exclamation: ha! See what I told you!

Cense 1979

prefix used before adjectives (mostly in 17th and 18th century texts)

Cense 1979

kind of tree: Colbertia

Cense 1979

gray (of substances)

Cense 1979

toss sand over oneself, bathe in the sand, of birds

Cense 1979

pickled, of raw fruits (e.g. grated papaya), thin-sliced cucumber, peeled onion, Spanish pepper and flying fish eggs rolled into marble-sized balls and steeped in vinegar

Cense 1979

chin

Salayar

Cense 1979

religion

Cense 1979

kind of edible seaweed which is sold in blocks in stores

Cense 1979

root

Cense 1979

thrust into the body, as a piercing weapon

Cense 1979

seek out lice, pick lice from the hair

Cense 1979

forest, jungle

Salayar

Cense 1979

leech

Cense 1979

centipede

Cense 1979

interval, intervening space, unhabited area between two inhabited areas

Cense 1979

day; sun (in some expressions)

Cense 1979

daily

Cense 1979

birthday

Cense 1979

to spit out (as the pit of a fruit)

Cense 1979

coffin

Cense 1979

rice pestle

Cense 1979

perform good works in the expectation of a reward in the Hereafter

Cense 1979

tree with strong wood used to make the shafts of lances and pikes, and also formerly used to make the finishing planks of royal canoes

Cense 1979

belly strap of horses

Cense 1979

stand up from a reclining position; to construct, build a house, erect a mast, found a society, rouse a reclining or sleeping person, rouse the dead from their graves on Judgement Day

Cense 1979

having lost its taste or force (as wine, cajuput oil, perfumes, vinegar, salt, glue that has lost its adhesiveness, magic formula that no longer works, etc.)

Cense 1979

ambergris, used in medicines and perfumes

Cense 1979

ambergris-ball, kind of ornament

Cense 1979

appear in large numbers all at once (of pimples, pock marks); having kernels that are already visible in the husk (of corn; if the kernels are somewhat larger they are referred to as #aʔmata-doaŋ)

Cense 1979

try to hit something in a game (one marble with another, billiard ball, etc.)

Cense 1979

start to become round, swell a little

Cense 1979

pull his house up and put it down elsewhere

Cense 1979

father

Cense 1979

buy

Cense 1979

shoot with bow and arrow

Cense 1979

give birth for the first time

Cense 1979

hang up laundry on a line

Cense 1979

pull up, raise, hoist (of fishing rod, fish, sail, etc.)

Cense 1979

hold in the closed mouth; hold in the lips, as a pencil

Cense 1979

hang in the wind to dry

Cense 1979

squeeze something out

Cense 1979

drive a wedge into wood in order to split it open

Cense 1979

gold

Cense 1979

mother (reference and address)

Cense 1979

to shoot

Salayar

Cense 1979

to choose, select, pick out

Cense 1979

change in color, of hair

Cense 1979

to split, hack to pieces (firewood or coconut husk)

Cense 1979

to suck or slurp out, as marrow from a bone

Cense 1979

to drop, discard, throw out; to lower (prices)

Cense 1979

cast dice

Cense 1979

fish with a #pukaʔ net

Cense 1979

bind an artificial spur to the leg of a fighting cock

Cense 1979

kill, extinguish, do away with, rub out with an eraser; leave undone (work)

Cense 1979

his fighting cock has killed (its opponent), has won

Cense 1979

altogether, everyone

Cense 1979

pull out, as rice seedlings to be transplanted, a sword from its scabbard

Cense 1979

tree with broad leaves used to sand wood smooth: Ficus Ampelas

Cense 1979

coffee grounds; dregs

Cense 1979

owner of something

Cense 1979

owner, possessor

Cense 1979

grandchild

Salayar

Cense 1979

grandchild

Salayar

Cense 1979

the owner of

Cense 1979

plaiting, weaving

Cense 1979

ward off a blow, parry

Cense 1979

child; son, daughter; young of animals, young plant; smaller part of a larger thing

Cense 1979

child (immature person), young man, young woman; servant, follower; doll of native manufacture; part of a casting net

Cense 1979

stepchild

Cense 1979

small rice haulm

Cense 1979

child of one's own slaves

Cense 1979

bullet

Cense 1979

inhabitant of an area

Cense 1979

illegitimate child

Cense 1979

illegitimate (of a child)

Cense 1979

the first child

Cense 1979

prince's children

Cense 1979

uvula (lit. ‘child of the tongue’)

Cense 1979

young girl from 10-12 years of age

Cense 1979

young girl from about nine to thirteen years of age

Cense 1979

young girl who has had her menarche (11-12 years of age)

Cense 1979

strike with something flexible, as a whip or length of rattan

Cense 1979

planting of young seedlings in the rice paddy (after they have been pulled up from the seedbed)

Cense 1979

six

Cense 1979

to reproach someone

Cense 1979

treat with a carpenter’s square; knock with the elbow

Cense 1979

to weigh; to consider

Cense 1979

to cover, cover up (a roof with reeds, grass or leaves; a table; a pot; damage)

Cense 1979

to pour out

Cense 1979

to follow orders

Cense 1979

suck at the breast

Cense 1979

to embrace

Cense 1979

chiefs who have a pedigree of chiefs

Cense 1979

(harbor language) move a heavy load bit by bit

Cense 1979

to enter, go inside

Cense 1979

be still, keep quiet; remain, reside

Cense 1979

give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year's Day; what one has brought back from a trip (fruits, etc.) to give as presents to the neighbors

Cense 1979

where?

Cense 1979

ring-shaped ear ornament; pendulous flesh under the ears of certain kinds of goats

Cense 1979

rare large ruminant found in mountain areas: Anoa depressicornis

Cense 1979

pick fruit from a tree with a bamboo pole that has a hook on the end

Cense 1979

1. suffix used to form passive nouns: that on which, in which, with which something is done (e.g. #doŋkoʔ 'back (anat.)' : #doŋkok-aŋ 'carriage', #at-taʔgalaʔ 'to hold, keep ahold of' : #taʔgall-aŋ 'handle', #enteŋ 'stand, stand up' : #enteŋ-aŋ 'place where one stands, position'); 2. suffix used to form deverbal adjectives or nouns with a passive sense, and carrying an implication of possibility or desirability; 3. suffix used to form adjectives with the meaning 'afflicted with, suffering from' (e.g. #kaluara 'ant' : #kaluar-àŋ 'covered with ants', #bulalaʔ 'white spot on the cornea' : #bulalakk-aŋ 'have a white spot on the cornea'; 4. substitute for the more commonly used #-aŋŋaŋ, which expresses the comparative; here also belong indications of place and time in comparison with other place and time indicators; 5. suffix in connection with #siapa and #piraŋ- 'how much', with the meaning 'how much not'; 6. verbal suffix with the meaning 'do something for the benefit of, do something with something, do something because of something, do something at a certain point in time'

Cense 1979

to plait, weave

Cense 1979

make notches in (as a coconut palm to climb it)

Cense 1979

boundary, limit placed on something which one must observe

Cense 1979

add a third strand in making rope

Cense 1979

turn something around; turn words around; wind up, as a large clock; grind fine with a grindstone

Cense 1979

wind

Cense 1979

wild rumor

Cense 1979

lift or raise something for someone

Cense 1979

lifting, raising

Cense 1979

admit, confess

Cense 1979

suffer from a warm feeling in the body

Cense 1979

give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year; offer to one's neighbors what one has brought back from a trip (as fruits or other things)

Cense 1979

lift up, lift and carry away

Cense 1979

why?

Cense 1979

do something to someone

Cense 1979

tighten firmly

Cense 1979

press against something, push or press something in, cram in with force

Cense 1979

to arrange, order, classify

Cense 1979

to sift (only of dry substances)

Cense 1979

pregnant

Cense 1979

let slide through the hand, pay out (rope)

Cense 1979

drive off, put to flight

Cense 1979

what; something, of unique significance

Cense 1979

thing(s)

Cense 1979

know by heart, memorize

Cense 1979

kind of rice cake

Cense 1979

spread out (as a carpet)

Cense 1979

fire

Cense 1979

tree that grows on swampy ground and riverbanks, used as firewood

Cense 1979

opium

Cense 1979

hold the hand over the eyes (as to peer toward the sun)

Cense 1979

four

Cense 1979

four at a time

Cense 1979

splice together (rope strands)

Cense 1979

dew that has not yet condensed, but which still appears as a mist

Cense 1979

firm, firmly tightened

Cense 1979

dull roar (of wind, approaching rain, rushing of river current, etc.)

Cense 1979

current, flow; gulf stream

Cense 1979

whetstone

Salayar

Cense 1979

time of the afternoon prayer

Cense 1979

hairy rice

Cense 1979

recently transplanted rice seedlings

Cense 1979

treat someone with respect and awe

Cense 1979

press against something

Cense 1979

origin; provided that

Cense 1979

gills

Cense 1979

press against something, push something into a place, forcefully cram something in

Cense 1979

press against something, push or press something in, cram in with force

Cense 1979

contents

Cense 1979

triangular

Cense 1979

come to an agreement with someone

Cense 1979

to play the flute

Cense 1979

mortar, rice mortar

Cense 1979

dog

Cense 1979

slave, servant, subject of a ruler; still present in polite expressions

Cense 1979

your servant (used by women or children toward persons deserving respect)

Cense 1979

thatch

Cense 1979

liver, the inner self, seat of the emotions

Cense 1979

(lit. 'light liver') lung

Cense 1979

order regulation

Cense 1979

kind of poem

Cense 1979

break wind

Cense 1979

notch; area under the glans penis

Cense 1979

to notch; underside of the glans penis

Cense 1979

notch in a post or stick, notch in a coconut tree used for climbing

Cense 1979

drip on, to drip

Cense 1979

stand in an equal relationship with one another

Cense 1979

a droplet, a little, a very small amount

Cense 1979

to catch fish with the use of #tua

Cense 1979

fart at someone

Cense 1979

to bake bread

Cense 1979

fart, flatus

Cense 1979

ash, dust

Cense 1979

edible seafish, shining white and unspotted, the mackerel: Scomber neglectus

Cense 1979

atmosphere

Cense 1979

mother (for persons of high rank), mother's younger sister

Cense 1979

sieve, made of thin cloth or plaited bamboo

Cense 1979

sifted flour

Cense 1979

yoke for water buffalo

Cense 1979

with light discoloration, with white spots (as a french-polished table which has gotten wet), with brown spots (as a manuscript)

Cense 1979

stretched taut

Cense 1979

beat wet clothes on a plank or stone, as in washing them; suddenly flip over, of an automobile or bicycle

Cense 1979

pay something or someone

Cense 1979

to speak, talk; administer justice, adjudicate

Cense 1979

steer a car, turn a car to left or right

Cense 1979

step aside, yield the way

Cense 1979

step aside, yield the way

Cense 1979

act like a crocodile, greedily devour everything; children's game in which a boy wrapped in a sarong with arms and legs outstretched creeps forward on the ground in order to catch the other boys

Cense 1979

cylindrical (as a pencil); in its entirety (not in pieces)

Cense 1979

with nest feathers (of doves); downy, showing the first signs of pubic hair (humorously for pubescent boys and girls)

Cense 1979

plateful; heaping full, of a measuring cup with rice, etc.; raised up, banked up, of a place

Cense 1979

blossoming, flowering; strew flowers on a grave; the first signs of an illness

Cense 1979

have foam or lather, as soap)

Cense 1979

'the mouth foams', said of someone who has spoken a long time, as in admonishing another

Cense 1979

own land, be housed in a certain district

Cense 1979

be bumpy, have an uneven surface

Cense 1979

to spin a top

Cense 1979

take or carry on the head (as a basket full of rice)

Cense 1979

to swim

Cense 1979

to leave a place

Cense 1979

protected, sheltered; shaded; be in the lee of something; shelter from the rain; give protection or cover

Cense 1979

to breathe, have vitality

Cense 1979

wide open; have the mouth wide open; open the mouth, gape

Cense 1979

to shine, of the sun; warm oneself by a fire or in the sun

Cense 1979

to bubble; to boil (intr.); (fig.) boiling, as someone’s mind, feelings

Cense 1979

name for Chinese born in Indonesia

Cense 1979

kind of jacket

Cense 1979

body

Cense 1979

Gnetum gnemon; a tree which yields bast fiber used in making cordage

Cense 1979

a lascivious woman

Cense 1979

shirt, blouse, bodice

Cense 1979

oblong basket made of areca leaf sheath wrapped in woven rattan or bamboo peeling, used esp. as a carrying basket on horseback

Cense 1979

to open, unfurl something that is rolled up (mat, rolled leaf)

Cense 1979

to open, unfurl, of something that is rolled up (mat, leaf that is rolled)

Cense 1979

large edible sea fish with a tough skin: Sparus hasta

Cense 1979

kind of lily, Crinum asiaticum

Cense 1979

basket

Cense 1979

plan, design, project

Cense 1979

a sea fish, the mullet

Cense 1979

spend to meet costs; expenses

Cense 1979

earthen rice pot with small opening

Cense 1979

fetters, shackles (specifically iron shackles for the feet)

Cense 1979

rat, mouse

Cense 1979

what is reciprocated; revenge; answer (to a letter or request)

Cense 1979

a package, specifically a packet of sago wrapped in sago leaves

Cense 1979

shoulder

Salayar

Cense 1979

weaver's sword

Cense 1979

sulphur; phosphorus (on the tip of a match)

Cense 1979

turn oneself around

Cense 1979

splitting (in various words)

Cense 1979

multi-colored, spotted, speckled; white, of the legs of a horse, the eyes of a fowl or a horse; kind of skin affliction, white with spots (as after having suffered a burn)

Cense 1979

suffer greatly, have much difficulty with something; be miserable

Cense 1979

to lie, be mendacious

Cense 1979

(purchase) price

Cense 1979

what can be bought, things that can be purchased; buy for, purchase for the benefit of (someone); purchase for a particular amount

Cense 1979

the cross-cutting bamboo laths which project above the roof

Cense 1979

multi-colored, with white spots (esp. of horses and dogs)

Cense 1979

widow(er)

Cense 1979

go in crowds (as a herd of goats)

Cense 1979

heap up earth over something

Cense 1979

roll up (mats, cloth)

Cense 1979

to sell

Cense 1979

merchandise

Cense 1979

sea bass: Lutjanus erythropterus

Cense 1979

large double-outrigger boat

Cense 1979

large outrigger canoe used for transporting cattle and horses

Cense 1979

flag; one of the thirty kinds of cards in the #patui and #goaŋ-góŋ game

Cense 1979

foreign merchant

Cense 1979

thread, yarn

Cense 1979

thread

Cense 1979

sheath (for a knife)

Cense 1979

pike decorated with goat hair

Cense 1979

people, nation, class, kind

Cense 1979

stretched thread or cord

Cense 1979

kind of pandanus

Cense 1979

a timber tree: Sarcocephalus undulatus (Cense (1979)); a tree: Nauclea orientalis (Mills (1975))

Cense 1979

swift, agile, energetic

Cense 1979

scaleless, striped marine fish about half a meter long, with forked tail fin

Cense 1979

curved wooden piece on the outer end of the outrigger of an outrigger canoe used to hold firm the bamboo staves which run parallel to the hull and give it balance

Cense 1979

night, evening

Cense 1979

every night

Cense 1979

it is night (in nominal constructions)

Cense 1979

stand up with, lift up

Cense 1979

temporary scaffolding used when building a house

Cense 1979

glowing coal

Cense 1979

fenced enclosure, animal pen

Cense 1979

fenced enclosure, animal pen

Cense 1979

fall suddenly and in a great quantity fall down together in a large circle (of fruit, leaves, rain)

Cense 1979

suddenly fall down in a mass (fruits, leaves, rain)

Cense 1979

bless; receive a gift by being considered an exceptionally blessed person

Cense 1979

brave, daring

Cense 1979

particle that indicates uncertainty or indefiniteness with regard to an action or a thing, thus: perhaps, possible; also the expression of a wish: hopefully

Cense 1979

goods, possessions

Cense 1979

rat-weed, arsenic

Cense 1979

bamboo outrigger connectors

Cense 1979

tree with partly upward- and partly downward-turning branches

Cense 1979

tree with partly upward- and partly downward-tturning branches

Cense 1979

west wind, west monsoon

Cense 1979

sour, musty, of prepared foods that have been left standing too long

Cense 1979

grain (in wood), spots (of civet cat or panther), stripes (of tiger)

Cense 1979

line (of soldiers, books)

Cense 1979

goiter, have a goiter

Cense 1979

goiter

Cense 1979

a tree: Hibiscus tiliaceus

Cense 1979

bamboo shed on piles for festive gatherings

Cense 1979

dappled gray, esp. of horses and cocks

Cense 1979

wet

Cense 1979

bamboo flute

Cense 1979

iron; iron spear, iron tool for cutting wood

Cense 1979

magnet

Cense 1979

full from having eaten enough, satiated

Cense 1979

funnel-shaped basket made from the midribs of sago fronds, and used to carry sago

Cense 1979

title of the heads of certain districts (archaic and poetic)

Cense 1979

thick part of the calf

Cense 1979

millet sp.

Cense 1979

be given designs in the batik manner

Cense 1979

cut off a piece or pieces of something, hack off (as by setting a knife or chisel against something and striking it, or through the use of areca nut shears)

Cense 1979

belly, abdomen

Cense 1979

speckle, freckle

Cense 1979

come, arrive (as rain, an asthma attack); something not belonging in a place and so arriving fortuitously

Cense 1979

stone, rock; gemstone; weight; net weights; fetus in first month of pregnancy; wages paid for the performance of sacred duties; numeral classifier used in counting houses, ships, fruits, clothing, coins, etc.

Cense 1979

coral rock

Cense 1979

red or yellow stone the scrapings of which are used ... to make paint #rappo parada a fruit the seeds of which yield a red dye: Bixa orellana; to gild; to paint

Cense 1979

mouth of a river, estuary

Cense 1979

shallow, shallow place

Cense 1979

stick used to beat; whip

Cense 1979

unroll something that is rolled up (as a sail); come loose, of something that was previously stuck on; no longer taut (of an anchor rope)

Cense 1979

unfurl, as a sail

Cense 1979

sprinkle with water

Cense 1979

click the lips to make a horse stand still

Cense 1979

wind around something, wrap up with closely spaced loops

Cense 1979

weapon

Cense 1979

(harbor) duty, tax on incoming and outgoing goods

Cense 1979

goat; mutton

Cense 1979

worn-out bush knife

Cense 1979

tremble or quiver from nervousness

Cense 1979

accustomed, used to; habit, custom

Cense 1979

lip; lips of the vulva

Cense 1979

hard edge of a wound; prominent rim of some pots

Cense 1979

lips, lips of the vulva

Cense 1979

upper lip

Cense 1979

lower lip

Cense 1979

aunt (used by Makasarese-speaking Chinese); also used of rice peddlars (originally mostly Javanese or Madurese women)

Cense 1979

conversation, talk; judicial decision; lawsuit; quarrel; matter, affair; arranged so that

Cense 1979

kind of ignorance or stupidity about certain things

Cense 1979

nymphs (in stories translated from Malay), attendants of princesses from the spirit world

Cense 1979

official of the mosque whose duties include calling the faithful to prayer; moreover, like other mosque officials he functions as a leader in all types of religious obligations where customary law requires the presence of one or more religious officials (as at funerals or weddings)

Cense 1979

a tree: Zizyphus jujuba

Cense 1979

wild #bidara, the wood and bark of which is bitter, and is used as medicine against consumption and freckles

Cense 1979

seed, as of a cucumber

Cense 1979

kind of small tree, of which two types are distinguished: 1. the #bila nikanre, Aegle marmelos, with sweet edible fruits and much used in making hedges, and 2. the #bila paiʔ, Crescentia acuminata, bitter #bila, the fruits of which are inedible but which when hollowed out can be used to fetch and store water; the flesh of this fruit is used to remove rust from weapons

Cense 1979

number, quantity; act of counting; in counting fish and fruits: fish or fruit that are laid apart as a sign that one already has counted one hundred

Cense 1979

room (usually with reference to Makasarese houses); hall; partition off a room in which to sleep

Cense 1979

wheal (caused by a blow)

Cense 1979

velvet (in stories translated from Malay)

Cense 1979

to luff, sail with the wind; swerve to left or right (of a kite)

Cense 1979

kind of boat that may be used only by the Prince of Goa

Cense 1979

in an excited or exuberant state of mind, chaotic, restless

Cense 1979

river

Cense 1979

angry that someone is implicated; insult; slander

Cense 1979

seedling, rice plant that will be transplanted; in some expressions also the seed rice

Cense 1979

sign of distinction, decoration, medal; star on old coins

Cense 1979

kind of water fowl with broad beak and red comb

Cense 1979

kind of pirate ship with two tripodal masts, a bulwark, generally two cabins on top, and two rows of oars on either side

Cense 1979

carry something with the hand dangling (as fish); lift up; promote

Cense 1979

star

Cense 1979

hoe, mattock, implement used to loosen the soil

Cense 1979

adze, carpenter's implement used to shape a plank before planing it

Cense 1979

kind of tree the roots of which yield a red dye: Morinda citrifolia

Cense 1979

violin

Cense 1979

wild taro with inedible tuber: Alocasia macrorrhiza; the cylindrical stalks contain a sap that causes itching

Cense 1979

infatuated, passionate

Cense 1979

natively manufactured coarse, white cloth; measure of material for sarongs or sails

Cense 1979

sheep (only in stories translated from Malay; the animal is unknown to most Makasarese)

Cense 1979

edge of the sky = horizon

Cense 1979

edge of the sky = horizon

Cense 1979

side, edge

Cense 1979

side, edge

Cense 1979

news; fame

Cense 1979

a tree whose leaves are used to prepare #madaʔ (opium), and to wrap #sirih in chewing areca-nut: Licuala Rumphii

Cense 1979

have a powerful effect (as a medication)

Cense 1979

split off a piece (of firewood or coconut husk); firewood

Cense 1979

whispering

Cense 1979

clean with water, as a house or the body (without bathing)

Cense 1979

calf of the leg

Cense 1979

crooked (as the mouth, a house that doesn't stand up straight)

Cense 1979

first stage in the sprouting of tree leaves (second stage is #marawantiŋ, third stage is #karoppoʔ(-toa) or #lekoʔ-toa); figuratively of young girls

Cense 1979

young pandanus leaves that are vivid green

Cense 1979

leak (as a bucket)

Cense 1979

doll

Cense 1979

intestines

Cense 1979

accept a certain job for a previously determined remuneration, either for the entire job, or in proportion to the amount accomplished

Cense 1979

demon (known only in stories translated from Malay)

Cense 1979

sway gently back and forth

Cense 1979

sway gently back and forth

Cense 1979

cooked rice, cooked ground corn

Salayar

Cense 1979

a hole made in something (e.g. in a housepost, in a sack by a mouse gnawing); opening, hollow, small round cavity in an oblong block of rice; emerge, come out, of an egg being laid or a baby chick hatching,

Cense 1979

fish trap

Cense 1979

liver

Salayar

Cense 1979

crocodile; greedy as a crocodile

Cense 1979

land crocodile -- used of someone who eats in a greedy fashion

Cense 1979

to drop (of prices),become slack (of trade)

Cense 1979

vent one's anger on someone

Cense 1979

to sacrifice, make an offering at the gables of a house

Cense 1979

profitable to use, of something that lasts long, or from which much can be distributed; grow rapidly, of something which requires little effort; what one mutters at the inception or setting-up of something (to insure its success); to make (Salayar; poetic); benefit, use, profit (archaic)

Cense 1979

rising of the sun; pick up, put one leg over the other

Cense 1979

disperse, break up (of a meeting, a crowd being dispersed by police, etc.)

Cense 1979

rice porridge with water but no coconut cream; delicacy made of soft-cooked sticky black rice, brown sugar and sweet wood

Salayar

Cense 1979

her child was delivered of its own accord, without the intervention of a midwife

Cense 1979

release and fall, fall out of something, fall through, sag or cave in (floor)

Cense 1979

jail

Cense 1979

edible fish about 10 cm. in length: horse mackerel, Caranx leptolepis

Cense 1979

assessment of the value of a piece of land

Cense 1979

bachelor; also used humorously of a man whose wife is away, as on a trip

Cense 1979

break the Moslem fast at the end of each day, between sunset and sunrise

Cense 1979

to open, as the mouth

Cense 1979

mountain, hill

Cense 1979

begin to swell, of the breasts of a girl of 11 to 12 years of age; emerge from the ground all at once, of maize plants; begin to bud, of #jambu blossoms

Cense 1979

with a hump; bent, of the back; with an arched back or chest; warped, of wood; arched awning on a boat, made of bamboo and palm-leaf matting or of wood

Cense 1979

bone; seed of a mango; knot, gnarl

Cense 1979

trunk of an elephant (found only in tales translated from Malay)

Cense 1979

moon, lunar month

Cense 1979

manner in which an artificial cockspur is bound to the leg of a fighting cock

Cense 1979

be under the influence of the moon, of someone who is moody or capricious

Cense 1979

plaitwork in the round, as opposed to flat plaitwork

Cense 1979

make bitter and strong, of sago starch

Cense 1979

carry on a pole between two or more persons

Cense 1979

bamboo (generic); barrels of a gun

Cense 1979

body hair, fur, down, fluff, wool, feathers, plant floss, quill of a porcupine

Cense 1979

eyelash

Cense 1979

mountain

Cense 1979

hill

Cense 1979

a piece of somewhat elevated ground; in playing tag it serves as a stopping place (home base), where one may not be tagged; by extension any home base in the game of tag, as a tree or a stone

Cense 1979

bamboo container used to fetch water

Cense 1979

fill heaping full; heap up earth, bank up earth around something

Cense 1979

her belly is bulging, the moment of the delivery is near

Cense 1979

a little higher in the middle (as a road)

Cense 1979

war

Cense 1979

the hindmost compartment of a large bamboo fish trap in which fish are caught and scooped out

Cense 1979

kill someone with; kill someone in a certain time; place of killing

Cense 1979

kind of scoop net made of plaited bamboo

Cense 1979

fish that is abel to inflate itself, box fish: Ostracion turritus, Diodon hystrix; fig. an unreliable person

Cense 1979

bride, bridegroom; wedding feast

Cense 1979

bride, bridegroom; wedding feast

Cense 1979

French beans: Phaseolus vulgaris

Cense 1979

sound of something that falls

Cense 1979

flower, blossom; flower motif; bow, knot (as in a waistband); refined expression for the vulva; maidenhood (poetic)

Cense 1979

kind of sea plant: sponge

Cense 1979

little flower, figurative for a young girl that one has at home

Cense 1979

flowery talk, highly embellished speech with many digressions

Cense 1979

strew with flowers

Cense 1979

my flower (but in names: #buŋa-ku)

Cense 1979

red flower of the Indian coral tree

Cense 1979

the first, and hence the most important, the quintessence of something; used for the first time, take place for the first time; maidenhood

Cense 1979

classifier for things that come in packages (tea, cigarettes, etc.); basket containing steamed rice and eggs and a packet made of banana leaves; an apparition that takes the form of a bundle rolling across one's path

Cense 1979

kind of tree which produces a good grade of timber: Lagerstroemia speciosa

Cense 1979

kind of rice croquette made of steamed rice mixed with boiled coconut cream which is then wrapped in a banana leaf, tightly bound and cooked

Cense 1979

to sneeze

Cense 1979

to sneeze

Cense 1979

small white, black or red spots or speckles on the skin

Cense 1979

with multicolored feathers

Cense 1979

kind of small red insect

Cense 1979

sparrow

Cense 1979

bird of paradise (known only from nonliving specimens imported from eastern Indonesia)

Cense 1979

pull off (sarong, shirt over the head, belt from the belt-loop of the pants); remove, slip off (as ring from finger)

Cense 1979

foam (on water, milk, beer, mouth of an animal; the frothy sweat between the hind legs of a horse that has run hard

Cense 1979

foam that appears when boiling rice

Cense 1979

rotten (of wood); weak, soft and mushy (fruit)

Cense 1979

swollen belly, dropsy

Cense 1979

blind; dull, of a mirror which has lost all or most of its quicksilver (and hence its reflectivity); dry, of a well

Cense 1979

kind of fish, a small #kakap (Lates spp.)

Cense 1979

scrotum; sack of a fish net; rear portion of a large fish trap; point of a nail; (fig.) most prominent part of a business matter or a feast; someone who gives support to, or from whom the impetus comes for some piece of work

Cense 1979

earth, ground, land

Cense 1979

wetlands (as defined by the land tax administration)

Cense 1979

lump, knot, bump, unevenness; round #kemiri pit (one per fruit)

Cense 1979

Adam's apple

Cense 1979

hammer it in!

Cense 1979

knock something in (as a nail); drive or ram something in (as ammunition into a gun)

Cense 1979

fish trap

Cense 1979

ridge of the roof

Cense 1979

kind of bark cloth used to wrap packages, and as writing paper

Cense 1979

playing cards; banknote

Cense 1979

thin colored paper used to make decorative paper flowers

Cense 1979

kite paper; Chinese paper made of bamboo and used among other things to manufacture kites

Cense 1979

infested with wood worms, decayed

Cense 1979

kind of tree with edible fruit, somewhat like those of the #katondeŋ Vitex cofassus)

Cense 1979

pull out

Cense 1979

wood worm; the powder or dust that falls out of wood or bamboo being eaten by this insect

Cense 1979

edible berries of the #pokoʔ-buʔne, a large tree

Cense 1979

kind of Antidesma, smaller than the ordinary Antidesma and very sour after ripening

Cense 1979

kind of #buʔne: Antidesma Rumphii

Cense 1979

Antidesma bunius, somewhat larger than the usual #buʔne and, after ripening slightly bitter

Cense 1979

gecko, house lizard

Cense 1979

breast of birds, chickens and ducks

Cense 1979

flat, level

Cense 1979

Buginese princely title

Cense 1979

glitter, sparkle (metal), glisten (skin), flicker (fire)

Cense 1979

cold

Cense 1979

in a sad mood

Cense 1979

bend over, duck down

Cense 1979

bend over, duck down (<*-ku)

Cense 1979

dugong; its tears are used as an aphrodisiac

Cense 1979

kind of tuber used as medicine: Dioscorea hispida

Cense 1979

worm; earthworm; intestinal worm

Cense 1979

sucker fish: Echeneis naucrates

Cense 1979

complete, full (of a certain quantity or a certain duration of time; sufficient; to complete with something; even, of numbers; never satisfied, difficult (of a person)

Cense 1979

a full year has passed

Cense 1979

clothes louse

Cense 1979

knock against with any body part except the foot

Cense 1979

hold tightly in the fist

Cense 1979

spinning top

Cense 1979

kind of weapon, long and pointed and sharp on both sides

Cense 1979

the reverse of something

Cense 1979

movement, the way that one moves in walking, manner of doing something, way of acting

Cense 1979

to tickle

Cense 1979

scissors

Cense 1979

k.o. imported stone pot with a small opening, used to store oil, etc.

Cense 1979

tree with strong wood

Cense 1979

3sg. and pl.

Cense 1979

demonstrative (postnominal), that

Cense 1979

may not

Cense 1979

the humped one, a nickname for someone with an arched back or chest

Cense 1979

in, inside; at, upon, by

Cense 1979

lose in the #toŋkó (dice) game; deceased (of princes or prominent persons)

Cense 1979

westward, the west side of something

Cense 1979

in the west, of the west

Cense 1979

turn the head sideways, bend the head to left or right

Cense 1979

be wide open, of the eyes

Cense 1979

moisture in the mouth

Cense 1979

M (poetic)

Cense 1979

debt, money that has been lent to someone

Cense 1979

the sugar palm: Arenga saccharifera; the flower spadix is tapped to make palm wine

Cense 1979

diamond

Cense 1979

to drink

Cense 1979

drink something with something else

Cense 1979

drinks, ususally applied specifically to liquor

Cense 1979

mindful of; remember; return to consciousness

Cense 1979

tail

Cense 1979

yes, affirmative

Cense 1979

HB, HZ, WB, WZ

Cense 1979

press hard on something; pinch, squeeze

Cense 1979

crave foods, of a pregnant woman

Cense 1979

to fan, to blow (of the wind)

Cense 1979

sip, slurp

Cense 1979

suck, sniff, slurp up; to smoke (tobacco)

Cense 1979

think about something

Cense 1979

spelling

Cense 1979

sewing

Cense 1979

to stand up straight

Cense 1979

ash-colored, gray (of chickens)

Cense 1979

a cock with multicolored feathers

Cense 1979

horse

Cense 1979

mouse-colored horse

Cense 1979

horse that doesn't want to run any more

Cense 1979

needle

Cense 1979

load to be carried on the head

Cense 1979

prefix that forms adjectives carrying a sense of being caused or brought about: #ka-mallaɁ-mallaɁ ‘struck with fear’ (cp. #mallaɁ ‘afraid’)

Cense 1979

birth; be born at a certain time

Cense 1979

overcome by darkness, benighted

Cense 1979

completeness

Cense 1979

left, left side, port side of ship

Cense 1979

older brother or sister; sometimes used by a woman as a term of address to her husband

Cense 1979

shake out, spread out (a towel, mat)

Cense 1979

kind of leech that enters the nose and ears to drink