提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 286條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]
a

hesitation word: umm, uh

猶豫詞:嗯,呃a₄ [PAN]

Collins n.d.

1
a

plural noun marker

複數名詞標記噪聲

Collins n.d.

2
ai ta-tunu

firewood

木柴tunu [PMP]CuNuh

Collins n.d.

3
akal

mind, attitude; deceptiveness, chicanery

思想、態度;欺騙、詭計借詞

Collins n.d.

4
ala

chin, jaw

下巴qazay [PMP]

Collins n.d.

5
ala pulut

kind of glutinous rice

一種糯米pulut [PMP]

Collins n.d.

6
alu hua

pestle, especially rice pestle

杵,尤指米杵qahelu [PMP]qaSelu

Collins n.d.

7
ama

father (archaic); a rank in the village hierarchy related to #adat

父親(古代);村莊等級中與亞當有關的等級amax [PAN]

Collins n.d.

8
amu

2sg. genitive for alienable possession, your

2毫克。對不動產的佔有,你的kamu₂ [PMP]amu

Collins n.d.

9
asa

gills

hasaŋ [PMP]

Collins n.d.

10
asa

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Collins n.d.

11
asa

origin; as long as; however, whereas

起源;只要;然而借詞

Collins n.d.

12
asar

the time and ritual of the Muslim prayer about 4 P.M.

下午4點左右穆斯林祈禱的時間和儀式。借詞

Collins n.d.

13
asat

drought

乾旱asat [PMP]

Collins n.d.

14
asu

dog

asu₁ [PAN]

Collins n.d.

15
ata-

spleen

脾臟qatay [PMP]qaCay

Collins n.d.

16
ata

slave (archaic)

奴隸(古代)qaRta [PMP]

Collins n.d.

17
atu

something sent; shipment

發送的東西;裝運噪聲

Collins n.d.

18
au

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Collins n.d.

19
au hala

ember

餘燼baRah hapuy [PMP]baRah

Collins n.d.

20
au latu

fragments of live embers which scatter upward when the embers are blown on

當餘燼被吹上時向上散落的活餘燼碎片latu [PMP]

Collins n.d.

21
au luten

faggots of wood with burnt or burning ends

有燒焦或燃燒末端的木柴latu [PMP]

Collins n.d.

22
bebek

duck

鴨子借詞

Collins n.d.

23
biasa

ordinary behavior, usual custom; sense of being accustomed to something; usually

平常的行為、習慣;習慣於某事的感覺;通常借詞

Collins n.d.

24
bicara

engage in legal disputes

捲入法律糾紛借詞

Collins n.d.

25
biludu

kind of cloth, felt

一種布料,毛氈借詞

Collins n.d.

26
binataŋ

animal; common term of abuse

動物借詞

Collins n.d.

27
biola

violin

小提琴借詞

Collins n.d.

28
bisa

can; poison,

可以;毒藥,借詞

Collins n.d.

29
bodo

stupidity

愚蠢借詞

Collins n.d.

30
bodo-bodo

deceive, make a fool of

欺騙,愚弄借詞

Collins n.d.

31
budi

proper behavior

適當的行為借詞

Collins n.d.

32
bui

jail

監獄借詞

Collins n.d.

33
buŋa

flower, especially decorative flowers of European origin; spot, dot, esp. in fish nomenclature

花,尤指起源於歐洲的裝潢性花;斑點,斑點,尤指在魚類命名法中buŋa [PMP]

Collins n.d.

34
buruŋ

bird

借詞

Collins n.d.

35
dalima

pomegranate: Punica granatum

石榴:石榴借詞

Collins n.d.

36
guntiŋ

scissors; the forking timbers that support a peaked roof; to cut with scissors

剪刀;支撐尖頂的叉木;用剪刀剪借詞

Collins n.d.

37
haha

summit, top

山頂babaw₃ [PAN]

Collins n.d.

38
ha-hitin

gleeful leaps, joyful commotion; cloth used for lifting hot pans

歡樂的跳躍,歡樂的騷動;用來抬熱鍋的布bintiŋ [PMP]

Collins n.d.

39
hahu

pig; a term of abuse

豬;虐待的術語babuy₃ [PAN]

Collins n.d.

40
ha-husul

bow and arrow; slingshot, speargun

弓箭;彈弓,長矛busuR₂ [PMP]

Collins n.d.

41
ha-husul

arrow, dart

箭,飛鏢busuR₂ [PMP]

Collins n.d.

42
ha-husul ina

quiver

顫抖busuR₂ [PMP]

Collins n.d.

43
hala

charcoal; ember

炭;灰燼baRah [PMP]

Collins n.d.

44
hala

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Collins n.d.

45
halat

west, west wind, west monsoon

西風西季風habaRat [PMP]SabaRat

Collins n.d.

46
halawan

gold, gold ornament

黃金,黃金飾品bulaw-an [PAN]bulaw

Collins n.d.

47
hanu

wake up

醒醒baŋun₂ [PMP]baŋuN

Collins n.d.

48
hanu-k

awaken someone

喚醒某人baŋun₂ [PMP]baŋuN

Collins n.d.

49
hasa

sharpen by continuously rubbing one side of the blade on a whetstone

在磨刀石上不斷地摩擦刀刃的一側使之鋒利hasaq [PMP]Sasaq

Collins n.d.

50
hata

trunk, stick, piece of timber; body; beam; numerical connector for long, stick-like objects

樹幹,棍子,木塊;身體;橫樑;長棍狀物體的數位連接器bataŋ [PMP]bataŋ₁

Collins n.d.

51
hataul

large shore tree yielding an orangish wood suitable for boat building

一種適於造船的桔子樹bitaquR [PMP]

Collins n.d.

52
ha-tete

kind of chisel; to chisel wood

一種鑿子;鑿木頭tektek₁ [PAN]

Collins n.d.

53
hau

smell

氣味bahu [PMP]

Collins n.d.

54
hau-esa

very fishy smell

很腥味bahu [PMP]

Collins n.d.

55
hau-mina

delicious oily smell of roasting fish, especially with juices dripping on the embers

烤魚的油味,特別是餘燼上的汁液bahu [PMP]

Collins n.d.

56
hau-n

It stinks!

真臭!bahu [PMP]

Collins n.d.

57
haʔun

kind of very tall pandanus with large inedible fruits

一種高大的pandanus,果實大而不能食用bakuŋ₂ [PMP]

Collins n.d.

58
heha

the interior of the mouth; animal's mouth; call out to someone, call after

嘴的內部;動物的嘴;向某人呼喊beqbeq [PMP]

Collins n.d.

59
hehu

pull out (hair, nails, etc.)

拔出(頭髮、指甲等)

Collins n.d.

60
heke

tie, tie up, fetter

綁,綁,綁beRkes [PMP]

Collins n.d.

61
heli

price

價格beli [PMP]

Collins n.d.

62
heli-n

expensive; the price of something

昂貴的;某物的價格beli [PMP]

Collins n.d.

63
hesi

to split bamboo or the exterior sago petioles from the interior pith

從內部髓中劈開竹子或外部西米葉柄besiq [PMP]

Collins n.d.

64
heta

chop down; strike downward with a weapon

砍倒;用武器向下打擊beta₂ [PMP]

Collins n.d.

65
heten

millet (Panicum spp.)

小米(穗種)beteŋ₁ [PMP]beCeŋ

Collins n.d.

66
heti

kick (with a jerk of one's knee); jerk something upward

踢(膝蓋猛地一跳);向上猛地踢某物betik₁ [PAN]betik

Collins n.d.

67
hetu

get up, wake up

起來,醒醒betu [PMP]betu₁

Collins n.d.

68
hiak

cut wood (for kindling)

砍柴(火種用)biqak [PMP]

Collins n.d.

69
hihi-

mouth; orifice; lip

嘴;孔;唇bibiR [PMP]biRbiR

Collins n.d.

70
hiku

to adze wood, to hew and shape wood; an adze

使木頭結實,使木頭劈開並成形;使biŋkuŋ [PMP]

Collins n.d.

71
hila

giant taro: Alocasia macrorrhiza

巨芋:海芋biRaq₁ [PMP]

Collins n.d.

72
hini

seeds for planting

播種用種子binehiq [PMP]bineSiq

Collins n.d.

73
hisi

to peel (with the hands, e.g. bananas); rip open durian carpels to extract the fruit segments; to open (draperies, etc.) slightly, to part (curtains, etc.)

bisik₁ [PCEMP]

Collins n.d.

74
hiti

lift something held close to the body; undertake a joint expense; hold an infant in one's lap

把抱在身體附近的東西舉起來;共同承擔費用;把嬰兒抱在膝上bintiŋ [PMP]

Collins n.d.

75
hiti

jump up from a seated position (as in an emergency)

從座位上跳起來(如在緊急情況下)bitik₁ [PMP]

Collins n.d.

76
hitik mata

raise one's eyes; to glance; jump up and gesticulate in glee

抬起眼睛;瞥一眼;高興地跳起來做手勢bitik₁ [PMP]

Collins n.d.

77
hua

to swell; be pregnant; fruit; protrusions; numeral connector for small objects (as cigarettes); areca nut

buaq [PMP]

Collins n.d.

78
hua

salt water crocodile: Crocodilus porosus L.

鹽水鱷魚:鱷魚buqaya [PCEMP]

Collins n.d.

79
hua

fruit; numeral connector for small objects

水果.小物體用數位連接器buaq [PMP]

Collins n.d.

80
huhu

curving, four-cornered fish trap of plaited bamboo

竹編彎彎的四角捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

81
huhu

be full of wood mites (as planks)

滿是木蟎(如木板)bukbuk₃ [PMP]

Collins n.d.

82
huhu kamu hua

very fine-meshed fish trap

非常精細的網狀捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

83
huhu katihu

shrimp trap made of a single piece of bamboo, slatted and tapering on both ends, used in streams

捕蝦器,由一根竹子製成,兩端有板條和錐形,用於溪流中bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

84
huhul

small bits of rotten wood

一小塊腐爛的木頭buRbuR₂ [PMP]

Collins n.d.

85
huhu lau haha

large-meshed fish trap

大網捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

86
huhu pule

plaited cone-shaped entrance on either end of the fish trap; fish trap characterized by such an entrance

bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

87
hui

food remnants, grease on plate

食物殘渣,盤子上的油脂buqi₁ [PCMP]

Collins n.d.

88
huku

a bump; to bulge (something hidden in clothes, something deep inside); become swollen

隆起;隆起(隱藏在衣服裏的東西,裏面的東西);腫脹buku [PCEMP]bukuh

Collins n.d.

89
hulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Collins n.d.

90
hula puti

bright moon

明月bulan₃ [PMP]bulaN

Collins n.d.

91
hula-si

spew out saliva mixed with chewed areca on some diseased body part (a medical treatment for all kinds of external and internal disorders, esp. those caused by unfriendly spirits, e.g. headache)

buRah [PMP]buReS

Collins n.d.

92
hulu

end (as of village, veranda)

結束(從村莊、陽臺開始)budu [PMP]

Collins n.d.

93
hulu

body hair, feather, fur; insect setae

體毛、羽毛、毛皮;昆蟲剛毛bulu₁ [PCEMP]

Collins n.d.

94
hulu pana

kind of black, spiked sea urchin (Echinodea)

一種黑色的有刺海膽(棘頭海膽)bulu₁ [PCEMP]

Collins n.d.

95
hun-en

the ridgepole that rests on the roof ridge cover

立在屋脊蓋上的脊樑bubuŋ-en [PMP]bubuŋ₁

Collins n.d.

96
hunu

kill; extinguish (fire or lamp); block out (another player or token) from a game

殺戮;熄滅(火或燈);封鎖(另一個玩家或權杖)參加遊戲bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Collins n.d.

97
husu

shoot an arrow or a speargun; fire rubber bands

射箭或長矛;發射橡皮筋busuR₂ [PMP]

Collins n.d.

98
huta

grass, leaves; fallen leaves, rubbish (on the ground)

草,樹葉;落葉,垃圾(地上)噪聲

Collins n.d.

99
hutil

wart

肉贅butiR [PCEMP]buteliR

Collins n.d.

100
hutu

group, clump, gang, flock, etc.

成群結隊、成群結隊、成群結隊等。butu₂ [PCEMP]butu

Collins n.d.

101
hutun ai

kind of seaside tree: Barringtonia asiatica (L.) Kurz.

一種海濱樹種:巴林托尼亞(L.)庫爾茲。butun [PMP]

Collins n.d.

102
huʔak

extract, pry up; dig up objects implanted in the earth (e.g. half-buried stones); force open, as a jammed door (with some tool)

噪聲

Collins n.d.

103
huʔal

land mass, island

陸地,島嶼噪聲

Collins n.d.

104
iɁa selu

kind of fish: longtom: Tylosurus macleayanus Ogilby

魚類種類:長鰭金槍魚selu [PMP]

Collins n.d.

105
ina

mother, mother’s sister

媽媽,媽媽的妹妹ina [PCEMP]

Collins n.d.

106
irus

coconut shell ladle

椰子殼勺qidus [PAN]

Collins n.d.

107
is

exclamation uttered upon failure to catch, hit, hook (etc.) something

因未能抓住、擊中、鉤住某物而發出的驚歎聲qis [PMP]

Collins n.d.

108
isi-

flesh

isi₅ [PAN]

Collins n.d.

109
ite

we (plural incl.), emphatic pronoun

我們(包括複數),強調代詞k-ita [PAN]ita₁

Collins n.d.

110
iʔa mamin

kind of fish, including tripletail Maori wrasse (Cheilinus trilobatus Lacepede), and violet-lined Maori wrasse (Diagrammus Lacepede)

mamin₁ [PMP]

Collins n.d.

111
iʔan

fish

hikan [PMP]Sikan

Collins n.d.

112
iʔan hutu

school of fish

魚群butu₂ [PCEMP]butu

Collins n.d.

113
ka-kele

to keep standing, to stand around

站著,站著kedeŋ [PMP]

Collins n.d.

114
kalu

to stir

攪動kalu [PMP]

Collins n.d.

115
kapak

sound of two slaps (or more)

兩巴掌聲(或更多)kapak [PMP]

Collins n.d.

116
katihu ta-tunu

roasted shrimp

烤蝦tunu [PMP]CuNuh

Collins n.d.

117
katik

sound of a rap on a plate or a seashell

敲擊盤子或貝殼的聲音katik [PMP]

Collins n.d.

118
(k)ele

to stand; to be erect, to rise upward

站起來;站起來kedeŋ [PMP]

Collins n.d.

119
kiki

to collapse in an epileptic fit; to shudder (of animals)

因癲癇發作而昏倒;使(動物)發抖gigil [PMP]

Collins n.d.

120
kota

city; Ambon City

都市;安邦市借詞

Collins n.d.

121
ku-

1sg genitive pronoun for alienable possession

不動產佔有的第1人稱代詞-ku [PAN]

Collins n.d.

122
-ku

1sg genitive pronoun for inalienable possession

1sg不可剝奪佔有的生格代詞-ku [PAN]

Collins n.d.

123
kula huli-n

stalk of bananas

香蕉莖buliR [PMP]

Collins n.d.

124
la

landward side, landward direction

向陸側,向陸方向daya [PAN]

Collins n.d.

125
lala

blood; to bleed

流血daRaq [PAN]

Collins n.d.

126
lalan

road, path

道路,小徑zalan [PMP]

Collins n.d.

127
lale

a fly, Diptera

雙翅目蒼蠅lalej [PMP]

Collins n.d.

128
lale-

interior; one’s emotions

內心;情緒dalem [PMP]

Collins n.d.

129
la-lima

bailing well (in a boat)

撈井(船上)la-limas [PMP]limas

Collins n.d.

130
la-lua-t

vomitus

嘔吐物luaq [PMP]

Collins n.d.

131
la-lumu

become mossy (stagnant water, rocks, etc.)

變成苔蘚狀(死水、岩石等)lumut [PMP]

Collins n.d.

132
lanit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Collins n.d.

133
lase

scrotum

陰囊laseR [PMP]

Collins n.d.

134
lase hatu

testicle (lit. ‘scrotum stone’)

睾丸(亮。陰囊結石)laseR [PMP]

Collins n.d.

135
latu

king, village chief

國王,村長datu [PMP]

Collins n.d.

136
latu kairupaŋ

the ancient ruler of Asilulu before the descent to the coast, and the spirit which guards over the site of the old village

datu [PMP]

Collins n.d.

137
lau

leaf; shutter, page; numerical connector for sheets of paper, etc.

頁;快門、頁;紙張等的數位連接器。daun [PCEMP]dahun

Collins n.d.

138
lau

far, distant

遠,遠zauq [PMP]

Collins n.d.

139
lau

seaward

向海laur [PCEMP]lahud

Collins n.d.

140
lawa kima

kind of large clam which can be domesticated, esp. Tridacna gigas (#lawa = shellfish, mollusk, snail)

kima [PMP]

Collins n.d.

141
lawa-lawa

spider

蜘蛛lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

Collins n.d.

142
lawa-lawa tai

spiderweb (lit. ‘spider feces’)

蜘蛛網(亮。'蜘蛛糞便')lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

Collins n.d.

143
lea

fathom

英尋depah [PAN]

Collins n.d.

144
lian

cave

洞穴liaŋ [PMP]

Collins n.d.

145
lili

post, pillar

柱子adiRi [PCEMP]SadiRi

Collins n.d.

146
lili tema

the northernmost house post (which is considered sacred)

最北端的門柱(被認為是神聖的)adiRi [PCEMP]SadiRi

Collins n.d.

147
lima

five

lima [PAN]

Collins n.d.

148
lima

to bail water

放水limas [PMP]

Collins n.d.

149
lima hua

fingers

手指buaq ni lima [PMP]buaq

Collins n.d.

150
lima-t

scoop for bailing

撈撈鏟limas [PMP]

Collins n.d.

151
lina

calm

平靜的linaw [PMP]

Collins n.d.

152
liri

to wall up, to fence in, as in enclosing a garden

圍起牆,圍起籬笆,如圍起花園dindiŋ₁ [PCMP]diŋdiŋ₁

Collins n.d.

153
loi bidadari

kind of traditional dance (with scarves)

一種傳統舞蹈(帶圍巾)借詞

Collins n.d.

154
lua

two

duha [PMP]duSa

Collins n.d.

155
lua

to vomit

嘔吐luaq [PMP]

Collins n.d.

156
lua-lua

both

二者都dua-dua [PCEMP]duSa

Collins n.d.

157
luin

sea-cow (Dugong dugong Muller)

海牛(儒艮儒艮穆勒)ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

Collins n.d.

158
luli-

bone; thorn, fish bones; sew by hand, string together

骨頭;刺,魚骨;手工縫,串在一起duRi [PMP]

Collins n.d.

159
luli-elak

backbone

骨幹duRi [PMP]

Collins n.d.

160
luma

house, building

房屋、建築物Rumaq [PAN]

Collins n.d.

161
luma siku-n

the corner of the house

房子的角落sikux [PAN]

Collins n.d.

162
luma-tau

an extended family, all of whom bear a single family name, passed on patrilineally; a clan comprising a single family in this sense, and usually one or two smaller families which are historically dependent on that clan

Rumaq [PAN]

Collins n.d.

163
lumut

moss

苔蘚lumut [PMP]

Collins n.d.

164
lupuk

to gather (as people at a meeting); to gather together (fruit, stones, etc.) into a pile, cluster

lumpuk [PMP]

Collins n.d.

165
lusu-

ribs, rib-cage; kind of fastening which fixes the gunnels to the dugout base of an outrigger sailboat

Rusuk [PAN]

Collins n.d.

166
ma-

(fossilized in e.g. #mataɁu)

(如馬塔烏化石)ma-₁ [PAN]

Collins n.d.

167
mala

dry

幹的maja [PMP]

Collins n.d.

168
mala ai

kind of tree the bark of which was formerly used to make loincloths

一種樹皮以前用來做腰帶的樹malaw [PCEMP]

Collins n.d.

169
malana

man, male; husband

男人,男人;丈夫ma-Ruqanay [PMP]RuqaNay

Collins n.d.

170
ma-lata

flat, level (as land)

平坦、水準(如陸地)dataR [PAN]

Collins n.d.

171
mama

to chew on (as guava leaves to relieve a sore throat)

咀嚼(如芭樂葉子減輕喉嚨痛)mamaq [PMP]

Collins n.d.

172
ma-mina

greasy and delicious

油膩可口miñak [PMP]

Collins n.d.

173
maniwa

thin (of cloth or hair)

薄的(布或頭髮的)ma-niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Collins n.d.

174
manu

chicken (Gallus spp.); bird (with qualifying term)

雞(五倍子spp.);鳥(帶限定詞)manuk [PMP]

Collins n.d.

175
m-anu

to float (in the current), as a bottle; to drift

漂流漂流(在水流中),如瓶子;漂流ma-qañud [PMP]qañud

Collins n.d.

176
manu hutu

flock of chickens

一群雞butu₂ [PCEMP]butu

Collins n.d.

177
marəl

phalanger, including Phalanger orientalis orientalis Pallas

陽具,包括東方陽具mansər [PCEMP]

Collins n.d.

178
mata

dead; die; lose consciousness; end in a receptacle without markers in the #joŋka game (game language)

matay₁ [PCEMP]aCay

Collins n.d.

179
mata

eye; origin, source; numerical connector (for roads, currencies, etc.)

眼睛;原點、源;數位連接器(用於道路、貨幣等)mata [PMP]maCa

Collins n.d.

180
mata-dua

the two lines which connect the uppermost par of the sail

連接帆最上面部分的兩條線mata [PMP]maCa

Collins n.d.

181
mata-luma

clan, sub-clan, extended family (#luma = ‘house’)

宗族,子宗族,大家庭(#luma='房子')mata [PMP]maCa

Collins n.d.

182
mata-nulu

entrance, portal, doorway

入口、入口、門口mata [PMP]maCa

Collins n.d.

183
matanulu lau

door

daun [PCEMP]dahun

Collins n.d.

184
mataʔu

to fear, be afraid

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Collins n.d.

185
matua

very old, of huge trees, animals, etc.; too old, of tubers and fruits allowed to ripen too long; past one’s prime, of spinsters and old bachelors

ma-tuqah [PMP]tuqaS

Collins n.d.

186
maʔusi nipis

kind of lime

一種石灰nipis [PMP]Nipis

Collins n.d.

187
mina

oily and delicious; to exude delicious oils (as a broiling fish)

油膩可口;散發出美味的油(如烤魚)miñak [PMP]

Collins n.d.

188
mu-

2sg. genitive pronoun for alienable possession, your

2毫克。不動產佔有的代詞-mu [PMP]

Collins n.d.

189
-mu

2sg. genitive pronoun for inalienable possession, your

2毫克。不可剝奪財產的代詞-mu [PMP]

Collins n.d.

190
-n

3sg. (human and non-human) genitive pronoun for inalienable possession

3毫克。(人與非人)不可剝奪佔有的生格代詞ni-a [PAN]-a₂

Collins n.d.

191
na-

3sg. (human and non-human) genitive pronoun for alienable possession

3毫克。(人與非人)不動產佔有的生格代詞ni-a [PAN]-a₂

Collins n.d.

192
na

a particle indicating finality (#weu na ‘I’ll be going then’)

一個表示終結的粒子(#weu na‘我會去的’)na₄ [PMP]Na₂

Collins n.d.

193
nala-

name

名稱ŋajan [PMP]

Collins n.d.

194
nanu

to swim and dive around in fairly shallow water

在相當淺的水中游泳和潛水naŋuy [PMP]Naŋuy

Collins n.d.

195
nanu-nanu

to swim for some time

游泳一段時間naŋuy [PMP]Naŋuy

Collins n.d.

196
nawa

breath (archaic, in fixed phrases)

呼吸(古語,固定片語)ñawa [PCEMP]NiSawa

Collins n.d.

197
nenu

the Indian mulberry: Morinda citrifolia L.

印度桑樹:巴戟天。ñəñu [PCEMP]

Collins n.d.

198
nenu maʔasi ai

kind of small tree, the roots of which yield soda

一種小樹,其根部產蘇打水ñəñu [PCEMP]

Collins n.d.

199
-ni

3sg. human genitive pronoun for inalienable possession

3毫克。不可剝奪佔有的人稱代詞ni-a [PAN]-a₂

Collins n.d.

200
ninal

echo

回聲aniŋal [PMP]

Collins n.d.

201
niŋal

echo

回聲niŋal [PMP]

Collins n.d.

202
niwel

coconut, Cocos nucifera

椰子,椰子niuR [PMP]

Collins n.d.

203
nono-e

suck (Stresemann 1927:63)

糟透了(斯特雷斯曼1927:63)ñepñep [PMP]

Collins n.d.

204
nono-e

to suck

ñopñop [PCEMP]

Collins n.d.

205
n-una

fish scale; sea turtle shell

魚鱗qunap₁ [PCEMP]quSeNap

Collins n.d.

206
paka-mata

deliver the final blows, administer a coup-de-grace; finish off

進行最後的打擊,進行一次優雅的政變;結束pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Collins n.d.

207
pata-lau

distant; far (from each other)

遙遠的;遙遠的zauq [PMP]

Collins n.d.

208
penu

to be at the peak (of the tide)

在(潮水)最高峰peNuq [PAN]

Collins n.d.

209
pikal

plate, crockery

盤子,陶器借詞

Collins n.d.

210
pule-k

to twist

扭曲pules [PMP]

Collins n.d.

211
roko tai

cigarette ashes

煙灰taqi [PMP]Caqi

Collins n.d.

212
sa

one

sa₃ [PAN]

Collins n.d.

213
saɁa

to ride (as in a boat)

騎馬(如在船上)sakay₁ [PMP]

Collins n.d.

214
saɁa

to climb (as a coconut palm), to rise (as the moon)

攀爬(如椰子樹),升起(如月亮)sake [POC]sakay₄

Collins n.d.

215
sala

error; be wrong

錯誤salaq₁ [PMP]

Collins n.d.

216
sala-sala-n

unclear (of vision)

(視力)不清salaq₁ [PMP]

Collins n.d.

217
sana

branch

分支saŋa₁ [PMP]

Collins n.d.

218
sana-k

to lean one’s folded arm on something

把折疊的手臂靠在某物上saŋa₁ [PMP]

Collins n.d.

219
sa-sa

something

某物sa₃ [PAN]

Collins n.d.

220
sa-saɁu

hoe-like tool used for scraping sago

鋤狀工具,用於刮西米saku₁ [PMP]

Collins n.d.

221
saɁu

to chop sago pith away from the trunk with a hoe-like tool

用鋤頭一樣的工具把西米髓從樹幹上砍下來saku₁ [PMP]

Collins n.d.

222
saʔalu

a natural barrier just below the sea surface, especially of coral reefs

珊瑚礁在海面下的天然屏障,尤指珊瑚礁sakaRu [PMP]

Collins n.d.

223
seman

outrigger

支腿saRman [PMP]

Collins n.d.

224
sese

to press down in order to fill up completely (as in pressing down the contents of a basket so it will be full)

seksek₁ [PAN]

Collins n.d.

225
siku

elbow; corner

彎頭sikux [PAN]

Collins n.d.

226
sina-t

a ray of light

一縷光sinaR [PMP]siNaR

Collins n.d.

227
siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Collins n.d.

228
sula

animal traps; stakes at the base of garden fence posts

動物陷阱.花園籬笆柱底部的木樁suja [PMP]

Collins n.d.

229
susu

breast

乳房susu₁ [PAN]

Collins n.d.

230
susu

to stab; to perforate

刺穿suksuk [PAN]

Collins n.d.

231
susu hatu

nipple, teat (breast stone)

乳頭,乳頭(胸石)susu₁ [PAN]

Collins n.d.

232
susu wae

mothers milk (breast water)

母乳(母乳)susu₁ [PAN]

Collins n.d.

233
suɁun

breadfruit (Artocarpus sp.)

麵包果(■sp.)sukun [PMP]

Collins n.d.

234
ta

not, esp. in fast speech or as an emphatic sentence-final particle

不是,特別是在快速講話中或作為強調句的最後一個助詞taq₃ [PMP]

Collins n.d.

235
tahuli

conch shell (Strombus spp.); conch shell trumpet

海螺殼tabuRi [PMP]

Collins n.d.

236
tai

feces, excreta, filth

糞便、排泄物、汙物taqi [PMP]Caqi

Collins n.d.

237
tak

sound of knock on door or tap on head

敲門或叩頭聲tak [PMP]

Collins n.d.

238
takar-an

a measurement of volume

體積的量測借詞

Collins n.d.

239
tala

to cut down (as a banana plant); to scrape, to rasp

砍(如香蕉植物);刮taRaq₁ [PAN]

Collins n.d.

240
talu

to place, to put

放置taRuq [PMP]

Collins n.d.

241
talutun

several fish, including diagonal-banded toado, also called black-lined pufferfish (Arothron aerostaticus Jenyns), Myers’ porcupine fish (Dicotylichthys myersi Ogilby), and three-bar porcupine fish (D. punctulatus Kaup)

taRutuŋ [PMP]

Collins n.d.

242
tanala

to gaze in amazement; to stare for a long time

驚奇地注視tanaRa [PCMP]

Collins n.d.

243
tani

to cry

taŋis [PMP]Caŋis

Collins n.d.

244
tani pak-anitu

to wail and keen (on the death of a loved one)

痛哭(在愛人死後)taŋis [PMP]Caŋis

Collins n.d.

245
taŋ

sound of metallic crash or gunshot

金屬撞擊聲或槍聲taŋ [PMP]

Collins n.d.

246
tata

father (archaic)

父親(古代)tata₁ [PAN]

Collins n.d.

247
ta-tala

coconut rasp

椰子銼taRaq₁ [PAN]

Collins n.d.

248
ta-tulu

to descend in large numbers or repeatedly

大量下降或反復下降tuRun₁ [PMP]

Collins n.d.

249
ta-tunu

something roasted or burned

烤或燒的東西tunu [PMP]CuNuh

Collins n.d.

250
tehu

sugarcane, Saccharum officinarum

甘蔗,甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Collins n.d.

251
telu

three

telu [PAN]

Collins n.d.

252
tete

to cut something which is not very thick until it is severed (as in beheading an enemy)

割斷不太厚的東西直到它被割斷(如斬首敵人)tektek₁ [PAN]

Collins n.d.

253
tetun

cape, promontory

海角tetun [PCMP]

Collins n.d.

254
tia-

belly; pregnant

肚子;懷孕的tian [PMP]tiaN

Collins n.d.

255
tilen

oyster

牡蠣tiRem [PMP]

Collins n.d.

256
timul

east wind, east monsoon season

東風,東季風季節timuR [PMP]

Collins n.d.

257
titi

to flow a little (as blood); to drip (as tears)

流一點(如血);滴一點(如淚)tiktik₂ [PMP]

Collins n.d.

258
titi

to beat a drum in order to signal a meeting

擊鼓以表示開會titik [PAN]

Collins n.d.

259
tua

eldest, among one’s parents’ siblings

長輩,在父母的兄弟姐妹中tuqah [PMP]tuqaS

Collins n.d.

260
tuha

kind of vine, Derris elliptica Benth., the root of which is used as a medicine and fish poison

tubah [PAN]

Collins n.d.

261
tulu

to go down, to get off (as from a bus); to move from a respected place to an ordinary place; to go ashore

tuRun₁ [PMP]

Collins n.d.

262
tulu helu

bedtime (about 10:00 PM)

就寢時間(約晚上10:00)tuduR [PAN]

Collins n.d.

263
tulu-k

to bring downward, to cause to descend

使下降tuRun₁ [PMP]

Collins n.d.

264
tulul

slumber

沉睡tuduR [PAN]

Collins n.d.

265
tulul

slumber

沉睡tuduR [PAN]

Collins n.d.

266
tunu

to burn; to roast or bake; to shoot

燒;烤或烤;射擊tunu [PMP]CuNuh

Collins n.d.

267
tuŋ

sound of a gun

槍聲tuŋ [PMP]

Collins n.d.

268
ule

pot

kuden [PAN]

Collins n.d.

269
ule lale

clay cooking pot

泥鍋kuden [PAN]

Collins n.d.

270
ule liti

wok, esp. of brass

鍋,尤指黃銅鍋kuden [PAN]

Collins n.d.

271
upal

sago palm midribs or petiole, esp. when dried

西米棕櫚中脈或葉柄,尤指乾燥時kumbal [PMP]

Collins n.d.

272
uʔet

a round weighted fish net which is cast on the water’s surface

拋在水面上的一種圓形的有重量的漁網puket₁ [PMP]

Collins n.d.

273
uʔi

female genitals (in general); vulva; a common term of abuse

女性生殖器(一般);外陰;常用的虐待術語puki [PAN]

Collins n.d.

274
wael

water, sap, liquid; river (esp. in place names)

水、樹液、液體;河流(特別是地名)waiR [PCEMP]wahiR

Collins n.d.

275
waka-

root

wakaR [PMP]

Collins n.d.

276
walet

rope, cord, string; intestines; vines and creeping plants in general

繩子,繩子,繩子;腸子;藤蔓植物waRej [PMP]

Collins n.d.

277
wali-

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Collins n.d.

278
walu

eight

walu [PAN]

Collins n.d.

279
wa-wai

species (of mangos only)

種類(僅芒果)waiwai [PCEMP]wai

Collins n.d.

280
waʔat ai

mangrove tree

紅樹林wakat [PMP]

Collins n.d.

281
wela

to file

歸檔qa(m)pelas [PMP]

Collins n.d.

282
wela-t

kind of abrasive leaf used for sanding

一種砂紙qa(m)pelas [PMP]

Collins n.d.

283
weli hutu

clump of grass

一叢草butu₂ [PCEMP]butu

Collins n.d.

284
welu

gall

膽子qapejux [PAN]

Collins n.d.

285
wenu

sea turtle: Chelonia sp.

海龜:龜sp。peñu [PMP]

Collins n.d.

286
 
蘇ICP備17001294號 | 0.74MB 0.8MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪