南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _227條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
CMP	Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	ade	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Wijngaarden 1896	1
		aha	pickles; sour	酸菜			借詞		Wijngaarden 1896	2
		ài	fire	火	hapuy [PMP]	Sapuy			Wijngaarden 1896	3
		àma	father	父親	amax [PAN]				Wijngaarden 1896	4
		amo aju	root; medicine (because the people prepare medicines from roots)	根；藥(因為人們從根制藥)	Ramut₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	5
		ana	child	小孩	anak [PMP]	aNak			Wijngaarden 1896	6
		ao	lime, calcium	石灰、鈣	qapuR [PAN]				Wijngaarden 1896	7
		au	2sg., you/thou	2sg.，你/你	kahu [PMP]	kaSu			Wijngaarden 1896	8
		awu	dust; gray, blue	灰塵；灰色，藍色	qabu [PMP]				Wijngaarden 1896	9
		awu raʔu	ash	灰	qabu [PMP]				Wijngaarden 1896	10
		ɓaɓa	short (not tall)	短(不高)	babaq₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	11
		ɓagi	divide, allot	分配	baqagi [PMP]				Wijngaarden 1896	12
		ɓani	dare; courageous, brave	勇敢；勇敢	baRani [PMP]				Wijngaarden 1896	13
		ɓara	goods	商品			借詞		Wijngaarden 1896	14
		ɓare, ɓari	change, repent, change one's mind	改變，悔改，改變主意	baliw₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	15
		ɓari	turn over in one's sleep	睡夢中翻身	balik₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	16
		ɓari	broken, in pieces	碎裂的	baliq [PMP]				Wijngaarden 1896	17
		ɓari	turn over in one's sleep	睡夢中翻身	bali₅ [PMP]				Wijngaarden 1896	18
		ɓea	wages, pay	薪水，薪水			借詞		Wijngaarden 1896	19
		ɓeɓe	duck	鴨子			借詞		Wijngaarden 1896	20
		ɓoa	tree which is common along the shore	沿岸常見的樹			噪聲		Wijngaarden 1896	21
		ɓole	vetative particle: may not	否決性粒子：可以不	beliq₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	22
		bu	side, edge?	邊，邊？	buu₃ [PCEMP]				Wijngaarden 1896	23
		bubu	cook, boil; bubbling up of boiling water	煮沸	bukbuk₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	24
		ɓue	fruit; classifier used in counting fruits, round objects	水果；用於水果計數的分類器，圓形物體	buaq [PMP]				Wijngaarden 1896	25
		ɓui	to sprinkle, irrigate, water (as crops)	灑水、灌溉、澆水(如莊稼)	buqi₂ [PCEMP]				Wijngaarden 1896	26
		buku	curved, bent	彎曲，彎曲	buŋkuk [PMP]				Wijngaarden 1896	27
		buro	sponge	海綿	budeq [PCEMP]				Wijngaarden 1896	28
		ɓuwu	to increase	新增	bubuq [PMP]				Wijngaarden 1896	29
		ɓuwu ei	add water to	加水	bubuq [PMP]				Wijngaarden 1896	30
		daba	beat on with both hands	雙手拍打	tambak₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	31
		dahi	sea	海	tasik [PMP]				Wijngaarden 1896	32
		dane ~ dana	to bury	埋葬	tanem [PMP]	CaNem			Wijngaarden 1896	33
		ɗara	in, within (both spatial and temporal)	內(空間和時間)	dalem [PMP]				Wijngaarden 1896	34
		dari	rope (sometimes made from the midrib of the lontar palm)	繩子(有時是由長棕櫚的中脈製成)	talih [PMP]	CaliS			Wijngaarden 1896	35
		dəka	to come	即將到來	teka₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	36
		deka	peel off husk of areca nut	檳榔皮			根		Wijngaarden 1896	37
		dəle	to swallow	吞咽	telen [PMP]				Wijngaarden 1896	38
		delu	egg	雞蛋	qateluR [PMP]				Wijngaarden 1896	39
		delu manu	chicken egg	雞蛋	qateluR [PMP]				Wijngaarden 1896	40
		delu manu	chicken egg	雞蛋	qiteluR ni manuk [PMP]	qiCeluR			Wijngaarden 1896	41
		dəpi	mat	墊子	tepiR [PMP]				Wijngaarden 1896	42
		detu	knock, beat	敲打			根		Wijngaarden 1896	43
		dou do perai	fugitive	逃犯	pa-laRiw [PMP]	laRiw			Wijngaarden 1896	44
		dou lou	foreigner, stranger (lit. ‘sea person’)	外國人，陌生人。“海洋人”	laur [PCEMP]	lahud			Wijngaarden 1896	45
		ɗue	two	二	duha [PMP]	duSa			Wijngaarden 1896	46
		duli	continue through	繼續到	tuluy₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	47
		ea	turtle; turtle shell	海龜	keRa [PCEMP]				Wijngaarden 1896	48
		eɗu	gall	膽子	qapejux [PAN]				Wijngaarden 1896	49
		ehi	one (in serial counting only; otherwise 'one' is #hèhi)	一個(僅用於連續計數；否則“一個”為“hèhi”)	esa [PAN]				Wijngaarden 1896	50
		ei	water	水	waiR [PCEMP]	wahiR			Wijngaarden 1896	51
		ei huhu	milk (breast water)	牛奶(母乳)	susu₁ [PAN]				Wijngaarden 1896	52
		ei mada rai	spring, source	彈簧，源	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Wijngaarden 1896	53
		ei meñi	oil	油	miñak [PMP]				Wijngaarden 1896	54
		ei na mada	tears	眼淚	waiR ni mata [PCEMP]	wahiR			Wijngaarden 1896	55
		ei wa	flood waters	洪水	waiR baaq [PCEMP]	wahiR			Wijngaarden 1896	56
		ĕki	tie, bind	綁，綁	hiket [PMP]	Siket			Wijngaarden 1896	57
		ela	wing	翼	qelad₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	58
		ena	six	六	enem [PAN]				Wijngaarden 1896	59
		eñi	press under the flat hand	壓在扁手下面	qeñek [PMP]				Wijngaarden 1896	60
		epa	four	四	epat [PMP]	Sepat			Wijngaarden 1896	61
		epu	grandparent/grandchild	祖父母/孫子	empu [PMP]				Wijngaarden 1896	62
		eta	cut, cut off	切斷，切斷	qetes [PMP]				Wijngaarden 1896	63
		eta	cut, cut off	切斷，切斷	hetek [PMP]	Setek			Wijngaarden 1896	64
eta due	tap a lontar palm for palm wine	在朗塔棕櫚樹上采棕櫚酒	hetek [PMP]	Setek			Wijngaarden 1896	65
ete	cut, cut off	切斷，切斷	etes₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	66
ete	stare at something	盯著什麼	e(n)teŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	67
ete	stare at something	盯著什麼			根		Wijngaarden 1896	68
etu	worm	蠕蟲			噪聲		Wijngaarden 1896	69
hala	mistake, error, fault	錯誤，錯誤，錯誤	salaq₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	70
hama	same, similar	相同，相似	sama [PWMP]				Wijngaarden 1896	71
hedui deni-ade	grief, sorrow ( = 'sorrow on the liver')	悲傷，悲傷(‘肝上的悲傷’)	qatay [PMP]	qaCay			Wijngaarden 1896	72
hemaŋa	soul	靈魂	sumaŋed [PMP]				Wijngaarden 1896	73
he-ŋ-uru	ten	十	sa-ŋa-puluq [PMP]	puluq			Wijngaarden 1896	74
he-ŋ-uru	ten	十	ŋa [PMP]				Wijngaarden 1896	75
he-wue he-wue	each, every, of fruits, eggs, etc.	水果、雞蛋等的每一種。	buaq [PMP]				Wijngaarden 1896	76
hika	morning bird, named from its cry	晨鳥，因叫聲而得名	pikak [PMP]				Wijngaarden 1896	77
hilu	snake skin	蛇皮			根		Wijngaarden 1896	78
huhu	breast	乳房	susu₁ [PAN]				Wijngaarden 1896	79
huru	torch	火炬	suluq [PMP]				Wijngaarden 1896	80
ibu	come together, assemble	集合，集合	qi(m)pun [PMP]				Wijngaarden 1896	81
ida	cry of fright or shock	驚叫	inda₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	82
ihi	contents	目錄	isi₅ [PAN]				Wijngaarden 1896	83
ila	disappear, be lost	消失，迷失	qilaŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	84
ilu	saliva, spittle	唾液，唾沫	iluR₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	85
ina	M		ina [PCEMP]				Wijngaarden 1896	86
inu	put around the neck (beads, chain, string, etc.)	套在脖子上(珠子、鏈子、繩子等)	hinuq [PMP]	SiNuq			Wijngaarden 1896	87
ita	diamond	鑽石			借詞		Wijngaarden 1896	88
ʄara	path, way	路，路	zalan [PMP]				Wijngaarden 1896	89
ʄau	to sew	縫製	zaRum [PAN]				Wijngaarden 1896	90
ʄi-ʄau	needle	針	zaRum [PAN]				Wijngaarden 1896	91
juʔu	grass	草	zukut [PMP]				Wijngaarden 1896	92
kejaŋa	branches of a tree	樹枝			根		Wijngaarden 1896	93
kemali	house; member of the household	家庭成員	kamaliR [PMP]				Wijngaarden 1896	94
ken-a	dive, plunge	跳水			根		Wijngaarden 1896	95
keña	dive, plunge	跳水	keñej [PMP]				Wijngaarden 1896	96
keŋu	cry, howl (as a dog)	哭，嚎(像狗一樣)			根		Wijngaarden 1896	97
kuri	skin; bark	皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC			Wijngaarden 1896	98
kuu	fingernail; hoof	指甲；蹄	kukuh [PMP]	kuSkuS₁			Wijngaarden 1896	99
(la)huna	onion	洋蔥			借詞		Wijngaarden 1896	100
lara	housefly	家蠅	lalej [PMP]				Wijngaarden 1896	101
lara menila	blowfly, botfly	蒼蠅，肉蠅	lalej [PMP]				Wijngaarden 1896	102
ləmi	five	五	lima [PAN]				Wijngaarden 1896	103
ləmi-ŋ-uru	fifty	五十	lima ŋa puluq [PMP]	lima			Wijngaarden 1896	104
li	sound, language; say, speak	聲音、語言；說、說	liŋ₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	105
lie	cave, cavern	洞穴，洞穴	liaŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	106
liŋi	to pour	倒	liŋi [PCEMP]				Wijngaarden 1896	107
loɗo	sun; day	太陽；白天	qalejaw [PMP]				Wijngaarden 1896	108
lou	sea	海	laur [PCEMP]	lahud			Wijngaarden 1896	109
lumu	soft	軟的	lumu₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	110
lumu	soft	軟的	lumut [PMP]				Wijngaarden 1896	111
mada	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Wijngaarden 1896	112
mada ɗyara	path, pathway	路徑，路徑	mata nu zalan [PMP]	maCa			Wijngaarden 1896	113
mada ñiu	eye of a coconut	椰子眼	mata [PMP]	maCa			Wijngaarden 1896	114
made	dead	死去的	matay₁ [PCEMP]	aCay			Wijngaarden 1896	115
madu	to vomit	嘔吐	mutaq [PCEMP]	utaq			Wijngaarden 1896	116
mahu	to enter, go inside	進去，進去	p〈um〉asuk [PMP]	pasuk			Wijngaarden 1896	117
mai	to come	即將到來	um-ai [PAN]	ai₃			Wijngaarden 1896	118
mama	to chew	咀嚼	mamaq [PMP]				Wijngaarden 1896	119
mama kenana	to chew betel	嚼檳榔	mamaq [PMP]				Wijngaarden 1896	120
m-aŋu	dry	幹的	ma-Raŋu [PCEMP]	Raŋu			Wijngaarden 1896	121
mari	laugh	笑	malip [PCEMP]				Wijngaarden 1896	122
me-	stative prefix	狀態首碼	ma-₁ [PAN]				Wijngaarden 1896	123
méa	red	紅色	meRaq [PCEMP]	ma-iRaq			Wijngaarden 1896	124
medaʔu	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut			Wijngaarden 1896	125
menaŋa	mouth of a river	河口	minaŋa [PMP]				Wijngaarden 1896	126
məni	fine, thin	好的，薄的	ma-nipis [PMP]	Nipis			Wijngaarden 1896	127
meñi	fatty, greasy	脂肪，油膩的	miñak [PMP]				Wijngaarden 1896	128
me-ñilu	sour	酸的	ma-ñilu [PMP]	ñilu			Wijngaarden 1896	129
mo-beni	woman	女人	ma-b〈in〉ahi [PAN]	bahi			Wijngaarden 1896	130
m-uri	live; grow	生活；成長	ma-qudip [PMP]	qudip			Wijngaarden 1896	131
na mone	B (w.s.)	B(w.s.)	anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP]	aNak			Wijngaarden 1896	132
naŋi ~ naŋe	to swim	游泳	naŋuy [PMP]	Naŋuy			Wijngaarden 1896	133
nawa	surf, wave of sea	海浪，海浪	nabek [PMP]	Nabek			Wijngaarden 1896	134
na weni	Z (m.s.)	Z(碩士)	anak bahi, anak babahi, anak binahi [PMP]	aNak			Wijngaarden 1896	135
naʔo	steal	偷	nakaw [PMP]				Wijngaarden 1896	136
ni	to dream	夢想	nipi [PCEMP]	Sipi			Wijngaarden 1896	137
nini	very small kind of midge	很小的一種蠓	ñiñik [PCEMP]	ñikñik			Wijngaarden 1896	138
nini	very small kind of midge	很小的一種蠓	ñikñik [PMP]				Wijngaarden 1896	139
nini	very small kind of midge	很小的一種蠓	niniq₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	140
niʔi	bat	蝙蝠	paniki [PMP]				Wijngaarden 1896	141
njuka	prop, support	支柱，支撐			根		Wijngaarden 1896	142
ŋara	name	名稱	ŋajan [PMP]				Wijngaarden 1896	143
ŋetu	bend, bow, curtsy	彎腰，鞠躬，屈膝			根		Wijngaarden 1896	144
ŋ-inu	to drink	喝	maŋ-inum [PMP]	inum			Wijngaarden 1896	145
oni	bee	蜜蜂	wani [PMP]				Wijngaarden 1896	146
pada	broken	破碎的	pataq [PMP]				Wijngaarden 1896	147
pana	warm, warmth	溫暖，溫暖	panas₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	148
papa	plank	木板	papan [PMP]				Wijngaarden 1896	149
peDa	sick; sickness, pain	病；病，痛	hapejes [PMP]				Wijngaarden 1896	150
peɗu	bitter	苦的	qapejux [PAN]				Wijngaarden 1896	151
pe-ila	to separate, of man and wife	分居	qilaŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	152
peki	squeaking of mice	老鼠的尖叫聲	pikik [PMP]				Wijngaarden 1896	153
pe-made	kill	殺死	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Wijngaarden 1896	154
pe-mari	laugh, giggle	笑，咯咯笑	malip [PCEMP]				Wijngaarden 1896	155
pe-muri	lifetime, lifespan	壽命，壽命	ma-qudip [PMP]	qudip			Wijngaarden 1896	156
pe-rai	run, flee, run away	跑，跑，跑	pa-laRiw [PMP]	laRiw			Wijngaarden 1896	157
pəri	how much?, how many?	多少錢？，多少？	pijax [PAN]				Wijngaarden 1896	158
pihi	shake water off the hands	把手上的水抖掉	picik [PMP]				Wijngaarden 1896	159
pudi	white	白色	putiq [PMP]				Wijngaarden 1896	160
ra	blood	血	daRaq [PAN]				Wijngaarden 1896	161
rai	run, run away, flee	跑，跑，跑	laRiw [PAN]				Wijngaarden 1896	162
ratu	prince	王子	datu [PMP]				Wijngaarden 1896	163
rena	female, of animals; large woman; broad, heavy	雌性，指動物；大女人；寬的，重的	ra-ina [PMP]	ina			Wijngaarden 1896	164
rəŋi	hear; understand (trans.)	聽；明白	diŋeR [PMP]				Wijngaarden 1896	165
rəŋi ~ rəŋe	to hear, understand	傾聽，理解	deŋeR [PMP]				Wijngaarden 1896	166
ruhu	rib	肋骨	Rusuk [PAN]				Wijngaarden 1896	167
ru huru	torch made of bundled leaves	捆葉火炬	suluq [PMP]				Wijngaarden 1896	168
rui	bone, bony	骨頭，骨頭	duRi [PMP]				Wijngaarden 1896	169
(ru)lai	tail	尾	lawi₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	170
rutu	knee	膝	qulu tuhud₁ [PMP]	tuduS			Wijngaarden 1896	171
sohe	oar, paddle	槳，槳	beRsay [PMP]				Wijngaarden 1896	172
ta huhu	suck at the breast	吮吸乳房	susu₁ [PAN]				Wijngaarden 1896	173
tami	shield	盾	tamiŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	174
ta-tiu	to blow (Fox, J. n.d.)	吹(福克斯，J.n.d.)	tiup [PMP]				Wijngaarden 1896	175
tau	year (Fox n.d.)	年份(福克斯n.d.)	taqun [PMP]				Wijngaarden 1896	176
ta wohe koa	to paddle	劃槳	beRsay [PMP]				Wijngaarden 1896	177
ta wuhu	to clean cotton	清潔棉花	busuR₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	178
telu	three	三	telu [PAN]				Wijngaarden 1896	179
tunu	burn; fry, grill, roast (as a chicken); to light, ignite (as a lamp)	燒掉；煎、烤、烤(如雞)；點燃(如燈)	tunu [PMP]	CuNuh			Wijngaarden 1896	180
udi	penis	陰莖	qutin [PMP]	qutiN			Wijngaarden 1896	181
udi	that part of a knife blade which is in the haft; the binding of haft and blade	刀在軸上的刀刃的一部分；軸和刀刃的結合	utiŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	182
udu	louse	蝨子	kutu₁ [PMP]	kuCux			Wijngaarden 1896	183
uhu	heart	心	pusuq₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	184
uju	cape of land	海角	quzuŋ [PMP]				Wijngaarden 1896	185
uli	rudder of a boat	船的舵	qulin [PMP]				Wijngaarden 1896	186
uru	earlier; handle (of a knife)	較早的；刀柄	qulu [PCEMP]	quluh			Wijngaarden 1896	187
uʔi	vagina	陰道	puki [PAN]				Wijngaarden 1896	188
wa	to flood, inundate	淹沒	baaq [PCEMP]	baSaq			Wijngaarden 1896	189
wa	lung	肺	baRaq₁ [PAN]				Wijngaarden 1896	190
wa	west, the island of Sumba	西，蘇姆巴島	habaRat [PMP]	SabaRat			Wijngaarden 1896	191
wadu	stone	石	batu [PMP]	batux			Wijngaarden 1896	192
wake	tie around the waist; belt	腰帶	bakes₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	193
wara	white, bleached white	白色，漂白白色	balaR₁ [PMP]	balaR			Wijngaarden 1896	194
wari	turn, change	轉，換	balik₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	195
wàri	again	再一次	balik₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	196
wari	turn, change	轉，換	bali₅ [PMP]				Wijngaarden 1896	197
wawa	beneath, under	下麵，下麵	babaq₁ [PMP]				Wijngaarden 1896	198
wawi	pig	豬	babuy₃ [PAN]				Wijngaarden 1896	199
widu	sword grass: Imperata cylindrica	劍草：白茅	bitu [PCEMP]				Wijngaarden 1896	200
wihu	abscess	膿腫	bisul [PMP]				Wijngaarden 1896	201
wihu wudu	boil, running sore	癤子，酸痛	bisul [PMP]				Wijngaarden 1896	202
wini	seed	種子	binehiq [PMP]	bineSiq			Wijngaarden 1896	203
wini are	seed-rice	種子稻	binehiq [PMP]	bineSiq			Wijngaarden 1896	204
wini lou	of foreign origin (lit; ‘sea seed’, said of the mother if she has married in to Hawu; not of the father)		laur [PCEMP]	lahud			Wijngaarden 1896	205
wo-dilu	ear	耳朵	tilu [PMP]				Wijngaarden 1896	206
wo dimu dana	watermelon	西瓜	qatimun [PMP]				Wijngaarden 1896	207
wo dimu poro	cucumber	黃瓜	qatimun [PMP]				Wijngaarden 1896	208
woe	crocodile	鱷魚	buqaya [PCEMP]				Wijngaarden 1896	209
wono	a constellation	星座	bunuq₁ [PCEMP]	buNuq₁			Wijngaarden 1896	210
wono pidu	the Seven Sisters, Pleiades	七姐妹，昴宿星	bunuq₁ [PCEMP]	buNuq₁			Wijngaarden 1896	211
wore	rear part, posterior; rump, buttocks	後部，後部；臀部	buliq₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	212
wou	smell, odor	氣味，氣味	bahu [PMP]				Wijngaarden 1896	213
wou naki-naki	stinking	臭的	bahu [PMP]				Wijngaarden 1896	214
wo-wai	kind of red forest fruit	一種紅色的森林水果	waiwai [PCEMP]	wai			Wijngaarden 1896	215
wue	fruit	水果	buaq [PMP]				Wijngaarden 1896	216
wue	laden, loaded with cargo	滿載貨物	buhat₃ [PMP]				Wijngaarden 1896	217
wuhu	bow used to clean cotton	用來清潔棉花的蝴蝶結	busuR₂ [PMP]				Wijngaarden 1896	218
wuni	to hide	隱藏	buni₁ [PMP]	buNi			Wijngaarden 1896	219
wuri	ear of grain	穀穗	buliR [PMP]				Wijngaarden 1896	220
wuri are	ear of paddy	稻穗	buliR [PMP]				Wijngaarden 1896	221
wuri huhu	nipple of the breast	乳房乳頭	buliR [PMP]				Wijngaarden 1896	222
wuri terae	ear of millet	穀穗	buliR [PMP]				Wijngaarden 1896	223
wuru	fiber, root fiber	纖維，根纖維	bulu₁ [PCEMP]				Wijngaarden 1896	224
wuru mada	fringe, as on a table cloth, or on a Savunese blanket	流蘇，如在桌布上，或在柔軟的毯子上	bulu ni mata [PMP]	bulu₁			Wijngaarden 1896	225
wuwu	fish trap	魚陷阱	bubu₂ [PAN]				Wijngaarden 1896	226
yaː	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]				Wijngaarden 1896	227