提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 93條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Murik
WMP Papua New Guinea [mtf]
abun

cloud, fog

雲霧ambun [PWMP]

Blust 1974

1
abuʔ

ashes from the cooking fire; hearth

爐灰qabu [PMP]

Blust 1974

2
ahəm

sour

酸的qalesem [PWMP]

Blust 1974

3
akah

vines, creepers, aerial roots

藤蔓植物akaR [PMP]

Blust 1974

4
akah

vine, creeper, aerial root

藤蔓植物wakaR [PMP]

Blust 1974

5
ame iban

father-in-law

岳父ibah-an [PMP]ibaS

Blust 1974

6
anak iban

child-in-law

兒媳ibah-an [PMP]ibaS

Blust 1974

7
anit

skin (of animals)

(動物的)皮膚qanit [PMP]qaNiC

Blust 1974

8
a-noʔ

which, which one; thing mentioned

哪個,哪個;提到的事情a-nu [PMP]-nu₁

Blust 1974

9
api

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Blust 1974

10
apo

lime used with betel chew

檳榔嚼用酸橙qapuR [PAN]

Blust 1974

11
atuh

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Blust 1974

12
ayam

domesticated pig (cp. #mabi 'wild pig')

家養豬(cp.#mabi‘野豬’)qayam₂ [PWMP]

Blust 1974

13
bah

loincloth

腰帶bahaR [PMP]

Blust 1974

14
baha

wet

潮濕的baseq [PMP]

Blust 1974

15
bayaʔ

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Blust 1974

16
bətek

tattoo

紋身betik₂ [PMP]beCik

Blust 1974

17
ikuʔ

elbow

肘部sikux [PAN]

Blust 1974

18
inan

that one

那個-nan [PWMP]

Blust 1974

19
ine iban

mother-in-law

婆婆ibah-an [PMP]ibaS

Blust 1974

20
inu

beads

hinuq [PMP]SiNuq

Blust 1974

21
itaʔ

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Blust 1974

22
jalan

path, road

路,路zalan [PMP]

Blust 1974

23
jəla

tongue

舌頭zelaq [PWMP]

Blust 1974

24
kameɁ

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Blust 1974

25
kapan

thick

厚的kapal [PWMP]

Blust 1974

26
kawit

hook (in general)

鉤子(一般)kawit [PAN]

Blust 1974

27
kayuʔ

wood; tree

木頭;樹kahiw [PMP]kaSiw

Blust 1974

28
kep

lid, cover

蓋,蓋e(ŋ)keb [PMP]

Blust 1974

29
kutoʔ

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Blust 1974

30
lano

dirty

骯髒的danaw [PAN]

Blust 1974

31
laŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Blust 1974

32
laʔan

branch

分支daqan₁ [PMP]daqan

Blust 1974

33
laʔun

leaf (singular; cf. itun ‘leaves, foliage’)

葉(單數;參見itun‘葉,葉’)dahun [PMP]

Blust 1974

34
ləŋən

arm from elbow to shoulder

手臂從肘到肩leŋen [PMP]

Blust 1974

35
lian

durian

榴蓮duRi-an [PWMP]duRi

Blust 1974

36
liaʔ

ginger

生薑laqia [PMP]

Blust 1974

37
limaʔ

five

lima [PAN]

Blust 1974

38
lintem

dark

黑暗的li(n)tem [PWMP]

Blust 1974

39
lintem

dark

黑暗的lidem [PWMP]

Blust 1974

40
lura

spittle, sputum

唾沫、痰ludaq [PMP]

Blust 1974

41
mata-n ro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Blust 1974

42
mataʔ

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Blust 1974

43
mpu

odor

氣味bahu [PMP]

Blust 1974

44
m-uño

wash the hands, arms or face

洗手、洗手或洗臉huñaw [PWMP]

Blust 1974

45
nako

steal

ma-nakaw [PWMP]Cakaw

Blust 1974

46
nanəm

to bury

埋葬tanem [PMP]CaNem

Blust 1974

47
naŋih

to weep, to cry

哭泣,哭泣ma-naŋis [PMP]Caŋis

Blust 1974

48
nap-an

to winnow

風選tahep-an [PMP]tapeS

Blust 1974

49
na-y

M (addr.)

M(地址)iná-i [PMP]ina

Blust 1974

50
n〈əm〉ura

to spit

吐痰l〈um〉udaq [PAN]ludaq

Blust 1974

51
neŋ

face

面對Neŋ [PAN]

Blust 1974

52
ñerut

drink, sip, suck

喝,喝,吸sedut [PWMP]

Blust 1974

53
ñipaʔ

snake

anipa [PMP]

Blust 1974

54
nji ibu

one thousand

一千Ribu [PMP]

Blust 1974

55
nunjuʔ

to point, indicate

指出ma-nuzuq [PWMP]tuzuq₁

Blust 1974

56
nuntuk

to peck

tuktuk₁ [PAN]

Blust 1974

57
nunuʔ

to roast over a fire, as meat

烤在火上烤,如肉ma-nunuh [PMP]CuNuh

Blust 1974

58
ŋajən

dull, blunt

鈍,鈍ŋazel [PWMP]

Blust 1974

59
pakuʔ

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Blust 1974

60
perah

sick; painful

病態的;痛苦的hapejes [PMP]

Blust 1974

61
peru-n

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Blust 1974

62
peru-ʔ

gall (used only in curses)

膽(只用於詛咒)qapejux [PAN]

Blust 1974

63
puhən

navel

肚臍pusej [PMP]

Blust 1974

64
putiʔ

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Blust 1974

65
puʔun

base, foundation; beginning

基礎puqun [PMP]

Blust 1974

66
puʔun kayu

base of a tree

樹根puqun nu kahiw [PMP]puqun

Blust 1974

67
puʔun kayuʔ

base of a tree

樹根kahiw [PMP]kaSiw

Blust 1974

68
salaʔ

wrong, in error

錯了,錯了salaq₁ [PMP]

Blust 1974

69
su

far

遠的zauq [PMP]

Blust 1974

70
suŋkun

a prop

道具sukud [PAN]

Blust 1974

71
tako

theft

盜竊takaw₁ [PMP]Cakaw

Blust 1974

72
takut

fear; afraid

害怕takut [PAN]

Blust 1974

73
taliʔ

string, cord, rope

繩子talih [PMP]CaliS

Blust 1974

74
tanəm

grave

墳墓tanem [PMP]CaNem

Blust 1974

75
taŋih

weeping, crying

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Blust 1974

76
tap-an

winnowing basket

風選籃tahep-an [PMP]tapeS

Blust 1974

77
taʔuh

right side

右側taqu₁ [PMP]taqu

Blust 1974

78
tebuʔ

sugarcane

甘蔗tebuh₂ [PMP]CebuS

Blust 1974

79
təbuʔ

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Blust 1974

80
teliŋaʔ

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Blust 1974

81
tenaʔi-n

large intestine, of humans

大腸,人類的t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Blust 1974

82
tenaʔiʔ

intestines of animals

動物腸道t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Blust 1974

83
t-inuʔ

where?

在哪里?inu [PAN]

Blust 1974

84
tiruh

to sleep

睡覺tiduR [PMP]

Blust 1974

85
tuil

jack, lever

千斤頂,杠杆tuil [PWMP]

Blust 1974

86
tumpit

heel

腳後跟tumbid [PWMP]

Blust 1974

87
tunjuʔ

pointing, indicating

指向,訓示tuzuq₁ [PAN]

Blust 1974

88
tuntuk

beak of a bird; pecking

tuktuk₁ [PAN]

Blust 1974

89
tunuʔ

roasting

烘烤tunu [PMP]CuNuh

Blust 1974

90
uat

vein, tendon

靜脈、肌腱uRat [PMP]huRaC

Blust 1974

91
uli

go home

回家去uliq₁ [PMP]

Blust 1974

92
utək

brain

hutek [PMP]

Blust 1974

93
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.69MB 0.055s | 材料如有冒犯通知即刪