

226
natad

field

領域natad [PMP]NataD

Long Semado

Blust n.d. (1971)

227
natad rumaʔ

the lawn or cleared area around a house

房子周圍的草坪或空地natad [PMP]NataD

Blust n.d. (1971)

228
nawar

to call someone, invite someone

打電話給某人,邀請某人tawaR₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

229
ne-daat

died, passed away, became bad

死了,死了,變壞了zaqat [PMP]

Blust n.d. (1971)

230
ne-fuliŋ

had dust or foreign object in the eyes

眼睛裏有灰塵或異物puliŋ₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

231
nəkət

to stick or paste something on (like a wall)

粘貼或粘貼某物(如牆)deket₁ [PMP]dekeC

Blust n.d. (1971)

232
nə-kudəh

what happened?

怎麼了?kuja [PMP]

Blust n.d. (1971)

233
nelen

to swallow something

吞下某物telen [PMP]

Blust n.d. (1971)

234
ne-tanek

boiled by mistake

誤煮tanek [PMP]taNek

Blust n.d. (1971)

235
nitiʔ

to breastfeed an infant

母乳餵養嬰兒titiq [PMP]

Blust n.d. (1971)

236
nubeh

to poison fish

毒魚ma-nuba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

237
nuked

to prop up something

支撐某物tuked [PAN]

Blust n.d. (1971)

238
nurun

bring something down; descend from a place

把某物帶下來;從某處下來tuRun₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

239
nutuk

to beat with a hammer

用錘子敲打ma-nuktuk [PWMP]tuktuk₃

Blust n.d. (1971)

240
nutuŋ

set a fire to burn farmland

放火燒田tutuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

241
ŋ-aar

to pump air using a bamboo bellows

用竹制風箱抽氣偶然性

Blust n.d. (1971)

242
ŋ-abaŋ

lay an ambush, lay in wait for an enemy or animal; block, guard (soccer)

埋伏,埋伏,等待敵人或動物;阻擋,防守(足球)maŋ-abaŋ [PWMP]abaŋ₁

Blust n.d. (1971)

243
ŋadə

blunt

遲鈍的ŋazel [PWMP]

Blust n.d. (1971)

244
ŋ-afuh

to sweep with a broom

掃帚掃sapu [PMP]

Blust n.d. (1971)

245
ŋ-akaŋ

open the legs to step forward, step over something

張開雙腿向前跨,跨過某物sakaŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

246
ŋ-akaŋ

open the legs to step forward, step over something

張開雙腿向前跨,跨過某物akaŋ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

247
ŋaŋaʔ

wide open

敞開的ŋaqŋaq₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

248
ŋarem

cause a boat to capsize

使船傾覆ma-ŋaRem [PWMP]kaRem

Blust n.d. (1971)

249
ŋ-arur

to walk up towards the source of a river

向河源走去saluR [PWMP]

Blust n.d. (1971)

250
ŋatam

to plane wood

刨木借詞

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

251
ŋ-ate

kill

殺死atay [PMP]aCay

Blust n.d. (1971)

252
ŋe-dalem

to deepen (as knowledge)

加深(作為知識)dalem [PMP]

Blust n.d. (1971)

253
ŋ-efut

shoot with a blowpipe

用吹管射擊ma-ñeput [PWMP]seput

Blust n.d. (1971)

254
ŋekeb

to put a cover or lid on

蓋上蓋子kebkeb₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

255
ŋekeŋ

to shorten (like a leech shortens itself)

變短(就像水蛭自己變短)keŋkeŋ₂ [PMP]

Kemaloh

Blust n.d. (1971)

256
ŋə-lamud

to make #lamud

製造拉穆德ŋa-lamuj [PWMP]lamuj

Blust n.d. (1971)

257
ŋe-lebha

to undress someone

給某人脫衣服lebas [PWMP]

Blust n.d. (1971)

258
ŋe-libut

surround game with people and dogs

圍著人和狗玩遊戲libut [PWMP]

Blust n.d. (1971)

259
ŋe-lubaŋ

to drill or make a hole

鑽孔lubaŋ₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

260
ŋe-lulud

hurt another person with your shin

用小腿傷害別人luluj [PAN]

Blust n.d. (1971)

261
ŋe-lulun

to roll a sheet of something

把某物卷起來lulun [PMP]luluN

Blust n.d. (1971)

262
ŋeŋer

growl, snarl (dog)

咆哮,咆哮(狗)ŋerŋer [PAN]

Blust n.d. (1971)

263
ŋe-ragem

hold something tightly in the palm

把東西緊緊地握在掌心maŋ-Ragem [PWMP]Ragem

Blust n.d. (1971)

264
ŋe-rata

to feed or give milk to an infant

給嬰兒餵奶Ratas₂ [PMP]

Blust n.d. (1971)

265
ŋə-rayəh

make something big; celebrate; promote

做大事;慶祝;提升Raya [PAN]

Blust n.d. (1971)

266
ŋe-recun

apply poison, spray weed killer

使用毒藥,噴灑除草劑借詞

Blust n.d. (1971)

267
ŋe-toot

to scare or frighten someone

嚇唬或嚇唬某人takut [PAN]

Blust n.d. (1971)

268
ŋe-tudo

to make to sit or settle down

使坐下tujaw [PWMP]

Blust n.d. (1971)

269
ŋ-ilek

carry something by means of putting it under the arm

把東西放在胳膊下麵ilek [PWMP]

Blust n.d. (1971)

270
ŋudəh

what?

什麼?ma-ŋuja [PWMP]kuja

Blust n.d. (1971)

271
ŋ-urat

to cut, wound, or injure someone

割傷、傷害或傷害某人suRat [PWMP]

Blust n.d. (1971)

272
pade

rice in the field

田裏的稻子pajay [PAN]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

273
padek

husk of rice grain after separation by pounding (cf. #lipaŋ 'husk of rice grain before separation by pounding')

padek [PWMP]

Blust n.d. (1971)

274
pana

sweat

汗水panas₁ [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

275
peper

hitting, pounding

擊打peRpeR [PWMP]

Blust n.d. (1971)

276
pilat

scar

疤痕pilat [PWMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

277
pun kayuh

tree

kahiw [PMP]kaSiw

Blust n.d. (1971)

278
raan

lightness

輕盈Raqan [PMP]

Blust n.d. (1971)

279
rabun

mist; haze

Rabun [PMP]

Blust n.d. (1971)

280
rabut

pulling, uprooting

拔除Rabut [PMP]RabuC

Blust n.d. (1971)

281
ragem

clenching of the palm

緊握手掌Ragem [PWMP]

Blust n.d. (1971)

282
ramut

a thick and untidy beard

濃密而淩亂的鬍子Ramut₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

283
rata

milk

牛奶Ratas₂ [PMP]

Blust n.d. (1971)

284
ratu

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Blust n.d. (1971)

285
rayəh

big, grand, spacious, wide, large; loud (of sound)

大的,大的,寬敞的,寬的,大的;大聲的Raya [PAN]

Blust n.d. (1971)

286
recun

poison

毒藥借詞

Blust n.d. (1971)

287
r〈en〉ik

trampling, threshing, walking on (such as rice to separate it from stalk)

踩踏、脫粒、行走(如用大米將其與莖稈分開)Riqek [PAN]

Blust n.d. (1971)

288
rik-en

will thresh, walk on, trample

會打穀,行走,踐踏Riqek [PAN]

Blust n.d. (1971)

289
r〈in〉ik

was trampled on (such as by a water buffalo), threshed, walked on

被踐踏(如被水牛),打穀,行走Riqek [PAN]

Blust n.d. (1971)

290
rinuh

a shallow open-weave square basket used to separate pounded rice from chaff

一種淺而開的編織方筐,用來把碾碎的米和糠分開niRu [PMP]Rinu

Blust n.d. (1971)

291
r〈um〉ik

trampling, threshing, waling on (such as rice to separate it from stalk)

踩踏、脫粒、踩踏(如用大米將其與莖稈分開)R〈um〉iqek [PWMP]Riqek

Blust n.d. (1971)

292
ruuk

chest

胸部Rusuk [PAN]

Blust n.d. (1971)

293
si-daat

pretend to be poor or no good

假裝窮或不好zaqat [PMP]

Blust n.d. (1971)

294
suduʔ

spoon

勺子suduq [PWMP]

Blust n.d. (1971)

295
taan

setting of a trap

設定陷阱taqan₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

296
taban

a kidnapping, an abduction; a person who was caught during a headhunting raid and taken back by the person who caught him/her and made a slave

taban [PMP]tabaN

Blust n.d. (1971)

297
tadem

sharpness of a blade

刀刃的鋒利度tazem [PMP]Cazem

Blust n.d. (1971)

298
takub

pocket

口袋ta(ŋ)kub [PMP]

Blust n.d. (1971)

299
tama-n

father

父親t-amax [PMP]amax

Long Semado

Blust n.d. (1971)

300
tanaʔ

earth, soil; ground; land; the world

土,土;地;地;世界taneq [PMP]

Blust n.d. (1971)

301
tanek

boiling of something

沸騰的東西tanek [PMP]taNek

Blust n.d. (1971)

302
tanem

a grave, a tomb

墳墓,墳墓tanem [PMP]CaNem

Blust n.d. (1971)

303
taraʔ

clear-cutting of jungle for farming

為耕作而砍伐叢林taRaq₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

304
taruʔ

make, do

做,做taRuq [PMP]

Blust n.d. (1971)

305
tawar

a call, an invitation

一個電話,一個邀請tawaR₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

306
tawar mengeiʔ

a chant to call the omen bird #mengeiʔ

叫作預兆鳥的聖歌tawaR₂ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

307
teban-en

will be taken away without the owner’s permission

未經房主允許將其帶走taban-en [PWMP]tabaN

Blust n.d. (1971)

308
teceh

leftovers (food)

剩菜(食物)teda [PAN]

Blust n.d. (1971)

309
tecuŋ

a black mourning cloth worn by a woman to mourn the death of her husband

婦女為悼念丈夫而穿的黑色喪服teduŋ₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

310
(te)ke-lawaʔ

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

Blust n.d. (1971)

311
telen

a swallow

燕子telen [PMP]

Blust n.d. (1971)

312
təluh

three

telu [PAN]

Blust n.d. (1971)

313
t〈em〉araʔ

clear-felling trees on the farm with an axe

用斧頭砍掉農場上的樹木t〈um〉aRaq [PAN]taRaq₁

Blust n.d. (1971)

314
t〈em〉urun

to come down, descend

下來,下降t〈um〉uRun [PWMP]tuRun₁

Blust n.d. (1971)

315
təŋaŋaʔ

open wide

開闊地tiŋaqŋaq [PWMP]

Blust n.d. (1971)

316
te-ŋaŋaʔ

to open wide (as the mouth, so that all the teeth can be seen)

張大(如嘴,以便能看見所有的牙齒)ŋaqŋaq₁ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

317
tere-in

a place which is going to be cleared of wood

一個將要被清除的地方taRaq-en [PWMP]taRaq₁

Blust n.d. (1971)

318
terun-in

a route to be descended; will be descended

要下降的路線;將下降tuRun₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

319
terur

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Blust n.d. (1971)

320
terutuŋ

porcupine

豪豬taRutuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

321
tetaduh

caterpillar

毛蟲hantatadu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

322
tetaduh

caterpillar

毛蟲qantatadu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

323
tetaduh

caterpillar

毛蟲tatadu [PWMP]

Blust n.d. (1971)

324
teteg

beating of something, a knock

打人,敲門CegCeg [PAN]

Blust n.d. (1971)

325
teteg tawak

something used to beat a gong

用來敲鑼的東西CegCeg [PAN]

Blust n.d. (1971)

326
tə-təluh

in groups of three

三人一組telu [PAN]

Blust n.d. (1971)

327
timun

cucumber

黃瓜qatimun [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

328
t〈in〉adem

a blade that has been sharpened by someone

有人磨過的刀刃t〈in〉azem [PWMP]Cazem

Blust n.d. (1971)

329
tina-n

mother

母親t-ina [PMP]ina

Long Semado

Blust n.d. (1971)

330
t〈in〉anek

boiled by someone

有人煮的t〈in〉anek [PMP]taNek

Blust n.d. (1971)

331
t〈in〉anem

buried by someone

被某人埋葬t〈in〉anem [PWMP]CaNem

Blust n.d. (1971)

332
t〈in〉araʔ

felled by someone

被人打倒t〈in〉aRaq [PWMP]taRaq₁

Blust n.d. (1971)

333
t〈in〉aruʔ

made or done by someone

由某人做的t〈in〉aRuq [PWMP]taRuq

Blust n.d. (1971)

334
t〈in〉ubeh

poisoned with fish poison by someone

被人用魚毒毒死t〈in〉uba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

335
t〈in〉uəh

right side

右側taqu₁ [PMP]taqu

Blust n.d. (1971)

336
t〈in〉uked

propped up by something

由某物支撐tuked [PAN]

Blust n.d. (1971)

337
t〈in〉utuŋ

was torched or burned by someone

被某人點燃或燒焦tutuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

338
titiʔ

the sucking of something; feeding an infant with mothers milk

吮吸某物;用母乳餵養嬰兒titiq [PMP]

Blust n.d. (1971)

339
ton

animal trap

動物陷阱taqen [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

340
toot

fear, fright

恐懼,恐懼takut [PAN]

Blust n.d. (1971)

341
tuba-ʔ

ask someone to fish by poisoning the river

叫人下毒捕魚tubah [PAN]

Blust n.d. (1971)

342
tubeh

fishing poison; varieties include: #tubeh buayeh (cactus); #tubeh enep, #tubeh demacar, #tubeh kutat (trees); #tubeh feladeh, #tubeh falaŋ, #tubeh bilaaʔ buluʔ, #tubeh kayuh yuŋ, #tubeh tebayan, #tubeh fadih (roots); #tubeh war ilaŋ (vine)

tubah [PAN]

Blust n.d. (1971)

343
tube-n

will poison with #tubeh

會用塊莖中毒tuba-en [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

344
tudo

sit down; settle, live in a place, stay

坐下,安頓,住一個地方tujaw [PWMP]

Blust n.d. (1971)

345
tuduʔ

seven

tuzuq₁ [PAN]

Blust n.d. (1971)

346
tuəh

strength; hardness, stiffness

強度、硬度、剛度tuqa₃ [PWMP]

Blust n.d. (1971)

347
tuked

a prop

道具tuked [PAN]

Blust n.d. (1971)

348
tumid

the heel

鞋跟tumid [PWMP]

Blust n.d. (1971)

349
turun

a descent, bringing something down

下降,下降tuRun₁ [PMP]

Blust n.d. (1971)

350
turun

descend

下降tuRun₁ [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

351
tutub

lid of a pot

鍋蓋tutub [PMP]

Long Semado

Blust n.d. (1971)

352
tutuk

mallet, hammer

錘子tuktuk₃ [PAN]

Blust n.d. (1971)

353
tutuŋ

burning of the farmland; the field or farm burned

燒毀農田;田地或農場tutuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

354
udud

a comb

梳子sujud [PWMP]

Blust n.d. (1971)

355
uduŋ

at the end, tip, or top

在末端、尖端或頂部quzuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

356
uduŋ kayuh

top of a tree

樹梢quzuŋ [PMP]

Blust n.d. (1971)

357
urat

a cut, a wound

傷口suRat [PWMP]

Blust n.d. (1971)

358
uuk

putting thread through the hole of beads

把線穿過珠子孔suksuk [PAN]

Blust n.d. (1971)

359
 
蘇ICP備17001294號 | 0.79MB 0.85MB 0.051s | 材料如有冒犯通知即刪