提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 143條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMPbāgay

something is appropriate or fit for a particular situation or use; someone tunes a musical instrument

bagay [PWMP]

1
bágay

a thing with which or to which something is done; a thing done, i.e. an act

做某事的事情;做的事情,即行為bágay [PPH]

2
bantug

someone is popular or well-known

有人很受歡迎或者很有名bantug [PPH]

3
dagāmi

rice stubble

稻茬zaRami [PMP]

4
dalāga ~ darāga

an unmarried woman, beginning at puberty until marriage; usually a young unmarried woman; a spinster

未婚女子,從青春期開始直到結婚;通常是年輕的未婚女子;老處女da-daRa [PWMP]daRa₂

5
dalag-īta

young unmarried girl, an adolescent female from about 12 to 17 years

未婚少女,青春期女性,年齡12-17歲da-daRa [PWMP]daRa₂

6
dāwa

pearl millet grass or seed: Pennisetum glaucum (seed grain is cooked as a staple food)

珍珠穀草或種子:狼尾草zawa₂ [PAN]

7
gabuk

decayed (vegetable matter, including lumber)

腐爛(植物物質,包括木材)Rabuk [PMP]

8
gamut

the root of a plant or tree

根植物或樹的根Ramut₁ [PMP]

9
gi-nhāwa

someone’s physical condition; someone’s breathing

某人的身體狀況;某人的呼吸nihawa [PMP]NiSawa

10
gīʔuk

someone’s treading out unhulled rice from the stalks

有人把稻穗上的稻子踩掉了Riqek [PAN]

11
guntiŋ

a pair of scissors

一把剪刀借詞

12
guntiŋ-un

someone cuts something with scissors

有人用剪刀剪東西借詞

13
gūsuk

a rib of an animal or person

肋骨動物或人的肋骨Rusuk [PAN]

14
gūyud

someone leads (usually forcibly) someone else, something; someone drags or tows something

有人(通常是強行)領導別人,某事;有人拖拽某事guyud₃ [PWMP]

15
hugut

something, as a roll of #buri (Palm leaf) strips, a jar lid, a piece of clothing on the body, a weaving is firm or tight

heRet [PMP]SeReC

16
i-bābaw

a position above; the top of someone, something, of two or more things piled one on top of the other

在上面的位置;某人、某物、兩個或兩個以上的東西的頂部i babaw [PAN]babaw₃

17
íka-tlu

third (action, person, situation, thing, time, unit of measurement)

第三種(行動、人、情況、事物、時間、計量單位)ika-telu [PMP]telu

18
í-kaw

you sg. predicate pronoun

你這個sg。謂語代詞i-kahu [PMP]kaSu

19
ka

you (sg.); occurs as sentence topic following the predicate; for the topic pronoun preceding the predicate see #íkaw

ka₄ [PMP]

20
kahit

a fish-trap hook

魚鉤kaqit [PMP]

21
kamātis ~ tamātis

a tomato plant or fruit: Lycopersicum esculentum Mill.

蕃茄植物或果實:蕃茄。借詞

22
ka-nipis

thin (as the shell of a mollusk)

薄的(如軟體動物的殼)nipis [PMP]Nipis

23
ka-nipis-nīpis

very thin (as the shell of a mollusk)

非常薄(如軟體動物的殼)nipis [PMP]Nipis

24
kanʔ-un

cooked rice

米飯kaen-en [PAN]kaen

25
ka-pitu

seven times

七次ka-pitu [PMP]pitu

26
ka-putíʔ

white

白色ka-putiq [PWMP]putiq

27
k-ari

someone comes to a particular place towards the speaker

有人朝著演講者走到一個特定的地方ari [PWMP]

28
ka-sakīt-an

someone is afflicted with pain in a part of the body which aches

有人身體某個部位疼痛難忍ka-sakit-an [PWMP]sakit

29
ka-salʔā-nan

a grievance against someone

對某人的不滿ka-salaq-an [PWMP]salaq₁

30
kasiŋ-an

an all-wood playing top, used by children in play (identified as having a wooden spindle at the top around which a string is wrapped for spinning)

gasiŋ-an [PWMP]gasiŋ

31
ka-ta-tlú

three times

三次ka-telu [PMP]telu

32
kātig

bamboo outrigger of a boat; boats with outriggers

船的竹制支腿;有支腿的船katiR [PMP]

33
kāʔun

someone or something eats something

有人吃東西kaen [PAN]

34
kaʔūn-an

place from which something is eaten (as a plate); an eating place (any area where one eats – a table, the floor, a beach)

kaen-an [PAN]kaen

35
kaʔún-un

will be eaten by someone; something to eat

會被某人吃掉;吃的東西kaen-en [PAN]kaen

36
-ku

my person or thing; a person or thing of mine; my doing something (post-noun or post-gerund possessive adjective pronoun; genitive pronoun, something is done by me

-ku [PAN]

37
kutib-kutib

someone murmurs

有人喃喃自語kútib [PPH]

38
lakatan

#lacatan eating banana plant or fruit, Musa sapientum var. lacatan (commonly eaten raw as a snack food)

lakatán [PPH]

39
laŋuy

someone swims

有人在游泳laŋuy [PWMP]

40
laŋūy-an

a swimming place

游泳的地方laŋuy [PWMP]

41
lāwaʔ

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

42
likúʔ

someone or something turns, going in a different direction

有人或某物轉向另一個方向likuq [PMP]

43
lūbus

something is entirely a particular color

有些東西完全是一種特殊的顏色lubús [PPH]

44
l〈um〉aŋuy

to swim

游泳l〈um〉aŋuy [PWMP]laŋuy

45
luwaŋ

the bilge of a boat or ship, the inner space at its widest point

船底船或船的船底,最寬處的內部空間luaŋ₁ [PMP]

46
luwas

a position outside an object, either the outside surface or a position nearby; certain objects are specified except for one or more which are not included

luas₁ [PMP]

47
mā-babaw

the depth of something is shallow; something is in a shallow place

某物的深度是淺的;某物在淺的地方babaw₂ [PWMP]

48
maga-sakit

a part of the body aches

身體的一部分疼痛sakit [PMP]

49
mag-kāʔun

to eat

maR-kaen [PPH]kaen

50
mag-pīlíʔ

to choose someone, something

選擇某人,某事maR-piliq [PWMP]piliq

51
maka-kāʔun

able to eat

能吃maka-kaen [PPH]kaen

52
ma-kāʔun

will eat

會吃的ma-kaen [PAN]kaen

53
ma-luwat

an area is spacious

一個地方很寬敞luqaR [PMP]

54
mamaʔ

a betel nut masticatory; betel nut chewing is restricted to herbalists and older people

檳榔咀嚼器;檳榔咀嚼僅限於藥師和老年人mamaq [PMP]

55
ma-nipis

thin (as the shell of a pearl oyster)

薄的(如珍珠牡蠣的殼)ma-nipis [PMP]Nipis

56
ma-putíʔ

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

57
ma-sabsáb

will feed or graze on vegetation

以植物為食或吃草sabsab [PAN]

58
ma-sakit

someone or something suffers pain; a part of the body is painful; someone becomes sick

某人或某事遭受痛苦;身體的一部分疼痛;某人生病ma-sakit [PMP]sakit

59
mata

the eye of a living being; a fishnet mesh; i.e., an opening between the cords of a fishnet

活物的眼睛;魚網;即魚網的繩索之間的開口mata [PMP]maCa

60
ma-tūnaw

food is digested by someone; something, as a metal, melts with heat

食物被人消化;某物,如金屬,受熱融化túnaw [PPH]

61
na

now, already

現在,已經na₄ [PMP]Na₂

62
naga-ŋaŋá

the mouth of a mollusk opens

軟體動物的嘴張開ŋaŋa₂ [PMP]

63
(nag)-k〈in〉āʔun

was eaten

被吃掉了k〈in〉aen [PAN]kaen

64
na-pīlíʔ

happened to be chosen

碰巧被選中na-piliq [PWMP]piliq

65
ni

the action, state, possession of someone; a particular action is performed by a named person (#ni is followed by a personal noun)

ni [PAN]

66
pa

someone does something first, before something else is done; someone still does something, has something; something is also done; a situation also exists

pa₁ [PAN]

67
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

68
pag-laŋuy

someone’s swimming

有人在游泳laŋuy [PWMP]

69
pag-pīlíʔ

someone’s or something’s choosing someone, something, a particular object, place or time

某人或某物正在選擇某人、某物、某個特定對象、地點或時間paR-piliq [PPH]piliq

70
pag-tudluʔ-an

someone or something should or must be pointed out to someone else

應該或必須向其他人指出某人或某事tulduq [PPH]

71
pag-tūgut

someone’s permission for someone else to do something

別人允許別人做某事tuRut [PWMP]

72
pa-kāʔun

food is allowed by someone to be eaten by someone else; an eating event, as at the reception of a baptism or wedding

pa-kaen [PAN]kaen

73
pa-mata

something is observed by someone

有人觀察到一些東西pa-matá [PPH]maCa

74
pa-múkut

someone goes net fishing

有人去釣魚pa-muket [PWMP]puket₁

75
pa-nāguʔ

someone’s hiding or taking shelter in a given location

有人在某個地方藏匿或避難taRuq [PMP]

76
pa-numpaʔ

take an oat or solemnly attest that a particular situation exists or will exist, or action occurs or will occur

sumpaq [PWMP]

77
pa-sakit

someone is caused to experience pain by a part of the body which pains

有人因為身體的某一部分疼痛而感到疼痛pa-sakit [PMP]sakit

78
pa-sākit

suffering

受苦的pa-sakit [PMP]sakit

79
pa-sandig

something is leaned against something else by someone

有人把東西靠在別的東西上sandiR [PMP]

80
pa-tāwad

forgiveness; someone is forgiven

寬恕;某人被寬恕tawaD [PWMP]

81
patiŋ sudsúd

armed guitarfish or white-spotted shovel-nosed ray fish (presumably from the shape of the face, which pushes up the sand in shallow water

sudsud₂ [PPH]

82
pa-ʔi-bābaw

someone’s or somethings’s going to the top, going up

有人或什麼東西會爬到頂上i babaw [PAN]babaw₃

83
paʔun

bait used for catching fish, mollusks, octopuses

用於捕魚、軟體動物、章魚的誘餌paen [PAN]

84
pila

how many (people)?, how much (substance)?; several (actions, people, situations, things)

有多少人?,多少(物質)?;幾個(動作、人、情景、事物)pijax [PAN]

85
pīlíʔ

someone or something chooses something else, something else, a particular object, place or time

某人或某物選擇了其他某物、其他某物、特定的對象、地點或時間piliq [PAN]

86
p〈in〉īlíʔ

were chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

87
pitu

seven (actions, people, pieces of something, situations, things, times, units of measurement)

七(行為、人、事物的碎片、情況、事物、時間、度量組織)pitu₁ [PAN]pitu

88
pūkut

a fishnet

魚網puket₁ [PMP]

89
pūsud

umbilical cord

臍帶pusej [PMP]

90
pūsuʔ

the heart of a person or animal; a banana heart, i.e., the inflorescence of a banana plant

人或動物的心臟;香蕉心,即香蕉植物的花序pusuq₁ [PMP]

91
pusuʔ

an unshucked ear of corn; a bulb of garlic

一種未捲曲的玉米穗;大蒜球pusuq₁ [PMP]

92
pusúʔ

a #pusu sticky-rice cake (made from either white sticky rice matagkit or black sticky rice tapuy. The rice is soaked in coconut milk extract until somewhat tender, wrapped in young coconut fronts hanig and boiled in coconut milk extract.

pusuq₂ [PMP]

93
putíʔ

white

白色putiq [PMP]

94
pūtu

a steamed cake; steamed cassava cake, steamed rice cake (eaten as a breakfast food, for snacks, and as a dessert)

借詞

95
sabsáb

animals feed or graze on vegetation

動物以植物為食或吃草sabsab [PAN]

96
sabút

pubic hair

陰毛sabut [PWMP]

97
sāgu

body fluid, especially of a dead person after about 24 hours following death

體液,尤指死後24小時左右的人的體液sagu₂ [PWMP]

98
sakit

an illness, internal or external, including extensive skin infections

疾病一種內部或外部的疾病,包括廣泛的皮膚感染sakit [PMP]

99
sakit-an

be afflicted with pain in a body part (as the stomach)

身體(如胃部)疼痛sakit-an [PWMP]sakit

100
sakit sa babāyi

a venereal disease

性病sakit [PMP]

101
saláʔ

a mistake, wrongdoing; be mistaken or wrong in an action, a situation

錯誤,錯誤行為;在一個行動、情況中是錯誤的salaq₁ [PMP]

102
sandig

someone leans backwards

有人向後傾sandiR [PMP]

103
saŋa

a main branch of a bush, plant, tree, which branches from the trunk or main stalk

從樹幹或主莖上分枝的灌木、植物、樹木的主枝saŋa₁ [PMP]

104
sāpad

hand of bananas

香蕉之手sápad [PPH]

105
sawa

snake

sawa [PMP]

106
sawāliʔ

woven bamboo walling

竹編牆借詞

107
si

determiner identifying a person by name as the topic of a clause

限定詞,通過名字來確定某人是子句的主題si₁ [PAN]

108
sigáy

a gold-ringed cowry mollusk, genus Monetaria

金環軟體動物,屬sigay [PWMP]

109
siki

the foot and/or leg of an animal, bird, person; the leg of a bench, chair, table

動物、鳥、人的腳和/或腿;長凳、椅子、桌子的腿sikí [PPH]

110
sīku

someone’s elbow

某人的胳膊肘sikux [PAN]

111
siŋkamas

a vine (Pachyrrhizus erosus); its turnip-like roots are commonly eaten raw as a snack food

借詞

112
sudsúd

brown carpet shark: Chiloscyllium griseum (Müller and Henle), found in shallow sandy and rocky coastal waters

sudsud₂ [PPH]

113
sulig

a painted coral trout fish or lunar-tailed grouper, Variola louti (Forsskål); it is reddish-orange and covered with dark red and pink spots, with a yellow pectoral fin; frequents coral reefs

sulig [PMP]

114
sulig mabūyus

yellow-striped Caesio fish, or black-tipped fusilier fish, Pterocaesio chrysozonus (Cuvier); it is silvery gray above and whitish to pink below, with a straight yellow stripe from the eye along the flank to the caudal peduncle; swims in schools around coral reefs and midwater areas to 50 meters; a slender fusilier fish, Pterocaesio pisang (Bleeker); it is bluish-green across the back and whitish to pink below, with a median, lateral, golden band; swims in schools around coral reefs and midwater areas to 60 meters

sulig [PMP]

115
sumpaʔ

an attestation or oath that a particular situation exists/will exist or action occurs/will occur; a curse placed on someone to cause evil to befall that person

sumpaq [PWMP]

116
sumpit

bamboo blowgun; a toy used by children for shooting seeds such as mung beans

竹制噴槍;兒童用來射綠豆等種子的玩具sumpit [PMP]

117
sundaŋ

a cutting bolo

切肉的肉丸借詞

118
suŋsuŋ

a bottle stopper, as a cork, rolled paper or any suitable material used to stop a bottle neck; a plug to stop up an opening; to cork or stop up an opening

suŋsuŋ₂ [PWMP]

119
tadtad

something is cut into pieces by someone

有人把某物切成碎片tadtad [PWMP]

120
tadtar-un

be cut into pieces

被切成碎片tadtad-én [PPH]tadtad

121
tāgum

an indigo plant, Indigofera suffruticosa (Mill.) or Indigofera tinctoria (Linn.)

taRum [PMP]

122
tāguʔ

someone or something hides or takes shelter in a given location

某人或某物在某一特定地點藏身或藏身taRuq [PMP]

123
tambak

something is covered over by someone with soil, stones, the shallow ocean

有些東西被泥土、石頭、淺海覆蓋著tambak₂ [PMP]

124
tambāk-an

a shallow-sea fish trap

淺海捕魚器tambak-an [PWMP]tambak₂

125
ta-tlu

three (actions, people, pieces of something, situations, things, times, units of measurement

三個(動作、人、事物的碎片、情況、事物、時間、度量組織ta-telu [PAN]telu

126
tāwad

something is bargained for by someone for a particular price

有人以特定的價格討價還價tawaD [PWMP]

127
tawag

someone calls someone else, or calls the name of someone; someone calls a gathering of people; the name by which someone or something is called

tawaR₂ [PWMP]

128
tíŋgil

clitoris

陰蒂tuŋgíl [PPH]

129
tiyán

the abdomen, stomach or womb of a person or animal; the inner surface of bamboo

人或動物的腹部、胃或子宮;竹子的內表面tian [PMP]tiaN

130
tūba

a tuba shrub or seed, Croton tiglium (Linn.); oil from the seeds is used medicinally and as a fish poison

tubah [PAN]

131
tubu

sugarcane plant or stalk, Saccharum officinarum (Linn.)

甘蔗植株或莖,甘蔗(林)tebuh₁ [PMP]tebuS

132
túdluʔ

finger or toe (excluding the big toe); the index finger; advice, information, teaching given to someone; someone advises, informs or teaches something to someone else

tulduq [PPH]

133
tūgun

advice given to someone

給某人的建議tuRun₂ [PWMP]

134
tūgut

someone permits someone else to do something

有人允許別人做某事tuRut [PWMP]

135
tugūt-an

be permitted, be allowed

被允許,被允許tuRut [PWMP]

136
tuktuk

something is chopped or cut into pieces (as coconut)

某物被切碎或切成碎片(如椰子)tektek₁ [PAN]

137
tulay

a bridge

一座橋tuláy [PPH]

138
tuway

an ocean quahog mollusk, Arctica islandica

一種海洋鵪鶉軟體動物,島礁tuay [PMP]

139
yātab

a harvest knife (used in times past; presently a harvest sickle, #kārit, is almost exclusively used for harvesting)

yátab [PPH]

140
yuŋyuŋ

someone or something droops the head

有人或什麼東西垂下了頭yuŋyúŋ [PPH]

141
ʔātis

a sugar apple tree or fruit (fruit is eaten raw as a snack food; root is used as a medicine)

甜蘋果樹或水果(水果生吃作零食;根用作藥)借詞

142
ʔika-pitu

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

143
 
蘇ICP備17001294號 | 0.64MB 0.69MB 0.074s | 材料如有冒犯通知即刪