提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 1036條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]
a

exclamation: ha! See what I told you!

感歎:哈!看看我說了什麼!a₃ [PMP]

Cense 1979

1
a-

prefix used before adjectives (mostly in 17th and 18th century texts)

在形容詞之前使用的首碼(主要在17和18世紀的文字中)ha-₁ [PMP]ha-

Cense 1979

2
ababaŋ

kind of tree: Colbertia

樹的種類:■噪聲

Cense 1979

3
abu-abu

gray (of substances)

灰色(指物質)qabu [PMP]

Cense 1979

4
a-buʔbuʔ

toss sand over oneself, bathe in the sand, of birds

把沙子撒在自己身上,沐浴在沙子裏,鳥兒bukbuk₃ [PMP]

Cense 1979

5
acaraʔ

pickled, of raw fruits (e.g. grated papaya), thin-sliced cucumber, peeled onion, Spanish pepper and flying fish eggs rolled into marble-sized balls and steeped in vinegar

借詞

Cense 1979

6
ade

chin

下巴qazay [PMP]

Salayar

Cense 1979

7
agama

religion

宗教借詞

Cense 1979

8
agaʔ-agaraʔ

kind of edible seaweed which is sold in blocks in stores

一種可食用的海藻,商店裏成批出售借詞

Cense 1979

9
akaʔ

root

wakat [PMP]

Cense 1979

10
ak-kambu

thrust into the body, as a piercing weapon

刺入身體kambu [PMP]

Cense 1979

11
ak-kutu

seek out lice, pick lice from the hair

找出蝨子,從頭發上取蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Cense 1979

12
alasaʔ

forest, jungle

森林,叢林halas [PMP]Salas

Salayar

Cense 1979

13
alinta

leech

水蛭qali-metaq [PWMP]-meCaq

Cense 1979

14
alipaŋ

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Cense 1979

15
allaʔ

interval, intervening space, unhabited area between two inhabited areas

兩個居住區之間的間隔、中間空間、未受污染區域qelet [PMP]qeleC

Cense 1979

16
allo

day; sun (in some expressions)

天;太陽(在某些表達中)qalejaw [PMP]

Cense 1979

17
allo-allo

daily

每日的qalejaw-qalejaw [PMP]qalejaw

Cense 1979

18
allo ka-anakk-aŋ

birthday

生日ka-anak-an [PWMP]aNak

Cense 1979

19
al-lua

to spit out (as the pit of a fruit)

吐出(如果核)luaq [PMP]

Cense 1979

20
alluŋ

coffin

棺材借詞

Cense 1979

21
alu

rice pestle

米杵qahelu [PMP]qaSelu

Cense 1979

22
amalaʔ

perform good works in the expectation of a reward in the Hereafter

做好工作,期望將來有回報借詞

Cense 1979

23
amara

tree with strong wood used to make the shafts of lances and pikes, and also formerly used to make the finishing planks of royal canoes

amaRa [PWMP]

Cense 1979

24
ambaŋ

belly strap of horses

馬背amben [PWMP]

Cense 1979

25
am-baŋuŋ

stand up from a reclining position; to construct, build a house, erect a mast, found a society, rouse a reclining or sleeping person, rouse the dead from their graves on Judgement Day

baŋun₂ [PMP]baŋuN

Cense 1979

26
ambaraʔ

having lost its taste or force (as wine, cajuput oil, perfumes, vinegar, salt, glue that has lost its adhesiveness, magic formula that no longer works, etc.)

qambaR [PMP]

Cense 1979

27
ambaraʔ

ambergris, used in medicines and perfumes

龍涎香,用於醫藥和香水借詞

Cense 1979

28
ambaraʔ-sibatu

ambergris-ball, kind of ornament

龍涎珠,一種裝飾品借詞

Cense 1979

29
am-barrasaʔ

appear in large numbers all at once (of pimples, pock marks); having kernels that are already visible in the husk (of corn; if the kernels are somewhat larger they are referred to as #aʔmata-doaŋ)

beRas [PMP]

Cense 1979

30
ambaʔ

try to hit something in a game (one marble with another, billiard ball, etc.)

在遊戲中試著打一些東西(一個彈珠和另一個彈珠,檯球等)ambak [PMP]

Cense 1979

31
am-bulaʔ

start to become round, swell a little

開始變圓,膨脹一點bulat₁ [PMP]bulat

Cense 1979

32
am-buʔbuk-i ballaʔ-na

pull his house up and put it down elsewhere

把他的房子搬到別處butbut-i [PMP]buCbuC

Cense 1979

33
amma

father

父親ama-q [PMP]amax

Cense 1979

34
ammalli

buy

購買beli [PMP]

Cense 1979

35
ammana

shoot with bow and arrow

弓箭射擊panaq [PAN]

Cense 1979

36
am-manaʔ buŋasaʔ

give birth for the first time

第一次生產buŋas [PMP]

Cense 1979

37
am-mantiŋ

hang up laundry on a line

把洗好的衣服掛在繩子上bantiŋ [PMP]

Cense 1979

38
am-mantuŋ

pull up, raise, hoist (of fishing rod, fish, sail, etc.)

(指釣竿、魚、帆等)拉起、升起、升起bantun [PMP]

Cense 1979

39
ammaŋ

hold in the closed mouth; hold in the lips, as a pencil

緊閉的嘴;像鉛筆一樣緊閉的嘴唇qemqem [PAN]

Cense 1979

40
amm-aŋiŋ

hang in the wind to dry

晾乾haŋin [PMP]

Cense 1979

41
am-marroʔ

squeeze something out

把東西擠出來ma-meRes [PWMP]peRes

Cense 1979

42
am-masaʔ

drive a wedge into wood in order to split it open

用楔子把木頭楔開pacek [PAN]

Cense 1979

43
ámmasaʔ

gold

借詞

Cense 1979

44
amma-ʔ

mother (reference and address)

母親(參攷和地址)ema-q [PMP]ema₁

Cense 1979

45
am-maʔdiliʔ

to shoot

射擊借詞

Salayar

Cense 1979

46
am-mile

to choose, select, pick out

選擇,選擇,挑選piliq [PAN]

Cense 1979

47
amminra bulu

change in color, of hair

頭髮顏色的變化bulu₁ [PMP]

Cense 1979

48
am-misaʔ

to split, hack to pieces (firewood or coconut husk)

劈開,劈成碎片(木柴或椰子殼)biseqak [PMP]

Cense 1979

49
am-miʔmisiʔ

to suck or slurp out, as marrow from a bone

吸出吸出或吸出,如骨髓mismis₂ [PMP]

Cense 1979

50
am-muaŋ

to drop, discard, throw out; to lower (prices)

扔掉,丟棄,扔掉;降低(價格)maŋ-buqaŋ [PWMP]buqaŋ

Cense 1979

51
am-muaŋ dadu

cast dice

擲骰子maŋ-buqaŋ [PWMP]buqaŋ

Cense 1979

52
am-mukaʔ

fish with a #pukaʔ net

魚網ma-muket [PWMP]puket₁

Cense 1979

53
am-mulaŋ

bind an artificial spur to the leg of a fighting cock

在鬥雞腿上綁一根人工刺maŋ-bulaŋ [PWMP]bulaŋ

Cense 1979

54
am-muno

kill, extinguish, do away with, rub out with an eraser; leave undone (work)

用橡皮擦殺死、熄滅、除掉、擦掉;不做(工作)maŋ-bunuq [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

55
am-muno-i jaŋan-na

his fighting cock has killed (its opponent), has won

他的鬥雞殺了(它的對手),贏了maŋ-bunuq [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

56
ammuŋ

altogether, everyone

總之,大家emuŋ [PWMP]

Cense 1979

57
am-muʔbuʔ

pull out, as rice seedlings to be transplanted, a sword from its scabbard

拔掉刀鞘裏的一把劍,作為要移植的秧苗butbut₂ [PMP]buCbuC

Cense 1979

58
ampallasaʔ

tree with broad leaves used to sand wood smooth: Ficus Ampelas

闊葉樹,用來磨光木材:無花果qa(m)pelas [PMP]

Cense 1979

59
ampasaʔ

coffee grounds; dregs

咖啡渣借詞

Cense 1979

60
ampu

owner of something

某事物的擁有者ampu [PMP]apu

Cense 1979

61
ampu

owner, possessor

所有者、擁有者empu [PMP]

Cense 1979

62
ampu

grandchild

孫子ampu [PMP]apu

Salayar

Cense 1979

63
ampu

grandchild

孫子empu [PMP]

Salayar

Cense 1979

64
(am)pu-nna

the owner of

業主empu-ni-a [PWMP]empu

Cense 1979

65
anaŋ

plaiting, weaving

編織añam [PMP]

Cense 1979

66
a-naŋkisiʔ

ward off a blow, parry

擋一拳,帕裏taŋkis [PWMP]

Cense 1979

67
anaʔ

child; son, daughter; young of animals, young plant; smaller part of a larger thing

孩子;兒子,女兒;小動物,小植物;大事物的小部分anak [PMP]aNak

Cense 1979

68
anaʔ anaʔ

child (immature person), young man, young woman; servant, follower; doll of native manufacture; part of a casting net

anak anak [PWMP]aNak

Cense 1979

69
anaʔ ao

stepchild

繼子anak [PMP]aNak

Cense 1979

70
anaʔ ase

small rice haulm

小米車anak i kahiw [PMP]aNak

Cense 1979

71
anaʔ ata

child of one's own slaves

自己奴隸的孩子anak i qaRta [PMP]aNak

Cense 1979

72
anaʔ baʔdiliʔ

bullet

子彈anak i sumpit [PMP]aNak

Cense 1979

73
anaʔ bua-na paʔrasaŋaŋa

inhabitant of an area

一個地區的居民anak buaq [PMP]aNak

Cense 1979

74
anaʔ buni

illegitimate child

私生子anak [PMP]aNak

Cense 1979

75
anaʔ buni

illegitimate (of a child)

私生子buni₁ [PMP]buNi

Cense 1979

76
anaʔ buŋasaʔ

the first child

第一個孩子buŋas [PMP]

Cense 1979

77
anaʔ keraeŋ

prince's children

王子的孩子anak [PMP]aNak

Cense 1979

78
anaʔ-lila

uvula (lit. ‘child of the tongue’)

懸雍垂(亮。‘舌頭的孩子’)anak nu dilaq [PWMP]dilaq₁

Cense 1979

79
anaʔ rara

young girl from 10-12 years of age

10-12歲少女anak daRa [PWMP]aNak

Cense 1979

80
anaʔ rara

young girl from about nine to thirteen years of age

九到十三歲的小女孩da-daRa [PWMP]daRa₂

Cense 1979

81
anaʔ rara suntiŋ

young girl who has had her menarche (11-12 years of age)

初潮少女(11-12歲)da-daRa [PWMP]daRa₂

Cense 1979

82
an-nambaʔ

strike with something flexible, as a whip or length of rattan

用柔韌的東西打擊,如鞭子或長藤tambak₁ [PMP]

Cense 1979

83
an-nanaŋ

planting of young seedlings in the rice paddy (after they have been pulled up from the seedbed)

水稻秧苗的種植(從苗床上拔出後)tanem [PMP]CaNem

Cense 1979

84
annaŋ

six

enem [PAN]

Cense 1979

85
an-ñassalaʔ

to reproach someone

責備某人selsel₂ [PWMP]

Cense 1979

86
añ-ñiku

treat with a carpenter’s square; knock with the elbow

用木匠的方子來處理;用手肘敲sikux [PAN]

Cense 1979

87
an-nimbaŋ

to weigh; to consider

權衡;考慮ma-nimbaŋ [PWMP]timbaŋ

Cense 1979

88
annoŋkoʔ

to cover, cover up (a roof with reeds, grass or leaves; a table; a pot; damage)

蓋(有蘆葦、草或樹葉的屋頂;桌子;鍋;損壞)tuŋkup [PWMP]

Cense 1979

89
an-numpa

to pour out

傾瀉tumpaq [PWMP]

Cense 1979

90
annuruʔ

to follow orders

服從命令ma-nuRut [PWMP]tuRut

Cense 1979

91
an-nusu

suck at the breast

吮吸乳房ma-ñusu [PWMP]susu₁

Cense 1979

92
an-rakaʔ

to embrace

擁抱dakep [PAN]

Cense 1979

93
anroŋ tau mappoŋ

chiefs who have a pedigree of chiefs

有酋長血統的酋長puqun [PMP]

Cense 1979

94
ansoroʔ

(harbor language) move a heavy load bit by bit

(港口語言)一點一點地搬運重物借詞

Cense 1979

95
an-tama

to enter, go inside

進去,進去tama₂ [PMP]

Cense 1979

96
antaŋ

be still, keep quiet; remain, reside

安靜,保持安靜;保持,居住anteŋ [PWMP]

Cense 1979

97
antaraʔ

give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year's Day; what one has brought back from a trip (fruits, etc.) to give as presents to the neighbors

hateD [PMP]SateD

Cense 1979

98
ante

where?

在哪里?噪聲

Cense 1979

99
antiŋ-antiŋ

ring-shaped ear ornament; pendulous flesh under the ears of certain kinds of goats

環形耳飾;某些山羊耳下下垂的肉借詞

Cense 1979

100
anuaŋ

rare large ruminant found in mountain areas: Anoa depressicornis

山區罕見的大型反芻動物qanuaŋ [PMP]qaNuaŋ

Cense 1979

101
a-ñukkiɁ

pick fruit from a tree with a bamboo pole that has a hook on the end

用一根末端有鉤的竹竿從樹上摘水果su(ŋ)kit [PMP]

Cense 1979

102
-aŋ

1. suffix used to form passive nouns: that on which, in which, with which something is done (e.g. #doŋkoʔ 'back (anat.)' : #doŋkok-aŋ 'carriage', #at-taʔgalaʔ 'to hold, keep ahold of' : #taʔgall-aŋ 'handle', #enteŋ 'stand, stand up' : #enteŋ-aŋ 'place where one stands, position'); 2. suffix used to form deverbal adjectives or nouns with a passive sense, and carrying an implication of possibility or desirability; 3. suffix used to form adjectives with the meaning 'afflicted with, suffering from' (e.g. #kaluara 'ant' : #kaluar-àŋ 'covered with ants', #bulalaʔ 'white spot on the cornea' : #bulalakk-aŋ 'have a white spot on the cornea'; 4. substitute for the more commonly used #-aŋŋaŋ, which expresses the comparative; here also belong indications of place and time in comparison with other place and time indicators; 5. suffix in connection with #siapa and #piraŋ- 'how much', with the meaning 'how much not'; 6. verbal suffix with the meaning 'do something for the benefit of, do something with something, do something because of something, do something at a certain point in time'

-an [PAN]

Cense 1979

103
aŋ-anaŋ

to plait, weave

編織maŋ-añam [PWMP]añam

Cense 1979

104
aŋaŋ-attaʔ

make notches in (as a coconut palm to climb it)

在上面刻個凹口(像椰子樹一樣爬上去)etak [PWMP]

Cense 1979

105
aŋga

boundary, limit placed on something which one must observe

界限,對必須遵守的事物的限制haŋga [PWMP]

Cense 1979

106
aŋgi-anaʔ

add a third strand in making rope

在做繩子時加第三股maŋ-anak [PWMP]aNak

Cense 1979

107
aŋ-giliŋ

turn something around; turn words around; wind up, as a large clock; grind fine with a grindstone

把某物轉過來;把字轉過來;卷起,像一個大鐘;用磨刀石磨細maŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

Cense 1979

108
aŋiŋ

wind

haŋin [PMP]

Cense 1979

109
aŋiŋ-aŋiŋ

wild rumor

謠傳haŋin-haŋin [PMP]haŋin

Cense 1979

110
aŋkakk-aŋ

lift or raise something for someone

為某人舉起或舉起某物aŋkat-an [PWMP]aŋkat

Cense 1979

111
aŋkaʔ

lifting, raising

提升,提升aŋkat [PWMP]

Cense 1979

112
aŋŋ-aku

admit, confess

承認,承認maŋ-aku [PWMP]aku

Cense 1979

113
aŋŋ-allo

suffer from a warm feeling in the body

身體有溫暖的感覺maŋ-qalejaw [PWMP]qalejaw

Cense 1979

114
aŋŋ-antaraʔ

give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year; offer to one's neighbors what one has brought back from a trip (as fruits or other things)

maŋ-hateD [PWMP]SateD

Cense 1979

115
aŋŋ-aŋkaʔ

lift up, lift and carry away

舉起,舉起,帶走maŋ-aŋkat [PWMP]aŋkat

Cense 1979

116
aŋŋ-apa-i

why?

為什麼?maŋ-apa [PWMP]apa₁

Cense 1979

117
aŋŋ-apà-i

do something to someone

對某人做某事maŋ-apa-i [PWMP]apa₁

Cense 1979

118
aŋŋ-arreʔ

tighten firmly

擰緊maŋ-heRet [PWMP]SeReC

Cense 1979

119
aŋŋ-assaʔ

press against something, push or press something in, cram in with force

壓東西,推或壓東西,用力擠maŋ-hasek₂ [PWMP]hasek₂

Cense 1979

120
aŋŋ-atoroʔ

to arrange, order, classify

整理、排序、分類借詞

Cense 1979

121
aŋŋ-ayaʔ

to sift (only of dry substances)

篩選(僅適用於幹物質)maŋ-ayak [PWMP]ayak₂

Cense 1979

122
aŋŋeraŋ-battaŋ

pregnant

懷孕的beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Cense 1979

123
aŋŋ-oloroʔ

let slide through the hand, pay out (rope)

讓手滑過,放出(繩子)maŋ-huluR [PWMP]SuluR

Cense 1979

124
aŋŋ-usiriʔ

drive off, put to flight

開車,起飛maŋ-usiR [PWMP]qusiR

Cense 1979

125
apa

what; something, of unique significance

什麼;有獨特意義的東西apa₁ [PMP]

Cense 1979

126
apa apa

thing(s)

事物apa apa [PMP]apa₁

Cense 1979

127
apalaʔ

know by heart, memorize

熟記,熟記借詞

Cense 1979

128
apaŋ

kind of rice cake

一種年糕借詞

Cense 1979

129
aparaʔ

spread out (as a carpet)

鋪開(如地毯)hampaR [PMP]SapaR

Cense 1979

130
api

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Cense 1979

131
api api

tree that grows on swampy ground and riverbanks, used as firewood

生長在沼澤地和河岸上的樹,用作木柴hapuy hapuy₂ [PWMP]Sapuy

Cense 1979

132
apiuŋ

opium

鴉片借詞

Cense 1979

133
appa-silo

hold the hand over the eyes (as to peer toward the sun)

用手捂住眼睛(像是朝著太陽看)silaw [PMP]

Cense 1979

134
appaʔ

four

epat [PMP]Sepat

Cense 1979

135
appaʔ appaʔ

four at a time

一次四個epat epat [PMP]Sepat

Cense 1979

136
appiʔ

splice together (rope strands)

拼接(繩股)epid [PWMP]

Cense 1979

137
apuŋ

dew that has not yet condensed, but which still appears as a mist

尚未凝結的露水,但仍像霧hapun₁ [PMP]hapun

Cense 1979

138
arreʔ

firm, firmly tightened

牢固,擰緊heRet [PMP]SeReC

Cense 1979

139
arruŋ

dull roar (of wind, approaching rain, rushing of river current, etc.)

(風、近雨、急流等)低沉的吼叫heRuŋ [PWMP]

Cense 1979

140
arusuʔ

current, flow; gulf stream

水流;灣流qaRus [PMP]

Cense 1979

141
asa-aŋ

whetstone

磨石hasaq-an [PMP]Sasaq

Salayar

Cense 1979

142
asaraʔ

time of the afternoon prayer

下午祈禱時間借詞

Cense 1979

143
ase bulu

hairy rice

毛米bulu₁ [PMP]

Cense 1979

144
ase tanaŋ

recently transplanted rice seedlings

最近移植的秧苗tanem [PMP]CaNem

Cense 1979

145
asi

treat someone with respect and awe

以尊敬和敬畏的態度對待某人qasi₁ [PWMP]qasi

Cense 1979

146
assakk-i

press against something

對某物施壓hasek-i [PWMP]hasek₂

Cense 1979

147
assalaʔ

origin; provided that

起源;前提是借詞

Cense 1979

148
assaŋ

gills

hasaŋ [PMP]

Cense 1979

149
assaʔ

press against something, push something into a place, forcefully cram something in

對某物施壓,把某物推入某處,強行塞進某物esek₁ [PMP]esek

Cense 1979

150
assaʔ

press against something, push or press something in, cram in with force

壓東西,推或壓東西,用力擠hasek₂ [PMP]

Cense 1979

151
assi

contents

目錄hesi [PMP]Sesi

Cense 1979

152
as-siku

triangular

三角形sikux [PAN]

Cense 1979

153
assi-turuʔ

come to an agreement with someone

與某人達成協議tuRut [PWMP]

Cense 1979

154
as-suliŋ

to play the flute

吹長笛suliŋ [PWMP]

Cense 1979

155
assuŋ

mortar, rice mortar

砂漿,米漿esuŋ [PMP]

Cense 1979

156
asu

dog

asu₁ [PAN]

Cense 1979

157
ata

slave, servant, subject of a ruler; still present in polite expressions

奴隸、僕人、統治者的臣民;仍有禮貌的表達qaRta [PMP]

Cense 1979

158
ata-nta

your servant (used by women or children toward persons deserving respect)

你的僕人(婦女或兒童用來稱呼值得尊敬的人)qaRta [PMP]

Cense 1979

159
ataʔ

thatch

茅草qatep [PMP]

Cense 1979

160
ate

liver, the inner self, seat of the emotions

肝臟,內在的自我,情感的所在qatay [PMP]qaCay

Cense 1979

161
ate riŋaŋ

(lit. 'light liver') lung

(亮著。’輕肝’)肺qatay [PMP]qaCay

Cense 1979

162
ator-aŋ

order regulation

秩序調節借詞

Cense 1979

163
atoroʔ

kind of poem

一種詩借詞

Cense 1979

164
(at)tar-attuʔ

break wind

颳風qetut [PMP]

Cense 1979

165
attaʔ

notch; area under the glans penis

陰莖頭下方etak [PWMP]

Cense 1979

166
attaʔ

to notch; underside of the glans penis

切開;龜頭下麵hetek [PMP]Setek

Cense 1979

167
atteʔ

notch in a post or stick, notch in a coconut tree used for climbing

柱子或棍子上的缺口,用於攀爬的椰樹上的缺口hetek [PMP]Setek

Cense 1979

168
attik-i

drip on, to drip

滴水,滴水etik [PWMP]

Cense 1979

169
at-timbaŋ-aŋ

stand in an equal relationship with one another

彼此平等timbaŋ [PWMP]

Cense 1979

170
attiʔ

a droplet, a little, a very small amount

一滴,一點點,一點點etik [PWMP]

Cense 1979

171
at-tua

to catch fish with the use of #tua

用#tua捕魚tubah [PAN]

Cense 1979

172
attuk-i

fart at someone

向某人放屁qetut [PMP]

Cense 1979

173
at-tunu roti

to bake bread

烤麵包tunu [PMP]CuNuh

Cense 1979

174
attuʔ

fart, flatus

放屁,弗拉特斯qetut [PMP]

Cense 1979

175
au

ash, dust

灰燼、灰塵qabu [PMP]

Cense 1979

176
au-au

edible seafish, shining white and unspotted, the mackerel: Scomber neglectus

可食用的海魚,白色發亮,沒有斑點,鯖魚:■abu abu [PWMP]

Cense 1979

177
awaŋ-awaŋ

atmosphere

氣氛awaŋ [PMP]

Cense 1979

178
aya

mother (for persons of high rank), mother's younger sister

母親(高級人員),母親的妹妹aya₂ [PMP]

Cense 1979

179
ayakk-aŋ

sieve, made of thin cloth or plaited bamboo

篩子,由薄布或竹編製成ayak-an [PWMP]ayak₂

Cense 1979

180
ayaʔ

sifted flour

篩過的麵粉ayak₂ [PWMP]

Cense 1979

181
ayoka

yoke for water buffalo

水牛軛借詞

Cense 1979

182
aʔ-ballaŋ-ballaŋ

with light discoloration, with white spots (as a french-polished table which has gotten wet), with brown spots (as a manuscript)

belaŋ belaŋ [PWMP]belaŋ₂

Cense 1979

183
aʔ-bantaŋ

stretched taut

繃緊benteŋ [PMP]

Cense 1979

184
aʔ-bantiŋ

beat wet clothes on a plank or stone, as in washing them; suddenly flip over, of an automobile or bicycle

bantiŋ [PMP]

Cense 1979

185
aʔ-bayaraʔ

pay something or someone

付錢給某人或某物bayaD [PMP]

Cense 1979

186
aʔ-bicara

to speak, talk; administer justice, adjudicate

說話;主持正義借詞

Cense 1979

187
aʔ-biluʔ

steer a car, turn a car to left or right

開車,把車向左或向右拐biluk [PMP]

Cense 1979

188
aʔ-biriŋ

step aside, yield the way

讓開,讓路bidiŋ [PMP]

Cense 1979

189
aʔ-biriŋ

step aside, yield the way

讓開,讓路biriŋ₁ [PMP]

Cense 1979

190
aʔ-bua-buaja

act like a crocodile, greedily devour everything; children's game in which a boy wrapped in a sarong with arms and legs outstretched creeps forward on the ground in order to catch the other boys

buqaya [PMP]

Cense 1979

191
aʔ-bulaʔ

cylindrical (as a pencil); in its entirety (not in pieces)

圓柱形的(如鉛筆);整體的(不是碎片的)bulat₁ [PMP]bulat

Cense 1979

192
aʔ-bulu kapasaʔ

with nest feathers (of doves); downy, showing the first signs of pubic hair (humorously for pubescent boys and girls)

bulu₁ [PMP]

Cense 1979

193
aʔ-bumbuŋ

plateful; heaping full, of a measuring cup with rice, etc.; raised up, banked up, of a place

滿滿的;堆滿的,裝著米飯的量杯等;舉起來,堆積起來,放在一個地方bunbun [PMP]

Cense 1979

194
aʔbuŋa

blossoming, flowering; strew flowers on a grave; the first signs of an illness

開花;在墳墓上撒花;疾病的最初徵兆buŋa [PMP]

Cense 1979

195
aʔ-busa

have foam or lather, as soap)

有泡沫或泡沫,如肥皂)busa₁ [PMP]

Cense 1979

196
aʔ-busa-i bawa-ya

'the mouth foams', said of someone who has spoken a long time, as in admonishing another

“嘴巴起泡沫了,”一個說了很長時間的人說,好像在告誡另一個人busa₁ [PMP]

Cense 1979

197
aʔ-butta

own land, be housed in a certain district

擁有土地,居住在某一地區buRtaq [PMP]

Cense 1979

198
aʔ-buttu

be bumpy, have an uneven surface

崎嶇不平butequl [PMP]

Cense 1979

199
aʔ-gasiŋ

to spin a top

旋轉陀螺gasiŋ [PWMP]

Cense 1979

200
aʔ-jujuŋ

take or carry on the head (as a basket full of rice)

拿著或扛著頭(如裝滿米的籃子)zuŋzuŋ [PWMP]

Cense 1979

201
aʔ-laŋe

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Cense 1979

202
aʔ-lele

to leave a place

離開一個地方噪聲

Cense 1979

203
aʔ-linruŋ

protected, sheltered; shaded; be in the lee of something; shelter from the rain; give protection or cover

liduŋ [PAN]

Cense 1979

204
aʔ-ñawa

to breathe, have vitality

呼吸,有活力nihawa [PMP]NiSawa

Cense 1979

205
aʔ-ŋaŋa

wide open; have the mouth wide open; open the mouth, gape

張大;張大嘴巴;張大嘴巴ŋaŋa₂ [PMP]

Cense 1979

206
aʔ-raraŋ

to shine, of the sun; warm oneself by a fire or in the sun

照耀,太陽的照耀;用火或太陽使自己暖和daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Cense 1979

207
aʔ-rere

to bubble; to boil (intr.); (fig.) boiling, as someone’s mind, feelings

沸騰;沸騰;沸騰diqdiq [PMP]

Cense 1979

208
babaʔ

name for Chinese born in Indonesia

在印尼出生的中國人的名字借詞

Cense 1979

209
babuʔ

kind of jacket

一種夾克借詞

Cense 1979

210
badaŋ

body

身體借詞

Cense 1979

211
bagu

Gnetum gnemon; a tree which yields bast fiber used in making cordage

一種產生用於製作繩索的韌皮纖維的樹baguh [PWMP]

Cense 1979

212
baine katalaʔ

a lascivious woman

淫蕩的女人gatel [PMP]gaCel

Cense 1979

213
baju

shirt, blouse, bodice

襯衫、襯衫、胸衣借詞

Cense 1979

214
baka

oblong basket made of areca leaf sheath wrapped in woven rattan or bamboo peeling, used esp. as a carrying basket on horseback

bakaq-bakaq [PWMP]

Cense 1979

215
bakkaraʔ

to open, unfurl something that is rolled up (mat, rolled leaf)

打開,展開卷起的東西(墊子,卷起的葉子)bekaj [PWMP]

Cense 1979

216
bakkaraʔ

to open, unfurl, of something that is rolled up (mat, leaf that is rolled)

打開,展開,展開卷起的東西(墊子,卷起的葉子)be(ŋ)kaR [PMP]

Cense 1979

217
bakukuŋ

large edible sea fish with a tough skin: Sparus hasta

大的可食用海魚,皮膚堅韌:黑鯛bakukuŋ [PWMP]

Cense 1979

218
bakuŋ

kind of lily, Crinum asiaticum

一種百合,亞洲百合bakuŋ₁ [PAN]

Cense 1979

219
bakuʔ

basket

籃子bakul₁ [PWMP]bakul

Cense 1979

220
balabala

plan, design, project

計畫、設計、專案噪聲

Cense 1979

221
balanaʔ

a sea fish, the mullet

海魚,鯔魚balanak [PWMP]

Cense 1979

222
balanja

spend to meet costs; expenses

開支借詞

Cense 1979

223
balaŋa

earthen rice pot with small opening

小口瓦罐balaŋa [PAN]

Cense 1979

224
balaŋgu

fetters, shackles (specifically iron shackles for the feet)

腳鐐,腳鐐(特別是腳鐐)借詞

Cense 1979

225
balao

rat, mouse

老鼠,老鼠balabaw [PMP]

Cense 1979

226
balasaʔ

what is reciprocated; revenge; answer (to a letter or request)

報答;報復;答覆(對信或請求)bales₁ [PAN]

Cense 1979

227
b-al-aʔbaʔ

a package, specifically a packet of sago wrapped in sago leaves

一種包裝,特別是一包用西米葉子包裹的西米bejbej₂ [PMP]bejbej

Cense 1979

228
balika

shoulder

balikat [PWMP]

Salayar

Cense 1979

229
balira

weaver's sword

織工之劍balija [PMP]baRija

Cense 1979

230
baliraŋ

sulphur; phosphorus (on the tip of a match)

硫;磷(在火柴的尖端)借詞

Cense 1979

231
baliʔ

turn oneself around

自首balik₂ [PMP]

Cense 1979

232
balla

splitting (in various words)

分裂(用不同的詞)belaq [PAN]

Cense 1979

233
ballaŋ

multi-colored, spotted, speckled; white, of the legs of a horse, the eyes of a fowl or a horse; kind of skin affliction, white with spots (as after having suffered a burn)

belaŋ₂ [PMP]

Cense 1979

234
ballasaʔ

suffer greatly, have much difficulty with something; be miserable

受苦受難;痛苦噪聲

Cense 1979

235
balle-balle

to lie, be mendacious

撒謊,撒謊beliq₁ [PMP]

Cense 1979

236
balli

(purchase) price

(購買)價格beli [PMP]

Cense 1979

237
balli-aŋ

what can be bought, things that can be purchased; buy for, purchase for the benefit of (someone); purchase for a particular amount

beli-an [PWMP]beli

Cense 1979

238
balliʔ

the cross-cutting bamboo laths which project above the roof

伸出屋頂的橫切竹條belit₁ [PWMP]

Cense 1979

239
balo

multi-colored, with white spots (esp. of horses and dogs)

多色,有白點(尤指馬和狗)借詞

Cense 1979

240
balu

widow(er)

寡婦balu₄ [PMP]

Cense 1979

241
baluluŋ

go in crowds (as a herd of goats)

成群結隊地去(像一群山羊)噪聲

Cense 1979

242
balumbuŋ

heap up earth over something

在某物上堆土

Cense 1979

243
baluʔ

roll up (mats, cloth)

卷起(墊子、布)balut₂ [PWMP]

Cense 1979

244
baluʔ

to sell

出售baluk₂ [PMP]

Cense 1979

245
baluʔ-baluʔ

merchandise

商品baluk₂ [PMP]

Cense 1979

246
bambaŋaŋ

sea bass: Lutjanus erythropterus

鱸魚:紅鰭金槍魚bambaŋen [PWMP]

Cense 1979

247
banawa

large double-outrigger boat

大型雙支腿船借詞

Cense 1979

248
banawa

large outrigger canoe used for transporting cattle and horses

用於運送牛和馬的大型外伸式獨木舟借詞

Cense 1979

249
bandera

flag; one of the thirty kinds of cards in the #patui and #goaŋ-góŋ game

旗子;在帕蒂和果阿-戈蒂的比賽中30種牌之一借詞

Cense 1979

250
baniaga

foreign merchant

外國商人借詞

Cense 1979

251
bannaŋ

thread, yarn

線,紗線banaeŋ [PWMP]

Cense 1979

252
bannaŋ

thread

benaŋ [PWMP]

Cense 1979

253
banoa

sheath (for a knife)

鞘(刀用)banua [PMP]

Cense 1979

254
banraŋan

pike decorated with goat hair

山羊毛梭子魚bandaŋan [PMP]

Cense 1979

255
bansa

people, nation, class, kind

人民、國家、階級、善良借詞

Cense 1979

256
bantaŋ

stretched thread or cord

拉伸線或繩索benteŋ [PMP]

Cense 1979

257
baŋa

kind of pandanus

一種pandanusbaŋa₁ [PWMP]

Cense 1979

258
baŋkalaʔ

a timber tree: Sarcocephalus undulatus (Cense (1979)); a tree: Nauclea orientalis (Mills (1975))

baŋkal [PMP]

Cense 1979

259
baŋkasaʔ

swift, agile, energetic

敏捷,敏捷,精力充沛bakas₁ [PMP]

Cense 1979

260
baŋkulisiʔ

scaleless, striped marine fish about half a meter long, with forked tail fin

無鱗條紋海魚,長約半米,尾鰭分叉baŋkulis [PWMP]

Cense 1979

261
baŋkuŋ

curved wooden piece on the outer end of the outrigger of an outrigger canoe used to hold firm the bamboo staves which run parallel to the hull and give it balance

beŋkuŋ [PMP]

Cense 1979

262
baŋŋi

night, evening

晚上,晚上beRŋi [PMP]

Cense 1979

263
baŋŋi-baŋŋi

every night

每天晚上beRŋi beRŋi [PMP]beRŋi

Cense 1979

264
baŋŋi-nna

it is night (in nominal constructions)

現在是晚上(名義上的建築)beRŋi-na [PMP]beRŋi

Cense 1979

265
baŋuŋ-aŋ

stand up with, lift up

站起來,抬起來baŋun-an [PWMP]baŋuN

Cense 1979

266
baŋuŋ-baŋuŋ-an

temporary scaffolding used when building a house

建造房屋時使用的臨時腳手架baŋun-an [PWMP]baŋuN

Cense 1979

267
bara

glowing coal

灼熱煤baRah [PMP]

Cense 1979

268
bara

fenced enclosure, animal pen

圍欄、動物圍欄baRa₂ [PMP]

Cense 1979

269
bara

fenced enclosure, animal pen

圍欄、動物圍欄bara₁ [PMP]

Cense 1979

270
barabasaʔ

fall suddenly and in a great quantity fall down together in a large circle (of fruit, leaves, rain)

barasbas [PWMP]

Cense 1979

271
barabasaʔ

suddenly fall down in a mass (fruits, leaves, rain)

突然一團掉下來(水果、樹葉、雨水)噪聲

Cense 1979

272
barakkaʔ

bless; receive a gift by being considered an exceptionally blessed person

祝福;被認為是特別受祝福的人而接受禮物借詞

Cense 1979

273
barani

brave, daring

勇敢,勇敢baRani [PMP]

Cense 1979

274
baraŋ

particle that indicates uncertainty or indefiniteness with regard to an action or a thing, thus: perhaps, possible; also the expression of a wish: hopefully

baraŋ₁ [PMP]baraŋ

Cense 1979

275
baraŋ-baraŋ

goods, possessions

貨物、財產借詞

Cense 1979

276
baraŋeŋ

rat-weed, arsenic

鼠草,砷baraŋen₂ [PWMP]

Cense 1979

277
barat-aŋ

bamboo outrigger connectors

竹支腿連接器baRat₁ [PAN]

Cense 1979

278
barayaŋ

tree with partly upward- and partly downward-turning branches

部分向上和部分向下彎曲的樹枝的樹barayaŋ [PWMP]

Cense 1979

279
barayaŋ

tree with partly upward- and partly downward-tturning branches

部分向上和部分向下的樹枝的樹barayeŋ [PWMP]

Cense 1979

280
baraʔ

west wind, west monsoon

西風,西風季風habaRat [PMP]SabaRat

Cense 1979

281
bari

sour, musty, of prepared foods that have been left standing too long

酸的,發黴的,醃制過久的食物baRiw [PMP]

Cense 1979

282
bariʔ

grain (in wood), spots (of civet cat or panther), stripes (of tiger)

紋理(木頭),斑點(麝貓或豹),條紋(老虎)barik [PMP]

Cense 1979

283
barrisiʔ

line (of soldiers, books)

(阿兵哥、書籍)佇列借詞

Cense 1979

284
barrok-aŋ

goiter, have a goiter

甲狀腺腫,得甲狀腺腫噪聲

Cense 1979

285
barroʔ

goiter

甲狀腺腫噪聲

Cense 1979

286
baru

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉baRu [PMP]

Cense 1979

287
baruga

bamboo shed on piles for festive gatherings

成堆成堆的竹棚baruga [PWMP]

Cense 1979

288
barumbuŋ

dappled gray, esp. of horses and cocks

斑駁的灰色,尤指馬和公雞baRunbun [PWMP]

Cense 1979

289
basa

wet

潮濕的baseq [PMP]

Cense 1979

290
basiŋ-basiŋ

bamboo flute

竹笛借詞

Cense 1979

291
bassi

iron; iron spear, iron tool for cutting wood

借詞

Cense 1979

292
bassi baranibatu barani

magnet

磁鐵借詞

Cense 1979

293
bassoroʔ

full from having eaten enough, satiated

吃得飽飽的besuR [PAN]

Cense 1979

294
basuŋ

funnel-shaped basket made from the midribs of sago fronds, and used to carry sago

漏斗形的籃子,由西米葉子的中肋製成,用來裝西米basuŋ [PWMP]

Cense 1979

295
bataŋ banoa, bataŋ banua

title of the heads of certain districts (archaic and poetic)

某些地區首長的頭銜(古詩文)banua [PMP]

Cense 1979

296
bataŋ bitisiʔ

thick part of the calf

小腿粗部bities [PMP]

Cense 1979

297
bataraʔ

millet sp.

小米。batad [PMP]

Cense 1979

298
bateʔ

be given designs in the batik manner

以蠟染的管道設計batek [PMP]

Cense 1979

299
batta

cut off a piece or pieces of something, hack off (as by setting a knife or chisel against something and striking it, or through the use of areca nut shears)

beta₂ [PMP]

Cense 1979

300
battaŋ

belly, abdomen

腹部beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Cense 1979

301
battiʔ

speckle, freckle

斑點,雀斑betik₂ [PMP]beCik

Cense 1979

302
battu

come, arrive (as rain, an asthma attack); something not belonging in a place and so arriving fortuitously

betu [PMP]betu₁

Cense 1979

303
batu

stone, rock; gemstone; weight; net weights; fetus in first month of pregnancy; wages paid for the performance of sacred duties; numeral classifier used in counting houses, ships, fruits, clothing, coins, etc.

batu [PMP]batux

Cense 1979

304
batu karaŋ

coral rock

珊瑚岩karaŋ [PMP]

Cense 1979

305
batu parada

red or yellow stone the scrapings of which are used ... to make paint #rappo parada a fruit the seeds of which yield a red dye: Bixa orellana; to gild; to paint

借詞

Cense 1979

306
bawa-na binaŋa-ya

mouth of a river, estuary

河口binaŋa [PMP]

Cense 1979

307
bawo

shallow, shallow place

淺,淺的地方babaw₂ [PWMP]

Cense 1979

308
baʔbalaʔ

stick used to beat; whip

鞭子;鞭子balbal₁ [PAN]

Cense 1979

309
baʔbaraʔ

unroll something that is rolled up (as a sail); come loose, of something that was previously stuck on; no longer taut (of an anchor rope)

bajbaj [PWMP]

Cense 1979

310
baʔbaraʔ

unfurl, as a sail

展開,如帆barbar [PMP]

Cense 1979

311
baʔbasaʔ

sprinkle with water

灑水basbas₄ [PWMP]basbas₂

Cense 1979

312
baʔbaʔ

click the lips to make a horse stand still

輕點嘴唇使馬靜止不動bakbak₂ [PAN]

Cense 1979

313
baʔbaʔ

wind around something, wrap up with closely spaced loops

在某物周圍纏繞,用間隔很近的環包裹bejbej₂ [PMP]bejbej

Cense 1979

314
baʔdiliʔ

weapon

武器借詞

Cense 1979

315
béa

(harbor) duty, tax on incoming and outgoing goods

(港口)貨物進出口稅借詞

Cense 1979

316
bémbé

goat; mutton

山羊;羊肉借詞

Cense 1979

317
beraŋ mate

worn-out bush knife

磨損的襯套刀m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

318
beʔbereʔ

tremble or quiver from nervousness

因緊張而發抖berber₂ [PMP]

Cense 1979

319
biasa

accustomed, used to; habit, custom

習慣,習慣;習慣借詞

Cense 1979

320
bibereʔ

lip; lips of the vulva

唇;外陰唇bibiR [PMP]biRbiR

Cense 1979

321
bibereʔ

hard edge of a wound; prominent rim of some pots

傷口的硬邊;一些罐子的突出邊緣birbir₁ [PMP]

Cense 1979

322
bibereʔ

lips, lips of the vulva

嘴唇,外陰的嘴唇噪聲

Cense 1979

323
bibereʔ-irate

upper lip

上唇bibiR [PMP]biRbiR

Cense 1979

324
bibereʔ-irawa

lower lip

下唇bibiR [PMP]biRbiR

Cense 1979

325
bibiʔ

aunt (used by Makasarese-speaking Chinese); also used of rice peddlars (originally mostly Javanese or Madurese women)

借詞

Cense 1979

326
bicara

conversation, talk; judicial decision; lawsuit; quarrel; matter, affair; arranged so that

談話;司法判決;訴訟;爭吵;事件;安排借詞

Cense 1979

327
bicu-bicu

kind of ignorance or stupidity about certain things

對某些事情的無知或愚蠢借詞

Cense 1979

328
bidadari

nymphs (in stories translated from Malay), attendants of princesses from the spirit world

仙女(在馬來語翻譯的故事中),精靈世界公主的侍從借詞

Cense 1979

329
bidalaʔ

official of the mosque whose duties include calling the faithful to prayer; moreover, like other mosque officials he functions as a leader in all types of religious obligations where customary law requires the presence of one or more religious officials (as at funerals or weddings)

借詞

Cense 1979

330
bidara

a tree: Zizyphus jujuba

一棵樹:酸棗bidara [PWMP]

Cense 1979

331
bidara paiʔ

wild #bidara, the wood and bark of which is bitter, and is used as medicine against consumption and freckles

bidara [PWMP]

Cense 1979

332
biji

seed, as of a cucumber

種子,如黃瓜的種子借詞

Cense 1979

333
bila

kind of small tree, of which two types are distinguished: 1. the #bila nikanre, Aegle marmelos, with sweet edible fruits and much used in making hedges, and 2. the #bila paiʔ, Crescentia acuminata, bitter #bila, the fruits of which are inedible but which when hollowed out can be used to fetch and store water; the flesh of this fruit is used to remove rust from weapons

bila₁ [PMP]

Cense 1979

334
bilaŋ

number, quantity; act of counting; in counting fish and fruits: fish or fruit that are laid apart as a sign that one already has counted one hundred

bilaŋ₁ [PAN]

Cense 1979

335
biliʔ

room (usually with reference to Makasarese houses); hall; partition off a room in which to sleep

房間(通常指Makasarese的房子);大廳;隔開睡覺的房間bilik [PMP]

Cense 1979

336
biloroʔ

wheal (caused by a blow)

風團(由打擊引起)借詞

Cense 1979

337
biludu

velvet (in stories translated from Malay)

天鵝絨(馬來語小說)借詞

Cense 1979

338
biluʔ

to luff, sail with the wind; swerve to left or right (of a kite)

隨風起航;向左或向右(指風箏)biluk [PMP]

Cense 1979

339
biluʔ

kind of boat that may be used only by the Prince of Goa

一種只有果阿王子才能使用的船借詞

Cense 1979

340
bimbaŋ

in an excited or exuberant state of mind, chaotic, restless

處於興奮或旺盛的精神狀態,混亂,不安借詞

Cense 1979

341
binaŋa

river

binaŋa [PMP]

Cense 1979

342
bincana

angry that someone is implicated; insult; slander

因某人受到牽連而生氣;侮辱;誹謗借詞

Cense 1979

343
bine

seedling, rice plant that will be transplanted; in some expressions also the seed rice

秧苗,將被移植的水稻植株;在某些表達中也指種子水稻binehiq [PMP]bineSiq

Cense 1979

344
bintaŋ

sign of distinction, decoration, medal; star on old coins

榮譽、裝潢、獎章的標誌;舊硬幣上的星星借詞

Cense 1979

345
bintapu

kind of water fowl with broad beak and red comb

一種寬喙紅梳水禽bintapu [PWMP]

Cense 1979

346
bintaʔ

kind of pirate ship with two tripodal masts, a bulwark, generally two cabins on top, and two rows of oars on either side

借詞

Cense 1979

347
bintiŋ

carry something with the hand dangling (as fish); lift up; promote

用手吊著東西(如魚);舉起;舉起bintiŋ [PMP]

Cense 1979

348
bintuŋ

star

藝員bituqen [PAN]

Cense 1979

349
biŋkuŋ

hoe, mattock, implement used to loosen the soil

鋤頭、鋤頭、松土工具biŋkuŋ [PMP]

Cense 1979

350
biŋkuŋ-kayu

adze, carpenter's implement used to shape a plank before planing it

木匠的工具,用來在刨平木板之前把它成形biŋkuŋ [PMP]

Cense 1979

351
biŋkuru

kind of tree the roots of which yield a red dye: Morinda citrifolia

一種根部能產生紅色染料的樹:巴戟天biŋkudu [PWMP]

Cense 1979

352
biola

violin

小提琴借詞

Cense 1979

353
bira

wild taro with inedible tuber: Alocasia macrorrhiza; the cylindrical stalks contain a sap that causes itching

biRaq₁ [PMP]

Cense 1979

354
birahi

infatuated, passionate

癡迷,激情借詞

Cense 1979

355
biraŋ

natively manufactured coarse, white cloth; measure of material for sarongs or sails

本國製造的粗糙的白布.紗籠或帆用資料的量測bidaŋ [PWMP]

Cense 1979

356
biri-biri

sheep (only in stories translated from Malay; the animal is unknown to most Makasarese)

綿羊(僅在馬來語翻譯的故事中;這種動物對大多數馬卡薩雷人來說是未知的)借詞

Cense 1979

357
birin-na laŋika

edge of the sky = horizon

天邊=地平線bidiŋ [PMP]

Cense 1979

358
birin-na laŋika

edge of the sky = horizon

天邊=地平線biriŋ₁ [PMP]

Cense 1979

359
biriŋ

side, edge

邊,邊bidiŋ [PMP]

Cense 1979

360
biriŋ

side, edge

邊,邊biriŋ₁ [PMP]

Cense 1979

361
biritta

news; fame

新聞;名聲借詞

Cense 1979

362
biru

a tree whose leaves are used to prepare #madaʔ (opium), and to wrap #sirih in chewing areca-nut: Licuala Rumphii

biRu [PMP]

Cense 1979

363
bisa

have a powerful effect (as a medication)

有很強的效果(作為藥物)借詞

Cense 1979

364
bisaʔ

split off a piece (of firewood or coconut husk); firewood

劈開(木柴或椰子殼);劈開木柴biseqak [PMP]

Cense 1979

365
bisiʔ-bisiʔ

whispering

低語bisik bisik [PWMP]bisik₃

Cense 1979

366
bissa

clean with water, as a house or the body (without bathing)

用水清洗,如房子或身體(不洗澡)biseq [PMP]

Cense 1979

367
bitisiʔ

calf of the leg

小腿bities [PMP]

Cense 1979

368
biuŋ

crooked (as the mouth, a house that doesn't stand up straight)

歪歪的(像嘴一樣,一座站不直的房子)biquŋ [PWMP]

Cense 1979

369
bomboŋ

first stage in the sprouting of tree leaves (second stage is #marawantiŋ, third stage is #karoppoʔ(-toa) or #lekoʔ-toa); figuratively of young girls

buŋbuŋ₃ [PWMP]

Cense 1979

370
bomboŋ pandaŋ

young pandanus leaves that are vivid green

嫩綠的大熊貓葉buŋbuŋ₃ [PWMP]

Cense 1979

371
boncoroʔ

leak (as a bucket)

洩漏(作為桶)借詞

Cense 1979

372
boneka

doll

洋娃娃借詞

Cense 1979

373
bone-kambu

intestines

kambu [PMP]

Cense 1979

374
boroŋ-aŋ

accept a certain job for a previously determined remuneration, either for the entire job, or in proportion to the amount accomplished

借詞

Cense 1979

375
bota

demon (known only in stories translated from Malay)

惡魔(只在馬來語翻譯的故事中知道)借詞

Cense 1979

376
boyoŋ

sway gently back and forth

輕輕地來回擺動借詞

Cense 1979

377
boyoŋ

sway gently back and forth

輕輕地來回擺動噪聲

Cense 1979

378
boʔboroʔ

cooked rice, cooked ground corn

米飯、玉米粉buRbuR₁ [PMP]

Salayar

Cense 1979

379
boʔboʔ

a hole made in something (e.g. in a housepost, in a sack by a mouse gnawing); opening, hollow, small round cavity in an oblong block of rice; emerge, come out, of an egg being laid or a baby chick hatching,

噪聲

Cense 1979

380
bu

fish trap

魚陷阱buʔu [PWMP]

Cense 1979

381
bua

liver

肝臟buaq [PMP]

Salayar

Cense 1979

382
buaja

crocodile; greedy as a crocodile

鱷魚;象鱷魚一樣貪婪buqaya [PMP]

Cense 1979

383
buaja-bonto

land crocodile -- used of someone who eats in a greedy fashion

陸地鱷魚——用來指貪婪地吃東西的人buqaya [PMP]

Cense 1979

384
buaŋ

to drop (of prices),become slack (of trade)

(指價格)下跌,(指貿易)蕭條buqaŋ [PMP]

Cense 1979

385
buasaʔ

vent one's anger on someone

向某人發洩怒氣buas [PWMP]

Cense 1979

386
buaʔ

to sacrifice, make an offering at the gables of a house

在山牆獻祭buhat₁ [PWMP]

Cense 1979

387
buaʔ

profitable to use, of something that lasts long, or from which much can be distributed; grow rapidly, of something which requires little effort; what one mutters at the inception or setting-up of something (to insure its success); to make (Salayar; poetic); benefit, use, profit (archaic)

buhat₂ [PMP]

Cense 1979

388
buaʔ

rising of the sun; pick up, put one leg over the other

太陽升起;撿起,把一條腿放在另一條腿上buhat₃ [PMP]

Cense 1979

389
bubaraʔ

disperse, break up (of a meeting, a crowd being dispersed by police, etc.)

散開(指會議、被警詧驅散的人群等)借詞

Cense 1979

390
buburuʔ

rice porridge with water but no coconut cream; delicacy made of soft-cooked sticky black rice, brown sugar and sweet wood

buRbuR₁ [PMP]

Salayar

Cense 1979

391
bubusuk-i anaʔ-na

her child was delivered of its own accord, without the intervention of a midwife

她的孩子是自願分娩的,沒有接生婆的干預busbus [PMP]

Cense 1979

392
bubusuʔ

release and fall, fall out of something, fall through, sag or cave in (floor)

釋放和墜落,從某物上墜落,墜落,凹陷或塌陷(地板)busbus [PMP]

Cense 1979

393
bui

jail

監獄借詞

Cense 1979

394
bui-bui

edible fish about 10 cm. in length: horse mackerel, Caranx leptolepis

大約10釐米的可食用魚。長度:馬鯖,鯽魚噪聲

Cense 1979

395
buisiʔ

assessment of the value of a piece of land

一塊土地的價值評估buhis [PWMP]buhís

Cense 1979

396
bujaŋ

bachelor; also used humorously of a man whose wife is away, as on a trip

單身漢;也幽默地指妻子不在家的男人,如在旅行中借詞

Cense 1979

397
buka

break the Moslem fast at the end of each day, between sunset and sunrise

每天結束時,在日落和日出之間,禁食穆斯林buka [PMP]

Cense 1979

398
bukaraʔ

to open, as the mouth

張開嘴buŋkaR [PMP]

Cense 1979

399
bukéʔ

mountain, hill

山,山bukij [PAN]

Cense 1979

400
bukkuluʔ

begin to swell, of the breasts of a girl of 11 to 12 years of age; emerge from the ground all at once, of maize plants; begin to bud, of #jambu blossoms

buŋkul [PMP]

Cense 1979

401
bukkuʔ

with a hump; bent, of the back; with an arched back or chest; warped, of wood; arched awning on a boat, made of bamboo and palm-leaf matting or of wood

buŋkuk [PMP]

Cense 1979

402
buku

bone; seed of a mango; knot, gnarl

骨頭;芒果的種子;結,瘤bukuh [PMP]

Cense 1979

403
bulale

trunk of an elephant (found only in tales translated from Malay)

象鼻(僅在馬來語翻譯的故事中發現)借詞

Cense 1979

404
bulaŋ

moon, lunar month

月亮,農曆月bulan₃ [PMP]bulaN

Cense 1979

405
bulaŋ

manner in which an artificial cockspur is bound to the leg of a fighting cock

把人工雞冠綁在鬥雞腿上的管道bulaŋ [PWMP]

Cense 1979

406
bulaŋ-bulaŋ-aŋ

be under the influence of the moon, of someone who is moody or capricious

受月亮的影響,受喜怒無常或任性的人的影響bulan bulan-en [PWMP]bulaN

Cense 1979

407
bulaʔ anaŋ-bulaʔ

plaitwork in the round, as opposed to flat plaitwork

圓形的格子,而不是扁平的格子bulat₁ [PMP]bulat

Cense 1979

408
buli

make bitter and strong, of sago starch

用西米澱粉做苦而濃的噪聲

Cense 1979

409
bulleʔ

carry on a pole between two or more persons

在兩人或兩人以上之間扛一根杆子bulig [PWMP]

Cense 1979

410
bulo

bamboo (generic); barrels of a gun

竹子(通用);槍管buluq₂ [PAN]

Cense 1979

411
bulu

body hair, fur, down, fluff, wool, feathers, plant floss, quill of a porcupine

體毛、毛皮、羽絨、絨毛、羊毛、羽毛、植物牙線、豪豬的羽毛bulu₁ [PMP]

Cense 1979

412
bulu mata

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Cense 1979

413
buluʔ

mountain

bulud₃ [PMP]buled₁

Cense 1979

414
buluʔ-buluʔ

hill

小山bulud₃ [PMP]buled₁

Cense 1979

415
bumbuŋ

a piece of somewhat elevated ground; in playing tag it serves as a stopping place (home base), where one may not be tagged; by extension any home base in the game of tag, as a tree or a stone

bunbun [PMP]

Cense 1979

416
bumbuŋ

bamboo container used to fetch water

打水用的竹制容器buŋbuŋ₁ [PWMP]

Cense 1979

417
bumbuŋ-i

fill heaping full; heap up earth, bank up earth around something

填得滿滿的;堆起泥土,在某物周圍堆起泥土bunbun [PMP]

Cense 1979

418
bumbuŋ-i battanna

her belly is bulging, the moment of the delivery is near

她的肚子鼓起來了,分娩的時刻快到了bunbun [PMP]

Cense 1979

419
bumbuŋ taŋŋa

a little higher in the middle (as a road)

中間高一點(如路)bunbun [PMP]

Cense 1979

420
bunduʔ

war

戰爭借詞

Cense 1979

421
buno-an-na bilaya

the hindmost compartment of a large bamboo fish trap in which fish are caught and scooped out

大竹竿捕魚器的最後面的一個隔間,在這個隔間裏魚被捕獲並被舀出bunuq-an₂ [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

422
buno-aŋ

kill someone with; kill someone in a certain time; place of killing

殺人;在一定時間內殺人;殺人地點bunuq-an₁ [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

423
bunre

kind of scoop net made of plaited bamboo

竹編勺網借詞

Cense 1979

424
buntalaʔ

fish that is abel to inflate itself, box fish: Ostracion turritus, Diodon hystrix; fig. an unreliable person

buntal [PMP]

Cense 1979

425
buntiŋ

bride, bridegroom; wedding feast

新娘、新郎;婚宴借詞

Cense 1979

426
buntiŋ

bride, bridegroom; wedding feast

新娘、新郎;婚宴噪聲

Cense 1979

427
buntisiʔ

French beans: Phaseolus vulgaris

四季豆借詞

Cense 1979

428
buŋ

sound of something that falls

落下的聲音buŋ [PMP]

Cense 1979

429
buŋa

flower, blossom; flower motif; bow, knot (as in a waistband); refined expression for the vulva; maidenhood (poetic)

buŋa [PMP]

Cense 1979

430
buŋa batu

kind of sea plant: sponge

海洋植物種類:海綿buŋa na batu [PMP]buŋa

Cense 1979

431
buŋa-buŋa

little flower, figurative for a young girl that one has at home

小花,是家裏一個年輕女孩的象徵buŋa [PMP]

Cense 1979

432
buŋa-buŋa bicara

flowery talk, highly embellished speech with many digressions

花言巧語,妙語連珠buŋa [PMP]

Cense 1979

433
buŋa-i

strew with flowers

鋪滿鮮花buŋa-i [PWMP]buŋa

Cense 1979

434
buŋa-ŋ-ku

my flower (but in names: #buŋa-ku)

我的花(但名字是:#buŋa-ku)buŋa [PMP]

Cense 1979

435
buŋa raʔraʔ

red flower of the Indian coral tree

印度珊瑚樹的紅花dapdap₁ [PMP]

Cense 1979

436
buŋasaʔ

the first, and hence the most important, the quintessence of something; used for the first time, take place for the first time; maidenhood

buŋas [PMP]

Cense 1979

437
buŋkusuʔ

classifier for things that come in packages (tea, cigarettes, etc.); basket containing steamed rice and eggs and a packet made of banana leaves; an apparition that takes the form of a bundle rolling across one's path

buŋkus [PWMP]

Cense 1979

438
buŋoroʔ

kind of tree which produces a good grade of timber: Lagerstroemia speciosa

產優質木材的樹種:紫薇buŋuR [PAN]

Cense 1979

439
burasaʔ

kind of rice croquette made of steamed rice mixed with boiled coconut cream which is then wrapped in a banana leaf, tightly bound and cooked

借詞

Cense 1979

440
burassiŋ

to sneeze

打噴嚏buresin [PWMP]

Cense 1979

441
burassiŋ

to sneeze

打噴嚏噪聲

Cense 1979

442
burintiʔ

small white, black or red spots or speckles on the skin

皮膚上有白色、黑色或紅色的小斑點或斑點

Cense 1979

443
buriʔ

with multicolored feathers

五彩繽紛的羽毛burik [PWMP]

Cense 1979

444
buruŋ-buruŋ

kind of small red insect

一種紅色的小昆蟲借詞

Cense 1979

445
buruŋ gareja

sparrow

麻雀借詞

Cense 1979

446
buruŋ mati

bird of paradise (known only from nonliving specimens imported from eastern Indonesia)

天堂鳥(僅從印尼東部進口的無生命標本中得知)借詞

Cense 1979

447
burusuʔ

pull off (sarong, shirt over the head, belt from the belt-loop of the pants); remove, slip off (as ring from finger)

burus₁ [PWMP]

Cense 1979

448
busa

foam (on water, milk, beer, mouth of an animal; the frothy sweat between the hind legs of a horse that has run hard

busa₁ [PMP]

Cense 1979

449
busa-kanre

foam that appears when boiling rice

煮飯時出現的泡沫busa₁ [PMP]

Cense 1979

450
busaʔ

rotten (of wood); weak, soft and mushy (fruit)

腐爛的(木頭的);虛弱的、柔軟的和糊狀的(水果的)bucek [PWMP]

Cense 1979

451
bussuŋ

swollen belly, dropsy

肚子腫,水腫busuŋ [PWMP]

Cense 1979

452
buta

blind; dull, of a mirror which has lost all or most of its quicksilver (and hence its reflectivity); dry, of a well

buta₁ [PMP]buCa

Cense 1979

453
buta-buta

kind of fish, a small #kakap (Lates spp.)

一種小魚,一種小卡卡魚butaq₁ [PWMP]

Cense 1979

454
buto

scrotum; sack of a fish net; rear portion of a large fish trap; point of a nail; (fig.) most prominent part of a business matter or a feast; someone who gives support to, or from whom the impetus comes for some piece of work

butuq [PMP]buCuq

Cense 1979

455
butta

earth, ground, land

地,地,地buRtaq [PMP]

Cense 1979

456
butta basa

wetlands (as defined by the land tax administration)

濕地(由土地稅務局定義)buRtaq [PMP]

Cense 1979

457
buttu

lump, knot, bump, unevenness; round #kemiri pit (one per fruit)

腫塊、結、腫塊、凹凸不平;圓形#kemiri坑(每果一個)butequl [PMP]

Cense 1979

458
buttu-kalloŋ

Adam's apple

亞當的蘋果butequl [PMP]

Cense 1979

459
buttuk-i

hammer it in!

把它敲進去!butuk [PMP]

Cense 1979

460
buttuʔ

knock something in (as a nail); drive or ram something in (as ammunition into a gun)

把某物敲入(如釘子);把某物敲入(如彈藥塞進槍中)butuk [PMP]

Cense 1979

461
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Cense 1979

462
buwuŋ-aŋ

ridge of the roof

屋脊bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Cense 1979

463
buyaŋ

kind of bark cloth used to wrap packages, and as writing paper

一種樹皮布,用於包裹包裹,用作書寫紙buyaŋ [PWMP]

Cense 1979

464
buyaŋ

playing cards; banknote

撲克牌借詞

Cense 1979

465
buyaŋ buŋa-buŋa

thin colored paper used to make decorative paper flowers

用來做裝潢紙花的薄彩紙buyaŋ [PWMP]

Cense 1979

466
buyaŋ layaŋ-layaŋ

kite paper; Chinese paper made of bamboo and used among other things to manufacture kites

風箏紙buyaŋ [PWMP]

Cense 1979

467
buʔbuk-an

infested with wood worms, decayed

有蛀蟲的,腐爛的bukbuk-an [PMP]bukbuk₃

Cense 1979

468
buʔbuluʔ

kind of tree with edible fruit, somewhat like those of the #katondeŋ Vitex cofassus)

一種有可食果實的樹,有點像咖啡樹的那種噪聲

Cense 1979

469
buʔbuʔ

pull out

拔出butbut₂ [PMP]buCbuC

Cense 1979

470
buʔbuʔ

wood worm; the powder or dust that falls out of wood or bamboo being eaten by this insect

木蟲;從木頭或竹子上掉下來的粉末或灰塵被這種昆蟲吃掉bukbuk₃ [PMP]

Cense 1979

471
buʔne

edible berries of the #pokoʔ-buʔne, a large tree

一種名為“pokoʔ-buʔne”的可食漿果,一種大樹buRnay [PWMP]

Cense 1979

472
buʔne marica

kind of Antidesma, smaller than the ordinary Antidesma and very sour after ripening

有點像抗抑鬱劑,比普通的抗抑鬱劑要小,而且成熟後很酸buRnay [PWMP]

Cense 1979

473
buʔne rea

kind of #buʔne: Antidesma Rumphii

有點不對勁:反芻動物buRnay [PWMP]

Cense 1979

474
buʔne-tedoŋ

Antidesma bunius, somewhat larger than the usual #buʔne and, after ripening slightly bitter

反丁香,比通常的丁香稍大,成熟後稍苦buRnay [PWMP]

Cense 1979

475
caʔcaʔ

gecko, house lizard

壁虎,壁虎cekcek [PWMP]

Cense 1979

476
dada

breast of birds, chickens and ducks

雞鴨胸脯dahdah [PWMP]daSdaS

Cense 1979

477
dataraʔ

flat, level

平的,水準的dataR [PAN]

Cense 1979

478
datu

Buginese princely title

布吉王子頭銜datu [PMP]

Cense 1979

479
dillaʔ

glitter, sparkle (metal), glisten (skin), flicker (fire)

閃光,閃光(金屬),閃光(皮膚),閃爍(火焰)dilap₁ [PMP]

Cense 1979

480
diŋiŋ

cold

寒冷的diŋin [PMP]

Cense 1979

481
diŋiŋ-diŋiŋ

in a sad mood

心情不好diŋin [PMP]

Cense 1979

482
dukku

bend over, duck down

彎腰,蹲下dukuq [PMP]

Cense 1979

483
dukku

bend over, duck down (<*-ku)

彎腰,俯身(<*-ku)

Cense 1979

484
duyuŋ

dugong; its tears are used as an aphrodisiac

儒艮的眼淚是用來催情的duyuŋ₂ [PMP]

Cense 1979

485
gaduŋ

kind of tuber used as medicine: Dioscorea hispida

藥用塊莖種類:薯蕷gaduŋ [PWMP]

Cense 1979

486
gallaŋ-gallaŋ

worm; earthworm; intestinal worm

蠕蟲;蚯蚓;腸道蠕蟲gelaŋ [PWMP]

Cense 1979

487
gammi

sucker fish: Echeneis naucrates

吸盤魚:海膽gemi [PMP]

Cense 1979

488
gannaʔ

complete, full (of a certain quantity or a certain duration of time; sufficient; to complete with something; even, of numbers; never satisfied, difficult (of a person)

genep [PWMP]

Cense 1979

489
gannaʔ-mi si-tauŋ

a full year has passed

一整年過去了genep [PWMP]

Cense 1979

490
gan-tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Cense 1979

491
gantuʔ

knock against with any body part except the foot

用除腳以外的任何身體部位敲擊ga(n)tuk [PMP]

Cense 1979

492
gaŋgaŋ

hold tightly in the fist

握緊拳頭gemgem [PAN]

Cense 1979

493
gasiŋ

spinning top

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Cense 1979

494
gayaŋ

kind of weapon, long and pointed and sharp on both sides

一種武器,兩邊又長又尖gayaŋ [PAN]

Cense 1979

495
giliŋ

the reverse of something

事物的反面giliŋ [PMP]

Cense 1979

496
gioʔ

movement, the way that one moves in walking, manner of doing something, way of acting

動作,一個人走路的管道,做事的管道,行動的管道噪聲

Cense 1979

497
giri

to tickle

搔癢giri [PMP]

Cense 1979

498
gonciŋ

scissors

剪刀借詞

Cense 1979

499
guci

k.o. imported stone pot with a small opening, used to store oil, etc.

k、進口小開口石鍋,用於儲油等。借詞

Cense 1979

500
gulim-papa

tree with strong wood

結實的樹pa(m)pa [PMP]

Cense 1979

501
ia

3sg. and pl.

3毫克。和pl。ia₁ [PAN]

Cense 1979

502
ia

demonstrative (postnominal), that

訓示性的(後名詞性的),即ia₂ [PMP]

Cense 1979

503
iaŋ

may not

可能不會ian₁ [PWMP]

Cense 1979

504
i bukkuʔ

the humped one, a nickname for someone with an arched back or chest

駝背的,駝背或胸的人的綽號buŋkuk [PMP]

Cense 1979

505
i-lalaŋ

in, inside; at, upon, by

在,在;在i dalem [PMP]dalem

Cense 1979

506
ilaŋ

lose in the #toŋkó (dice) game; deceased (of princes or prominent persons)

在擲骰子遊戲中輸;已故的(王子或名人的)qilaŋ [PMP]

Cense 1979

507
i-lauk-anna

westward, the west side of something

向西,東西的西邊i-lahud [PMP]lahud

Cense 1979

508
i-lauʔ

in the west, of the west

在西方,在西方i-lahud [PMP]lahud

Cense 1979

509
iliŋ

turn the head sideways, bend the head to left or right

把頭轉向一邊,把頭向左或向右彎曲iliŋ₃ [PWMP]

Cense 1979

510
illaʔ

be wide open, of the eyes

睜大眼睛hilat [PMP]

Cense 1979

511
iloroʔ

moisture in the mouth

口中水分iluR₁ [PMP]

Cense 1979

512
ina

M (poetic)

M(詩意)ina [PMP]

Cense 1979

513
inraŋ

debt, money that has been lent to someone

債務,借給某人的錢hinzam [PWMP]

Cense 1979

514
inruʔ

the sugar palm: Arenga saccharifera; the flower spadix is tapped to make palm wine

糖棕櫚:■;花椰被敲打製成棕櫚酒izuk [PWMP]

Cense 1979

515
intaŋ

diamond

鑽石借詞

Cense 1979

516
inuŋ

to drink

inum [PMP]

Cense 1979

517
inuŋ-aŋ

drink something with something else

喝點別的東西inum-an [PWMP]inum

Cense 1979

518
inuʔ-inuŋ-an

drinks, ususally applied specifically to liquor

飲料,通常專門用於酒inum-inum-an [PMP]inum

Cense 1979

519
iŋaʔ

mindful of; remember; return to consciousness

注意;記住;恢復意識iŋat [PMP]

Cense 1979

520
iŋkoŋ

tail

ikuŋ [PMP]

Cense 1979

521
io

yes, affirmative

是的,肯定的qio [PMP]

Cense 1979

522
iparaʔ

HB, HZ, WB, WZ

HB、HZ、WB、WZhipaR₁ [PMP]hipaR

Cense 1979

523
ipiʔ

press hard on something; pinch, squeeze

用力按某物;捏、擠qipit [PMP]

Cense 1979

524
iraŋ

crave foods, of a pregnant woman

渴望食物,孕婦的食物qidam [PWMP]

Cense 1979

525
iriʔ

to fan, to blow (of the wind)

扇,吹(風)irid₁ [PMP]

Cense 1979

526
iruʔ

sip, slurp

啜飲hiRup [PMP]SiRup

Cense 1979

527
isoʔ

suck, sniff, slurp up; to smoke (tobacco)

吸,嗅,吸;抽(煙)qisep [PMP]

Cense 1979

528
ituŋ

think about something

想想看qituŋ [PWMP]

Cense 1979

529
iʔja

spelling

拼寫借詞

Cense 1979

530
jaiʔ

sewing

縫紉zaqit [PMP]

Cense 1979

531
jajʔaʔ

to stand up straight

站直zegzeg [PWMP]

Cense 1979

532
jangaŋ bulu au

ash-colored, gray (of chickens)

灰白色,灰色(雞)bulu₁ [PMP]

Cense 1979

533
jaŋaŋ buriʔ

a cock with multicolored feathers

羽毛五顏六色的公雞burik [PWMP]

Cense 1979

534
jaraŋ

horse

借詞

Cense 1979

535
jaraŋ bulu dareʔ

mouse-colored horse

鼠色馬bulu₁ [PMP]

Cense 1979

536
jaraŋ mate

horse that doesn't want to run any more

不想再跑的馬m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

537
jaruŋ

needle

zaRum [PAN]

Cense 1979

538
jujuŋ-aŋ

load to be carried on the head

頭部負荷zuŋzuŋ-an [PWMP]zuŋzuŋ

Cense 1979

539
ka-

prefix that forms adjectives carrying a sense of being caused or brought about: #ka-mallaɁ-mallaɁ ‘struck with fear’ (cp. #mallaɁ ‘afraid’)

ka-₇ [PMP]

Cense 1979

540
ka-anakk-aŋ

birth; be born at a certain time

出生ka-anak-an [PWMP]aNak

Cense 1979

541
ka-baŋŋi-aŋ

overcome by darkness, benighted

被黑暗征服,愚昧ka-beRŋi-an [PWMP]beRŋi

Cense 1979

542
ka-gannakk-aŋ

completeness

完整性ka-genep-an [PWMP]genep

Cense 1979

543
kairi

left, left side, port side of ship

左邊,左邊,左舷ka-wiRi [PAN]wiRi

Cense 1979

544
kaka-Ɂ

older brother or sister; sometimes used by a woman as a term of address to her husband

哥哥或姐姐;有時被女人用作對丈夫的稱呼kaka₂ [PMP]

Cense 1979

545
kakkasaʔ

shake out, spread out (a towel, mat)

搖勻,攤開(毛巾、墊子)kaskas₁ [PMP]

Cense 1979

546
kali-mataʔ

kind of leech that enters the nose and ears to drink

一種水蛭,進入鼻子和耳朵喝水kali-matek [PWMP]-matek

Cense 1979

547
kali-moʔmoroʔ

rinse the mouth, gargle

漱口,漱口kali-muRmuR [PWMP]muRmuR

Cense 1979

548
kaliwara

ant

螞蟻kali- [PAN]

Cense 1979

549
kallaŋ

obscure, dark

晦暗kelem [PAN]

Cense 1979

550
kalutuʔ bomboŋ

cigar or cigarette made of the young leaves of the nipah palm

用尼帕棕櫚的嫩葉製成的雪茄或香煙buŋbuŋ₃ [PWMP]

Cense 1979

551
ka-mate-aŋ

death; end of the lunar cycle

死亡;月球週期的結束ka-m-atay-an [PWMP]aCay

Cense 1979

552
ka-mate-i

die somewhere; die with someone

死在某處m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

553
kambaŋ

swelling, boil

腫脹、沸騰kembaŋ [PWMP]

Cense 1979

554
kambaraʔ

a pair or a whole formed of two or more things or persons that resemble one another; twins

雙胞胎由兩個或多個相似的事物或人組成的一對或一個整體;雙胞胎借詞

Cense 1979

555
kambu

the innermost part of something; pith of palms

掌心某物最裏面的部分;掌心kambu [PMP]

Cense 1979

556
kammamami jukuʔ ilalaŋ buno-aŋ

he is like a fish caught in the back of a fish weir (said of someone who is trapped with no route of escape)

bunuq-an₂ [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

557
kampiŋ

extra work, second job, to "moonlight"

額外的工作,第二份工作,到“月光”kapin [PWMP]

Cense 1979

558
kanan

right side

右側ka-wanaN [PAN]wanaN

Cense 1979

559
kanaŋa

tree with redolent flowers: Cananga odorata

花香馥鬱的樹:■kanaŋa [PMP]

Cense 1979

560
kanawa

kind of tree

一棵樹kanawa [PMP]

Cense 1979

561
kanuku

nail, claw, hoof

釘子,爪子,蹄子k〈an〉uhkuh [PMP]kuSkuS₁

Cense 1979

562
kaŋkoŋ

a plant: Ipomoea aquatica

一株:甘薯借詞

Cense 1979

563
kapuʔ

fastened shut, of a chest; buttoned, of a jacket; closed, of the mouth, eyes

緊閉的,胸部的;扣子的,夾克的;緊閉的,嘴巴的,眼睛的kaput₁ [PMP]kaput

Cense 1979

564
karaŋ

coral

珊瑚karaŋ [PMP]

Cense 1979

565
ka-ratu-aŋ

(old and poetic) princely quality

(古老而富有詩意)高貴的品質datu [PMP]

Cense 1979

566
k-arraŋ

cry out, shout

呼喊,呼喊heReŋ [PMP]

Cense 1979

567
karrasaʔ

fearsome, imposing; evil, ill-omened

可怕的,威嚴的;邪惡的,不祥的keRas [PMP]

Cense 1979

568
ka-siaŋŋ-aŋ

be overcome by daylight (as when oversleeping)

被日光所征服(如睡過頭時)siaŋ [PWMP]

Cense 1979

569
kaso

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Cense 1979

570
kasuari

cassowary

砂鍋借詞

Cense 1979

571
katalaʔ

itch, itchy; lascivious

癢,癢;淫蕩的gatel [PMP]gaCel

Cense 1979

572
ka-taŋka

a tree with wood from which very straight planks are made: Millingtonia hortensis

用木頭做成非常直的木板的樹:Millingtonia hortensistaŋga₂ [PMP]

Cense 1979

573
kattaŋ

wood plane

木刨借詞

Cense 1979

574
katumbaraʔ

corinander seed, used in preparing spices

corinander種子,用於製備香料借詞

Cense 1979

575
kau-kau

kapok tree: Eriodendrum anfractuosum

木棉樹:枇杷kabu-kabu [PMP]

Cense 1979

576
kayu

wood; classifier for counting animals, rolls of goods, pieces

木材.動物、貨物、碎片計數用的分類機kahiw [PMP]kaSiw

Cense 1979

577
kayu aŋin

a tree, Casuarina spp.

木麻黃。kahiw haŋin haŋin [PWMP]

Cense 1979

578
kayu busaʔ

decayed wood

腐木bucek [PWMP]

Cense 1979

579
kayu saŋa

wood of the Stagnaria verniciflua; it has a sap that causes strong itching

鹿蹄草的木材;它有一種引起強烈瘙癢的汁液saŋa₂ [PWMP]

Cense 1979

580
kayu si-bisaʔ

one piece of firewood

一塊木柴biseqak [PMP]

Cense 1979

581
kedi

small

小的kedi [PAN]

Salayar

Cense 1979

582
kekeʔ

to croak, of frogs

呱呱叫,青蛙叫ke(k)kek [PMP]

Cense 1979

583
kémpaŋ

lame

瘸的kimpaŋ [PWMP]

Cense 1979

584
keŋkeŋ

bark (of a dog)

(狗的)吠聲keŋkeŋ₁ [PAN]

Cense 1979

585
kidi

to tickle

搔癢kidiq [PAN]

Cense 1979

586
kilak-i

lightning is flashing

閃電在閃爍kilat₁ [PMP]likaC

Cense 1979

587
kilaʔ

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Cense 1979

588
kilo

reflected light, glitter, glint

反射光、閃光、閃爍kilaw₂ [PWMP]

Cense 1979

589
koŋkoŋ

dog; also used as a call; waterfowl named from its cry

狗;也用作叫聲;水禽從叫聲中命名ku(ŋ)kuŋ [PAN]

Cense 1979

590
kota

earlier: fort; in stories translated from Malay, a city

早期:堡壘;在從馬來語翻譯的故事中,一座城市借詞

Cense 1979

591
kota

chewed food (such as given to a young child)

咀嚼過的食物(如給小孩吃的)借詞

Cense 1979

592
kua

to speak, to say

說,說kua₂ [PWMP]kua₁

Cense 1979

593
kuliʔ

hide; skin; leather; peeling; scale

皮;皮;皮革;剝皮;鱗片kulit [PMP]kuliC

Cense 1979

594
kuŋkuŋ

shrink, contract

收縮,收縮kunkun [PMP]

Cense 1979

595
kuŋkuŋ

shrink, contract

收縮,收縮kuŋkuŋ₃ [PMP]

Cense 1979

596
kurita

octopus (people believe that these animals can sink large ships)

章魚(人們相信這些動物能沉大船)kuRita [PMP]guRiCa

Cense 1979

597
kurru

word by which chickens are called

雞的叫法kuru₁ [PMP]

Cense 1979

598
kutu

louse, flea

蝨子,跳蚤kutu₁ [PMP]kuCux

Cense 1979

599
kutu-aŋ

to have lice

有蝨子kutu-an [PWMP]kuCux

Cense 1979

600
kuʔruʔ

clucking sound of hen used to call chickens or used by hen to call her chicks

母雞叫小雞或母雞叫小雞的咯咯聲kuruk [PWMP]

Cense 1979

601
labu

sunk, as a ship; driven in, as a thorn in the sole of the foot or a dagger in someone’s body

沉沒的,如船;被打入的,如腳底的刺或身體上的匕首labuq₁ [PWMP]

Cense 1979

602
labu batu

anchorage (‘the sinking of the anchor stone’)

錨地(“錨石下沉”)labuq₁ [PWMP]

Cense 1979

603
laia

ginger, Zingiber officinale

生薑,生薑laqia [PMP]

Cense 1979

604
lalaŋ

in, inside, inmost

在裏面,在裏面,在最裏面dalem [PMP]

Cense 1979

605
lámbaraʔ

free, wander about freely (of water buffalos, horses)

(水牛、馬)自由地到處遊蕩lambeR [PMP]labeR₂

Cense 1979

606
lámbaraʔ

free, wander about freely (of water buffalos, horses)

(水牛、馬)自由地到處遊蕩噪聲

Cense 1979

607
lamma

weak, soft, slack (also of leadership); flexible, supple; inner part of bread

軟弱的,柔軟的,鬆弛的(也指領導能力);柔韌的,柔軟的;麵包的內部lemeq [PWMP]

Cense 1979

608
lamma

weak, soft, limp

軟弱無力lemaq [PWMP]

Cense 1979

609
lammaŋ

a hunter’s feast consisting of large pieces of the best venison that one puts together with all kinds of other ingredients in a bamboo cooker that one then sets next to the fire

lemeŋ₂ [PWMP]

Cense 1979

610
lammasaʔ

to sink under, drown; suffocate (as in smoke)

沉入水中淹死;窒息(如在煙霧中)lemes [PMP]

Cense 1979

611
lammassaŋ

to hold under water, drown (someone or something)

淹死(某人或某事)lemes-en [PWMP]lemes

Cense 1979

612
lamuʔ

mosquito

蚊子lamuk₂ [PMP]

Cense 1979

613
laŋe-i

swim toward something, swim in something

遊向某物,遊進某物laŋuy [PWMP]

Cense 1979

614
laŋiriʔ

shampoo made from ashes of rice straw

稻草灰洗髮乳laŋiR [PWMP]

Cense 1979

615
laŋiʔ

sky, firmament

天空,蒼穹laŋit [PMP]laŋiC

Cense 1979

616
laŋiʔ-laŋiʔ

palate

嗜好laŋit laŋit [PWMP]laŋiC

Cense 1979

617
laŋŋa

plant with a seed that yields a useful oil: Sesamum orientale

種子能產生有用油的植物:芝麻leŋa [PMP]

Cense 1979

618
lappasaʔ

loose, liberated, free; dismissed, discharged; come to an end, past

鬆散的,解放的,自由的;解散的,釋放的;結束的,過去的lepas [PWMP]

Cense 1979

619
lari

sea fish with five stripes, much relished because it is not oily and has few bones

有五條條紋的海魚,由於不油膩,骨頭很少,所以很好吃lajih [PMP]

Cense 1979

620
lari

run, run away, flee

跑,跑,跑laRiw [PAN]

Cense 1979

621
lassuʔ

be born

出生lecut [PWMP]

Cense 1979

622
lasuna

onion

洋蔥借詞

Cense 1979

623
lasuna -keboʔ

garlic: Allium sativum

大蒜:大蒜借詞

Cense 1979

624
lauʔ

west (in Goa); south (in Bantaeng)

西(果阿);南(半泰)lahud [PAN]

Cense 1979

625
lawe-aŋ

device consisting of two vertical bamboos that support criss-crossing laths used to make three- or five-strand threads

laway-an [PWMP]laway

Cense 1979

626
layaŋ

to glide through the air, as an object that has been thrown; to vaporize, as the bouquet of wine or the power of a medicine

layaŋ₁ [PWMP]

Cense 1979

627
laʔbi

more (than); remainder

超過;餘數lebiq [PMP]

Cense 1979

628
leaŋ

cave, grotto, cavern, den

洞穴,洞穴,洞穴,洞穴liaŋ [PMP]

Cense 1979

629
leaŋŋ-i

excavate a cave

挖掘洞穴liaŋ [PMP]

Cense 1979

630
lémbaraʔ

load carried on a shoulder pole

扁擔上的負荷借詞

Cense 1979

631
liku

eddy, whirlpool in a river

漩渦,河裏的漩渦liku₁ [PMP]

Cense 1979

632
lila

tongue; tongue-shaped object (e.g. the needle of a scale for weighing)

舌;舌形物體(例如稱重量的秤的針)dilaq₁ [PMP]

Cense 1979

633
lila-lila

kind of fish

一種魚dilaq₁ [PMP]

Cense 1979

634
lila macaŋ

kind of cactus (lit. ‘tiger tongue’)

一種仙人掌。‘虎舌’)dilaq₁ [PMP]

Cense 1979

635
lila-pepeʔ

tongue of flame that darts upward

向上飛舞的火焰之舌dilaq₁ [PMP]

Cense 1979

636
lima

five

lima [PAN]

Cense 1979

637
lima-lima

all five

全部五個lima-lima [PMP]lima

Cense 1979

638
loŋkoʔ

shamed, disgraced, dishonored

丟臉,丟臉,丟臉噪聲

Cense 1979

639
lua

something that one has spat out

吐出來的東西luaq [PMP]

Cense 1979

640
luaraʔ

wide (as nostrils); stretched out, expansive; upper surface

寬的(如鼻孔);伸展的,膨脹的;上表面luqaR [PMP]

Cense 1979

641
lua-sawa

kind of gemstone (lit. ‘spat out by a python’)

一種寶石。‘被蟒蛇吐出來’)luaq [PMP]

Cense 1979

642
luasaʔ

spacious, wide; neighborhood, vicinity

寬敞,寬闊;鄰近luas₁ [PMP]

Cense 1979

643
lumuʔ

moss, green mould on walls during the rainy season

雨季牆壁上的青苔和綠色黴菌lumut [PMP]

Cense 1979

644
luraŋ

load, cargo

裝載,貨物lujan [PMP]

Cense 1979

645
ma-iŋaʔ

mindful of, remember

注意,記住ma-iŋat [PWMP]iŋat

Cense 1979

646
maka-appaʔ

fourth

第四maka-epat [PWMP]Sepat

Cense 1979

647
maka-appaʔ-na

the fourth

第四次maka-epat [PWMP]Sepat

Cense 1979

648
maka-lima-na

the fifth, at the fifth

第五,第五maka-lima [PAN]lima

Cense 1979

649
maka-rua

second

第二maka-duha [PMP]duSa

Cense 1979

650
maka-tallu

third

第三的maka-telu [PWMP]telu

Cense 1979

651
maka-tallu-na

the third

第三個maka-telu [PWMP]telu

Cense 1979

652
mali-mali

a shrub, Leea aequata

一種灌木,■mali-mali [PMP]mali

Cense 1979

653
mama

a betel chew, betel quid

檳榔嚼、檳榔塊mamaq [PMP]

Cense 1979

654
m-anaʔ

get a child (of father and mother), bear, give birth

(父母)生個孩子,生個孩子ma-anak [PMP]aNak

Cense 1979

655
man-n--ereʔ

stench, especially of fish or blood

惡臭,尤指魚或血的惡臭噪聲

Cense 1979

656
maŋiwaŋ

shark

鯊魚偶然性

Cense 1979

657
m-arraŋ

to cry (deer), to bark (dogs), to moo, bellow (cattle)

哭(鹿),吠(狗),哞,吼(牛)heReŋ [PMP]

Cense 1979

658
mata

raw, unripe, uncooked

生的、未熟的、生的ma-hataq [PMP]hataq

Cense 1979

659
mata

eye; also used for anything that resembles an eye, such as: round holes in a rice block; anus; mesh of a net; opening in plaitwork or weaving; coin; blade (of knives and weapons); iron part of a tool; point of a needle; marks on a scale

mata [PMP]maCa

Cense 1979

660
mata allo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Cense 1979

661
mata aŋiŋ

full force of the wind, full wind

完全風力,完全風力mata nu haŋin [PMP]maCa

Cense 1979

662
mata assuŋ

round holes in a rice mortar

米漿上的圓孔mata [PMP]maCa

Cense 1979

663
mata baraʔ

precise direction of the west

西面的精確方向mata [PMP]maCa

Cense 1979

664
mata jala

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)mata nu puket [PWMP]maCa

Cense 1979

665
mata jaruŋ

eye of a needle

針眼mata nu zaRum [PWMP]maCa

Cense 1979

666
mata lalaŋ

guide, pilot

嚮導,飛行員mata nu zalan [PMP]maCa

Cense 1979

667
mata-mata

a memento, souvenir; a spy

紀念品、紀念品;間諜mata-mata [PMP]maCa

Cense 1979

668
mata pasaraʔ

chief market day, busiest market day

主要集市日,最繁忙集市日mata [PMP]maCa

Cense 1979

669
mata uaŋ

silver, coins that ‘clink’

銀幣,叮噹作響的硬幣mata [PMP]maCa

Cense 1979

670
mate

dead; die; new moon; paralyzed (of limbs); having lost its force (as glue that is no longer adhesive); beaten (in a game); completely done (of a matter)

m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

671
mate-aŋ

declare someone dead

宣佈某人死亡m-atay-an [PMP]aCay

Cense 1979

672
mate-i aŋiŋ-a

there is no wind, the wind has died

沒有風,風已經停了m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

673
mate mate

die in throngs (in times of epidemic); total (with verbs)

成群結隊地死去(在流行時期);總數(帶動詞)m-atay m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

674
ma-toa

village head in Buginese and Makasarese lands

Buginese和Makasarese土地的村長ma-tuqah [PMP]tuqaS

Cense 1979

675
mattuŋ

make a dull sound (as a heavy fruit falling to earth), rumble, roar (as distant cannon)

發出沉悶的聲音(像一顆沉甸甸的果子掉到地上)、隆隆聲、咆哮聲(像遠處的大炮)

Cense 1979

676
mayaŋ

spadix of palm trees, out of which the flower cluster emerges

棕櫚樹的花叢mayaŋ [PWMP]

Cense 1979

677
miññaʔ

oil; deliciously fatty, delicious, of feeling and taste

油;美味的脂肪,美味的,有感覺和味道的miñak [PMP]

Cense 1979

678
na

and

na₅ [PMP]Na₁

Cense 1979

679
na

element used to introduce consecutive senses, the connection of words in addition and comparison (the introduction of the second part of a comparison); and

噪聲

Cense 1979

680
nana

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Cense 1979

681
naraŋ

accustomed; tame, of animals

習慣的;馴服的najam [PAN]

Cense 1979

682
nato

tree with wood that isn’t strong (planks are made from it)

木頭不結實的樹(木板是用它做的)ñatuq [PMP]

Cense 1979

683
ñawa

breath, breath of life, life-force; temperament, character; lively, spirited, temperamental (of racing horses)

nihawa [PMP]NiSawa

Cense 1979

684
niaʔ laiana

(‘he sits in ginger’) = ‘He is of noble descent’

(“他坐在薑裏”)=“他出身高貴”laqia [PMP]

Cense 1979

685
ni-biŋkuru

dyed red with #biŋkuru

#biŋkuru染紅biŋkudu [PWMP]

Cense 1979

686
nipa

a swamp palm: Nipa fruticans, the leaves of which are used as roof thatch

沼澤棕櫚:■,其葉子用作屋頂茅草nipaq [PMP]

Cense 1979

687
nipisiʔ

thin, of flat objects; light, in the sense of not being of a serious nature

薄的,指扁平的物體;輕的,在不嚴肅的意義上nipis [PMP]Nipis

Cense 1979

688
ñoʔñoʔ

slurp, sip, drink as animals do

像動物一樣啜飲ñepñep [PMP]

Cense 1979

689
-nu

2sg possessor

2sg擁有者-nu₂ [PAN]

Cense 1979

690
ŋísi

to grin, snigger (in anger, while laughing); lie open, of a wound; to whinny loudly, of a horse (thought of as the raising of the upper lip of a whinnying horse)

ŋisi [PMP]

Cense 1979

691
-ŋku

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

Cense 1979

692
obus

finished, gone; dispersed

完成的,消失的;分散的qubus [PMP]

Cense 1979

693

cry with which one hails someone else

叫喊著叫別人huy [PMP]

Cense 1979

694
olo

front part; prow of a boat; earlier, the first, do before others;

船頭;船頭;先到先到;qulu [PMP]quluh

Cense 1979

695
olor-aŋ

fishing pole

釣魚竿huluR-an [PWMP]SuluR

Cense 1979

696
oloʔ

worm, caterpillar (humorous: children)

蟲子,毛蟲(幽默:兒童)qulej [PMP]

Cense 1979

697
opu

Sir, Madam; title of traditional community leader

先生,女士;傳統社區領袖的頭銜umpu [PMP]

Salayar

Cense 1979

698
otiŋ

(humorous) penis

(幽默的)陰莖qutin [PMP]qutiN

Cense 1979

699
otiŋ

iron pin at the base of the blade of a #kris used to bind blade and hilt together

把刀子和刀柄綁在一起的一把刀的刀子底部的鐵釘utiŋ [PMP]

Cense 1979

700
-pa

still, yet

仍然,仍然pa₁ [PAN]

Cense 1979

701
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Cense 1979

702
p(a)-aŋiŋ

hang up in the wind to dry, as laundry

掛在風中晾乾,當衣服洗pa(ka)-haŋin [PMP]haŋin

Cense 1979

703
pa-aŋkaʔ

bearer, carrier

承運人pa-aŋkat [PWMP]aŋkat

Cense 1979

704
pa-balli

sell; buy something with something

賣掉;用某物買某物pa-beli [PMP]beli

Cense 1979

705
pa-balli-aŋ

buy something for something

買東西買東西beli [PMP]

Cense 1979

706
pa-balliʔ

laths to which the /rakka-rakka/ laths are attached; also the ties of rattan or lontar palm bast fiber

belit₁ [PWMP]

Cense 1979

707
pa-baŋŋi

stay overnight

過夜beRŋi [PMP]

Cense 1979

708
pa-baŋŋi

spend the night, stay overnight

過夜,過夜pa-beRŋi [PWMP]beRŋi

Cense 1979

709
pa-baŋuŋ

make someone stand up

讓某人站起來pa-baŋun [PWMP]baŋuN

Cense 1979

710
pa-biriŋ

a coastal dweller

沿海居民pa-bidiŋ [PWMP]bidiŋ

Cense 1979

711
pa-boroŋ-an

dock worker

碼頭工人借詞

Cense 1979

712
pa-buno

killer, one who kills; kill; use something to kill

殺人者,殺人的人;殺人;用某物殺人pa-bunuq [PMP]buNuq₂

Cense 1979

713
pa-gannaʔ

to complete something; replenish

補充完成某事;補充pa-genep [PWMP]genep

Cense 1979

714
pagaraʔ

fence

柵欄pager [PMP]

Cense 1979

715
pa-inraŋ

lend

借給pa-hinzam [PAN]hinzam

Cense 1979

716
pa-inraŋ

to lend

借出pa-Sezam [PAN]Sezam

Cense 1979

717
pa-inuŋ

a drinker -- someone who regularly imbibes alcohol

喝酒的人--經常喝酒的人pa-inum [PMP]inum

Cense 1979

718
pa-inuŋ-aŋ

give someone something to drink

給人點喝的pa-inum-en [PWMP]inum

Cense 1979

719
pa-iŋaʔ

make mindful, warn

注意,警告pa-iŋat [PWMP]iŋat

Cense 1979

720
paiʔ

gall; bitter; difficult

苦膽;苦的;困難的paqit₂ [PMP]paqiC

Cense 1979

721
pa-jujuŋ

people (especially women) who carry loads on their heads

頭上扛著重物的人(特別是婦女)zuŋzuŋ [PWMP]

Cense 1979

722
paka-

prefix for adjectives or stative verbs

形容詞或狀態動詞的首碼pa-ka- [PAN]pa-₂

Cense 1979

723
paka-gannaʔ

to make complete

完成genep [PWMP]

Cense 1979

724
pakaŋ

cross threads in weaving

織布中的十字線pakan [PMP]

Cense 1979

725
pakaŋŋ-i

weave a weft thread through the warp

把緯線穿過經線pakan [PMP]

Cense 1979

726
paku

fern, of which certain types are eaten as vegetables

蕨類植物,某些種類作為蔬菜食用paku [PWMP]paheku

Cense 1979

727
paku

spike, nail

釘子,釘子借詞

Cense 1979

728
pa-kutu

someone who is skilled at delousing, louse-seeker

擅長掃除蝨子的人,蝨子探索者kutu₁ [PMP]kuCux

Cense 1979

729
pala

nutmeg

肉豆蔻借詞

Cense 1979

730
palana

saddle

借詞

Cense 1979

731
palaŋ

lowest crosspiece of a ladder on the ground

地上梯子的最低橫檔palaŋ₁ [PMP]

Cense 1979

732
palaŋe

flowery cloth (worn over the shoulder by women at festivals)

花布(節日婦女穿在肩上)借詞

Cense 1979

733
palaŋ-palaŋ

wooden support on the weather side of the mast on which the sail is laid when struck in bad weather

在惡劣天氣中被擊打時放帆的桅杆的氣象側的木制支架palaŋ₁ [PMP]

Cense 1979

734
palapa

midrib of palm fronds and banana leaves; leafstalk of papayas and some other trees

棕櫚葉和香蕉葉的中脈;木瓜和其他一些樹的葉柄palaqpaq [PMP]

Cense 1979

735
pa-lari

runner, running, flight

跑步者,跑步者,神鬼玩家pa-laRiw [PMP]laRiw

Cense 1979

736
pa-lari-aŋ

running, running away

跑,跑pa-laRiw-an [PWMP]laRiw

Cense 1979

737
palu-palu

hammer

鐵錘palu [PMP]palu₃

Cense 1979

738
palu-palu

hammer; cudgel, club; tool for beating

錘子palu-palu [PAN]palu₃

Cense 1979

739
pa-mate

mistake for dead

誤以為死了pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

740
pam-baŋuŋ-aŋ

stand up somewhere; raise something for someone, erect something at a certain time

站在某處;為某人舉起某物,在某個時間豎起某物paŋ-baŋun-an [PWMP]baŋuN

Cense 1979

741
pamm-anakk-aŋ

uterus, womb

子宮paR-anak-an [PWMP]aNak

Cense 1979

742
pamm-aŋiŋ-aŋ

something used to dry things in the wind, clothesline

晾衣繩用來在風中晾乾東西的東西haŋin [PMP]

Cense 1979

743
pam-masaʔ

wedge

楔形物pacek [PAN]

Cense 1979

744
pam-mile

choice

選擇piliq [PAN]

Cense 1979

745
pam-mile-aŋ

what is left over after a choice is made; remainder

作出選擇後剩下的東西;餘數pa-miliq-an [PWMP]piliq

Cense 1979

746
pam-muno

killing; means of killing, etc.

殺戮;殺戮的手段等。paŋ-bunuq [PWMP]buNuq₂

Cense 1979

747
pana

bow and arrow

弓箭panaq [PAN]

Cense 1979

748
panasaʔ

a plant: Amomum acre. The pith of the large stems and fruits is minced and put in vinegar; the taste is pungent; the plant is also used as a medicine

panas₂ [PMP]

Cense 1979

749
pandaŋ

name of various types of pandanus

各類pandanus的名稱paŋedan [PMP]paŋudaN

Cense 1979

750
pañiki

flying fox

飛狐paniki [PMP]

Cense 1979

751
panno

full

滿的peNuq [PAN]

Cense 1979

752
paññu

sea turtle

海龜peñu [PMP]

Cense 1979

753
pano

spots on the skin (sometimes regarded as a sign of beauty)

皮膚上的斑點(有時被認為是美麗的標誌)panaw₁ [PMP]panaw

Cense 1979

754
pano-aŋ

covered with skin spots

佈滿皮膚斑點panaw-en [PWMP]panaw

Cense 1979

755
paŋ

banging sould (as a gun firing, inner tube bursting)

砰砰聲(如槍聲、內爆管)paŋ [PMP]

Cense 1979

756
paŋaŋ-aŋkaʔ

the lifting, raising

舉起,舉起paŋ-aŋkat [PWMP]aŋkat

Cense 1979

757
paŋgaŋ

roasting of chicken (or a piece of chicken)

烤雞(或一塊雞)paŋgaŋ [PWMP]

Cense 1979

758
paŋi

tree with large fruits each of which contains two or three seeds: Pangium edule; after the seeds are cooked, one obtains a black mucilaginous substance from them which is used in the preparation of certain dishes

paŋi [PWMP]

Cense 1979

759
paŋkaʔ

rank, class, age-grade

等級、階級、年齡等級借詞

Cense 1979

760
paŋŋ-anaŋ

weave bamboo or rattan around something

在某物周圍編織竹子或藤條añam [PMP]

Cense 1979

761
paŋŋ-anaʔ

the third strand added in making rope

造繩時加的第三股繩paŋ-anak [PWMP]aNak

Cense 1979

762
paŋŋ-antaraʔ

exchange presents at the end of the fasting month, or at Chinese or European New Year

在禁食月底或中國或歐洲新年交換禮物paŋ-hateD [PWMP]SateD

Cense 1979

763
paŋŋ-apiʔ

young women who flank the bride; young men who flank the groom

站在新娘身旁的年輕女子;站在新郎身旁的年輕男子paŋ-hapit [PWMP]Sapit

Cense 1979

764
paŋŋ-inuŋ-aŋ

anything used for drinking, as a drinking glass or beaker

用來喝酒的東西,如酒杯或燒杯paŋ-inum-an [PWMP]inum

Cense 1979

765
pao

mango

芒果pahuq₁ [PMP]

Cense 1979

766
pa-pana

shoot with (something)

用(某物)射擊panaq [PAN]

Cense 1979

767
papaŋ

plank, board

木板papan [PMP]

Cense 1979

768
pa-pile

let someone choose something

讓某人選擇pa-piliq [PWMP]piliq

Cense 1979

769
pa-pile-pile

fastidious, squeamish

挑剔,挑剔piliq piliq [PMP]piliq

Cense 1979

770
pa-pukaʔ

fishermen who fish together with a dragnet

和拖網一起釣魚的漁民pa-puket [PWMP]puket₁

Cense 1979

771
para

germ of the coconut that remains in the nut and later sprouts

椰子的胚芽,留在堅果中,然後發芽para [PMP]

Cense 1979

772
para

all, both (in composite expressions)

全部,全部(在複合運算式中)paRa₂ [PMP]

Cense 1979

773
para

all, both (in combinations); same, equal (mostly in combinations)

全部,兩者(組合);相同,相等(主要是組合)pada [PWMP]

Cense 1979

774
para

attic, loft

閣樓paRa₁ [PAN]

Bantaeng

Cense 1979

775
parallakk-eŋ

farmyard, compound

農家院落parelak [PWMP]

Cense 1979

776
paramata

gemstone

寶石借詞

Cense 1979

777
paraŋ

field, treeless plain

原野,無樹平原padaŋ [PWMP]

Cense 1979

778
paraŋe

nature, character

自然、性格借詞

Cense 1979

779
para-para

trellis for tendrils to creep up

捲鬚爬起來的架子paraq paraq [PWMP]

Cense 1979

780
para-para

grill on which a cooking pot is set

烤架上有一個烹飪鍋paRa paRa [PMP]paRa₁

Cense 1979

781
parapaʔ

one fourth

四分之一paR-epat [PWMP]Sepat

Cense 1979

782
parapaʔ

one fourth

四分之一借詞

Cense 1979

783
parappaʔ

a tree with a fruit shaped like an apple: Sonneratia oborata

有蘋果形狀果實的樹:Sonneratia oboratapaRatpat [PWMP]

Cense 1979

784
pare

rice in the field

田裏的稻子pajay [PAN]

Cense 1979

785
parro

hoarse

沙啞的peRaw [PWMP]

Cense 1979

786
parroʔ

use pressure to squeeze something out (as on a mother’s breast, a wound or a boil)

用壓力把東西擠出來(如在母親的乳房、傷口或癤子上)peRes [PAN]

Cense 1979

787
pasaŋ

pair, couple, set

一對,一對,一套借詞

Cense 1979

788
pasaraʔ

market

市場借詞

Cense 1979

789
pas-sukkiɁ

supply a bamboo pole with a hook in order to pick fruit from a tree, or a bucket from the well; to pick, pluck

su(ŋ)kit [PMP]

Cense 1979

790
pasu

prominent cheek bones

顴骨突出pasu₁ [PAN]

Cense 1979

791
pa-sulo

illuminate with a torch in order to find something; use as a torch

用手電筒照亮以便找到某物;用作手電筒suluq [PMP]

Cense 1979

792
pat-aN

four (in 40, 400, 4,000)

四(404004000)pat-aŋ [PWMP]Sepat

Cense 1979

793
pa-tete

cross over something (as a plank bridge); walk shakily, as people do

跨過某物(如板橋);像人們一樣搖搖晃晃地走taytay [PMP]

Cense 1979

794
pattaŋ

darkness as of night; also darkness during the day, as when an earthquake strikes

黑暗如黑夜;白天也黑暗如地震peteŋ [PWMP]

Cense 1979

795
pat-taʔmisi

to sweeten, make something sweet

使甜,使甜taq(e)mis [PMP]

Cense 1979

796
patti

chest, box

箱子,盒子借詞

Cense 1979

797
pat-tunu-aŋ

offering feast; place where burnt offerings are made

獻燔祭的地方tunu [PMP]CuNuh

Cense 1979

798
pattuŋ

kind of large bamboo

一種大竹子patuŋ [PWMP]

Cense 1979

799
pa-turuŋ-aŋ

time of descent, of the falling of the rain; landing strip, airfield

降落時間;降落帶,機場tuRun₁ [PMP]

Cense 1979

800
pa-uriŋ-uriŋ-an

to separate, of a married couple

分居kudin [PMP]

Cense 1979

801
payuŋ

parasol, umbrella; parasol as a sign of high rank

陽傘payuŋ [PWMP]

Cense 1979

802
paʔ

a chisel

鑿子paqet [PMP]

Cense 1979

803
paʔ-balaŋgu-aŋ

imprisonment, confinement in shackles

監禁,戴著鐐銬借詞

Cense 1979

804
paʔ-baŋŋi-aŋ

accommodation for the night, place where one spends the night

住宿,過夜的地方paR-beRŋi-an [PWMP]beRŋi

Cense 1979

805
paʔ-batu

turn to stone

變成石頭batu [PMP]batux

Cense 1979

806
paʔ-bine-aŋ

seed bed for young rice plants

水稻幼苗苗床paR-binehiq-an [PWMP]bineSiq

Cense 1979

807
paʔ-biriŋ

set aside, put on the side

放在一邊bidiŋ [PMP]

Cense 1979

808
paʔ-biriŋ

set aside, put on the side

放在一邊biriŋ₁ [PMP]

Cense 1979

809
paʔ-bisiʔ-bisik-aŋ

whisper about someone

小聲談論某人bisik bisik [PWMP]bisik₃

Cense 1979

810
paʔ-buli

substance used to make sago starch bitter and strong, namely the bast fiber of certain trees

用來使西米澱粉變苦變強的物質,即某些樹的韌皮纖維噪聲

Cense 1979

811
paʔdaŋ

sword

借詞

Cense 1979

812
paʔŋisiʔ

grin (as a monkey that shows its teeth)

咧嘴笑(像一只露出牙齒的猴子)

Cense 1979

813
paʔ-rinriŋ

partition off (with curtain, etc.)

隔斷(用窗簾等)diŋdiŋ₁ [PMP]

Cense 1979

814
paʔrisiʔ

painful, smarting, laborious, difficult; pain

痛苦的,刺痛的,費力的,困難的;痛苦hapejis [PMP]

Cense 1979

815
peraʔ

silver

借詞

Cense 1979

816
pi-katu

send

發送pa-kaCu [PAN]kaCu

Cense 1979

817
pi-katu

to send

發送katu [PMP]kaCu

Cense 1979

818
pile-aŋ

choose something for someone

為某人選擇piliq-an [PMP]piliq

Cense 1979

819
pilisiʔ

cheeks (Cense 1979); temples (Mills 1975)

契克斯(Cense 1979);寺廟(Mills 1975)pilis [PWMP]

Cense 1979

820
pinra

changed

改變pindaq [PWMP]

Cense 1979

821
pintalaʔ

intertwined thread; sewing thread

交織線pintal [PWMP]

Cense 1979

822
pin-tallu(-ŋ)

three times

三次pin-telu [PWMP]telu

Cense 1979

823
pintaraʔ

clever, knowledgeable

聰明,知識淵博借詞

Cense 1979

824
pippiʔ

small bird similar to a sparrow

類似麻雀的小鳥pitpit₁ [PWMP]

Cense 1979

825
pira-ŋ

how much?, how many? (in combination forms)

多少錢?,多少?(以組合形式)pijax [PAN]

Cense 1979

826
poka

cut into pieces

切成碎片pu(ŋ)kaq [PMP]

Cense 1979

827
poka

cut into pieces

切成碎片pukaq [PMP]

Cense 1979

828
pokoʔ raʔraʔ

a tree, Erythrina indica

一棵樹,印度刺桐dapdap₁ [PMP]

Cense 1979

829
pooŋ

tree trunk

樹幹puqun [PMP]

Cense 1979

830
puaŋ

royal or princely father or mother; royal uncle or aunt (if older than one's father or mother; if younger than one's father or mother then #puto is 'uncle' and #aya is 'aunt')

puaŋ [PMP]

Cense 1979

831
puasa

the Muslim fasting period

穆斯林禁食期借詞

Cense 1979

832
pucuʔ

top of a tree, tip of the tongue

樹梢,舌尖qapucuk [PAN]

Cense 1979

833
pucuʔ

young, not yet fully opened leaves; tip of a leaf that is thinner and finer than the rest

尚未完全張開的幼葉;比其他葉子薄而細的葉尖pucuk [PWMP]

Cense 1979

834
puiʔ-puiʔ

a wooden wind instrument: clarinet

木管樂器單簧管借詞

Cense 1979

835
pukaʔ

kind of large fishnet without a sack that is spread out over the sea or across a river and is then hauled in

puket₁ [PMP]

Cense 1979

836
pulu-aŋ

group of ten

十國集團puluq-an [PWMP]puluq

Cense 1979

837
pune-pune

kind of wild dove with metallic green feathers; considered a delicacy

一種有金屬綠色羽毛的野鴿;被認為是一種美味punay punay [PMP]punay

Cense 1979

838
pu-nna-i

have or possess something

擁有或擁有某物empu-ni-a [PWMP]empu

Cense 1979

839
puppuk-aŋ

blowpipe

吹管puput-an [PWMP]putput₂

Cense 1979

840
puppuluʔ

to gather in, specifically of fruits and crops (as jambu, peanuts, pepper)

聚集,尤指水果和農作物(如果醬、花生、胡椒)pulpul₁ [PWMP]

Cense 1979

841
puppusuʔ

to run out, get low (in supply); remainder

耗盡,耗盡puspus₁ [PWMP]

Cense 1979

842
rabuk-i

torn to tatters

撕成碎片Rabuk [PMP]

Cense 1979

843
rabuʔ

broken to bits; in rags, tatters

碎裂的;破爛的Rabuk [PMP]

Cense 1979

844
rakaʔ

unit of measure: as much as a man can encircle with both arms (as a tree)

量度組織:一個人能用雙臂(如樹)包圍的範圍dakep [PAN]

Cense 1979

845
rakik-aŋ

a raftful (in counting the quantity of bamboos or houseposts)

木筏(計算竹子或木樁的數量)Rakit-an [PWMP]Rakit

Cense 1979

846
rakiʔ

raft of wood or bamboo

木筏或竹筏Rakit [PMP]

Cense 1979

847
rampasaʔ

rob, plunder

搶劫,搶劫raŋ(e)pas [PMP]

Cense 1979

848
rapaʔ

tightly spaced (as plaiting); joined closely or tightly; bound closely to something; close to the ground

dapet [PMP]

Cense 1979

849
rappa

fathom, distance between the tips of the middle fingers of the outstretched arms

伸臂中指指尖之間的距離depah [PAN]

Cense 1979

850
rappuŋ

come together, assemble

集合,集合rempun [PMP]

Cense 1979

851
rara

blood

daRaq [PAN]

Cense 1979

852
raraŋ

radiation (of sunlight)

(陽光的)輻射daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Cense 1979

853
ratu

old word for #karaeng, prince

“卡蘭,王子”的老字眼datu [PMP]

Cense 1979

854
rauŋ

leaf

dahun [PMP]

Cense 1979

855
rere-uriŋ

foam that rises to the surface when cooking rice

煮飯時浮到表面的泡沫diqdiq [PMP]

Cense 1979

856
ri

in, at, on; toward; from

在、在、在;朝;從di [PAN]

Cense 1979

857
rimpuŋ

have an arthritic pain in the loin, thigh, knee (as pregnant women sometimes have); unable to stand up, as a bound pig

rimpuŋ [PMP]

Cense 1979

858
rinriŋ

wall (of planks, thatch, woven bamboo

(木板、茅草、竹編的)牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Cense 1979

859
rinriŋ-i

wall in, surround with walls

牆內,四周有牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Cense 1979

860
ri-olo

in front, go before; earlier, the first to come; do something before something else

在前面,先走;先到,先到;先做某事di qulu [PMP]quluh

Cense 1979

861
rua

two

duha [PMP]duSa

Cense 1979

862
rumbia

sago palm

西米棕櫚Rumbia [PMP]

Cense 1979

863
runtuʔ

pounding of the heart (Also: #Bare'e #rutu 'sound of pounding or knocking')

心臟的跳動(也有“砰砰”或“砰砰”的聲音)

Cense 1979

864
sagu

sago, edible palm pith

西米,可食用棕櫚髓sagu₁ [PMP]

Cense 1979

865
sala

deviating from what it should be: mistake, error, fault; guilty, and because of it needing to pay a fine; something resembling a thing that it really is not; not true, pseudo; accidental; useless, in vain; preliminary, not definitive; fine, penalty (for offense)

salaq₁ [PMP]

Cense 1979

866
salaga

harrow, of which one with short, thick teeth is used to plough, and one with long, slender teeth is used to rake up grass and stubble

借詞

Cense 1979

867
salaŋga

shoulder

偶然性

Cense 1979

868
sallataŋ

land wind

陸風salatan [PWMP]

Cense 1979

869
sallaʔ

strait, narrow sea passage between landmasses; pass between islands or between an island and the mainland

selat [PWMP]

Cense 1979

870
saluʔ

bamboo water conduit (from well to kitchen, etc.)

竹水管(從井到廚房等)saluD [PWMP]

Cense 1979

871
saluʔ

bamboo water pipe from a well to the kitchen or a spring to the house

從井到廚房或從泉水到房子的竹水管saluR [PWMP]

Cense 1979

872
saluʔ-kayu

roof gutter of wood

木天溝saluR [PWMP]

Cense 1979

873
sam-paŋkaʔ

of the same rank, of the same class

同級,同級借詞

Cense 1979

874
sampe

wooden saddle hung over the back of a pack animal, to which the load is hooked

掛在馱畜背上的木制馬鞍,把貨物鉤在上面sampay₁ [PMP]sapay

Cense 1979

875
sa-m-pulo

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Cense 1979

876
saŋgaraʔ

baked, roasted; scorched, singed (of rice standing in the field)

烤的,烤的;燒焦的,燒焦的(指站在田裏的米)saŋelaR [PMP]

Cense 1979

877
saŋgarr-aŋ

to bake for, to bake with or in

烤,烤saŋelaR-an [PWMP]saŋelaR

Cense 1979

878
saŋŋo

talk through the nose

直言不諱seŋ(e)qaw [PWMP]

Cense 1979

879
sa-pala-pala

if it must be

如果必須的話借詞

Cense 1979

880
sapo

house

房子sapaw [PAN]

Cense 1979

881
sappuʔ

blowpipe; childrens’ blowpipes are made of bamboo

吹管;孩子們的吹管是竹子做的seput [PWMP]

Cense 1979

882
saro m-ase

feeling of commiseration for another person which leads to sympathy or compassion; compassionate condition

ma-qasiq [PMP]qasiq

Cense 1979

883
sarre

kind of tussock grass: Andropogon nardus; a medicinal oil is extracted from the roots, and the stalks are used as a condiment

seray [PWMP]

Cense 1979

884
sattuluʔ

tree with sour fruit the size of a tennis ball and bark used medicinally: Sandoricum koetjape

一種結網球大小的酸果樹,樹皮藥用:山茱萸借詞

Cense 1979

885
sattuluʔ

tree with sour fruit the size of a tennis ball and bark used medicinally: Sandoricum koetjape

一種結網球大小的酸果樹,樹皮藥用:山茱萸借詞

Cense 1979

886
sattuluʔ

tree with sour fruit the size of a tennis ball and bark used medicinally: Sandoricum koetjape

一種結網球大小的酸果樹,樹皮藥用:山茱萸借詞

Cense 1979

887
sauruɁ

conquered; what is subdued or made to give up; no longer able to resist; no longer able to perform (as through old age); having become useless

saur₂ [PWMP]

Cense 1979

888
sawaŋ

use magical means to cause sickness in infants, resulting in convulsions; to have convulsions

用神奇的方法使嬰兒生病,導致抽搐;抽搐sawan [PWMP]

Cense 1979

889
sekeʔ

narrow; oppressed; stifled; sit in a cramped position

狹窄的;受壓迫的;窒息的;坐在狹窄的位置seket₁ [PWMP]

Cense 1979

890
siaŋ

daylight

日光siaŋ [PWMP]

Cense 1979

891
sikkiɁ

to pick or take up, as a cock in the cockfight, the rolled-up part of a sarong in order to fasten this tightly over the breast; also, to acquire a good name

噪聲

Cense 1979

892
siku

elbow; carpenter’s square

手肘sikux [PAN]

Cense 1979

893
silo

glimmer (of sun, moon, lamp, fire)

(太陽、月亮、燈、火的)微光silaw [PMP]

Cense 1979

894
siŋaraɁ

clear, bright; daylight; glow of a lamp; clear (of a concept)

明亮的;明亮的;日光的;燈的輝光的;清晰的(概念的)siŋaR [PMP]

Cense 1979

895
sipiʔ

tongs, pincers (as for picking up hot coals), claws of a crab

鉗子sipit [PAN]

Cense 1979

896
siso

small mollusk found in fish ponds

在魚池中發現的小軟體動物sisuq [PWMP]

Cense 1979

897
somba

title of princes; mark of homage made by bringing the palms together in a gesture of respect

王子的頭銜;用手掌表示敬意借詞

Cense 1979

898
subaŋ

long ear ornament (button with a tube)

長耳飾(帶管紐扣)subeŋ [PWMP]

Cense 1979

899
sulaŋ

embroidery (formerly found only in stories translated from #Malay)

刺繡(以前只在馬來語翻譯的故事中發現)sulam [PMP]

Cense 1979

900
suliŋ

flute

長笛suliŋ [PWMP]

Cense 1979

901
suliʔ

rare

稀有的sulit₁ [PWMP]

Cense 1979

902
sulo

torch

火炬suluq [PMP]

Cense 1979

903
sumaŋaʔ

immaterial body, essence, soul; consciousness (people claim that the #sumaŋaʔ has the same form as the material body, but never dies; it can take flight, endangering the body it occupies, and when this happens it must be called back)

sumaŋed [PMP]

Cense 1979

904
sumiʔ

moustache

小鬍子sumit [PWMP]

Cense 1979

905
sumpiʔ

blowpipe

吹管sumpit [PMP]

Bantaeng

Cense 1979

906
sura

mantrap; sharpened bamboo spikes in a pit trap for pigs

捕捉區;在陷阱裏為豬削尖的竹穗suja [PMP]

Cense 1979

907
suraɁ

writing, letter (< #Malay)

書寫,信件(<馬來語)借詞

Cense 1979

908
susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Cense 1979

909
susuŋ

layer, stack, shelf (as of bookrack)

層、棧、架(從書架起)susun [PMP]susuN

Cense 1979

910
susuruɁ

run along the edge; sail along the coast

沿著邊緣跑;沿著海岸航行susuR [PWMP]

Cense 1979

911
taena niciniʔ bulu mata-nna

he is not to be found (lit. 'there is not an eyelash to be seen of him')

他不會被發現的他沒有睫毛。)bulu ni mata [PMP]bulu₁

Cense 1979

912
tagaŋ

good proof against; well able to endure

很好的證據;很能忍受噪聲

Cense 1979

913
tai

waste, dregs; feces; rust

廢物、渣滓、糞便、鐵銹taqi [PMP]Caqi

Cense 1979

914
tai arusuʔ

kind of black, slippery and shiny seaweed from which whips or armrings are made

一種黑色、光滑、有光澤的海藻,用來做鞭子或臂環taqi qaRus [PWMP]qaRus

Cense 1979

915
tai bintuŋ

shooting star

流星taqi nu bituqen [PWMP]Caqi

Cense 1979

916
taji

artificial spur for a fighting cock

鬥雞用的人工刺借詞

Cense 1979

917
takka

to come

即將到來teka₁ [PMP]

Cense 1979

918
takka luppa mate-mate

totally forget

完全忘記m-atay [PMP]aCay

Cense 1979

919
takkaŋ

stick, staff, walking stick

棍子,棍子,手杖teken [PMP]

Cense 1979

920
takkaŋ bodo

humorous for ‘penis’ (lit. short stick)

幽默的“陰莖”(點燃。短棍)teken [PMP]

Cense 1979

921
talaŋ-talaŋ

middle growth stage of the #lari (sea fish with five stripes)

#lari(五條紋海魚)生長中期talaŋ-talaŋ [PWMP]

Cense 1979

922
tali

(in combination forms) cord, string

(組合形式)繩索talih [PMP]CaliS

Cense 1979

923
tali-tali-aŋ

moor a large boat by tying in various places (as at prow and stern), esp. during the west monsoon; fig. restrain a furious person from every side

talih-an [PWMP]CaliS

Cense 1979

924
tallaŋ

sink, sink away

下沉,下沉teleŋ [PWMP]

Cense 1979

925
tallaŋ

to sink, sink away

沉淪,沉淪telem [PMP]

Cense 1979

926
tallu

three

telu [PAN]

Cense 1979

927
tallu-tallu

all three; only three; three, in games of cards and dice

全部三個;只有三個;三個,在紙牌和骰子遊戲中telu-telu [PMP]telu

Cense 1979

928
taluŋ

past the time of bearing (of fruits); bear no more fruit

過了結果子的時間;不再結果子talun₁ [PMP]CaluN

Cense 1979

929
tamanaŋ

sterile, childless

不育,無子女tamanaŋ [PWMP]

Cense 1979

930
tambaga

red copper

紫銅借詞

Cense 1979

931
tambako

tobacco

煙草借詞

Cense 1979

932
tambanunu

kind of fish, lighter-colored than #barrukaŋ (#barrukaŋ = kind of fish that lives in river mouths and swamps, smooth, shiny and scaleless, gray and black with barbels on the mouth and poisonous spines on the back)

tambaŋuŋu [PWMP]

Cense 1979

933
tambaraʔ

antidote

解毒劑tambar [PMP]

Cense 1979

934
tambaraʔ

antidote

解毒劑tabaR [PWMP]

Cense 1979

935
tambaraʔ rappo-rappo

a shrub with leaves that are used as medicine: Clerodendron inerme

一種有葉子的灌木,可用作藥物tambar [PMP]

Cense 1979

936
tambuŋ

heap, pile

堆,堆tabun₂ [PMP]

Cense 1979

937
tammu

all around, surrounded

四周,四周temu₁ [PMP]

Cense 1979

938
tammu

type of Curcuma (turmeric), the grated roots of which are pressed to yield a yellow dye used in weaving

temu₃ [PWMP]

Cense 1979

939
tana

land, wet ricefield

濕稻田taneq [PMP]

Cense 1979

940
tan-aŋ (〈 *taqan-an)

to maintain balance, not waver

保持平衡,不動搖taqan₂ [PWMP]

Cense 1979

941
tanaʔ

coconut milk from which oil is boiled out; smelting of tin or lead

煮油的椰子奶;錫或鉛的冶煉tanek [PMP]taNek

Cense 1979

942
tannuŋ

loom; threads for weaving

織布機tenun [PAN]

Cense 1979

943
tannuŋ-aŋ

what one has set up to weave with; kind of indicator for counting the quantity of threads

用來編織的東西;用來計算線的數量的指示器tenun-an [PAN]tenun

Cense 1979

944
tantaŋ

stretched taut; steadfast

繃緊的;堅定的

Cense 1979

945
taŋaŋ-taŋaŋ

Ricinis communis; the fruits yield castor oil; two varieties occur, one purple, the other white

taŋan-taŋan [PWMP]

Cense 1979

946
taŋŋa

center, middle; keep to the center

居中teŋaq [PMP]

Cense 1979

947
tape

steamed and then fermented stick rice

蒸後發酵棒飯tapay [PWMP]

Cense 1979

948
tappaʔ

without variation; usual; precise (of calculations)

無變化的;通常的;精確的(計算的)tepet₁ [PWMP]

Cense 1979

949
tappusuʔ

completely, entirely, all over

完全,完全,全部tapus [PAN]

Cense 1979

950
taraŋ

sharp (of something pointed); sharp, of taste, sight, or understanding

銳利的(指尖銳的事物);銳利的,有品味、視覺或理解力的tazem [PMP]Cazem

Cense 1979

951
tar-aŋkaʔ

be lifted or raised (cp. #Bahasa Indonesia #ter-aŋkat)

被舉起或舉起(印尼巴哈薩島)taR-aŋkat [PWMP]aŋkat

Cense 1979

952
taraŋ mata

sharp-sighted, sharp-eyed

目光敏銳,目光敏銳tazem [PMP]Cazem

Cense 1979

953
taraŋŋi

to sharpen

削尖tazem [PMP]Cazem

Cense 1979

954
tarima

thank you (in the expression #tarima-kasi, from #Malay)

謝謝(用馬來語“tarima kasi”來表達)借詞

Cense 1979

955
taruŋ

a plant resembling the indigo plant, but yielding no indigo; probably Cassia tagera

一種類似於靛藍的植物,但不產靛藍;可能是taRum [PMP]

Cense 1979

956
tasiʔ

sea

tasik [PMP]

Cense 1979

957
tat-tai

to defecate

排便taqi [PMP]Caqi

Cense 1979

958
tau katalaʔ

a lascivious person

好色之徒gatel [PMP]gaCel

Cense 1979

959
tauŋ

year

taqun [PMP]

Cense 1979

960
tauŋ-tauŋ mata

reflection of a person in someone’s eye

一個人在某人眼中的倒影mata [PMP]maCa

Cense 1979

961
taʔbaŋ

to cut down, fell (as a banana tree past its prime yielding)

砍倒tebeŋ [PWMP]

Cense 1979

962
taʔbu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Cense 1979

963
taʔ-buʔbuʔ

pulled out, extracted (kris, tooth, nail, etc.)

拔出、拔出(克裏斯、牙齒、指甲等)butbut₂ [PMP]buCbuC

Cense 1979

964
taʔ-lima

five each, five together

每人五個,一起五個taR-lima [PWMP]lima

Cense 1979

965
taʔmisi

very sweet, of food

非常甜的食物taq(e)mis [PMP]

Cense 1979

966
tedoŋ tunu-aŋ

buffalo fattened for sacrifice

為祭祀而育肥的水牛tunuh-an [PAN]CuNuh

Cense 1979

967
teraʔ

belching, a belch; to belch

打嗝,打嗝teRab [PMP]CeRab

Cense 1979

968
tete

plank bridge, a plank or tree trunk laid across a stream or ravine

板橋,橫跨溪流或峽谷的木板或樹幹taytay [PMP]

Cense 1979

969
tian-aŋ

pregnant (also applied to the rice plant when the grains are full)

懷孕(也適用於穀粒飽滿的水稻植株)tian-an [PMP]tiaN

Cense 1979

970
timbaŋ

the weight of something

某物的重量timbaŋ [PWMP]

Cense 1979

971
timbaŋ-aŋ

balance scales; result of consideration, advice

平衡量表;考慮結果、建議timbaŋ-an [PWMP]timbaŋ

Cense 1979

972
tippuluʔ

dull, blunt

鈍,鈍

Cense 1979

973
tiro

stare, look into the distance

凝視,凝視遠方tindaw [PMP]

Cense 1979

974
tisiʔ

make a hissing sound with the mouth when eating hot foods, such as chili peppers

吃辣椒之類的熱食物時,用嘴發出嘶嘶聲

Cense 1979

975
tittiʔ

trickling out (of liquid substances such as sweat or blood)

(從液體物質如汗液或血液中)流出的tiktik₂ [PMP]

Cense 1979

976
toa-ku

my grandfather or grandmother

我的祖父或祖母tuqah [PMP]tuqaS

Cense 1979

977
toaʔ

grandfather, grandmother

祖父,祖母tuqah [PMP]tuqaS

Cense 1979

978
toŋkoʔ uriŋ

lontar leaf cover for a cooking pot

烹調鍋用的龍塔爾葉罩tuŋkup [PWMP]

Cense 1979

979
tua

kind of plant with roots from which a an intoxicant is prepared

一種有根的植物,從中製備出一種麻醉劑tubah [PAN]

Cense 1979

980
tua

lucky

幸運的tuaq [PWMP]

Cense 1979

981
tu-barani

hero, champion

英雄,冠軍baRani [PMP]

Cense 1979

982
tuju

direction, destination

方向,目的地tuzu [PMP]

Cense 1979

983
tuju baŋŋi-na

the seventh night after someone's death

某人死後的第七個晚上beRŋi [PMP]

Cense 1979

984
tukaʔ

stairs, ladder

樓梯,梯子tukad₁ [PWMP]

Cense 1979

985
tuli

continuing, lasting; continuous, constant

持續的,持久的;持續的,不變的tuluy₁ [PMP]

Cense 1979

986
tu-ma-i-lalaŋ

title of the highest official in the pre-Islamic Kingdom of Goa

前伊斯蘭果阿王國最高官員的頭銜i dalem [PMP]dalem

Cense 1979

987
tumpa

ejaculate, spurt out semen

射精,噴出精液tumpaq [PWMP]

Cense 1979

988
tunruʔ

to comply with someone’s will, submit to someone

服從某人的意志,服從某人tunduk [PWMP]

Cense 1979

989
tunu

to burn, lay in the ashes; light (a lamp), bake in an oven, roast over a fire; lay in a fire (of golden ornaments, as one of the operations needed to make them beautiful; to heat up (stones); slaughter (of buffalos, goats

tunu [PMP]CuNuh

Cense 1979

990
tunu-aŋ

what can or will be offered in sacrifice (as a burnt offering); to sacrifice something for someone

tunuh-an [PAN]CuNuh

Cense 1979

991
turo-aŋ

to leak (as a roof)

漏雨(作為屋頂)tuduq-an [PAN]tuduq

Cense 1979

992
turuŋ

to descend, to land (as birds, an airplane); to go down (of a path); hang far down (of a #kebaya blouse)

tuRun₁ [PMP]

Cense 1979

993
turuʔ

sail before the wind

乘風航行tuRut [PWMP]

Cense 1979

994
turuʔ ri

according to

根據tuRut [PWMP]

Cense 1979

995
ú

exclamation of astonishment

驚呼qu₁ [PMP]

Cense 1979

996
uaŋ

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Cense 1979

997
uaŋ

in earlier usage: ten #duit; currently: money, coin

早期用法:十個啞巴;當前用法:錢、硬幣借詞

Cense 1979

998
uaŋŋ-aŋ

turning gray, of the hair

頭髮變白了quban-en [PWMP]qubaN

Cense 1979

999
uaʔ

father; uncle, aunt

父親;叔叔、嬸嬸uaʔ [PMP]

Cense 1979

1000
ubaʔ

gunpowder

火藥借詞

Cense 1979

1001
ubuŋ

fontanel, crown of the head

囟門,頭頂hubun₁ [PMP]

Cense 1979

1002
ubuŋ

fontanel, crown

囟門,冠ubun (ubun [PWMP]

Cense 1979

1003
uji

test, examine

測試,檢查uzi [PWMP]

Cense 1979

1004
ujuŋ

point, as of a mountain peak, needle, dagger, tongue; cape of land

尖,如山峰、針、匕首、舌頭等;岬角quzuŋ [PMP]

Cense 1979

1005
ukiriʔ

writing; write, engrave, put figures on (as a gravestone)

書寫;書寫、雕刻、雕刻(如墓碑)ukir [PMP]

Cense 1979

1006
ularaʔ

snake

hulaR [PMP]SulaR

Cense 1979

1007
ularaʔ sawa

python

蟒蛇sawa [PMP]

Cense 1979

1008
ulaʔ-ularaʔ

kind of child's toy that looks like a snake

一種看起來像蛇的兒童玩具hulaR [PMP]SulaR

Cense 1979

1009
ulaʔ-ulaʔ

grater made of wood or bamboo root, used to grate Spanish pepper fine

磨碎器由木頭或竹根製成的磨碎器,用於磨碎西班牙胡椒粉借詞

Cense 1979

1010
ulé

to and fro, roll round and round on the ground

來回,在地上滾來滾去uliq₁ [PMP]

Cense 1979

1011
uloroʔ

let drop or slip down, as with a pulley; pay out (rope)

使下降或滑落,如用滑輪;放出(繩子)huluR [PMP]SuluR

Cense 1979

1012
ulu

head; upper course of a river

河流的上游qulu [PMP]quluh

Cense 1979

1013
ulu-a

first-born, eldest, of children

長子qulu [PMP]quluh

Cense 1979

1014
ulu-aŋ

go before, lead the way

先走,帶路qulu-an [PMP]quluh

Cense 1979

1015
ulu ate

abdominal region

腹部qulu ni qatay [PWMP]qaCay

Cense 1979

1016
-um-

unproductive infix found in verbs that designate a certain state or movement

在表示某一狀態或動作的動詞中發現的非生產性中綴〈um〉 [PMP]-um-

Cense 1979

1017
umbaŋ

lift up, raise by placing something underneath, as a pregnant woman stretched out over cushions; boat raised by wooden floats for repair at a wharf

umbaŋ [PWMP]

Cense 1979

1018
umbu

smoke

噪聲

Cense 1979

1019
umuruʔ

lifespan, age

壽命、年齡借詞

Cense 1979

1020
unduruʔ

slacken, decrease, as anger; not remaining by, given up

放鬆,減少,如憤怒;不留下,放棄undur [PWMP]

Cense 1979

1021
unjuruʔ

stretched out straight; outstretched corpse

伸直的;伸展的屍體qunzur [PMP]

Cense 1979

1022
unte

twist or turn around (as someone's neck), make a rope by twining strands together

扭動或轉動(如某人的脖子),把繩子纏繞在一起quntay₂ [PWMP]

Cense 1979

1023
unti baraŋeŋ

banana sp.

香蕉屬。baraŋen₁ [PWMP]

Cense 1979

1024
uraŋ

companion, fellow

同伴,夥計借詞

Cense 1979

1025
uraʔ

muscle; tendon, sinew; lines in the hand; fiber; blood vein

肌肉;肌腱,肌腱;手部線條;纖維;靜脈uRat [PMP]huRaC

Cense 1979

1026
uriŋ

cooking pot

kurin [PWMP]

Cense 1979

1027
uriŋ

cooking pot

kudin [PMP]

Cense 1979

1028
uriŋ bassi

iron cooking pot

鐵鍋kudin [PMP]

Cense 1979

1029
uriŋ butta

earthenware cooking pot

陶鍋kudin [PMP]

Cense 1979

1030
urusuʔ

regulate, adjust, arrange

調整,調整,安排借詞

Cense 1979

1031
uruʔ

to massage, as a sprain, or as a midwife does

按摩,如扭傷或助產士那樣按摩quRut [PMP]

Cense 1979

1032
usiriʔ

hunt, chase, pursue

追捕qusiR [PAN]

Cense 1979

1033
utasaʔ

strand, as of silk; piece of a fishnet

絲線,如絲;魚網qutas [PWMP]

Cense 1979

1034
uyuŋ

bundle of long objects, as sugarcane stalks

一束長的物體,如甘蔗莖uyun₁ [PWMP]

Cense 1979

1035
warisiʔ

heir; inheritance (following Islamic law)

繼承人借詞

Cense 1979

1036
 
蘇ICP備17001294號 | 1.31MB 1.53MB 0.058s | 材料如有冒犯通知即刪