提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 363條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
abōʔ

mould, dust, grit, sawdust, scrapings

黴菌、灰塵、砂礫、鋸末、碎屑qabuk [PMP]

Kreemer 1931

1
adu

compete

競爭adu [PWMP]

Kreemer 1931

2
agaih

small gnat or mosquito

小蚊蟲借詞

Kreemer 1931

3
agama

religion

宗教借詞

Kreemer 1931

4
alaŋ

too short, too little, insufficient, inadequate

太短,太少,不足,不足alaŋ-alaŋ₁ [PWMP]alaŋ-alaŋ

Kreemer 1931

5
aluë

brook, small river, tributary stream

小溪、小河、支流qaluR₂ [PMP]qaluR

Kreemer 1931

6
ampōn

pardon, forgiveness; apology; remission, absolution

寬恕,寬恕;道歉;寬恕,赦免ampun [PMP]

Kreemer 1931

7
ampōŋ

float of a fishing net, buoy

漁網、浮標的漂浮物apuŋ [PMP]

Kreemer 1931

8
aneuʔ busu

arrow

箭頭busuR₂ [PMP]

Kreemer 1931

9
anɨʔ

child; young shoot; pit, stone, kernel, seed; constituent part of something

孩子;幼芽;坑、石、核、種子;某物的組成部分anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

10
anɨʔ bɨdé

bullet

子彈anak i sumpit [PMP]aNak

Kreemer 1931

11
anɨʔ dara

marriageable girl

適婚女孩anak daRa [PWMP]aNak

Kreemer 1931

12
anɨʔ dara

marriageable girl

適婚女孩daRa₂ [PMP]

Kreemer 1931

13
anɨʔ gɨnta

clapper of a bell

鐘聲anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

14
anɨʔ gɨtuëŋ

adopted child

收養的孩子anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

15
anɨʔ mata

pupil of the eye

瞳孔anak i mata [PMP]aNak

Kreemer 1931

16
anɨʔ mata

pupil of the eye (‘child of the eye’)

瞳孔(眼睛的孩子)anak nu mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

17
anɨʔ pisaŋ

young banana shoots

香蕉嫩芽anak i kahiw [PMP]aNak

Kreemer 1931

18
anɨʔ reunjeun

rung of a ladder

梯子的梯級anak i haRezan [PWMP]aNak

Kreemer 1931

19
anɨʔ tit

clitoris

陰蒂anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

20
anɨʔ ulèë bara

firstborn child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Kreemer 1931

21
anɨʔ uy

stepchild

繼子anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

22
a-nò

whatchamacallit, a certain, someone, something that one does not want to, or cannot name

某個人,某個人,某個人,某個人不想或不能說出的東西a-nu [PMP]-nu₁

Kreemer 1931

23
ansa

goose

借詞

Kreemer 1931

24
antat

escort, accompany, convey, bring, transfer

護送,陪伴,傳送,帶,轉移hateD [PMP]SateD

Kreemer 1931

25
aŋèn

wind, draft; also substitute term for #taʔeun 'epidemic'

風,吃水;也可代替“流行病”haŋin [PMP]

Kreemer 1931

26
aŋèn-aŋèn

charm consisting of a bit of paper with something written on it which is waved over the fire to compel a thief to return something stolen

haŋin [PMP]

Kreemer 1931

27
aŋkat

lift, raise, pick or take up

舉起、升起、撿起或卷起aŋkat [PWMP]

Kreemer 1931

28
apiun

opium

鴉片借詞

Kreemer 1931

29
apōŋ

floating on the water, light in weight

漂浮在水面上,重量輕apuŋ [PMP]

Kreemer 1931

30
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Kreemer 1931

31
asa

hope; trust; expectation

希望;信任;期望借詞

Kreemer 1931

32
asab

smoke, soot, steam

烟、烟、蒸汽qaseb [PAN]

Kreemer 1931

33
asah

whet, sharpen, file off (teeth)

磨、磨、銼(牙)hasaq [PMP]Sasaq

Kreemer 1931

34
asam

sour, tart, acid; make something sour; smear with citrus juice (as the blade of a weapon to make it shine); also name of various citrus fruits

qalesem [PWMP]

Kreemer 1931

35
asay

origin, provenance; provided that

起源,起源;前提是借詞

Kreemer 1931

36
aséë

dog

asu₁ [PAN]

Kreemer 1931

37
asèë pu-buru

hunting dog

獵犬buRaw [PAN]

Kreemer 1931

38
asòë

contents, load, flesh (living or dead, but not slaughtered; also the flesh of fruits

內裝物、裝載物、果肉(活的或死的,但不是屠宰的;還有水果的肉asi₁ [PWMP]

Kreemer 1931

39
asòë naŋgròë

the peopling of the land

這片土地上的居民asi₁ [PWMP]

Kreemer 1931

40
ateuëh

up, above; high

高的;高的atas [PMP]aCas

Kreemer 1931

41
ateuëŋ

dyke in a wet ricefield

濕稻田裏的堤壩ataŋ₁ [PWMP]

Kreemer 1931

42
awan

cloud

hawan [PWMP]

Kreemer 1931

43
awaʔ

body; person; crew

屍體;人;船員hawak [PMP]Sawak

Kreemer 1931

44
awe

rattan

藤條away₄ [PWMP]

Kreemer 1931

45
aya-h

father

父親aya₂ [PMP]

Kreemer 1931

46
ayōn

cradle (generally an oblong basket of plaited rattan filled with cushions)

搖籃(通常是一個長方形的籃子,裡面裝滿了墊子)hayun [PWMP]

Kreemer 1931

47
bagofë

sort, kind, manner; just like, identical to

種類、種類、管道;一模一樣的借詞

Kreemer 1931

48
baléʔ

turned over or around

翻過來或者翻過來balik₂ [PMP]

Kreemer 1931

49
baluy

take revenge; restore or replace after a loss

報復;在損失後恢復或替換baliw₄ [PMP]baliw₁

Kreemer 1931

50
bambaŋ

red, yellow, jaundiced

黃,黃,黃baŋbaŋ₈ [PWMP]

Kreemer 1931

51
bambaŋ, baŋbaŋ

butterfly

蝴蝶baŋbaŋ₂ [PMP]

Kreemer 1931

52
ban-dua

both

二者都duha [PMP]duSa

Kreemer 1931

53
banie

plank-like outgrowth under the branches of some trees

一些樹的樹枝下長出的板狀物噪聲

Kreemer 1931

54
baŋké

corpse, cadaver (of a non-Muslim or animal)

屍體,屍體(非穆斯林或動物的)baŋkay [PWMP]

Kreemer 1931

55
baŋòn

form, shape, figure, posture, build, figure

形,形,形,形,形,形,形baŋun₂ [PMP]baŋuN

Kreemer 1931

56
bara

horizontal tie-beams in a house

房屋中的水准系梁bara₂ [PMP]

Kreemer 1931

57
baraŋ

ordinary, everyday; gives a general sense to: whoever, whichever

普通的,日常的;給人一種普遍的感覺:無論誰,無論誰baraŋ₁ [PMP]baraŋ

Kreemer 1931

58
barat

west, westerly

西風,西風habaRat [PMP]SabaRat

Kreemer 1931

59
barō

new; just, just now; first

新的;只是,剛才;首先baqeRu [PMP]baqeRuh

Kreemer 1931

60
baròë

yesterday

昨天baqeRu [PMP]baqeRuh

Kreemer 1931

61
basah

wet, damp

潮濕,潮濕baseq [PMP]

Kreemer 1931

62
bateə

stone, rock, boulder; net sinkers

石頭、石頭、巨石;網沉子batu [PMP]batux

Kreemer 1931

63
bayeuë

pay, satisfy (in monetary terms)

支付,滿足(以貨幣形式)bayaD [PMP]

Kreemer 1931

64
baʔ

tree, trunk, stem, stalk

樹、樹幹、莖、莖噪聲

Kreemer 1931

65
besi

iron

借詞

Kreemer 1931

66
beudaʔ

whitener, ointment (rubbed into the body of a sick person as medicine

增白劑、軟膏(作為藥物塗在病人身上)借詞

Kreemer 1931

67
beudé

weapon, gun

武器,槍借詞

Kreemer 1931

68
beukah

break, break through; broken; piece; broken off; to disperse, of a meeting

打破,突破;打斷;打斷;打斷;驅散,會議bekaq [PMP]

Kreemer 1931

69
beukaïh

trace, footprint; impression left behind, remains

痕迹,脚印;留下的印象,留下的痕迹bekas₃ [PMP]

Kreemer 1931

70
beukay

provisions for a journey, supplies

旅行的給養、給養bekel [PWMP]

Kreemer 1931

71
beuna

to rise, of the tide

漲潮bena [PMP]

Kreemer 1931

72
beuna

true, genuine, real, essential, certain, precise, good, upright, honest, fair

真的,真的,真的,必要的,確定的,準確的,好的,正直的,誠實的,公平的bener [PMP]

Kreemer 1931

73
beunda

object, thing, matter, affair, visible evidence, visible sign

物體、事物、物質、事件、可見的證據、可見的標誌借詞

Kreemer 1931

74
beuneuŋ

thread, yarn

線,紗benaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

75
beuŋèh

angry, furious, malicious, bad-natured

憤怒,憤怒,惡意,壞脾氣beŋis₁ [PMP]

Kreemer 1931

76
beureukaïh

bunch, sheaf, bundle; tie into a bundle

捆成束;捆成束beRkes [PMP]

Kreemer 1931

77
beureukat, beurkat

blessing, salvation; blessed, prosperous

祝福,拯救;祝福,繁榮借詞

Kreemer 1931

78
beureutéh

burst open, rice that has popped while being roasted

炸開的,在烘烤時爆裂的大米beRtiq [PWMP]

Kreemer 1931

79
beutéh

shinbone, the leg bone below the knee

脛骨,膝蓋以下的腿骨beties [PAN]

Kreemer 1931

80
biasa

ordinary, customary, in the habit of; experienced, practiced

普通的,習慣的,習慣的;有經驗的,實踐的借詞

Kreemer 1931

81
biaya

expenses, costs; gifts

費用、費用;禮物借詞

Kreemer 1931

82
bibi

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Kreemer 1931

83
bibi mata

eyelid

眼瞼bibiR [PMP]biRbiR

Kreemer 1931

84
bibi pukòë

labia of the vulva

外陰陰唇bibiR [PMP]biRbiR

Kreemer 1931

85
bicara

advice, counsel; deliberation, discussion; consultation; opinion, intention; judgment

建議,律師;商議,討論;諮詢;意見,意圖;判斷借詞

Kreemer 1931

86
bida

difference, distinction

區別,區別借詞

Kreemer 1931

87
bidan

midwife

助產士借詞

Kreemer 1931

88
bideuëŋ

broad, breadth; stretched out, spread out; unit of measure for cloth, mats, etc.

寬,寬;伸展,展開;布、墊子等的計量單位。bidaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

89
bideuëŋ

broad, wide; width; extended, spread out

寬,寬;寬;延伸,展開借詞

Kreemer 1931

90
bidoʔ

kind of outrigger canoe

一種獨木舟借詞

Kreemer 1931

91
bieuë

permit, allow, let

允許,允許,允許bihaR [PWMP]

Kreemer 1931

92
bijéh

grain, pip, pit, seed; seedlings

穀物、種子、核、核、種子;幼苗借詞

Kreemer 1931

93
bila

the person who in justice is the object of blood revenge

在正義上是血仇對象的人借詞

Kreemer 1931

94
biléh

small fish, kind of anchovy especially eaten dried

小魚,一種鳳尾魚,尤其是幹的bilis [PWMP]

Kreemer 1931

95
bileuen

official enjoined with calling the faithful to prayer, and with the upkeep of the mosque

官方命令信徒們祈禱,並維護清真寺借詞

Kreemer 1931

96
bileuëŋ

count, sum up, enumerate, reckon

數,算,算,算bilaŋ₁ [PAN]

Kreemer 1931

97
biléʔ

room, apartment

房間,公寓bilik [PMP]

Kreemer 1931

98
binasa

destroyed, spoilt, devastated, annihilated

毀滅,毀壞,毀滅,毀滅借詞

Kreemer 1931

99
binataŋ

animal, beast; cattle (opposed to #manusia 'people')

動物、野獸;牛(與“人”相反)借詞

Kreemer 1931

100
bintaŋ

star; order of knighthood

星;騎士勳章借詞

Kreemer 1931

101
bintaŋ lheə

the three brightly shining stars in the middle of Orion

獵戶座中央三顆閃亮的星星telu [PAN]

Kreemer 1931

102
bintaŋ paròë

a constellation, the Southern Cross

南十字星座paRih [PMP]paRiS

Kreemer 1931

103
bintaŋ tujōh

a constellation, the Pleiades

一個星座,昴宿星bituqen pitu [PMP]bituqen

Kreemer 1931

104
biŋèt

peevish, touchy, short-tempered; difficult, troublesome; malicious (of animals)

易怒的,易怒的,脾氣暴躁的;難相處的,麻煩的;惡意的(指動物)biŋiC [PAN]

Kreemer 1931

105
biŋkè

rim, edge, border, frame

邊、邊、邊、框biŋkay [PWMP]

Kreemer 1931

106
biŋkōʔ

crooked, bent, curved

彎曲,彎曲,彎曲biŋkuk [PMP]

Kreemer 1931

107
biŋóŋ

stupid, silly, confused, stupefied, dazed; to doze

愚蠢的,愚蠢的,困惑的,呆滯的,發呆的;打瞌睡的借詞

Kreemer 1931

108
biŋóŋ

stupid, silly, confused, stupefied, dazed; to doze

愚蠢的,愚蠢的,困惑的,呆滯的,發呆的;打瞌睡的噪聲

Kreemer 1931

109
birah

easily hurt, hypersensitive; a type of Alocasia

容易受傷,過敏;一種海芋biRaq₁ [PMP]

Kreemer 1931

110
biri-biri

beri beri (disease)

腳氣病借詞

Kreemer 1931

111
bisa

poison, venom (esp. of animals)

毒液,毒液(尤指動物的)借詞

Kreemer 1931

112
bisan

the relationship of persons whose children have intermarried (the #bisan of the bride are thus the consanguineal kin of her husband)

baisan [PWMP]

Kreemer 1931

113
biséʔ

to whisper

竊竊私語bisik₃ [PWMP]

Kreemer 1931

114
biula

violin (of European manufacture)

小提琴(歐洲製造)借詞

Kreemer 1931

115
blah

split, cleave, hack; be split, cloven

劈,劈,劈;劈,劈belaq [PAN]

Kreemer 1931

116
-blaïh

formative for numerals from 11-19

11-19之間的數位格式借詞

Kreemer 1931

117
blòë

buy

購買beli [PMP]

Kreemer 1931

118
bóbó

to babble, chatter

嘰嘰喳喳借詞

Kreemer 1931

119
bòh

fruit, bud, seed, nut, button, ball, weight, importance, egg, calf of the leg, nit (louse egg), spout of a vessel, penis, male sex organs; numeral classifier; element in names of body parts; objects used in games or gambling; also used in a number of figurative expressions

buaq [PMP]

Kreemer 1931

120
bòh asèë

penis of a dog; bolt of a rifle

狗的陰莖;步槍的槍栓buaq [PMP]

Kreemer 1931

121
bòh até

hypocoristic term, sweetheart

妄想症,親愛的buaq qatay [PWMP]buaq

Kreemer 1931

122
bòh beutéh

calf of the leg

小腿beties [PAN]

Kreemer 1931

123
bòh beutéh

calf of the leg

小腿buaq ni bities [PMP]buaq

Kreemer 1931

124
bòh euŋkōt

roe of fish

魚卵buaq [PMP]

Kreemer 1931

125
bòh gōŋ

boss of a gong; bolt of a rifle

鑼的頭;步槍的槍栓buaq [PMP]

Kreemer 1931

126
bòh haleukōm

Adam's apple

亞當的蘋果buaq [PMP]

Kreemer 1931

127
bòh kayèë

fruit

水果buaq ni kahiw [PMP]buaq

Kreemer 1931

128
bòh keumiròë

oleaginous nut; also human testicles

油性堅果;也指人的睾丸buaq [PMP]

Kreemer 1931

129
bòh Klèŋ

lit. penis of a #Kliŋ (Tamil) = kind of sea cucumber

點燃。泰米爾語的陰莖(泰米爾語)=一種海參buaq [PMP]

Kreemer 1931

130
bòh manoʔ

chicken egg

雞蛋buaq [PMP]

Kreemer 1931

131
bòh meureuyam

cannon shot

大炮射擊buaq [PMP]

Kreemer 1931

132
bòh pisaŋ

upper arm

上臂buaq [PMP]

Kreemer 1931

133
brat

heavy; important; pregnant

重的;重要的;懷孕的beReqat [PMP]

Kreemer 1931

134
breuëh

husked rice

糙米beRas [PMP]

Kreemer 1931

135
bri, beuri

give, endow, present to; allow, permit

給予、給予、呈現給;允許、允許beRay [PMP]

Kreemer 1931

136
bubèë

kind of fish trap (many named varieties)

捕魚器的種類(許多命名品種)bubu₂ [PAN]

Kreemer 1931

137
bubōŋ

roof, roof covering

屋頂,屋頂覆蓋物bubuŋ₁ [PMP]

Kreemer 1931

138
budaʔ

child, lad, boy

孩子,孩子,孩子借詞

Kreemer 1931

139
budhéen

kind of preserve of small fish in brine (much eaten in Daya)

咸水裏的小魚的一種保存物(大雅人常吃)借詞

Kreemer 1931

140
budi, budi-man

exhibit good behavior, sensible, wise

表現出良好的行為,理智,聰明借詞

Kreemer 1931

141
budō

stupid, silly

愚蠢,愚蠢借詞

Kreemer 1931

142
buëh

wild, savage; lewd

野蠻的,野蠻的;淫蕩的buas [PWMP]

Kreemer 1931

143
buët

work, occupation, business; matter, affair, question, concern; action, way of acting; behavior, conduct, deed; suitable

buhat₂ [PMP]

Kreemer 1931

144
buih

leak, leak through an opening; flow, stream

漏出,從開口處漏出;流,流busbus [PMP]

Kreemer 1931

145
bujaŋ

bachelor; squire, page, herald

單身漢;鄉紳、佩奇、傳令員借詞

Kreemer 1931

146
bujaŋ raja

the king's herald

國王的使者借詞

Kreemer 1931

147
buka

open

打開buka [PMP]

Kreemer 1931

148
buka puasa

break the fast

打破禁食buka [PMP]

Kreemer 1931

149
bukèt

mountain

bukij [PAN]

Kreemer 1931

150
bukòn

no, not, not be something; isn't it?

不,不是,不是嗎?buken₁ [PWMP]buken

Kreemer 1931

151
bulèë

body hair, feathers, wool, quills of a porcupine, etc.

體毛、羽毛、羊毛、豪猪的羽毛等。bulu₁ [PMP]

Kreemer 1931

152
buleuën

moon, month

月亮,月bulan₃ [PMP]bulaN

Kreemer 1931

153
buleuën peunòh

full moon

滿月peNuq [PAN]

Kreemer 1931

154
bulōh

kind of bamboo used for blowpipes, cooking vessels, bobbins, sharpened spikes in pitfall traps

一種竹子,用於吹管、炊具、筒管、陷阱中的尖刺buluq₂ [PAN]

Kreemer 1931

155
buni

tree sp.

樹形sp。buRnay [PWMP]

Kreemer 1931

156
buñòe

sound, noise, tone; rumor

聲音、譟音、音調;謠言buñi [PMP]

Kreemer 1931

157
buntéŋ

pregnant, with young; also used of rice when the head is on the point of appearing

懷孕的,有幼小的;也用來指頭快露出來的米飯借詞

Kreemer 1931

158
buntoʔ

inflated, swollen up

膨脹,腫脹buntuʔ [PMP]

Kreemer 1931

159
buŋa apuy

fireworks

烟火buŋa ni hapuy [PMP]buŋa

Kreemer 1931

160
buŋkaih

for something to emerge, break the surface of the water; for the day to break

為了某物的出現,打破水面;為了一天的破曉bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Kreemer 1931

161
buŋkoih

package, bale, bundle; to wrap, pack up, roll up

打包;打包;打包buŋkus [PWMP]

Kreemer 1931

162
buŋkoʔ

hump; bent, curved (as the back, or the shoulders)

駝背;彎曲的,彎曲的(如背部或肩膀)buŋkuk [PMP]

Kreemer 1931

163
buŋò

kind of tree with good wood

一種木材好的樹buŋuR [PAN]

Kreemer 1931

164
buŋòŋ

flower, blossom; flower motif (in weaving, embroidery, wood carving, ornamentation, etc.); interest on a loan

buŋaŋ [PMP]

Kreemer 1931

165
buŋóŋ lawaŋ

clove

丁香借詞

Kreemer 1931

166
buŋòŋ uroe

first rays of the rising sun

初升的太陽光buŋaŋ [PMP]

Kreemer 1931

167
buŋsu

youngest child, last-born

最小的孩子,最後出生的借詞

Kreemer 1931

168
buréʔ

speckled

有斑點的burik [PWMP]

Kreemer 1931

169
burōŋ

to accept (a job); payment of a previously stipulated salary

接受(工作);支付先前規定的薪水借詞

Kreemer 1931

170
burōt

hernia, enlarged scrotum

疝,陰囊腫大借詞

Kreemer 1931

171
burōt

hernia, enlarged scrotum

疝,陰囊腫大噪聲

Kreemer 1931

172
buru

hunt, drive before one

亨特,先走一步buRaw [PAN]

Kreemer 1931

173
buru

to hunt, go hunting

打獵,打獵噪聲

Kreemer 1931

174
busōŋ

swelling of the stomach; sandbank

胃腫脹;沙洲busuŋ [PWMP]

Kreemer 1931

175
busu

archer's bow

弓箭手弓busuR₂ [PMP]

Kreemer 1931

176
buta

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Kreemer 1931

177
buta tuloë

blind and deaf

瞎子和聾子buta₁ [PMP]buCa

Kreemer 1931

178
butōh

penis, male sex organ

陰莖,男性性器官butuq [PMP]buCuq

Kreemer 1931

179
butōh Kléŋ

kind of inedible black sea cucumber (lit. 'penis of a Tamil')

一種不可食用的黑海參泰米爾人的陰莖')butuq [PMP]buCuq

Kreemer 1931

180
dada

chest, breast

胸部,胸部dahdah [PWMP]daSdaS

Kreemer 1931

181
danoh darah

dysentery

痢疾daRaq [PAN]

Kreemer 1931

182
dapu

kitchen, fireplace

廚房、壁爐dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

183
dapu pandé

smith’s furnace

史密斯爐dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

184
darah

blood

daRaq [PAN]

Kreemer 1931

185
darat

land, shore

陸地,海岸daRat [PMP]

Kreemer 1931

186
datu ~ datoʔ ~ toʔ

grandfather, ancestor; term of address for elders; title for the guardians of traditional law on the west coast; title of animals or things that are regarded as holy or especially feared

datu [PMP]

Kreemer 1931

187
deupa

fathom

英尋depah [PAN]

Kreemer 1931

188
di

preposition of location: in, to, by, on, at, out, from

位置介詞:in,to,by,on,at,out,fromdi [PAN]

Kreemer 1931

189
diri

ridge post, used to support the ridge pole of a house

屋脊柱,用來支撐房屋的屋脊柱hadiRi [PMP]SadiRi

Kreemer 1931

190
dua

two

duha [PMP]duSa

Kreemer 1931

191
duroe

thorn, spike

刺,刺duRi [PMP]

Kreemer 1931

192
gaséŋ

spinning top

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Kreemer 1931

193
gatay

itch, itchy; also restless, inconstant, desirous, lascivious

癢,癢;也不寧,變化無常,渴望,淫蕩gatel [PMP]gaCel

Kreemer 1931

194
geugat

decayed through dampness, etc.; moth

因潮濕等而腐爛的;蛾子getget₁ [PWMP]

Kreemer 1931

195
geunab

full, complete; even (opposite of odd)

完全的,完全的;偶數的(奇數的對立面)genep [PWMP]

Kreemer 1931

196
habéh

finished, done, at an end

完成,完成,結束qabiq [PWMP]

Kreemer 1931

197
hambō

strew, sow, scatter

撒播qambuR [PWMP]

Kreemer 1931

198
hampa

to spread out; to be spread out, as a stone that from above appears stretched out and flat

鋪開;鋪開,如從上面伸出的石頭hampaR [PMP]SapaR

Kreemer 1931

199
hañòt

float away, be carried away (by a current)

漂走,被(水流)帶走qañud [PAN]

Kreemer 1931

200
hantu

ghost, evil spirit

鬼,魔鬼qanitu [PMP]qaNiCu

Kreemer 1931

201
Hantu buru

an evil spirit, the Spectre Huntsman

惡魔,幽靈獵人buRaw [PAN]

Kreemer 1931

202
hantu rimba

forest spirit

森林精神qanitu [PMP]qaNiCu

Kreemer 1931

203
haŋét

odor of perspiration

汗味qaŋeSit [PAN]

Kreemer 1931

204
(h)awih

a tied cloth, cloth tied into a bundle

捆成一捆的布qawis [PWMP]

Kreemer 1931

205
(h)ayaʔ

sieve of plaited bamboo or metal wire; to sieve, sift

竹編或金屬絲編的篩子qayag [PWMP]

Kreemer 1931

206
hieh

decorate; ornament

裝潢借詞

Kreemer 1931

207
himpon

collected, gathered

收集,收集qi(m)pun [PMP]

Kreemer 1931

208
hiram

dark (of the face, through rage or shame)

(指臉,因憤怒或羞恥而)發黑qirem [PWMP]

Kreemer 1931

209
iboih

the gebang palm: Corypha gebanga Bl.

格邦棕櫚樹:■ibus₁ [PWMP]

Kreemer 1931

210
idoŋ

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Kreemer 1931

211
iə mata

tears

眼淚mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

212
indah

pretty

漂亮的借詞

Kreemer 1931

213
indaŋ

wooden vessel in which gold is panned

淘金的木制器皿indaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

214
ipōh

vegetable poison

植物毒藥qipuq [PWMP]

Kreemer 1931

215
ireh

slice

qiris [PMP]

Kreemer 1931

216
iréŋ

walk single-file, follow, accompany, form a procession

排成一列,跟著,陪著,排成一列iriŋ₁ [PMP]

Kreemer 1931

217
iseueŋ

gills

isaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

218
isot

shove

isud [PMP]

Kreemer 1931

219
kamɔə

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Kreemer 1931

220
karam

suffer an accident, sink, shipwreck

遭遇意外、沉沒、沉船事故kaRem [PWMP]

Kreemer 1931

221
kati

the outrigger floats of a canoe

獨木舟的外伸支架漂浮著katiR [PMP]

Kreemer 1931

222
kawan

herd, flock, crowd; friend, comrade, companion, mate; follower; assistant; adherent

群,群,群;朋友,衕志,同伴,夥伴;追隨者;助手;追隨者kaban₁ [PWMP]

Kreemer 1931

223
kawé

angling; fishing line; fishhook

釣魚;釣魚線;魚鉤kawil₁ [PAN]

Kreemer 1931

224
kawét

hook, as on clothing

鉤子,如衣服上的鉤子kawit [PAN]

Kreemer 1931

225
kayeə

wood, tree, stick, pole, beam

木頭,樹,棍子,杆子,橫樑kahiw [PMP]kaSiw

Kreemer 1931

226
kukuët

lower leg of an animal from the hoof to the ankle

動物從蹄到腳踝的小腿kudkud [PAN]

Kreemer 1931

227
kulat

toadstool, fungus

菌類kulat₂ [PMP]kulaC

Kreemer 1931

228
kulét

skin; bark; rind; hide; leather

皮;樹皮;皮;皮;皮革kulit [PMP]kuliC

Kreemer 1931

229
kulu

breadfruit tree: Artocarpus incisa

麵包果樹:■kuluR [PMP]

Kreemer 1931

230
labaih

careless, without worries

無憂無慮噪聲

Kreemer 1931

231
lakòë

husband

丈夫laki₁ [PMP]

Kreemer 1931

232
lalat

a fly

蒼蠅lalej [PMP]

Kreemer 1931

233
laŋi

an aromatic salve

芳香的藥膏laŋiR [PWMP]

Kreemer 1931

234
laŋkah

a step, pace, stride

一步、一步、一步laŋkaq₁ [PMP]

Kreemer 1931

235
layeuë

sail

layaR [PAN]

Kreemer 1931

236
leumah buleuën

menstruation

月經bulan₃ [PMP]bulaN

Kreemer 1931

237
lheə

three

telu [PAN]

Kreemer 1931

238
lɨbeh

more, in a high degree; remainder

更多的,在很大程度上;剩餘的lebiq [PMP]

Kreemer 1931

239
lidah ~ dilah

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Kreemer 1931

240
lihië

neck

脖子liqeR [PAN]

Kreemer 1931

241
likōt

behind; rear part; back (anat.)

後方;後方;後方ta-likud [PMP]likud

Kreemer 1931

242
lulōn

spin with a spinning wheel; a roll of cleansed cotton;

用紡車紡紗;一卷潔淨的棉花;lulun [PMP]luluN

Kreemer 1931

243
lumpòë

dream

夢想lupi [PWMP]

Kreemer 1931

244
lutōŋ

long-tailed monkey with gray fur

灰毛長尾猴luCuŋ [PAN]

Kreemer 1931

245
ma-kan-an

to eat; all food other than rice

吃;除米飯以外的所有食物ma-kaen [PAN]kaen

Kreemer 1931

246
manoʔ

chicken, fowl; hen

雞,雞;母雞manuk [PMP]

Kreemer 1931

247
manoʔ uteuën

jungle fowl

叢林鳥manuk [PMP]

Kreemer 1931

248
m-asam

sour tasting

酸味ma-qalesem [PWMP]qalesem

Kreemer 1931

249
mata

eye; germ of a seed kernel; joint, articulation (of stalks like bamboo or sugarcane); gemstones, etc.

mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

250
mata apuy

the space above the hearth where foodstuffs are hung in the smoke to preserve them

壁爐上方的空間,食物懸掛在煙霧中以保存它們mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

251
mata ceŋ

measuring marks on a scale

刻度上的量測標記mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

252
mata gɨnuku

teeth of a coconut rasp

椰子銼的牙齒mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

253
mata gōŋ

boss on a gong

上了鑼的老大mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

254
mata iə

spring, well, source of a river

春天,好吧,河流的源頭mata nu wahiR [PMP]maCa

Kreemer 1931

255
mata itam

pupil of the eye

瞳孔mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

256
mata kawe

the sharp point of a fishhook

魚鉤尖mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

257
mata kayεə

knot in wood

木節mata nu kahiw [PMP]maCa

Kreemer 1931

258
mata laŋay

plowshare

犁鏵mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

259
mata-mata

a spy

間諜mata-mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

260
mata pukat

mesh of a net

mata nu puket [PWMP]maCa

Kreemer 1931

261
mata sərampaŋ

prongs of a harpoon

魚叉mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

262
mata sikin

the blade of a knife

刀鋒mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

263
mata u

eyeholes in a coconut shell

椰子殼上的眼洞mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

264
mata urɔə

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata [PMP]maCa

Kreemer 1931

265
meu-awih

carry in a carrying cloth on the back

背上一塊手巾qawis [PWMP]

Kreemer 1931

266
meu-darah

bleeding, bloody

流血,流血ma-daRaq [PAN]daRaq

Kreemer 1931

267
meu-dua

divide in two, to halve

一分為二,減半duha [PMP]duSa

Kreemer 1931

268
meu-gaséŋ

to spin tops

旋轉頂部gasiŋ [PWMP]

Kreemer 1931

269
meu-geunab

to discuss or deliberate with one another

互相討論或商議genep [PWMP]

Kreemer 1931

270
meu-layeuë

go on a trip, to sail, be under sail, at sea

去旅行,航行,航行,出海layaR [PAN]

Kreemer 1931

271
meu-salah

sprained (as an ankle)

扭傷(如腳踝)maR-salaq [PWMP]salaq₁

Kreemer 1931

272
meu-tanɔh

owning land

擁有土地taneq [PMP]

Kreemer 1931

273
meu-tarōh

to wager, place a bet on something

下注,下注maR-taRuq [PWMP]taRuq

Kreemer 1931

274
meu-ʔapuy

burning, sending off sparks

燃燒,發出火花ma-hapuy [PWMP]Sapuy

Kreemer 1931

275
mɨʔ-anɨʔ

give birth

分娩maR-anak [PMP]aNak

Kreemer 1931

276
mu-bòh

bearing fruit

結果buaq [PMP]

Kreemer 1931

277
mu-buleuën-buleuën

for months

幾個月了bulan-bulan₂ [PMP]bulaN

Kreemer 1931

278
nibōŋ

palm sp.: Oncosperma filamentosum Bl.

棕櫚屬植物:絲狀核精子Bl.qanibuŋ [PMP]

Kreemer 1931

279
nòh

squid, cuttlefish, octopus

魷魚,墨魚,章魚nues [PMP]

Kreemer 1931

280
padaŋ

field, plain

原野padaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

281
pageuë

fence, hedge

籬笆,籬笆pager [PMP]

Kreemer 1931

282
pagi

Day of Judgement

審判日pagi [PWMP]

Kreemer 1931

283
pagu

attic, loft, ceiling

閣樓、閣樓、天花板pagu [PWMP]

Kreemer 1931

284
paku

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Kreemer 1931

285
pala

nutmeg tree and fruit

肉豆蔻樹和水果借詞

Kreemer 1931

286
palaŋ

anything used as a barrier: crossbeam, bolt, etc.

用作屏障的任何東西:橫樑、螺栓等。palaŋ₁ [PMP]

Kreemer 1931

287
paléh

unlucky

不幸的palis₂ [PWMP]

Kreemer 1931

288
paleŋ

turn, swerve, avert

轉彎,轉彎,轉向paliŋ [PMP]

Kreemer 1931

289
paleuët

palm of the hand

手掌palaj₁ [PMP]

Kreemer 1931

290
palikat

checkered cloth imported from the Palikat region of India (north of Madras)

從印度帕利卡特地區(馬德拉斯北部)進口的方格布借詞

Kreemer 1931

291
paloŋ

trough

水槽paluŋ₁ [PWMP]

Kreemer 1931

292
palu

hit with a stick or other object (as in striking a gong)

用棍子或其他物體打擊(如敲鑼)palu [PMP]palu₃

Kreemer 1931

293
panèë

spots on human skin

人類皮膚上的斑點panaw₁ [PMP]panaw

Kreemer 1931

294
paŋè

wild tree from the seeds of which a good cooking oil is prepared

從種子中製備好食用油的野樹paŋi [PWMP]

Kreemer 1931

295
paŋgaŋ

roast (meat or fish) on a spit

吐痰烤(肉或魚)paŋgaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

296
paŋge

call, summon

召喚,召喚借詞

Kreemer 1931

297
papeuën

plank (as in a coffin or grave)

木板(如在棺材或墳墓中)papan [PMP]

Kreemer 1931

298
para

attic, loft (under the ceiling)

閣樓、閣樓(天花板下)paRa₁ [PAN]

Kreemer 1931

299
para

horde, troop

部落,軍隊paRa₂ [PMP]

Kreemer 1931

300
paro

hoarse

沙啞的paRaw [PAN]

Kreemer 1931

301
paròë

stingray

黃貂魚paRih [PMP]paRiS

Kreemer 1931

302
pasaŋ

pair, team, spouse, partner, equal

配對、團隊、配偶、伴侶、平等pasaŋ₁ [PMP]

Kreemer 1931

303
pasi

beach, sand

沙灘,沙灘pasiR [PWMP]

Kreemer 1931

304
peu-geunab

to complete

完成pa-genep [PWMP]genep

Kreemer 1931

305
peunòh

full, as a rice field full of water; laden

裝滿的,如裝滿水的稻田;裝滿的peNuq [PAN]

Kreemer 1931

306
peu-taloe

tie with a rope or string

用繩子或繩子系pa-talih [PWMP]CaliS

Kreemer 1931

307
piléh

choose

選擇piliq [PAN]

Kreemer 1931

308
prahō pukat

fishing boat used especially for seine fishing

專門用於圍網捕魚的漁船puket₁ [PMP]

Kreemer 1931

309
pu-blòë

sell

pa-beli [PMP]beli

Kreemer 1931

310
pu-buka

to open, loosen

打開,鬆開buka [PMP]

Kreemer 1931

311
pukat

seine, large dragnet

塞納河,大型排水溝puket₁ [PMP]

Kreemer 1931

312
pukɔə

female genitals

女性生殖器puki [PAN]

Kreemer 1931

313
pukɔə ma kah

your mother’s vagina! (term of abuse)

你媽媽的陰道!(濫用期限)puki [PAN]

Kreemer 1931

314
p〈um〉iléh

to choose

選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Kreemer 1931

315
pusat

navel, mid-point; also, touch-hole of a cannon or other weapon

肚臍,中點;還有大炮或其他武器的觸孔pusej [PMP]

Kreemer 1931

316
puteh

white, gray (of hair); pure, upright, good-natured

白色,灰色(指頭發);純潔,正直,善良putiq [PMP]

Kreemer 1931

317
raket

raft

木筏Rakit [PMP]

Kreemer 1931

318
raya

big, wide, extensive; considerable, very; vehement; full-grown

大的,寬的,廣泛的;可觀的,非常的;激烈的;成熟的Raya [PAN]

Kreemer 1931

319
reuñeun

steps, ladder

臺階、梯子haRezan [PMP]

Kreemer 1931

320
reunoŋ meu-kawét

fruiting pole, pole with a hook at the end for bringing down fruit

結果子的杆子,末端有一個鉤子的杆子,用來摘下果實maR-kawit [PWMP]kawit

Kreemer 1931

321
rɨsam

kind of fern

蕨類植物aResam [PMP]

Kreemer 1931

322
rɨsam

fern sp.

蕨類植物。qaRsam [PMP]

Kreemer 1931

323
rumòh

house, dwelling

住宅Rumaq [PAN]

Kreemer 1931

324
rusoʔ

ribs (of the body, of a leaf, a roof); side, border

肋骨(指身體、葉子、屋頂);側面、邊緣Rusuk [PAN]

Kreemer 1931

325
sakét

pain; sick, indisposed; labor (in childbirth); difficult, painful; trouble; torment; grief

疼痛;生病,不適;分娩;困難,痛苦;麻煩;折磨;悲傷sakit [PMP]

Kreemer 1931

326
sakét ulεə

headache

頭痛sakit [PMP]

Kreemer 1931

327
salah

mistake, error, fault; offense

錯誤,錯誤,錯誤;冒犯salaq₁ [PMP]

Kreemer 1931

328
salɛ

smoke something over a fire; to roast; suspend something in the smoke in order to dry in out

在火上吸煙;烤;把煙中的東西晾乾salay [PWMP]

Kreemer 1931

329
sambay

various finely chopped leaves mixed with Spanish pepper, roasted coconut, salt, etc. (a kind of condiment)

借詞

Kreemer 1931

330
seumaŋat

soul of a living person, life-force, (impersonal) soul; be conscious

活人的靈魂,生命力,(非個人的)靈魂;有意識sumaŋed [PMP]

Kreemer 1931

331
seumaŋat padé

soul of the rice

稻穀之魂sumaŋet nu pajay [PMP]sumaŋed

Kreemer 1931

332
siaŋ

made clean, bright

乾淨明亮siaŋ [PWMP]

Kreemer 1931

333
s〈ɨn〉ambaʔ

dyke, dam, mound of earth, wall, rampart, parapet

堤、壩、土堆、牆、城牆、女兒牆tambak₂ [PMP]

Kreemer 1931

334
s〈ɨn〉umpét

a blowpipe

吹管sumpit [PMP]

Kreemer 1931

335
sira

salt

qasiRa [PAN]

Kreemer 1931

336
sugɔε

toothbrush, specifically a roll of tobacco with which one brushes the teeth after chewing betel

牙刷,特指咀嚼檳榔後用以刷牙的一捲煙草sugi [PWMP]

Kreemer 1931

337
sulōh

torch

火炬suluq [PMP]

Kreemer 1931

338
sumpét

shoot with a blowpipe

用吹管射擊sumpit [PMP]

Kreemer 1931

339
susah

trouble, burden, distress, worry, grief, adversity

煩惱,負擔,苦惱,憂慮,悲傷,逆境借詞

Kreemer 1931

340
taloe

rope, line, string, cord

繩子,繩子,繩子,繩子talih [PMP]CaliS

Kreemer 1931

341
talòë pusat

navel string

臍帶talih pusej [PWMP]CaliS

Kreemer 1931

342
talɔə pusat

umbilical cord

臍帶pusej [PMP]

Kreemer 1931

343
tanɔh

ground, land, earth

地,地,土taneq [PMP]

Kreemer 1931

344
tanɔh kliət

(‘sticky earth’) clay, potter’s clay

(粘性土)粘土,陶工粘土taneq [PMP]

Kreemer 1931

345
taŋirɔε

kind of sea fish

一種海魚taŋiRi [PMP]

Kreemer 1931

346
tarōh

put down, wager (in a game or gambling contest)

下注(在遊戲或賭博比賽中)taRuq [PMP]

Kreemer 1931

347
tarōh lua

the wagers of the bystanders at a cockfight

旁觀者在鬥雞場上的賭注taRuq [PMP]

Kreemer 1931

348
tawan

take captive, make a war captive, take as booty

俘虜,俘虜,作為戰利品taban [PMP]tabaN

Kreemer 1931

349
təka

to come, arrive

來,到teka₁ [PMP]

Kreemer 1931

350
t〈eum〉akōt

frightened, afraid, anxious about

t〈um〉akut [PMP]takut

Kreemer 1931

351
teuneun

to drive in the weft (in weaving)

引緯tenun [PAN]

Kreemer 1931

352
thɛə

to know, have knowledge of something, be able

知道,知道某事,能夠taqu₂ [PMP]Caqu

Kreemer 1931

353
t〈ɨm〉ambaʔ

to dam up, make a dyke; heap up earth; fill up

築壩築堤t〈um〉ambak [PWMP]tambak₂

Kreemer 1931

354
t〈ɯm〉uba

to catch fish by stunning them with #tuba

用大號打魚t〈um〉uba [PAN]tubah

Kreemer 1931

355
tuba

poison, venom

毒藥,毒液tubah [PAN]

Kreemer 1931

356
tuba jinu ~ tuba jɯnu

a poisonous root-sap used to stun fish (so that they can easily be caught)

一種有毒的樹根汁液,用來打昏魚(這樣它們很容易被抓住)tubah [PAN]

Kreemer 1931

357
tujōh

seven

tuzuq₁ [PAN]

Kreemer 1931

358
tumεt

heel, hock

腳跟,飛節tumid [PWMP]

Kreemer 1931

359
turōn ~ trōn

to descend, go down; to reduce, of prices; be descended from

降價,降價;降價;降價tuRun₁ [PMP]

Kreemer 1931

360
ureuəŋ dapu

descendants of slaves

奴隸後裔dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

361
urɯəŋ mɯ-kulat

preparer of poison

制毒者ma-kulat [PWMP]kulaC

Kreemer 1931

362
wareh

consanguineal kin

近親借詞

Kreemer 1931

363
 
蘇ICP備17001294號 | 0.79MB 0.86MB 0.051s | 材料如有冒犯通知即刪