蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.75MB 0.076s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 197條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | aku | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | aku [PAN] | 1 | ||||
| alob | knee | 膝 | qaleb [PAN] | 2 | ||||||
| alud | boat | 船 | alud [PWMP] | 3 | ||||||
| amaʔ | father | 父親 | ama-q [PMP] | amax | 4 | |||||
| a-pilat | be cut, wounded | 被割傷，受傷 | pilat [PWMP] | 5 | ||||||
| baraʔ | tell | 告訴 | bajaq₂ [PMP] | bajaq | 6 | |||||
| basaʔ | wet | 潮濕的 | baseq [PMP] | 7 | ||||||
| bataŋ | tree trunk | 樹幹 | bataŋ [PMP] | bataŋ₁ | 8 | |||||
| batu | stone | 石 | batu [PMP] | batux | 9 | |||||
| bəg-alud | ride a boat | 乘船 | alud [PWMP] | 10 | ||||||
| bə-giliŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | 11 | ||||||
| bəkə-dilap | to twinkle | 閃爍 | dilap₁ [PMP] | 12 | ||||||
| bə-kitok | to tickle | 搔癢 | kitek [PWMP] | 13 | ||||||
| bitis | shin | 小腿 | bities [PMP] | 14 | ||||||
| buat | long | 長的 | abuat [PWMP] | 15 | ||||||
| bubun | crown of the head | 頭頂 | bubun₂ [PMP] | buNbuN | 16 | |||||
| buow | chase birds from rice field | 從稻田裏追鳥 | buRaw [PAN] | 17 | ||||||
| busuŋ | curse | 詛咒 | busuŋ [PWMP] | 18 | ||||||
| dalan | road | 路 | zalan [PMP] | 19 | ||||||
| dallom | deep | 深的 | dalem [PMP] | 20 | ||||||
| danow | lake | 湖 | danaw [PAN] | 21 | ||||||
| daraŋ | to warm the body | 溫暖身體 | daŋdaŋ₁ [PMP] | daŋdaŋ | 22 | |||||
| daun | leaf | 葉 | dahun [PMP] | 23 | ||||||
| daway | wire (from #Malay) | 電線(來自馬來) | 借詞 | 24 | ||||||
| ddaʔ | blood | 血 | daRaq [PAN] | 25 | ||||||
| dduʔ | juice, broth; make into broth | 果汁、肉湯；做成肉湯 | zuRuq [PMP] | 26 | ||||||
| dílaʔ | tongue | 舌頭 | dilaq₁ [PMP] | 27 | ||||||
| dukut | weeds; to weed | 除草 | dukut₂ [PMP] | 28 | ||||||
| duo | two | 二 | duha [PMP] | duSa | 29 | |||||
| gadduŋ | green | 綠色 | 借詞 | 30 | ||||||
| gakop | put arms around | 雙臂環抱 | Rakep [PWMP] | 31 | ||||||
| gaun | smoke | 煙 | Rabun [PMP] | 32 | ||||||
| gayo | big | 大的 | Raya [PAN] | 33 | ||||||
| gə-layag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | 34 | ||||||
| g〈əm〉untiŋ | to cut with scissors | 用剪刀剪 | 借詞 | 35 | ||||||
| gə-sədu-n | to hiccup | 打嗝 | sedu [PAN] | 36 | ||||||
| g〈um〉iliŋ | to grind | 磨碎 | g〈um〉iliŋ [PWMP] | giliŋ | 37 | |||||
| guntiŋ | scissors | 剪刀 | 借詞 | 38 | ||||||
| i-kow | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | i-kahu [PMP] | kaSu | 39 | |||||
| indus | rice scoop | 飯勺 | qidus [PAN] | 40 | ||||||
| kagom | sink | 下沉 | kaRem [PWMP] | 41 | ||||||
| katol | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | 42 | |||||
| kawin | to marry (people), crossbreed (trees); said to be a #Malay loan | 結婚(人)，雜交(樹)；據說是馬來的貸款 | 噪聲 | 43 | ||||||
| kayu | tree; wood | 樹木 | kahiw [PMP] | kaSiw | 44 | |||||
| kə- | ordinal prefix to numerals in non-future contexts | 非未來上下文中數位的序數首碼 | ika- [PMP] | Sika- | 45 | |||||
| kebpit | touch | 觸摸 | kebit [PMP] | 46 | ||||||
| kədtut | to pinch | 捏 | kezut₂ [PWMP] | kezut | 47 | |||||
| kənnuy | eagle; kite | 鷹；風箏 | 偶然性 | 48 | ||||||
| k〈ər〉itok | to tickle | 搔癢 | kitek [PWMP] | 49 | ||||||
| kimo | oyster | 牡蠣 | kima [PMP] | 50 | ||||||
| kiŋog | to hear (Lobel 2016) | 聆聽(Lobel 2016) | kiŋeR [PAN] | 51 | ||||||
| kito | 1st plural incl. NOM and GEN | 第一複數，包括NOM和GEN | k-ita [PAN] | ita₁ | 52 | |||||
| kkan | cooked rice (< #əkkan < #əkan) | 熟米飯 | kaen [PAN] | 53 | ||||||
| -ku | 1sg genitive pronoun (marks both possessor and non-subject actor of an undergoer verb) | 1sg生成代詞(表示地下動詞的擁有者和非主語行為體) | -ku [PAN] | 54 | ||||||
| kulat | kulat | 庫拉特 | kulat₂ [PMP] | kulaC | 55 | |||||
| kuron | rice pot | 飯鍋 | kuden [PAN] | 56 | ||||||
| kutu | lice | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | 57 | |||||
| lallak | remove bark of a tree | 除去樹皮 | laklak [PWMP] | 58 | ||||||
| lano | oil | 油 | laña [PMP] | 59 | ||||||
| laŋit | sky | 天空 | laŋit [PMP] | laŋiC | 60 | |||||
| laŋow | housefly | 家蠅 | laŋaw [PMP] | 61 | ||||||
| lasog | testicles | 睾丸 | laseR [PMP] | 62 | ||||||
| laud | wind | 風 | lahud [PAN] | 63 | ||||||
| lawaŋ | door | 門 | lawaŋ₂ [PWMP] | 64 | ||||||
| layag | a sail | 帆 | layaR [PAN] | 65 | ||||||
| lebpog | mud where buffalos bathe | 水牛洗澡的泥 | lebug [PWMP] | 66 | ||||||
| ləbpoŋ | grave | 墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | 67 | ||||||
| ləjo | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 68 | ||||||
| l〈əm〉uaʔ | to let go out of the mouth | 從嘴裏放出來 | luaq [PMP] | 69 | ||||||
| l〈əm〉ugit | to gouge out | 挖出 | lugit [PWMP] | 70 | ||||||
| lənnod | drowned | 淹死的 | leñej [PWMP] | 71 | ||||||
| ləŋkuas | Alpinia galanga | 高良薑 | laŋkuas [PWMP] | 72 | ||||||
| likkos | to hug | 擁抱 | likes [PMP] | 73 | ||||||
| límo | five | 五 | lima [PAN] | 74 | ||||||
| luag | loose | 釋放 | luqaR [PMP] | 75 | ||||||
| luaʔ | let go out of the mouth | 放開嘴 | luaq [PMP] | 76 | ||||||
| lumut | algae | 藻類 | lumut [PMP] | 77 | ||||||
| manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 78 | ||||||
| maraʔ | tell | 告訴 | bajaq₂ [PMP] | bajaq | 79 | |||||
| mato | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | 80 | |||||
| mato bubun | crown of the head | 頭頂 | mata [PMP] | maCa | 81 | |||||
| mato dtow | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 82 | |||||
| mə-nabaŋ | to help | 幫助 | tabaŋ [PMP] | 83 | ||||||
| mə-nalaʔ | to forbid | 禁止 | ma-ñalaq [PWMP] | salaq₁ | 84 | |||||
| mə-nandog | to lean on | 依靠 | sandeR [PMP] | 85 | ||||||
| mə-nanom | to bury | 埋葬 | ma-nanem [PWMP] | CaNem | 86 | |||||
| m-ənaŋob | to close a door, cover food | 把門關上，蓋上食物 | ma-naŋeb [PWMP] | taŋeb | 87 | |||||
| mə-narab | to burn a rice field | 燒稻田 | sadab [PWMP] | 88 | ||||||
| mə-nattas | unstitch | 解開 | ma-nastas [PWMP] | tastas | 89 | |||||
| me-nənduk | to scoop | 挖 | senduk [PWMP] | 90 | ||||||
| mə-nəpput | to blow | 吹 | seput [PWMP] | 91 | ||||||
| mə-niruŋ | to shade | 遮陰 | siduŋ [PWMP] | 92 | ||||||
| mə-nuay | to look for clams, go clamming | 找蛤蜊，去蛤蜊 | tuay [PMP] | 93 | ||||||
| mə-nubo | to poison prawns or fish | 毒害蝦或魚 | ma-nuba [PWMP] | tubah | 94 | |||||
| meŋ-arok | sniff, smell | 嗅，嗅 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | 95 | |||||
| məŋ-əkkan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 96 | ||||||
| muyu | 2pl. nominative and genitive; you all, your | 2pl.提名和藹；你們所有人 | kamu-yu [PMP] | amu | 97 | |||||
| n-akon | 1sg oblique | 1sg斜 | aken₁ [PAN] | 98 | ||||||
| n-amon | 1pl ex oblique | 1pl前斜 | amen [PAN] | 99 | ||||||
| nanam | taste | 味道 | ñamñam [PAN] | 100 | ||||||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 101 | |||||
| natad | yard | 院子 | natad [PMP] | NataD | 102 | |||||
| n-aton | 1st plural accusative; us (incl.) | 第一複數賓語；us(包括) | aten₃ [PWMP] | ita₁ | 103 | |||||
| n-aton | 1pl in oblique (Jason Lobel p.c.) | 斜比特1pl(Jason Lobel p.c.) | n-aten [PPH] | iten | 104 | |||||
| ndtaw | day | 白天 | qalejaw [PMP] | 105 | ||||||
| nipon | tooth | 牙齒 | nipen [PAN] | 106 | ||||||
| niug | coconut | 椰子 | niuR [PMP] | 107 | ||||||
| nu | what? | 什麼？ | -nu₁ [PAN] | 108 | ||||||
| nu k-idan | when? (future) | 什麼時候？(未來) | ijan [PAN] | 109 | ||||||
| nu kidan | when (future)? | 什麼時候(將來)？ | -nu₁ [PAN] | 110 | ||||||
| padaŋ | coarse grass | 粗草 | padaŋ [PWMP] | 111 | ||||||
| pait | fish | 魚 | paqit₁ [PWMP] | paqit | 112 | |||||
| pakay | to use (< #Malay) | 使用(馬來語) | 借詞 | 113 | ||||||
| pakkow | handle of a cup | 杯柄 | pakaw [PWMP] | 114 | ||||||
| pakpak | drop something small | 扔點小東西 | pakpak₁ [PAN] | 115 | ||||||
| pappaŋ | beach; river side | 海灘；河邊 | paŋpaŋ [PWMP] | 116 | ||||||
| paray | paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | 117 | ||||||
| parud | scrape | 刮 | parud [PMP] | 118 | ||||||
| pasaŋ | sea | 海 | pasaŋ₄ [PWMP] | 119 | ||||||
| pə- | dependent causative | 相依因果關係 | pa-₂ [PAN] | 120 | ||||||
| (pə)nə- -i- | causative (completive) | 使役的(完成的) | p〈in〉a- [PWMP] | pa-₂ | 121 | |||||
| pikot | a kind of fly that bites | 一種會咬人的蒼蠅 | piket₁ [PWMP] | 122 | ||||||
| pilat | cut, wound | 傷口，傷口 | pilat [PWMP] | 123 | ||||||
| pintor | smart | 聰明的 | 借詞 | 124 | ||||||
| piŋgan | plate | 盤子 | 借詞 | 125 | ||||||
| pio | good | 好的 | pia₂ [PMP] | 126 | ||||||
| piro | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | 127 | ||||||
| pukut | fishing net | 漁網 | puket₁ [PMP] | 128 | ||||||
| puluʔ | ten | 十 | puluq₁ [PAN] | puluq | 129 | |||||
| punsok | top | 頂部 | puncek [PWMP] | 130 | ||||||
| pusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 131 | ||||||
| pusuʔ | heart; brave | 勇敢的 | pusuq₁ [PMP] | 132 | ||||||
| putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 133 | ||||||
| rakop | catch | 抓住 | dakep [PAN] | 134 | ||||||
| rindiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 135 | ||||||
| rumo | 3sg, he/she | 3sg，他/她 | duma [PAN] | 136 | ||||||
| sakay | get on board | 上船 | sakay₁ [PMP] | 137 | ||||||
| sakit | crazy | 瘋子 | sakit [PMP] | 138 | ||||||
| salag | to smoke, roast | 吸煙、烤肉 | saŋelaR [PMP] | 139 | ||||||
| salaʔ | mistake; mistaken | 錯誤 | salaq₁ [PMP] | 140 | ||||||
| sandog | lean on | 依靠 | sandeR [PMP] | 141 | ||||||
| saŋit | to wail (at a funeral) | 哀號(在葬禮上) | saŋit [PWMP] | 142 | ||||||
| sapaɁ | water | 水 | sapaq₁ [PAN] | 143 | ||||||
| sapow | roof | 屋頂 | sapaw [PAN] | 144 | ||||||
| sarab | burn rice field | 燒稻田 | sadab [PWMP] | 145 | ||||||
| sədtop | to sink, go down | 沉下去，下去 | sedep₁ [PMP] | 146 | ||||||
| segko | rattan | 藤條 | segaʔ [PWMP] | 147 | ||||||
| səkko | rattan | 藤條 | seka [PWMP] | 148 | ||||||
| səkkuk | food or drink going down the wrong way | 食物或飲料走錯了路 | sekuk [PMP] | 149 | ||||||
| səkkuk | food or drink going the wrong way | 食物或飲料走錯路 | cekuk [PWMP] | 150 | ||||||
| səllaŋ | in between | 介於兩者之間 | selaŋ₁ [PWMP] | 151 | ||||||
| sənduk | a scoop | 獨家新聞 | senduk [PWMP] | 152 | ||||||
| səŋow | steam | 蒸汽 | seŋ(e)qaw [PWMP] | 153 | ||||||
| sərambi | kitchen (with gas stove) | 廚房(帶燃氣灶) | surambi [PWMP] | 154 | ||||||
| səray | lemon grass | 檸檬草 | seray [PWMP] | 155 | ||||||
| sidom | black | 黑色 | sidem [PWMP] | 156 | ||||||
| sidtom | ant | 螞蟻 | sijem [PWMP] | 157 | ||||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 158 | ||||||
| sikut | rat, mouse | 老鼠，老鼠 | 借詞 | 159 | ||||||
| sinag | shine | 閃耀 | sinaR [PMP] | siNaR | 160 | |||||
| sipput | to be blown | 被吹散 | seput [PWMP] | 161 | ||||||
| siri | sort grains with winnowing tray | 用簸箕把穀物分類 | siji [PMP] | 162 | ||||||
| siruŋ | shade | 陰影 | siduŋ [PWMP] | 163 | ||||||
| siwa-y | nine | 九 | siwa [PMP] | Siwa | 164 | |||||
| soksok | house lizard | 家養蜥蜴 | cekcek [PWMP] | 165 | ||||||
| sondog | lean on | 依靠 | sendeR [PWMP] | 166 | ||||||
| sukab | open roof from the inside out for the #russay ritual | 從裏到外打開屋頂進行俄羅斯儀式 | su(ŋ)kab [PMP] | 167 | ||||||
| sukkol | worry | 擔心 | suker [PWMP] | 168 | ||||||
| sunduk | scoop | 勺 | suduk [PMP] | 169 | ||||||
| surat | a letter | 一封信 | 借詞 | 170 | ||||||
| susu | milk | 牛奶 | susu₁ [PAN] | 171 | ||||||
| tabaŋ | help | 幫助 | tabaŋ [PMP] | 172 | ||||||
| tabas | cut pattern out of cloth | 從布上剪下圖案 | tabas₂ [PWMP] | 173 | ||||||
| tabid | to hold and twist | 抓住並扭動 | tabid [PWMP] | 174 | ||||||
| taddiʔ | spur | 刺激 | 借詞 | 175 | ||||||
| tagaʔ | adze | 阿澤 | taRaq₁ [PAN] | 176 | ||||||
| takas-takas | hurry up | 快點 | ta(ŋ)kas [PMP] | ta(ŋ)kas₁ | 177 | |||||
| tanaʔ | low | 低的 | taneq [PMP] | 178 | ||||||
| tanduk | horn | 喇叭 | 借詞 | 179 | ||||||
| tanom | bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | 180 | |||||
| taŋguŋ | yoke; carry with yoke | 軛 | taŋguŋ [PWMP] | 181 | ||||||
| taŋob | close door, cover food; lid, cover | 關門，蓋住食物；蓋，蓋住 | taŋeb [PMP] | 182 | ||||||
| taru | to put | 把 | taRuq [PMP] | 183 | ||||||
| tattas | unstitch | 解開 | tastas [PAN] | 184 | ||||||
| təbpu | sugarcane | 甘蔗 | tebuh₁ [PMP] | tebuS | 185 | |||||
| təllu | three | 三 | telu [PAN] | 186 | ||||||
| t〈əm〉ubo | to poison prawns or fish | 毒害蝦或魚 | t〈um〉uba [PAN] | tubah | 187 | |||||
| təŋŋáʔ | half | 一半 | teŋaq [PMP] | 188 | ||||||
| timun | cucumber | 黃瓜 | qatimun [PMP] | 189 | ||||||
| tindak | to step on | 踏上 | ti(n)zak [PWMP] | 190 | ||||||
| tiŋo | food rests between the teeth | 食物在牙齒之間 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | 191 | |||||
| tuay | clam | 蛤 | tuay [PMP] | 192 | ||||||
| tubo | to poison prawns or fish | 毒害蝦或魚 | tubah [PAN] | 193 | ||||||
| tunay | hit exactly; spear hits an object and stays there | 準確擊中；矛擊中物體並停留在那裏 | tunay₂ [PWMP] | 194 | ||||||
| tuo | old | 古老的 | tuqah [PMP] | tuqaS | 195 | |||||
| turuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | 196 | ||||||
| tutu | pounding of rice | 碾米 | tutuh [PAN] | 197 |