提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 961條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]
-a

polite form of #-ña 'pronominal suffix of the 3rd person

第三人稱代詞尾碼的禮貌形式-a₂ [PMP]

Adriani 1928

1
aa

an exclamation which expresses a variety of emotions, above all uncertainty, amazement or annoyance

感歎詞一種感歎詞,表達各種情感,尤其是不確定性、驚奇或煩惱a₃ [PMP]

Adriani 1928

2
aja

substitute term for 'dog' (#asu)

“狗”的替代詞(#asu)qayam₂ [PWMP]

Adriani 1928

3
aje

chin, jaw

下巴qazay [PMP]

Adriani 1928

4
aki

raft

木筏Rakit [PMP]

Adriani 1928

5
aku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Adriani 1928

6
a-lima

five (independent form)

五(獨立形式)lima [PAN]

Adriani 1928

7
alinta

jungle leech that moves like an inchworm

蠕動如尺蠖的叢林水蛭qali-metaq [PWMP]-meCaq

Adriani 1928

8
alipa

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Adriani 1928

9
alipopo

small flying insect, possibly firefly by daylight

小飛蟲,白天可能是螢火蟲qali-petpet [PMP]

Adriani 1928

10
ambawa

very large mango variety with a strong turpentine odor which grows primarily on the shore: Mangifera odorata

qambawaŋ [PWMP]

Adriani 1928

11
am-puli

dust or dirt in the eye

眼睛裏有灰塵或污垢puliŋ₂ [PWMP]

Adriani 1928

12
ampúni

tree fern. The pith is fed to pigs, the wood is burned as a mosquito repellant, the roots (a pretty black) are chopped into bits and used 1. as beads, and 2. as a magical charm

apuni [PMP]

Adriani 1928

13
am-puni

tree fern, Alsophila sp. The pith is fed to pigs, the wood is burned to repel mosquitos, the shiny black roots are chopped up and used to make beads and as a ritual substance in ceremonies to assist the rice, because the plant is very tenacious

puni₁ [PMP]puni

Adriani 1928

14
ámpuŋ-i

forgiveness, pardon

原諒,原諒ampun [PMP]

Adriani 1928

15
ana

child, young one (always as a qualifier of another noun); sometimes also used of a part of some larger thing

anak [PMP]aNak

Adriani 1928

16
ana ilu

orphan

孤兒anak [PMP]aNak

Adriani 1928

17
ana manu

chick

小雞anak i manuk [PMP]aNak

Adriani 1928

18
ana mata

pupil of the eye

瞳孔anak i mata [PMP]aNak

Adriani 1928

19
ana ndarata

stepchild

繼子anak [PMP]aNak

Adriani 1928

20
ana ndoro

neonate (lit. 'red child')

新生兒(點燃紅孩子')anak a ma-iRaq [PMP]aNak

Adriani 1928

21
ana ntau

someone else's child

別人的孩子anak [PMP]aNak

Adriani 1928

22
ana n-tau

someone else's child

別人的孩子anak i tau [PMP]aNak

Adriani 1928

23
ana ŋkadoe

illegitimate child

私生子anak [PMP]aNak

Adriani 1928

24
ana pio

baby chicks, baby birds

小雞,小鳥piqek [PMP]

Adriani 1928

25
ana pio

chick, baby bird

小雞,小鳥piek [PMP]

Adriani 1928

26
ana uyu-e

firstborn child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Adriani 1928

27
ana uyu-e

first-born child

第一胎qulu [PMP]quluh

Adriani 1928

28
anaʔ ilu

orphan

孤兒ilu [PWMP]

Adriani 1928

29
anco

force one's way through grass and bushes; wander in the wilderness

強行穿過草地和灌木叢;在荒野中漫步ansaw [PWMP]

Adriani 1928

30
ane

termite, white ant

白蟻,白蟻aNay [PAN]

Adriani 1928

31
anitu

name for the spirits that reside in the village temple (#lobo) or in the smithy; a small snake that often stays in the temple ... is the personification of an #anitu

qanitu [PMP]qaNiCu

Adriani 1928

32
a-nu

indefinite pronoun, word used to indicate something for which one will not or cannot use the proper name

a-nu [PMP]-nu₁

Adriani 1928

33
aŋku

bent forward, as someone carrying a heavy load

彎腰向前,好像有人扛著重物

Adriani 1928

34
a-opo

four (independent numeral)

四(獨立數位)a-epat [PMP]Sepat

Adriani 1928

35
apa

a word (sometimes in the #a), that is used more or less enclitically to make the meaning of a free morpheme more general, often translated with 'or so', 'or something similar', etc.

apa₁ [PMP]

Adriani 1928

36
apa

empty, without contents, of rice husks without grains

空的,沒有內容物的,沒有穀粒的稻殼qapah [PMP]

Adriani 1928

37
apa teʔi

what is this? (fixed expression in a game)

這是什麼?(遊戲中的固定運算式)apa₁ [PMP]

Adriani 1928

38
api

tree sp.

樹木屬。hapuy hapuy₂ [PWMP]Sapuy

Adriani 1928

39
apiu

opium

鴉片借詞

Adriani 1928

40
apoju

gall, gall bladder (an object of examination in animals used for divination)

膽囊(動物用來占卜的檢查對象)qapejux [PAN]

Adriani 1928

41
apu

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Adriani 1928

42
asa

whetting, sharpening

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Adriani 1928

43
asára

time of the third daily prayer of Moslims, around 3:30 P.M.

摩斯林每日第三次禱告的時間,約下午3:30。借詞

Adriani 1928

44
asu

dog

asu₁ [PAN]

Adriani 1928

45
asu burik-o

a striped dog

有條紋的狗burik [PWMP]

Adriani 1928

46
asu ma-wuyu

a furry dog

毛茸茸的狗ma-bulu [PWMP]bulu₁

Adriani 1928

47
ata

roof; thatch (sago, nipa, rattan)

屋頂;茅草屋頂(西米、尼帕、藤)qatep [PMP]

Adriani 1928

48
ata

bring or escort someone to his destination

帶或護送某人到目的地hateD [PMP]SateD

Adriani 1928

49
atu

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Adriani 1928

50
awa

body; waist

身體;腰部hawak [PMP]Sawak

Adriani 1928

51
awa

firewood

木柴噪聲

Adriani 1928

52
awaa

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Adriani 1928

53
awi

sarong in which a child is carried

抱著孩子的紗籠qawis [PWMP]

Adriani 1928

54
awu

clear the ground of weeds and bushes

清除地上的雜草和灌木叢abut₁ [PMP]

Adriani 1928

55
awu

ash, dust

灰燼、灰塵qabu [PMP]

Adriani 1928

56
aya

fetch, get, take; use; believe, trust; care for; reckon with

取,取,取;用;信,信;顧;算alaq₁ [PAN]

Adriani 1928

57
ayo

tree which yields wood that is used for charcoal; the coals made of this wood and used in blacksmithing

qajeŋ [PMP]

Adriani 1928

58
ba

negative

消極的bak₂ [PMP]

Adriani 1928

59
ba

perhaps (makes the following word indefinite)

也許(使下麵的詞不確定)ba₁ [PMP]

Adriani 1928

60
ba

no, not

不,不是噪聲

Adriani 1928

61
baba

rivermouth

河口baqbaq [PMP]

Adriani 1928

62
bago ma-wota

split ground

分裂地betak [PMP]

Adriani 1928

63
bake

corpse (said to be from Buginese)

屍體(據說來自布吉尼斯)baŋkay [PWMP]

Adriani 1928

64
bala

split, in pieces

分裂的balaq [PWMP]

Adriani 1928

65
bala

split, in pieces

分裂的

Adriani 1928

66
balado

short, pointed, double-edged dagger

短而尖的雙刃匕首baladaw [PWMP]

Adriani 1928

67
balasu

white cotton, of mediocre quality

品質平平的白棉借詞

Adriani 1928

68
bali

reverse side, opposite part

反面,相對部分baliw₁ [PMP]

Adriani 1928

69
bali

repetition; different, changed

重複;不同,改變baliw₂ [PMP]

Adriani 1928

70
balia

priest, priestess in shamanistic ceremonies

薩滿教儀式中的牧師、女祭司balian [PWMP]

Adriani 1928

71
baliu

adze (an imported tool)

adze(進口工具)baliuŋ [PWMP]

Adriani 1928

72
balo

k.o. bamboo: Bambusa

k、竹子:竹子噪聲

Adriani 1928

73
balu

widow(er) who is still in mourning

仍在服喪的寡婦balu₄ [PMP]

Adriani 1928

74
balumba

billow, large wave

巨浪偶然性

Adriani 1928

75
ba-mili

a fastidious person

挑剔的人piliq [PAN]

Adriani 1928

76
bana

formerly the term for all colored cotton, through which all old-fashioned textiles that still are used in religious ceremonies are called #bana

banaeŋ [PWMP]

Adriani 1928

77
bancu

basket hastily woven of sago sheaths; it is placed in a wooden holder and used to transport sago and salt

basuŋ [PWMP]

Adriani 1928

78
bani

tree with very hard wood used in house construction

用於房屋建築的非常堅硬的木頭的樹噪聲

Adriani 1928

79
banua

house

房子banua [PMP]

Adriani 1928

80
ba-otu

one who habitually farts

放屁者習慣性放屁的人qetut [PMP]

Adriani 1928

81
bara

particle of indefiniteness; perhaps, sometimes; also disjunctive: or, evasive

不確定的粒子;可能,有時;也可析取的;或,閃避的baraŋ₁ [PMP]baraŋ

Adriani 1928

82
baraŋa

a small, aromatic citrus fruit the juice of which is used in food preparation and as a shampoo: Citrus acida

baraŋan₂ [PWMP]

Adriani 1928

83
bawa

together, in one troupe, herd or flock

在一個劇團、一個牛群或一個羊群裏baban [PMP]

Adriani 1928

84
baya

shallow indentation or other division of a terrain; groove between the two halves of the back, breasts, buttocks

balaq [PWMP]

Adriani 1928

85
bayuya

subcutaneous fat of pigs

豬皮下脂肪balulaŋ [PWMP]

Adriani 1928

86
be da ku-po-ma-busu mam-pe-pate siko

I won't get an inflated abdomen if I kill you!

如果我殺了你,我的腹部就不會膨脹!busuŋ [PWMP]

Adriani 1928

87
beka

split

分裂beka [PMP]

Adriani 1928

88
belante

tree sp,

樹sp,噪聲

Adriani 1928

89
bémbé

goat

山羊借詞

Adriani 1928

90
benu

fibrous husk of coconuts and betel nuts

椰子和檳榔纖維殼benut₁ [PMP]benut

Adriani 1928

91
bia

give way, go to the side, turn onto a side path

讓路,走到邊上,拐到小路上bias [PWMP]

Adriani 1928

92
biasa

usual, customary; accustomed to; habit, custom, practice

通常的,習慣的;習慣的;習慣的借詞

Adriani 1928

93
bibi

onomatopoetic for the sound of water bubbling up

水冒泡的擬聲詞bikbik [PWMP]

Adriani 1928

94
bidadári

legendary female figures which appear in stories

故事中的傳奇女性形象借詞

Adriani 1928

95
bii

sloping, slanting, leaning, askew (as the walls of a collapsing house, the neck of someone who is always looking somewhat to the side)

biqiR [PAN]

Adriani 1928

96
biku

drink no palm wine

不喝棕櫚酒借詞

Adriani 1928

97
bila

count, calculate, reckon

數,算,算bilaŋ₁ [PAN]

Adriani 1928

98
bila-bila

sticks, chips of wood, #sirih fruits, etc. used as aids in calculation

木條、木片、水果等,用於輔助計算bilaŋ-bilaŋ [PWMP]bilaŋ₁

Adriani 1928

99
bilala

person whose task it is to announce the five daily Moslem prayer times

宣佈穆斯林每日五次祈禱時間的人借詞

Adriani 1928

100
bilo

having fuzzy vision, myopic; cross-eyed

視力模糊的,近視的;斜眼的bileR [PMP]

Adriani 1928

101
binata, binataŋi

replacement term for pig

清管器更換術語借詞

Adriani 1928

102
biŋa

large shell commonly used to crush Spanish pepper; from this shell the white armbands called #yoku are made (said to be a loan from #SAMAB)

biŋaq [PMP]

Adriani 1928

103
biŋka

basket made of Donax cannaeformis, bamboo, or silar palm leaves, with a mouth that is larger than the base

借詞

Adriani 1928

104
biŋkolu, biŋkoluŋ-i

curled up, as a smoked fish with the tail in the mouth

蜷縮著,像一條嘴裏叼著尾巴的熏魚biŋkeluŋ [PWMP]

Adriani 1928

105
bisa

clever; very wealthy; possess secret power

聰明的;非常富有的;擁有秘密的力量借詞

Adriani 1928

106
bisara

conversation; subject of discussion

談話借詞

Adriani 1928

107
bisu

abscess, sore

膿腫,疼痛bisul [PMP]

Adriani 1928

108
bisu

pimple, pustule, esp. a boil; swelling

膿皰,膿皰,尤指癤子;腫脹bisul [PMP]

Adriani 1928

109
boa

hole, gap, opening; bored through

孔、間隙、開口;鑽孔bawaŋ₁ [PWMP]

Adriani 1928

110
boba

peeling, hard outer skin; peeled, bald, hairless

脫皮,堅硬的外皮;去皮,禿頂,無毛bebak₁ [PWMP]

Adriani 1928

111
bobo

dumb, speechless

啞巴,無言beŋbeŋ [PWMP]beŋbeŋ₁

Adriani 1928

112
bobo

stupid

愚蠢的belbel₁ [PMP]

Adriani 1928

113
boi

it must not happen that, do not let it happen that

不應該發生那樣的事,不要讓它發生那樣的事beliq₂ [PMP]

Adriani 1928

114
boka

split, open up because the binding has come loose (as the seam of a shirt)

分開,打開,因為包紮松了(如襯衫的接縫)bekas₁ [PAN]

Adriani 1928

115
boka

open by loosening the binding

鬆開裝訂打開

Adriani 1928

116
bolili

turn around

轉身

Adriani 1928

117
bomba

Maranta dichotoma, a plant whose smooth, upright stems are proverbial; split #bomba is used to make baskets, tie fences and fix roofing thatch in place

benban [PWMP]

Adriani 1928

118
bomba

Maranta dichotoma, a plant whose smooth, upright stems are proverbial; split #bomba is used to make baskets, tie fences and fix roofing thatch in place

benben₂ [PWMP]

Adriani 1928

119
bonci

tear open, split (as a sack of rice falling to the ground); cut open (as a doctor in operating on someone)

besiq [PMP]

Adriani 1928

120
boŋa

wide open; wide, of an opening

開闊的;開闊的beŋaq [PMP]

Adriani 1928

121
boŋa

wide open; wide, of an opening

開闊的;開闊的beŋat₁ [PMP]beŋat

Adriani 1928

122
boŋo

deaf, without injury to the ear

耳聾,耳朵無損傷beŋel [PMP]

Adriani 1928

123
bori

split, crack, burst (of skin or peeling)

裂開、裂開、爆裂(指皮膚或剝落)beriq [PAN]

Adriani 1928

124
bori

split, tear (in the skin, or the rind of fruits)

裂開、撕裂(在果皮或果皮上)berit₂ [PWMP]

Adriani 1928

125
bote

pop corn in a pot

鍋內爆米花beRtiq [PWMP]

Adriani 1928

126
buat-i

cargo of a vessel, unloaded cargo

船上的貨物buhat₃ [PMP]

Adriani 1928

127
bubi

a tree which yields bast that is chewed with the #sirih: Artocarpus dasyphylla

一種樹,其產生的韌皮部是用羅漢松咀嚼的噪聲

Adriani 1928

128
bubu

pour out (as water from a capsized boat)

傾瀉(如傾覆的船上的水)buqbuq [PMP]

Adriani 1928

129
buga

kind of arum with large leaves and edible tuber: Alocasia macrorrhiza

一種具有大葉子和可食用塊莖的芝麻菜:■buga [PWMP]

Adriani 1928

130
bugis-i

scaly skin disease, ichthyosis

鱗狀皮膚病,魚鱗病bugis [PWMP]

Adriani 1928

131
bulalu

the colorful shell with which headcloths are smoothed (from Parigi)

用來抹平頭巾的五顏六色的貝殼(來自帕裏吉)噪聲

Adriani 1928

132
bumbu

large bamboo container ranging from two or three to up to seven to ten sections, used to store water or palm wine

buŋbuŋ₁ [PWMP]

Adriani 1928

133
bumbu

swollen up, gathered into a mass (as puffy eyes, the chest of a man who inhales deeply, the waters of a stream buffeted by wind)

buŋbuŋ₄ [PMP]

Adriani 1928

134
bunde

a scoop net half a fathom in length used in fishing

半英尋長的釣魚用的魚網借詞

Adriani 1928

135
bundu

blunt, not having a sharp point

鈍的,沒有尖的budul [PWMP]

Adriani 1928

136
bundu, wundu, wuntu

blunt, with blunt point, with truncated or broken point

鈍的,有鈍點的,有截斷點的噪聲

Adriani 1928

137
bune

tree with edible fruit: Antidesma bunius

果實可食用的樹:反丁香buRnay [PWMP]

Adriani 1928

138
bunti

a medical condition of young girls in which the menstruation fails to materialize, and the abdomen becomes bloated

借詞

Adriani 1928

139
buntu

unable to go further; leave behind (as a travelling companion),

不能走得更遠;留下(作為旅行的同伴),噪聲

Adriani 1928

140
buŋku

bump, hump

顛簸,駝峰buŋkul [PMP]

Adriani 1928

141
buŋku ntana

small irregularity in the surface of the ground

地面上的小不規則buŋkul [PMP]

Adriani 1928

142
burik-o

striped, streaked, having lighter stripes on a darker background

條紋的,有條紋的,在較暗的背景上有較亮的條紋burik [PWMP]

Adriani 1928

143
buri manu

(lit. 'chicken speckles') white spots on the skin, esp. on the hands and feet

(亮著。’雞斑')皮膚上的白斑,特別是手和腳上的白斑burik [PWMP]

Adriani 1928

144
buro

sperm; also used as a term of abuse

精子;也用作虐待的術語噪聲

Adriani 1928

145
buru

hard areca nut

硬檳榔burun [PMP]

Adriani 1928

146
buruku

bent, not upright in walking

彎腰走路不直

Adriani 1928

147
buta

blind

失明的buta₁ [PMP]buCa

Adriani 1928

148
buta-mo raya-ku

I'm at my wit's end

我已經沒有辦法了buta₁ [PMP]buCa

Adriani 1928

149
buti-ti

wart, such as small children often get on the face; it is thought that they result from rice grains that stick to the face when eating

buteliR [PMP]

Adriani 1928

150
butiti

a fish that inflates when touched

魚一碰就會膨脹butiti [PWMP]

Adriani 1928

151
buto

swollen, of the belly (as of a dead dog)

腹部腫脹(如死狗)bunter [PMP]

Adriani 1928

152
buu

popping sounds (as of a fart)

爆裂聲(如屁)buuŋ [PAN]

Adriani 1928

153
buwu

the roof covering, including the thatch over the whole roof plus a narrow cap that covers the ridgepole

bubuŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

154
buwu ŋkarate

the peak of an elevation

海拔的高峰bubuŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

155
buya

(priestly language) sarong, in particular that used by the priestess during ceremonial functions

(祭司語言)紗籠,尤指女祭司在儀式上使用的紗籠buyaŋ [PWMP]

Adriani 1928

156
buya wawo

whitecap, wave with foaming crest

白帽,波峰起泡budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

157
buyu

mountain

bulud₃ [PMP]buled₁

Adriani 1928

158
daa

blood

daRaq [PAN]

Adriani 1928

159
dada

chest, breast

胸部,胸部dahdah [PWMP]daSdaS

Adriani 1928

160
datu

the title of the princes of Luwu’, who until 1906 were the overseers of the Toraja people (from Buginese)

datu [PMP]

Adriani 1928

161
dili

onom. for a tap or stroke on a drum, or against metal

小野。用於敲擊或敲擊鼓或金屬

Adriani 1928

162
dinto

pound rice

一磅大米

Adriani 1928

163
dolo

submerge, sink

沉沒delep [PMP]

Adriani 1928

164
dolo

submerge, go under water

潛入水中

Adriani 1928

165
ea

shame, shyness

羞恥,害羞heyaq [PMP]Seyaq

Adriani 1928

166
eja

steps, ladder, generally made of a notched log

臺階,梯子,通常由有缺口的圓木製成haRezan [PMP]

Adriani 1928

167
endo

reminiscing upon what is gone

追憶往事

Adriani 1928

168
eo

sun, day, daylight

太陽,白天,白天qajaw [PAN]

Adriani 1928

169
galiŋgaŋ

a tree: Cassia alata Linn.

一棵樹:■galiŋgaŋ [PWMP]

Adriani 1928

170
ganci

spinning top

紡紗上衣gasiŋ [PWMP]

Adriani 1928

171
gaŋgo

grasp with the hand, a when seeking fish in the mud

用手抓,在泥裏找魚

Adriani 1928

172
gila

angry; behaving strangely

生氣;行為古怪gila [PMP]

Adriani 1928

173
gili

to stream, flow down

順流而下

Adriani 1928

174
gill

to wind, twist around

繞,繞

Adriani 1928

175
gimba

drum

gimbal [PWMP]

Adriani 1928

176
gogo

imprint something, as the meat of a shellfish with the finger

烙印某物,如用手指烙印貝類的肉gerger₂ [PWMP]

Adriani 1928

177
gumpi

near together, as the legs of a standing person

併攏的,如站立的人的腿gu(m)pit [PWMP]

Adriani 1928

178
gunji

scissors

剪刀借詞

Adriani 1928

179
honda

rack or railing on which something is supported or leans

支撐或傾斜某物的架子或欄杆

Adriani 1928

180
i

particle used before names of places and times

地點和時間名稱前使用的粒子i₂ [PAN]

Adriani 1928

181
i

genitive marker (before personal names)

基音標記(在人名之前)qi₂ [PMP]

Adriani 1928

182
ia

place of residence

居住地ian₂ [PAN]

Adriani 1928

183
ia

an exclamation of impatience used to spur on someone who is dawdling

一種不耐煩的叫喊,用來刺激正在磨蹭的人qia [PAN]

Adriani 1928

184
ija

step, tread, trample on

踩,踩,踩inzak [PMP]

Adriani 1928

185
ike

a mallet of rough black stone (#watu ike), with a rattan handle that is used to pound tree bark into bark cloth

ikay [PMP]

Adriani 1928

186
iku

tail

ikuR [PAN]

Adriani 1928

187
iku asu

('dog's tail') an herb the scrapings of which are applied to abscesses to draw out the pus

(狗的尾巴)一種藥草,它的碎屑被塗在膿腫上以排出膿液ikuR ikuR ni asu [PMP]ikuR

Adriani 1928

188
ila

wild; shy

狂野的;害羞的ilah [PMP]

Adriani 1928

189
ila

birthmark (sometimes viewed as ominous)

胎記(有時被認為是不祥的)qila [PMP]

Adriani 1928

190
ili

to stream, flow; go downstream

順流而下qiliR [PWMP]

Adriani 1928

191
ilu

orphaned

孤兒ilu [PWMP]

Adriani 1928

192
ilu

desire, arouse a desire for something

欲望,喚起對某事的欲望iluR₁ [PMP]

Adriani 1928

193
imbu

water spirit which appears in many forms

以多種形式出現的水精靈imbuk [PMP]

Adriani 1928

194
impi

walk along the edge (so as to make room for someone passing)

沿著邊緣走(以便給經過的人騰出空間)ipit [PAN]

Adriani 1928

195
impi

give way to, yield so as to make room (for someone coming)

讓路,讓路以便騰出地方(給來的人)噪聲

Adriani 1928

196
impo

a tree: Antiaris toxicaria (#Malay #ipoh); poison from this tree, smeared on blowgun darts

qipuq [PWMP]

Adriani 1928

197
impu

collect, gather

收集,收集qi(m)pun [PMP]

Adriani 1928

198
ina

sleep, lie down

睡覺,躺下qinep [PAN]

Adriani 1928

199
inda

debt

債務hinzam [PWMP]

Adriani 1928

200
indaŋ-i

debt; money that is lent

債務;借出的錢hinzam [PWMP]

Adriani 1928

201
indo

mother (animal); big

母親(動物);大的indu-q [PWMP]indu

Adriani 1928

202
ine

M, MZ, FZ

M、MZ、FZina [PMP]

Adriani 1928

203
ini

sweat

汗水qinit [PWMP]

Adriani 1928

204
inta

forward! come on! let's go!

向前地!快點!走吧!itaq [PWMP]

Adriani 1928

205
inta

forward! come on! let's go!

向前地!快點!走吧!ita₂ [PWMP]

Adriani 1928

206
inu

to drink

inum [PMP]

Adriani 1928

207
iŋa

think about, take care of , watch out for

想想,照顧,小心iŋat [PMP]

Adriani 1928

208
iŋa-iŋa

think about

考慮iŋat-iŋat [PWMP]iŋat

Adriani 1928

209
ipa

companion, comrade

同伴,衕志hipaR₁ [PMP]hipaR

Adriani 1928

210
ipa

companion, comrade

同伴,衕志噪聲

Adriani 1928

211
ipi

a dream

夢想hipi [PMP]Sipi

Adriani 1928

212
ipu

narrow, hemmed in

窄邊iput₁ [PMP]iput

Adriani 1928

213
iri

to hunt, chase off or away

獵殺、趕走iriŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

214
isa

one

isa₁ [PAN]

Adriani 1928

215
i si-ko

2sg. (emphatic)

2毫克。(強調)i-kahu [PMP]kaSu

Adriani 1928

216
isu

rub; scrub or scour gently

輕輕地擦洗isut₂ [PMP]

Adriani 1928

217
itoyu

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Lalau

Adriani 1928

218
iwu

cover; cover over an opening in the ground; keep secret

掩護;掩護地面上的一個開口;保守秘密hibun [PMP]

Adriani 1928

219
jaŋa

span

跨度zaŋan₁ [PMP]

Adriani 1928

220
japa

sound of loud chewing or smacking of the lips

大聲咀嚼或拍打嘴唇的聲音

Adriani 1928

221
jau

needle

zaRum [PAN]

Adriani 1928

222
jaya

path, way, road; means to achieve something; means of transport

道路zalan [PMP]

Adriani 1928

223
jaya ŋkada

groove between nose and upper lip

機頭和上唇之間的凹槽zalan [PMP]

Adriani 1928

224
jeka

split open by itself, as a ripe fruit

自己裂開的,如成熟的果實

Adriani 1928

225
jila

tongue and anything resembling it

舌頭和類似的東西dilaq₁ [PMP]

Adriani 1928

226
jila leti

clitoris (lit. ‘tongue of the vagina’)

陰蒂(亮。“陰道的舌頭”dilaq₁ [PMP]

Adriani 1928

227
jio

noose trap to catch mice or wild chickens

誘捕老鼠或野雞的套索ziRet [PWMP]

Adriani 1928

228
jipa

clack the tongue as a sign of recalcitrance or reluctance

舌頭發出哢嚓聲,表示不聽話或不情願

Adriani 1928

229
jole

native maize: Coix agrestis

本地玉米:薏苡zelay [PMP]

Adriani 1928

230
jole goa

Makasar maize: Zea mays

玉米卷:■zelay [PMP]

Adriani 1928

231
juyu wani

honey

蜂蜜wani [PMP]

Adriani 1928

232
kaa

long protracted sound of calling, singing or weeping

長時間的呼喚、歌唱或哭泣的聲音kaŋ [PMP]

Adriani 1928

233
ka-asi-asi

poor, in need of help

可憐,需要幫助ka-qasiq [PMP]qasiq

Adriani 1928

234
kaba

invulnerable

無懈可擊kabal₂ [PWMP]

Adriani 1928

235
ka-bosu

gratification, satisfaction, satiation

滿足,滿足,滿足ka-besuR [PMP]besuR

Adriani 1928

236
ka-busuŋ-a

to have gotten an inflated abdomen as a result of violating customary law

因違反習慣法而使腹部膨脹busuŋ [PWMP]

Adriani 1928

237
ka-ea

shame, shyness

羞恥,害羞ka-heyaq [PWMP]Seyaq

Adriani 1928

238
kaii

left, left side

左邊,左邊ka-wiRi [PAN]wiRi

Adriani 1928

239
kaja

step with the flat of the foot and a sideways movement of the leg

腳踩平,腿側移

Adriani 1928

240
kaju

tree, shrub, wood, plant

喬木、灌木、木材、植物kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

241
kaka

with interstices, with lacunae

有空隙,有空隙kakaq [PMP]

Adriani 1928

242
ka-kaju

wild, of animals

野生動物kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

243
ka-kawu

kapok tree: Eriodendrum anfractuosum

木棉樹:枇杷kabu-kabu [PMP]

Adriani 1928

244
kala-bamba

butterfly

蝴蝶baŋbaŋ₂ [PMP]

Adriani 1928

245
kala-pini

kind of swallow that nests on protected rock ledges

一種燕子,棲息在受保護的岩壁上kala-pini [PWMP]pini

Adriani 1928

246
kaliki

papaya

番木瓜kalikiq [PWMP]

Adriani 1928

247
kali-mumu

rinse the mouth

漱口kali-muRmuR [PWMP]muRmuR

Adriani 1928

248
kalu

stiff, of something that has been bent for some time (as a limb); bent (as fingers that have cramped)

kaluŋ [PWMP]

Adriani 1928

249
kama

scratch with the nails, as an itchy spot

用指甲抓癢kamas [PWMP]

Adriani 1928

250
ka-mate

time, place, or manner of death

死亡的時間、地點或管道ka-m-atay [PWMP]aCay

Adriani 1928

251
kambu

sprinkle with pounded rice, as the coffin of one who has no surviving siblings

撒上碾碎的米飯,作為一個沒有倖存兄弟姐妹的人的棺材kambuR [PMP]

Adriani 1928

252
kami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Adriani 1928

253
kami sa-ana

we with our children

我們和孩子們在一起sa-anak [PWMP]aNak

Adriani 1928

254
kana

right side

右側ka-wanaN [PAN]wanaN

Adriani 1928

255
ka-nipi

thinness, flatness, fineness

薄、平、細nipis [PMP]Nipis

Adriani 1928

256
ka-ŋilu

the pain of rheumatism, yaws, or teeth being on edge

風濕病、雅司病或牙齒邊緣疼痛ka-ŋilu [PWMP]ŋilu

Adriani 1928

257
kaŋkaŋ-i

stiff, rigid; stiffened

僵硬的,僵硬的;僵硬的kaŋkaŋ₃ [PMP]

Adriani 1928

258
ka-pa-pitu

seventh (also an endearing name for girls)

第七(也是女孩們喜愛的名字)ka-pitu [PMP]pitu

Adriani 1928

259
ka-pate

time, place, or manner of death

死亡的時間、地點或管道ka-p-atay [PWMP]aCay

Adriani 1928

260
ka-pio-pio

cheeping together

一起吃起司piek [PMP]

Adriani 1928

261
ka-puto-puto

to keep turning around (as in looking for something lost)

不停地轉身(如尋找遺失的東西)puteR [PWMP]

Adriani 1928

262
karanda

round carrying basket made of rattan

藤制的圓形提籃karanzaŋ [PWMP]

Adriani 1928

263
ka-rua

second

第二ika-duha [PMP]duSa

Adriani 1928

264
kaso

rafter, usually of bamboo, to which the thatch panels of the roof are bound with rattan

椽子,通常用竹子製成,屋頂的茅草板用藤條綁在上面kasaw₁ [PMP]

Adriani 1928

265
kata

itch, itching place or wound; scabies

癢,癢處或傷口;疥瘡gatel [PMP]gaCel

Adriani 1928

266
kata

wood plane

木刨借詞

Adriani 1928

267
ka-taja

sharpness

銳利tazem [PMP]Cazem

Adriani 1928

268
katu

consignment, what is sent; a gift that is sent

寄售,寄出的東西;寄出的禮物katu [PMP]kaCu

Adriani 1928

269
ka-waa

redness, brown color

紅色,棕色baRah [PMP]

Adriani 1928

270
kayu ma-wuka

fallen tree that has been uprooted

被連根拔起的倒下的樹buŋkaR [PMP]

Adriani 1928

271
kayumpaŋ ~ kalumpaŋ

a tree: Sterculia foetida

一棵樹:梧桐kalumpaŋ [PMP]

Adriani 1928

272
ke-ane

damaged by termites

白蟻危害aNay [PAN]

Adriani 1928

273
ke-buyu

mountainous

多山的bulud₃ [PMP]buled₁

Adriani 1928

274
keke

sound of laughter

笑聲ke(k)kek [PMP]

Adriani 1928

275
ke-lioso

full of nits

滿是雞毛蒜皮的lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Adriani 1928

276
kemu

teem, swarm

蒂姆,斯沃姆kemut [PWMP]

Adriani 1928

277
keri

sound of scratching

抓撓聲keriqik [PMP]

Adriani 1928

278
ke-watu

stony

多石的batu [PMP]batux

Adriani 1928

279
ke-wuri

black, of charcoal

炭黑的budiŋ [PWMP]

Adriani 1928

280
kiki

loud laughter

大笑kikik [PMP]

Adriani 1928

281
kinde

raising of the eyebrows, tightening of the eyebrows in frowning

揚眉,緊眉kiday [PWMP]

Adriani 1928

282
kire

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

Adriani 1928

283
kita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Adriani 1928

284
kodi

small

小的kedi [PAN]

Adriani 1928

285
kodi raya

offended, aggrieved

生氣,委屈dalem [PMP]

Adriani 1928

286
kodo

to stretch out

伸展kedeŋ [PMP]

Adriani 1928

287
koko

shrink, grow narrow

縮小,變窄kekes [PWMP]

Adriani 1928

288
koko

shrink, grow narrow

縮小,變窄keŋkeŋ₃ [PMP]

Adriani 1928

289
komali

workshop of a blacksmith; forge

鐵匠作坊kamaliR [PMP]

Adriani 1928

290
kompo

belly, lower part of the trunk

腹部,軀幹下部kempuŋ [PWMP]kempeŋ

Adriani 1928

291
kopo

flutter, flap the wings, of birds rising in flight, etc.

振翅,拍打翅膀,飛行中升起的鳥的翅膀,等等。kepek [PWMP]

Adriani 1928

292
koru

wrinkled

有皺紋的kerut [PWMP]

Adriani 1928

293
kuja

what kind of person?

什麼樣的人?kuja [PMP]

Adriani 1928

294
kuku

lockjaw

鎖爪kukuŋ [PWMP]

Adriani 1928

295
kuku

bird, the cry of which is heard at night

鳥,它的叫聲在夜裏能聽見ku(ŋ)kuŋ [PAN]

Adriani 1928

296
kuku

a bird that is heard at night

夜間聽到的鳥kukuŋ₁ [PAN]

Adriani 1928

297
kulasa

the fatty hump on the withers of a buffalo

水牛馬肩上的肥駝峰kulasa [PWMP]

Adriani 1928

298
kuli

bark or bast of a tree that has been removed by peeling

被剝皮的樹皮或樹皮kulit [PMP]kuliC

Adriani 1928

299
kumu

sarong used for sleeping

睡衣kumut [PWMP]

Adriani 1928

300
kura

pot of fired clay in which rice and other food is cooked; bark vessel in which salt is boiled out of strong brine

kuden [PAN]

Adriani 1928

301
kura

too little; less

太少借詞

Adriani 1928

302
kura labu

iron cooking pot

鐵鍋kuden [PAN]

Adriani 1928

303
kuri

cry of a certain bird

某只鳥的叫聲kuriqik [PWMP]

Adriani 1928

304
kuru

sound of grating or scraping

刮擦聲kurud [PWMP]

Adriani 1928

305
kutana

ask, inquire, inform

詢問,詢問,通知kutaña [PMP]

Adriani 1928

306
kutu

make a clicking or cracking sound, as the finger joints when they are pressed between crossed hands and forced to pop

kutuk₂ [PWMP]

Adriani 1928

307
kuyu

dull, blunt (of tools, weapons)

鈍的,鈍的(指工具、武器)ku(n)dul [PWMP]

Adriani 1928

308
labia

sago flour, pith of the sago palm

西米粉,西米掌心Rambia [PMP]

Adriani 1928

309
lai

the long tail feathers of birds, especially of fowls

鳥的長尾羽毛,尤指鳥的長尾羽毛lawi₁ [PMP]

Adriani 1928

310
lalo

go past, go beyond

過去,超越lalaw [PWMP]

Adriani 1928

311
lama

lie sticking to or smeared over something else (example sentence: there is water on the plank; don't sit there)

lama₁ [PMP]

Adriani 1928

312
lamba

go past, go beyond, go through

過去,過去,過去la(m)baŋ [PWMP]

Adriani 1928

313
lamba

wide, spacious; hang down limply

寬闊的;柔軟的噪聲

Adriani 1928

314
la-moti

red tree ant with venomous bite

毒咬的紅樹蟻me(n)tik [PMP]me(n)tik (X + me(n)tik

Adriani 1928

315
lana

oil, especially coconut oil

油,尤其是椰子油laña [PMP]

Adriani 1928

316
laŋkay

man, male of animals, masculine

人,動物中的雄性,雄性laŋkay [PWMP]

Adriani 1928

317
lari

plank-shaped roots of large trees

大樹的板狀根dalij [PMP]

Adriani 1928

318
lasuna

onion

洋蔥借詞

Adriani 1928

319
lau

directional term indicating a place that lies at a lower elevation than the speaker, or at least not clearly at a higher elevation

lahud [PAN]

Adriani 1928

320
lauk-a

low, as the sun in the sky or the level of water

低的,如天空中的太陽或水位lahud [PAN]

Adriani 1928

321
lee buwu

kind of sword grass with narrow leaves

一種窄葉劍草bubuŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

322
lelatu

red ant that has a painful bite

咬得很痛的紅螞蟻lalatu₁ [PWMP]

Adriani 1928

323
leʔe

neck, external throat

頸,外喉liqeR [PAN]

Adriani 1928

324
leʔia

ginger

生薑laqia [PMP]

Adriani 1928

325
lima

five, in combination forms

五聯式lima [PAN]

Adriani 1928

326
liŋa

inattentive

漫不經心的liŋa₁ [PWMP]

Adriani 1928

327
lioso

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Adriani 1928

328
lipu

village (originally ‘fortified place’); formerly provided with a palisade and temple, and situated on a hilltop

lipuq [PMP]

Adriani 1928

329
loka

open, undo fastenings, uncover

打開,鬆開緊固件,揭開lekab [PAN]

Adriani 1928

330
lomi

dimple in cheek or chin (considered a mark of beauty in girls)

臉頰或下巴上的酒窩(被認為是女孩美麗的標誌)lemiq₁ [PWMP]

Adriani 1928

331
loŋko

ashamed

慚愧的噪聲

Adriani 1928

332
lowu

join, mix

加入,混合

Adriani 1928

333
lupi

fold, pleat, crease

折疊,褶皺,折痕lu(m)pi [PWMP]

Adriani 1928

334
lupi

fold, pleat, crease

折疊,褶皺,折痕lupiq [PWMP]

Adriani 1928

335
ma-

stative prefix

狀態首碼ma-₁ [PAN]

Adriani 1928

336
ma-ata

take or escort to a destination

帶或護送到目的地ma-SateD [PAN]SateD

Adriani 1928

337
ma-ata mania-ña

of a woman, to accompany her parents-in-law a distance as they return home after the wedding feast at which they have taken their son to the home of the bride

ma-SateD [PAN]SateD

Adriani 1928

338
ma-awu

extremely numerous, as grains of dust

極大量的,如塵埃ma-qabu [PWMP]qabu

Adriani 1928

339
ma-awut-i

a piece of weeded ground

一塊除草的地abut₁ [PMP]

Adriani 1928

340
ma-bias-i jaya

change course

改變航向bias [PWMP]

Adriani 1928

341
ma-boŋat-i

make an opening in something

在某物上開個口beŋat₁ [PMP]beŋat

Adriani 1928

342
ma-bori

be split, split open

分開,分開berit₂ [PWMP]

Adriani 1928

343
ma-bosu

satisfied from having eaten enough, satiated

吃得飽飽的ma-besuR [PAN]besuR

Adriani 1928

344
ma-buat-i

unload cargo from a vessel

從船上卸貨buhat₃ [PMP]

Adriani 1928

345
ma-bubu tanoana

pour out life-force or soul-stuff, of the crown of the head of someone who is ill

傾吐生命的力量或靈魂的東西,傾吐生病的人頭上的王冠buqbuq [PMP]

Adriani 1928

346
ma-burik-osi

adorn with stripes

用條紋裝潢burik [PWMP]

Adriani 1928

347
ma-busu

have an inflated abdomen

腹部膨脹busuŋ [PWMP]

Adriani 1928

348
ma-butu

broken or smnapped off, as a rope, line or branch

斷線或支路,如繩子、線或樹枝butus [PMP]

Adriani 1928

349
ma-butus-i

break something off, snap a line

把東西折斷,折斷一條線butus [PMP]

Adriani 1928

350
ma-butus-i asu

release the hunting dogs in pursuit of game

釋放獵狗以追逐獵物butus [PMP]

Adriani 1928

351
ma-buya

white, light-colored; used figuratively in many favorable senses

白色的,淺色的;在許多有利的意義上象徵性地使用budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

352
ma-buya

white; light in color

白色;淺色bulan₂ [PMP]

Adriani 1928

353
ma-buya-si

whiten, whitewash

粉刷budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

354
ma-daa

to bleed, to menstruate

流血,月經ma-daRaq [PAN]daRaq

Adriani 1928

355
ma-ea

ashamed, shy

羞恥,害羞ma-heyaq [PMP]Seyaq

Adriani 1928

356
ma-eo

sunny, hot

晴朗,炎熱ma-qajaw [PAN]qajaw

Adriani 1928

357
ma-gila nawo

angry, mentally disturbed

生氣,精神失常ma-gila [PWMP]gila

Adriani 1928

358
ma-ila

wild, skittish (as a horse)

狂野,易怒(如馬)ma-ilah₁ [PWMP]ilah

Adriani 1928

359
ma-ila

wild, skittish (as a horse)

狂野,易怒(如馬)ma-ilah₂ [PWMP]ma-ilah

Adriani 1928

360
ma-inu

to drink (trans.)

飲用(運輸)ma-inum [PWMP]inum

Adriani 1928

361
ma-inu

to drink

maR-inum [PWMP]inum

Adriani 1928

362
ma-jaʔa

bad, wrong, spoiled, useless, ugly, difficult, unpleasant

壞的,錯誤的,被寵壞的,無用的,醜陋的,困難的,不愉快的ma-zaqat [PMP]zaqat

Adriani 1928

363
majaʔa raya

angry

憤怒的dalem [PMP]

Adriani 1928

364
maka-kata

itchy, prickling

發癢,刺痛maka-gatel [PWMP]gaCel

Adriani 1928

365
ma-kata

Alocasia celebica, itching taro

芹菜蘆薈,芋頭癢ma-gatel [PMP]gaCel

Adriani 1928

366
ma-kuja

how? why?

怎樣?為什麼?ma-kuja [PAN]kuja

Adriani 1928

367
makumpu ompu

great grandchild

曾孫empu [PMP]

Adriani 1928

368
mama

to chew

咀嚼mamaq [PMP]

Adriani 1928

369
mam-bota

to split

分裂betak [PMP]

Adriani 1928

370
mam-boyu

bend, sag

彎曲,凹陷beluk [PMP]

Adriani 1928

371
ma-miwi

find oneself at the side of something, go along the edge of something

發現自己站在某物的一邊,沿著某物的邊緣走birbir₁ [PMP]

Adriani 1928

372
mampa-ka-jaʔa

to make something bad, to spoil

做壞事,破壞zaqat [PMP]

Adriani 1928

373
mampa-kaju

determine or make certain

確定或確定kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

374
mampa-pa-kita

to show, display

顯示kita₂ [PAN]kita

Adriani 1928

375
mam-pa-pa-taŋi

to make someone cry, bring someone to tears

讓人哭泣,讓人流淚pa-taŋis [PMP]Caŋis

Adriani 1928

376
mampariŋ-kaju

lay a corpse in a coffin

把屍體放在棺材裏kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

377
mam-pasaʔa

carry on the shoulder

扛在肩上pasaqan [PMP]pasaqaN

Adriani 1928

378
mam-pili ~ mom-pili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Adriani 1928

379
mampo-ana

bring forth, bear, give birth

生,生,生mampaR-anak aken [PWMP]aNak

Adriani 1928

380
mampo-buto

have a swollen belly as supernatural punishment for improper attitudes or behavior

肚子腫大作為對不正當態度或行為的超自然懲罰bunter [PMP]

Adriani 1928

381
mam-puto-si

rub something between the hands (as leaves to soften them)

在兩手之間搓東西(如葉子使之柔軟)puteR [PWMP]

Adriani 1928

382
mam-puʔu

pregnant, of animals

懷孕的,動物的puqun [PMP]

Adriani 1928

383
mana

inheritance, heritage

遺產,遺產mana₁ [PWMP]

Adriani 1928

384
mana

inheritance, heritage

遺產,遺產maña [PWMP]

Adriani 1928

385
man-cawu

to strew, sow seed

撒種saq(e)buR [PMP]

Adriani 1928

386
man-cawu

to sow, scatter seed

播種sabuR [PMP]

Adriani 1928

387
man-cusu

suck at the breast

吮吸乳房ma-ñusu [PWMP]susu₁

Adriani 1928

388
man-cuya

stick upwards; put sugar palm fibers on the point of a stake to discourage thieves

向上;把糖棕櫚纖維放在木樁上以防竊賊suja [PMP]

Adriani 1928

389
ma-nipi

thin, flat, fine

薄、平、細ma-nipis [PMP]Nipis

Adriani 1928

390
ma-nisi

search for lice with the fingers

用手指尋找蝨子ma-ñiksik [PWMP]siksik₁

Adriani 1928

391
man-ta-liku-si

turn the back on someone

背棄某人ta-likud [PMP]likud

Adriani 1928

392
man-tana

dig in the ground

在地上挖taneq [PMP]

Adriani 1928

393
man-taŋis-i

to mourn, weep for someone

哀悼,為某人哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Adriani 1928

394
man-tarima

to receive, as a penalty, an amount in money(used in legal contexts, and said to be from #Malay)

作為一種懲罰,接受一筆錢(在法律上使用,據說來自馬來語)借詞

Adriani 1928

395
man-taʔa

to hew, shape, give form to, make the general design of something (as a coffin from a log)

開鑿、塑造、形成某物,對某物進行總體設計(如用原木製成的棺材)ma-naRaq [PWMP]taRaq₁

Adriani 1928

396
man-taʔa wuwu

to set a fish trap

設陷阱bubu₂ [PAN]

Adriani 1928

397
man-towo

to cut down, fell trees, clear land for planting

砍伐、砍伐樹木、開墾土地ma-nebeŋ [PWMP]tebeŋ

Adriani 1928

398
man-turu

let up in intensity (of wind or heat)

減弱(風或熱的)強度tuduR [PAN]

Adriani 1928

399
man-tutu lada

pound Spanish pepper together with salt, onions, etc. in a bamboo container

把西班牙胡椒粉和鹽、洋蔥等放在一個竹制容器裏搗成一團tutuh [PAN]

Adriani 1928

400
maŋ-aku

admit, confess; undertake something

承認,承認;承擔某事maŋ-aku [PWMP]aku

Adriani 1928

401
maŋ-aŋkat-aka

lift, raise up high

舉起來,舉起來maŋ-aŋkat [PWMP]aŋkat

Adriani 1928

402
maŋ-asa

whet, sharpen

磨刀,削尖maŋ-hasaq [PWMP]Sasaq

Adriani 1928

403
ma(ŋa)-woŋku

bend around, bend inward

彎腰,向內beŋkuŋ [PMP]

Adriani 1928

404
ma(ŋa)-wuni

to hide

隱藏buni₁ [PMP]buNi

Adriani 1928

405
maŋ-aya

do one thing or another to someone; damage something

對某人做一件或另一件事;損壞某物maŋ-alaq₁ [PWMP]alaq₁

Adriani 1928

406
maŋiba(ni)

shark

鯊魚偶然性

Adriani 1928

407
ma-ŋilu

painful, of pain in the joints,as produced by rheumatism and yaws; on edge, of the teeth, as when eating something sour

ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Adriani 1928

408
maŋ-inu

to drink (tr. and intr.)

喝(tr.和intr.)maŋ-inum [PMP]inum

Adriani 1928

409
maŋ-ipi

to dream

夢想maŋ-hipi [PWMP]Sipi

Adriani 1928

410
maŋka-bosu-ka

in addition; become satiated

另外;變得滿足maka-besuR [PWMP]besuR

Adriani 1928

411
maŋka-bubu-si

pour over something

倒在某物上buqbuq [PMP]

Adriani 1928

412
maŋ-kaju-ni

support, prop up

支撐,支撐kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

413
maŋ-kita

see something, have something in view

看到什麼,看到什麼kita₂ [PAN]kita

Adriani 1928

414
ma-ŋura

young, not yet old; soft to the touch; of colors, light

年輕的,還不老的;觸感柔軟的;指顏色、光線ŋuda [PMP]

Adriani 1928

415
ma-onta

eat immoderately, be a glutton

暴飲暴食ma-qetaq [PAN]qetaq

Adriani 1928

416
Mapane

name of a river that has warm water in its lower course

下游有溫水的河流的名稱panes [PWMP]

Adriani 1928

417
ma-paʔi

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Adriani 1928

418
ma-rui

thorny, spiky

多刺的ma-duRi [PWMP]duRi

Adriani 1928

419
ma-saki

sick

生病的ma-sakit [PMP]sakit

Adriani 1928

420
ma-sala

guilty; be in the wrong

有罪ma-salaq [PWMP]salaq₁

Adriani 1928

421
masapi nda-tapa

smoked eel

熏鰻魚tapa₁ [PMP]Capa

Adriani 1928

422
m-asi-asi raya-ŋku

I have compassion

我有同情心ma-qasiq [PMP]qasiq

Adriani 1928

423
masoso po-ana-ña

she had her children in rapid succession

她接二連三地生了孩子paR-anak [PWMP]aNak

Adriani 1928

424
ma-suli

expensive

昂貴的sulit₁ [PWMP]

Adriani 1928

425
masusa raya

beset with thoughts, worried, concerened

被思想、憂慮、自負所困擾dalem [PMP]

Adriani 1928

426
mata

raw, unripe, still green, uncooked, living

生的、未熟的、仍綠的、生的、活的ma-hataq [PMP]hataq

Adriani 1928

427
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Adriani 1928

428
mata eo

the disc of the sun, used when #eo by itself is not clear enough

太陽的圓盤,在地球觀測本身不夠清晰時使用qajaw [PAN]

Adriani 1928

429
ma-taja

sharp, as a knife

鋒利如刀ma-tazem [PWMP]Cazem

Adriani 1928

430
mata ma-buya

light-colored eyes

淺色眼睛budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

431
mata ma-buya

light-colored eyes

淺色眼睛bulan₂ [PMP]

Adriani 1928

432
mata mpana

arrow

箭頭panaq [PAN]

Adriani 1928

433
mata ncopu

blowpipe dart

吹管鏢seput [PWMP]

Adriani 1928

434
mate

die; dead; also used of something that has stopped moving or working; go out (fire, torch); stop spinning (top); stop moving (hands of a clock, the wind)

m-atay [PMP]aCay

Adriani 1928

435
mate mpoana

die in childbirth

死於分娩m-atay [PMP]aCay

Adriani 1928

436
mate ua

paralyzed

癱瘓的m-atay uRat [PWMP]aCay

Adriani 1928

437
mate wula

insane, psychotic

瘋了,瘋了bulan matay [PMP]bulaN

Adriani 1928

438
ma-wau

smelly, stinking

臭,臭ma-bahu [PMP]bahu

Adriani 1928

439
ma-wilu

curved, bent, curled up, as the edge of a flat piece of metal, for example the blade of a knife

彎曲的、彎曲的、捲曲的,如扁平金屬的邊緣,如刀的刀刃biluk [PMP]

Adriani 1928

440
mawoŋko raya

happy

幸福的dalem [PMP]

Adriani 1928

441
ma-wunu

throw, throw at (as a spear at a deer)

扔,扔(如矛刺鹿)maR-bunuq [PWMP]buNuq₂

Adriani 1928

442
ma-wunu tabaro

pierce the core of a sago tree with a lance to make out who is the owner

用長矛刺穿一棵西米樹的覈心,找出誰是主人maR-bunuq [PWMP]buNuq₂

Adriani 1928

443
ma-wuri

black

黑色budiŋ [PWMP]

Adriani 1928

444
ma-wuyu

hairy, having thick hair or fur

多毛的,有濃密的頭髮或毛皮的ma-bulu [PWMP]bulu₁

Adriani 1928

445
m-aya

it is taken, caught, succeeded, it can be, may be, it is possible

它被抓住,抓住,成功,它可以,可能,可能ma-alaq [PWMP]alaq₁

Adriani 1928

446
ma-yaŋu

dizzy, intoxicated

頭暈,醉酒laŋu [PAN]

Adriani 1928

447
ma-yaŋu ntasi

seasick

暈船laŋu [PAN]

Adriani 1928

448
mbaju

pound rice

一磅大米bayu [PAN]

Adriani 1928

449
mbawu, wawu

pig

babuy₃ [PAN]

Adriani 1928

450
mbo-tasi

to smell or taste like seawater

聞或嘗起來像海水tasik [PMP]

Adriani 1928

451
me-aŋka

stand up, rise up

站起來,站起來aŋkat [PWMP]

Adriani 1928

452
me-asi-asi

pitiful, unfortunate

可憐,不幸qasiq [PMP]

Adriani 1928

453
me-bori

to split, as the skin of a banana)

裂開,如香蕉皮)berit₂ [PWMP]

Adriani 1928

454
me-bote

pop, burst open

砰,砰的一聲beRtiq [PWMP]

Adriani 1928

455
me-bunto

look for dead fish after a flash flood, or after fish poison has been spread in the water

在山洪暴發後或魚毒在水中擴散後尋找死魚bunter [PMP]

Adriani 1928

456
me-jila

to lick

dilaq₁ [PMP]

Adriani 1928

457
me-kai

be hooked, remain sitting tight

上鉤,坐好kawit [PAN]

Adriani 1928

458
me-kaju

to fetch wood

撿木頭ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

Adriani 1928

459
mem-bua

bear much fruit

結出許多果實maŋ-buaq [PWMP]buaq

Adriani 1928

460
mem-bui

blow hard, be windy

吹風,颳風bui₁ [PWMP]

Adriani 1928

461
mem-pate

die in throngs

成群結隊地死去p-atay [PMP]aCay

Adriani 1928

462
me-nana

to fester, suppurate

化膿nanaq [PMP]naNaq

Adriani 1928

463
men-cusu

press in, creep into

壓入,潛入ma-ñuksuk [PWMP]suksuk

Adriani 1928

464
men-tana

of animals, hide in the mud, crawl into the ground

動物們,躲在泥裏,爬到地上taneq [PMP]

Adriani 1928

465
me-ŋaŋa

gape, open the mouth wide

張大嘴巴ŋaŋa₂ [PMP]

Adriani 1928

466
meŋ-apu

begin to cook with a new fire

開始用新火做飯maŋ-hapuy [PWMP]Sapuy

Adriani 1928

467
me-sam-buni

to hide oneself

隱藏自己buni₁ [PMP]buNi

Adriani 1928

468
me-sipit-I

squeeze oneself into something, as a sarong for sleeping

把自己塞進某物中,如睡衣sipit [PAN]

Adriani 1928

469
me-tami

taste, try

品味,嘗試tamis [PMP]

Adriani 1928

470
me-tuju

to point out with the finger

用手指指出來tuzuq₁ [PAN]

Adriani 1928

471
me-uyu

descend, as something that is lowered from above

下降,如從上面下降的東西ma-huluR [PWMP]SuluR

Adriani 1928

472
me-wewe

to wind, twine around

纏繞bejbej₂ [PMP]bejbej

Adriani 1928

473
me-wui

to blow (wind)

吹(風)bui₁ [PWMP]

Adriani 1928

474
me-wusus-i

come loose, come apart, of things which are tightly attached

從緊緊相連的東西中解脫出來busbus [PMP]

Adriani 1928

475
mo-alu

to flow, stream

流動qaluR₂ [PMP]qaluR

Adriani 1928

476
mo-ana

bear, give birth, have children (also said of a man)

生兒育女(也指男人)maR-anak [PMP]aNak

Adriani 1928

477
mo-aŋka

lift up, as something that has been lying flat but which the heat of the sun has caused to curl

舉起來,如平躺在地上但太陽的熱量使它捲曲的東西maR-aŋkat [PWMP]aŋkat

Adriani 1928

478
mo-asu

hunt with dogs

用狗打獵asu₁ [PAN]

Adriani 1928

479
mo-ata

have a roof, be under a roof

有屋頂,有屋頂maR-qatep [PWMP]qatep

Adriani 1928

480
mo-atu, mo-atu-atu

by the hundreds

成百上千ma-Ratus [PWMP]RaCus

Adriani 1928

481
mo-bagi

divide, share out

分,分baqagi [PMP]

Adriani 1928

482
mo-bisara

to talk, speak

說話,說話借詞

Adriani 1928

483
mo-buta-buta

close the eyes

閉上眼睛buta buta₁ [PWMP]buCa

Adriani 1928

484
mo-buyu

form a mountain

形成一座山bulud₃ [PMP]buled₁

Adriani 1928

485
mo-ganci

to spin tops

旋轉頂部gasiŋ [PWMP]

Adriani 1928

486
mo-gili

to wind, turn, spin, revolve

旋轉,旋轉giliŋ [PMP]

Adriani 1928

487
mo-gunji

cut something with scissors

用剪刀剪東西借詞

Adriani 1928

488
mo-iku

have a tail

有尾巴maR-ikuR [PWMP]ikuR

Adriani 1928

489
mo-jaya

take a path; make headway

走一條路;取得進展ma-zalan [PWMP]zalan

Adriani 1928

490
mo-kaju

to form a trunk or stem (of a tree); stand firm, be certain

形成(樹的)樹幹或樹幹;站穩kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

491
mo-kuja

what are you doing? what are you busy with?

你在做什麼?你在忙什麼?ma-kuja [PAN]kuja

Adriani 1928

492
mom-bilu

bend around, suddenly turn, as a horse that all at once turns onto a side path

彎腰,突然轉身,像一匹馬上轉到小路上的馬biluk [PMP]

Adriani 1928

493
mom-bunu

kill or wound someone with a lance or something else; also used of the cut inflicted by one of the four executioners on one who was accused of witchcraft

maŋ-bunuq [PWMP]buNuq₂

Adriani 1928

494
mo-mimi

to spew the juice extracted from chewed food into the mouth, as mothers do for infants if they do not have enough breast milk

mismis₂ [PMP]

Adriani 1928

495
mo-mio

crying out of a deer

鹿鳴piek [PMP]

Adriani 1928

496
mom-palu

to hammer, forge, pound iron

錘煉palu [PMP]palu₃

Adriani 1928

497
mom-pili-si

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Adriani 1928

498
mo-naŋu

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Adriani 1928

499
mon-dodo

beat, as bark in making barkcloth; rice stalk

拍打,如製作樹皮的樹皮;稻草dekdek [PMP]dekdek₁

Adriani 1928

500
mon-jau

to sew

縫製zaRum [PAN]

Adriani 1928

501
mo-ñopu ~ mon-copu

shoot with a blowpipe

用吹管射擊ma-ñeput [PWMP]seput

Adriani 1928

502
mo-nowo

the annual clearing of fallow land to secure land for planting

每年清理休耕地,確保種植用地ma-nebeŋ [PWMP]tebeŋ

Adriani 1928

503
mon-talu

let a field go to weeds, let land go fallow

讓田地變成雜草,讓土地休耕talun₁ [PMP]CaluN

Adriani 1928

504
mon-tambu

throw something onto something else, as earth onto something

把東西扔到別的東西上,就像把地球扔到別的東西上一樣tabun₂ [PMP]

Adriani 1928

505
mon-tapa

hang up to smoke, of meat, salt, etc. so as to prevent it from spoiling

把煙、肉、鹽等掛起來以免變質man-tapa [PWMP]Capa

Adriani 1928

506
mon-tutu

to pound rice

搗米tutuh [PAN]

Adriani 1928

507
mo-nuwa

to stun fish with #tuwa

用#tuwa打昏魚ma-nuba [PWMP]tubah

Adriani 1928

508
moŋ-kai

hook onto something

抓住某物ma-ŋawit [PWMP]kawit

Adriani 1928

509
moŋ-kodo

to stretch oneself out

伸懶腰kedeŋ [PMP]

Adriani 1928

510
moŋ-kokot-i

to gnaw, nibble

getget₁ [PWMP]

Adriani 1928

511
mo-otu

to break wind

破風maR-qetut [PWMP]qetut

Adriani 1928

512
mo-pana

use a bow

用弓panaq [PAN]

Adriani 1928

513
mo-pani

to have wings

有翅膀panid [PMP]paNid

Adriani 1928

514
mo-pusu

to bloom, of the banana plant, produce fruit, of maize

開花,香蕉植物的開花,結果實,玉米的開花pusuq₁ [PMP]

Adriani 1928

515
mo-rano

form a puddle (as rainwater)

形成水坑(如雨水)danaw [PAN]

Adriani 1928

516
mo-rindi

have a wall, be walled

有牆,有牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

517
mo-saku

extract the pith of the sugar palm by pounding

搗碎選取糖棕櫚的髓saku₁ [PMP]

Adriani 1928

518
mo-siku

form a right angle

成直角sikux [PAN]

Adriani 1928

519
mo-tiana

look after a child

照顧孩子tian [PMP]tiaN

Adriani 1928

520
motolo-kiki

to laugh loudly, burst out laughing

放聲大笑kikik [PMP]

Adriani 1928

521
mo-to-taʔi

to defecate

排便taqi [PMP]Caqi

Adriani 1928

522
mo-toyu

have testicles; lay and egg

有睾丸;產卵maŋ-qateluR [PWMP]qateluR

Adriani 1928

523
mo-t〈um〉aŋi

to weep, to cry

哭泣,哭泣C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Adriani 1928

524
mo-tunda sawu

sit helter-skelter, not in a row

坐得亂七八糟,不成一排saq(e)buR [PMP]

Adriani 1928

525
mo-tunda sawu

to sit helter-skelter, not lined up in a row

坐立不安sabuR [PMP]

Adriani 1928

526
mo-turu

lie down (to sleep)

躺下(睡覺)ma-tuduR [PMP]tuduR

Adriani 1928

527
mo-winti

kick in the calf

踢小腿bintiq [PMP]

Adriani 1928

528
mo-witi

have legs

有腿bities [PMP]

Adriani 1928

529
mo-wua

bear fruit

結果實ma-buaq [PMP]buaq

Adriani 1928

530
mo-wuli

hang down in clusters

成群結隊地倒下buliR [PMP]

Adriani 1928

531
mo-ʔaki

make or use a raft

製造或使用木筏Rakit [PMP]

Adriani 1928

532
mo-ʔuki

engrave, carve, draw

雕刻,雕刻,繪畫ukir [PMP]

Adriani 1928

533
mpate(-ña)

the dead branches on trees

樹上枯枝p-atay [PMP]aCay

Adriani 1928

534
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Adriani 1928

535
mudo

overcast, clouded over

烏雲密佈

Adriani 1928

536
mula

to plant

種植mula [PAN]

Adriani 1928

537
nana

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Adriani 1928

538
nanto

to float, to raft

漂浮,漂流

Adriani 1928

539
ñawa

soul, invisible personality; sometimes also breath as the life-force

靈魂,看不見的人格;有時也以呼吸作為生命力nihawa [PMP]NiSawa

Adriani 1928

540
nda-paʔat-i

chiseled, chiseled out

鑿,鑿paqet [PMP]

Adriani 1928

541
nipa

the nipa palm, Nipa fruticans, very common in the coastal swamps of central Sulawesi; on the coast the leaves are used as roof thatch

nipaq [PMP]

Adriani 1928

542
nopu

kind of fish

一種魚nepuq [PMP]

Adriani 1928

543
n-tani

other, different

其他,不同taniq [PWMP]

Adriani 1928

544
ntesa-boŋi

by night

夜間beRŋi [PMP]

Adriani 1928

545
nu

genitive case marker for common nouns

常用名詞的格標記nu₃ [PAN]

Adriani 1928

546
nusa

land, district

土地、地區nusa₁ [PMP]

Adriani 1928

547
ŋaŋa

mouth cavity; voice

口腔ŋaŋa₂ [PMP]

Adriani 1928

548
ŋaya

kind, type, sort

種類,種類,種類ŋajan [PMP]

Adriani 1928

549
ŋiro

toothless (also of things, as a saw that has lost ‘teeth’)

無牙的(也指失去牙齒的東西,如鋸子)ŋidaw [PAN]

Adriani 1928

550
odu

bend the knees and then straigten up, as in certain dances

屈膝然後向上伸展,如在某些舞蹈中噪聲

Adriani 1928

551
oka

open, broken open (as the ground, a dam, a wall)

打開,打開(如地面、水壩、牆壁)e(ŋ)kab [PWMP]

Adriani 1928

552
omo

to swallow

吞咽qemqem [PAN]

Adriani 1928

553
ompo

obstruction, dam, barrier

障礙物,水壩,障礙物empeŋ [PMP]

Adriani 1928

554
onco

squeeze between others when there is not enough room

空間不足時擠在別人之間esek₁ [PMP]esek

Adriani 1928

555
onda

rack or railing on which something is supported or leans

支撐或傾斜某物的架子或欄杆

Adriani 1928

556
ono

six

enem [PAN]

Adriani 1928

557
onta

eat immoderately, be a glutton

暴飲暴食qetaq [PAN]

Adriani 1928

558
onto

stop, stay still, remain

停,別動,別動噪聲

Adriani 1928

559
oŋka

squat

蹲下eŋkaŋ [PWMP]

Adriani 1928

560
oŋko

crooked, leaning over, bent (as a coconut tree about to fall, or someone stalking birds)

彎曲的,俯身的,彎曲的(像一棵即將倒下的椰子樹,或者有人跟蹤鳥)eŋkel [PMP]

Adriani 1928

561
oŋo

foul-smelling bug that preys on rice

以米飯為食的臭蟲偶然性

Adriani 1928

562
opa

bait (for hook, trap, etc.)

誘餌(用於鉤子、陷阱等)paen [PAN]

Adriani 1928

563
opo

four

epat [PMP]Sepat

Adriani 1928

564
opu

title of nobility

貴族頭銜empu [PMP]

Luwu

Adriani 1928

565
oru n-tasi

bottom of the sea

海底tasik [PMP]

Adriani 1928

566
oso

close together, crowded, with little room between

很近,很擁擠,中間空間很小esek₁ [PMP]esek

Adriani 1928

567
ota

chaff (of rice)

(米糠)qeta [PMP]qeCah

Adriani 1928

568
oti

ebb, as the tide; dry up, as a pool

退潮;乾涸qeti₁ [PMP]

Adriani 1928

569
otu

fart

放屁qetut [PMP]

Adriani 1928

570
oyo

space between two things (fingers or toes, floor laths, days, etc.)

兩件東西之間的空間(手指或腳趾、地板板條、天等)qelet [PMP]qeleC

Adriani 1928

571
oʔo

sound that one makes to apologize or to show agreement

一個人道歉或表示同意的聲音heqe [PMP]

Adriani 1928

572
pa

still, yet

仍然,仍然pa₁ [PAN]

Adriani 1928

573
pada

plain, field; also used for the plants that grow there

平原,田野;也用於生長在那裏的植物padaŋ [PWMP]

Adriani 1928

574
pae

rice in the field, unhusked rice

田裏的稻子,未經處理的稻子pajay [PAN]

Adriani 1928

575
pae sa-m-buli

an ear of rice, rice head

稻穗,稻頭sa buliR [PMP]buliR

Adriani 1928

576
pake

ornament; beautiful costume

裝飾品;漂亮的服裝借詞

Adriani 1928

577
paku

kind of fern eaten as a vegetable

一種用作蔬菜的蕨類植物paku [PWMP]paheku

Adriani 1928

578
pala-pala

bench for resting or sleeping

休息或睡覺的長凳pala pala₁ [PWMP]

Adriani 1928

579
pale

hand, forepaw, arm

手,前爪,手臂palaj₁ [PMP]

Adriani 1928

580
pali

subject oneself to taboos by refraining from the use of or contact with things, the pronunciation of words or the visiting of places

paliSi [PAN]

Adriani 1928

581
palu

hammer, in particular the smith’s hammer

錘子,尤其是鐵匠的錘子palu [PMP]palu₃

Adriani 1928

582
pæ me-buruku

rice which bends over before the ear is full

未滿穗而彎的米

Adriani 1928

583
pampa

stand at right angles to one another, as pieces of wood that are tied into a cross; stand out straight, as buffalo horns that do not curve

噪聲

Adriani 1928

584
pana

bow, formerly a weapon of the Toraja people and in more recent times still hung up in the blacksmith’s workshop as an example of the weapons and tools made there

panaq [PAN]

Adriani 1928

585
pan-cawu

time, place or manner of sowing

播種的時間、地點或管道sabuR [PMP]

Adriani 1928

586
pane

warm drink: coffee or tea

熱飲料:咖啡或茶panes [PWMP]

Adriani 1928

587
pani

wing

paNij [PAN]

Adriani 1928

588
pani

wing of a bird, bat, or insect

鳥、蝙蝠或昆蟲的翅膀panid [PMP]paNid

Adriani 1928

589
paŋa

bifurcation; forked branch, fork in a road

分叉paŋa₁ [PAN]

Adriani 1928

590
paŋi

a tree with seeds and leaves that are edible after proper preparation: Pangium edule

一種種子和葉子經適當處理後可食用的樹:人參paŋi [PWMP]

Adriani 1928

591
paŋ-inu

a drink, beverage; drinking vessel; time, place or manner of drinking

飲料,飲料;飲用容器;飲用的時間、地點或管道paŋ-inum [PMP]inum

Adriani 1928

592
paŋ-ipi

a dream

夢想paŋ-hipi [PWMP]Sipi

Adriani 1928

593
pao

kind of small mango found on the coast

在海邊發現的一種小芒果pahuq₁ [PMP]

Adriani 1928

594
papa

father, father’s brother, mother’s brother

父親,父親的兄弟,母親的兄弟papa₂ [PMP]papa

Adriani 1928

595
pa-pitu

seven (like #pitu, also used in combination forms, with stress on the amount)

七(如皮圖,也用於組合形式,強調數量)pa-pitu [PAN]pitu

Adriani 1928

596
pa-sala

a magical formula that the bearer protects in order to keep evil away

一種神奇的配方,持有者保護它以驅除邪惡pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Adriani 1928

597
pasigi

reef, shoal, sandbank

暗礁、淺灘、沙洲pasiR [PWMP]

Adriani 1928

598
pasigi malulu

sea grass

海草pasiR [PWMP]

Adriani 1928

599
pat-a

four (in 40, 400, 4,000, counting units of time)

四(404004000,計算時間組織)pat-aŋ [PWMP]Sepat

Adriani 1928

600
patu

kind of large bamboo: Dendrocalamus flagellifer

一種大竹子:竹鞭毛蟲patuŋ [PWMP]

Adriani 1928

601
pa-tuju

admonition, lesson to be learned, punishment

訓誡、教訓、懲罰pa-tuzuq [PAN]tuzuq₁

Adriani 1928

602
pau-nda-wuni

secret, something that one keeps hidden

秘密,隱藏的東西buni₁ [PMP]buNi

Adriani 1928

603
paʔa

thigh, upper leg

大腿,大腿paqa₁ [PAN]

Adriani 1928

604
paʔat-i

a chisel

鑿子paqet [PMP]

Adriani 1928

605
pia

when?

什麼時候?p-ijan [PMP]ijan

Adriani 1928

606
pija

sun-dried meat

曬乾肉pindaŋ [PWMP]

Adriani 1928

607
pili

choose

選擇piliq [PAN]

Adriani 1928

608
pilo

to flicker, of a fire

火光閃爍

Adriani 1928

609
pindi

take between thumb and finger

夾在拇指和手指之間pi(n)zit [PWMP]

Adriani 1928

610
pin-dua

do again, repeat

再做一遍,重複一遍pin-duha [PMP]duSa

Adriani 1928

611
pio

a high-pitched sound

高音piek [PMP]

Adriani 1928

612
pitu

seven (only in combination forms)

七(僅以組合形式)pitu₁ [PAN]pitu

Adriani 1928

613
pitu-atu

700

700個pitu ŋa Ratus [PMP]pitu

Adriani 1928

614
pitu-m-pali

seven times

七次pitu₁ [PAN]pitu

Adriani 1928

615
pitu-m-puyu

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Adriani 1928

616
pitu-pitu

seven in playing cards (said to be from #Buginese)

七張撲克牌(據說來自布吉尼斯)pitu pitu [PAN]pitu

Adriani 1928

617
podi

sour, acid; tamarind

酸的,酸的;羅望子的hapejis [PMP]

Adriani 1928

618
po-gili

a key

鑰匙giliŋ [PMP]

Adriani 1928

619
poi

smarting

刺痛hapejiq [PMP]Sapejiq

Adriani 1928

620
poka

split, torn, rent

分裂、撕裂、出租pekaq [PWMP]

Adriani 1928

621
po-naŋu

swimming place, manner of swimming

游泳場所、游泳管道naŋuy [PMP]Naŋuy

Adriani 1928

622
pone

climb (not up mountains), climb a ladder into a house, a coconut tree, etc.

爬(不爬山),爬梯子進房子,椰子樹等。panahik [PMP]

Adriani 1928

623
poŋka

beginning, introduction

開始,介紹

Adriani 1928

624
po-siku

have bends or curves (as a river)

有彎曲或彎曲(如河流)pa-siku [PMP]sikux

Adriani 1928

625
poso

broken, of hard, brittle things; hatched, of eggs

破碎的,堅硬的,易碎的;孵化的,卵子的peceq₂ [PMP]peceq

Adriani 1928

626
po-turu-a

sleeping place

睡覺的地方pa-tuduR-an [PWMP]tuduR

Adriani 1928

627
po-uja

rainy season

雨季pa-quzaN [PAN]quzaN

Adriani 1928

628
po-winti

time, place, manner of kicking the calves

踢小腿的時間、地點、管道bintiq [PMP]

Adriani 1928

629
po-witi

foot-end (as of a tree)

腳端(如樹)bities [PMP]

Adriani 1928

630
po-wua

time, place or manner of bearing fruit

結果子的時間、地點或管道buaq [PMP]

Adriani 1928

631
puë

sir, lady; grandfather, grandmother, grandchild (vocative)

先生,女士;祖父,祖母,孫子(唱)pueq [PWMP]

Adriani 1928

632
puju

cover, wrapper

封皮puyuŋ [PWMP]

Adriani 1928

633
puka

net

puket₁ [PMP]

Adriani 1928

634
pule

knot, hair bun; wear the hair in a bun

結,髮髻;把頭發紮成髮髻pules [PMP]

Adriani 1928

635
puncu

top, peak (of a mountain or other lofty place

山頂qapucuk [PAN]

Adriani 1928

636
puncu buyu

mountain peak

山峰qapucuk [PAN]

Adriani 1928

637
pune

a green dove, Treron sp., that makes a melancholy sound heard from afar

一只綠色的鴿子,從遠處傳來憂鬱的聲音punay [PAN]

Adriani 1928

638
punti

kind of banana

一種香蕉punti₁ [PAN]

Adriani 1928

639
punti-ana

kind of small bat that is fond of bananas

一種喜歡香蕉的小蝙蝠punti₁ [PAN]

Adriani 1928

640
pupu

pluck

摘下pupu₁ [PMP]

Adriani 1928

641
pupu

pluck

摘下puqpuq₁ [PMP]

Adriani 1928

642
puse

navel

肚臍pusej [PMP]

Adriani 1928

643
puse ntana

mid-point of the land

土地中點pusej [PMP]

Adriani 1928

644
puse ntasi

mid-point of the sea

海的中點pusej [PMP]

Adriani 1928

645
puse n-tasi

the middle point of the sea, where 〈in native conception〉 the inflowing and outflowing water causes it to ebb and flow (lit. ‘navel of the sea’)

tasik [PMP]

Adriani 1928

646
pusu loka

heart of banana, banana blossom

香蕉心,香蕉花pusuq₁ [PMP]

Adriani 1928

647
pute

white fighting cock

白鬥雞putiq [PMP]

Adriani 1928

648
puʔu

trunk of a tree, especially the lower part; foundation; origin, beginning from which something arises

puqun [PMP]

Adriani 1928

649
puʔu buyu

foot of a mountain, piedmont

山麓bulud₃ [PMP]buled₁

Adriani 1928

650
puʔu buyu

foot of a mountain

山腳puqun [PMP]

Adriani 1928

651
puʔu eja

foot of a ladder

梯腳puqun [PMP]

Adriani 1928

652
puʔu ŋkaju

tree trunk

樹幹puqun nu kahiw [PMP]puqun

Adriani 1928

653
puʔu-ŋ-kaju

base of a tree

樹根kahiw [PMP]kaSiw

Adriani 1928

654
raja ma-buya

sympathetically inclined

同情地傾向budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

655
rambu

fiber, fluff, oakum

纖維、絨毛、麻絮rambut [PWMP]

Adriani 1928

656
rano

lake, for example the large lake from which the Poso (river) arises

湖,例如波索河發源的大湖danaw [PAN]

Adriani 1928

657
raŋka

branch broken from a tree, withered branch

樹枝從樹上折斷,枯枝raŋkaŋ [PWMP]

Adriani 1928

658
raŋki

what one puts next to, or takes together with something else

一個人把什麼放在旁邊,或者和其他東西放在一起

Adriani 1928

659
rapu

hearth, cooking place

灶台,烹飪場所dapuR₁ [PMP]

Adriani 1928

660
raya

internal part, interior

內部零件,內部dalem [PMP]

Adriani 1928

661
raya banua

the interior of a house

房子的內部dalem [PMP]

Adriani 1928

662
raya ntau

a person’s inner self; mind, heart, thinking, opinion, emotions

一個人的內在自我;思想、心靈、思想、觀點、情感dalem [PMP]

Adriani 1928

663
raʔu

a tall tree with little durable wood and edible fruits: Dracontomelon mangiferum

一種高大的喬木,有很少的耐用木材和可食用的果實:龍眼daqu₁ [PMP]

Adriani 1928

664
ri

locative preposition: at, in, on, to; can be used with pronouns, as in #ku-keni ri siko (1sg-bring #ri 2sg) ‘I bring it to you’

di [PAN]

Adriani 1928

665
rindi

wall

diŋdiŋ₁ [PMP]

Adriani 1928

666
ri oyo

in between

介於兩者之間qelet [PMP]qeleC

Adriani 1928

667
ri raya

in, within

在,在dalem [PMP]

Adriani 1928

668
rua

two

duha [PMP]duSa

Adriani 1928

669
rui

thorn, spike; kind of rattan (#nanga) with sharp thorns, the leaves of which are used as roof thatch

duRi [PMP]

Adriani 1928

670
runcu

push or crowd into

推或擠dusuk [PMP]

Adriani 1928

671
rupu

grit, crumbs, dust

砂礫、碎屑、灰塵

Adriani 1928

672
rutu

sound of pounding or knocking

敲擊聲

Adriani 1928

673
sa-atu

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Adriani 1928

674
sagu

fluid from a corpse

屍體裏的液體sagu₂ [PWMP]

Adriani 1928

675
saki

sickness

疾病sakit [PMP]

Adriani 1928

676
sako

drawstring of a carrying basket

提籃的拉繩sa(ŋ)kep [PWMP]

Adriani 1928

677
sala

mistake, error, fault

錯誤,錯誤,錯誤salaq₁ [PMP]

Adriani 1928

678
sala-pa

just, only

只是,只是salaq₁ [PMP]

Adriani 1928

679
sam-bali

one side

一邊baliw₁ [PMP]

Adriani 1928

680
sam-bota linuya

split piece of areca nut

檳榔片betak [PMP]

Adriani 1928

681
sam-bua

one (piece, example)

一個(件,示例)sa-buaq [PMP]buaq

Adriani 1928

682
sam-buku

one lump, one seed, one kernel

一塊,一粒,一粒bukuh [PMP]

Adriani 1928

683
sam-buku

one internode in length

一個節間長sa-ŋa-buku [PWMP]bukuh

Adriani 1928

684
sa-m-buya

one month long

一個月sa-ŋa-bulan [PWMP]bulaN

Adriani 1928

685
sampi

become thin or narrow

變瘦或變窄

Adriani 1928

686
sa-m-puyu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Adriani 1928

687
sam-puʔu

a model or example, with reference to objects that are counted by #puʔu, as trees or plants

一個模型或例子,指的是被“pu”u計算的物體,如樹或植物puqun [PMP]

Adriani 1928

688
san-ciku

an ell, from the tip of the middle finger to the elbow

從中指尖到肘部sikux [PAN]

Adriani 1928

689
sanda

a pawn, someone who, to pay off a debt or fine temporarily becomes a slave to another person

典當人為了償還債務或罰款而暫時成為另一個人的奴隸的人sanda [PWMP]

Adriani 1928

690
san-jaya

a traveling party (lit. ‘one way’)

旅行黨。‘單向’)zalan [PMP]

Adriani 1928

691
saŋkoe mpuse

full brothers and sisters

親兄弟姐妹pusej [PMP]

Adriani 1928

692
saŋ-kuja

how much/how many?

多少/多少?saŋ-kuja [PWMP]kuja

Adriani 1928

693
sawa

python

蟒蛇sawa [PMP]

Adriani 1928

694
sayu

gutter or pipe (bamboo or split log) used to direct a stream of water that makes an artificial waterfall for people to bathe

saluR [PWMP]

Adriani 1928

695
seŋka

spread wide, of the legs

伸開四肢

Adriani 1928

696
seŋko

curved, bent

彎曲,彎曲sekel [PAN]

Adriani 1928

697
seŋko

bent, bowed

彎腰,鞠躬

Adriani 1928

698
si-bali

merged or fused with

合併或融合baliw₁ [PMP]

Adriani 1928

699
si-ko

2sg., used with equals and inferiors

2sg.,與等號和下級一起使用i-kahu [PMP]kaSu

Adriani 1928

700
siko

2sg., you

2sg.,你s-ikaw [PWMP]kaSu

Adriani 1928

701
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Adriani 1928

702
sila

cleave, split lengthwise

劈開,縱向劈開silaq [PAN]

Adriani 1928

703
sila

cleave, split, cut lengthwise

劈開,劈開,縱向切割sila₂ [PWMP]

Adriani 1928

704
simpi

edge, border, margin

邊,邊框,邊距simpir [PWMP]

Adriani 1928

705
sindu

spoon, ladle

勺子,勺子si(n)duk [PMP]

Adriani 1928

706
sio

nine

siwa [PMP]Siwa

Adriani 1928

707
sira

3rd person singular and plural pronoun, used for genealogically elder families, by slaves of their masters, by children-in-law of their parents-in-law, etc.

si ida [PMP]ida

Adriani 1928

708
sisi

search for lice with the fingers

用手指尋找蝨子siksik₁ [PWMP]

Adriani 1928

709
sisi

suck, slurp

糟透了,笨蛋sipsip [PAN]

Adriani 1928

710
siu

interjection used to drive away fowls

用來驅趕家禽的感歎詞siuq [PWMP]

Adriani 1928

711
soko

seize, catch, take hold of

抓住,抓住,抓住cekep [PMP]

Adriani 1928

712
solo

flow

seleg [PWMP]

Adriani 1928

713
sopi

narrow; pinched or pressed in; costive, constipated

狹窄的;被擠壓的;便秘的sempit [PWMP]

Adriani 1928

714
sopu

blowpipe

吹管seput [PWMP]

Adriani 1928

715
soso

feel remorse or regret about something that one or another person has done, as with a financially disadvantageous purchase or sale

selsel₂ [PWMP]

Adriani 1928

716
suka

kind of tree: Gnetum gnemon L.

樹種:片麻岩suka₁ [PMP]

Adriani 1928

717
suli

taro: Colocasia antiquorum (in the Tojo area used as a medicine against headache and stomach pain)

suli₁ [PMP]

Adriani 1928

718
suli

costly, expensive; scarce, hard to obtain; also difficult, troublesome

昂貴的,昂貴的;稀缺的,難以獲得的;同樣困難的,麻煩的sulit₁ [PWMP]

Adriani 1928

719
suli

taro: Colocasia antiquorum

芋頭:古香芋suli₃ [PMP]

Adriani 1928

720
sumaŋa

ghost, spirit of the dead, above all those who have long been dead (rare in everyday speech; mostly used in oral literature

sumaŋed [PMP]

Adriani 1928

721
sumbi

strip around a field

在田野周圍剝落su(m)bir [PWMP]

Adriani 1928

722
sumpi ~ wulu ncumpi

moustache

小鬍子sumpiŋ₁ [PWMP]

Adriani 1928

723
suŋi

to smile

微笑suŋit₁ [PWMP]

Adriani 1928

724
suŋko

the slanting poles that support the raised floor between the houseposts; also the slanting poles used to protect a tilting house from collapsing

suked [PAN]

Adriani 1928

725
supa

spit or blow chewed medicinal herbs on (a patient)

向(病人)吐痰或吹嚼藥草supaq [PMP]

Adriani 1928

726
sura

make an incision on the trunk of a sugar palm so that the sap doesn’t flow down the trunk, but instead follows the conduit into a bamboo case; book; piece of writing; letter (< #Buginese)

借詞

Adriani 1928

727
susu

breast, udder

乳房susu₁ [PAN]

Adriani 1928

728
susu

to follow, take turns after another, to replace

接踵而至sulsul₁ [PMP]

Adriani 1928

729
susu

crowd against one another, push so that each becomes pressed against the other

擠在一起,互相推擠sulsul₂ [PWMP]

Adriani 1928

730
suyu

spoon made of wood or horn

木勺或角勺sudu [PMP]

Adriani 1928

731
suyu

to enter; go down, set, of the sun

進入;落下,落下surup₁ [PMP]

Adriani 1928

732
ta

prefixed and suffixed form of the 1pl. incl. pronoun

1pl的首碼和尾碼形式。包括代詞-ta [PAN]

Adriani 1928

733
tabako

tobacco

煙草借詞

Adriani 1928

734
tabu

splash, plop; forcefully insert hands or feet

撲通一聲;用力插入手或腳

Adriani 1928

735
tada

place the foot on something higher, e.g. in order to take a big step or a leap, or to reach a higher place

tanzak [PWMP]

Adriani 1928

736
taka

stick, adhere, cling fast to something, attach oneself to

堅持,堅持,緊緊地抓住某物ta(ŋ)ket [PWMP]

Adriani 1928

737
tali

headcloth, headband

頭巾、頭帶talih [PMP]CaliS

Adriani 1928

738
ta-liku

back (anat.), back side of something (as a person, sword)

背面,某物的背面(如人、劍)ta-likud [PMP]likud

Adriani 1928

739
tali-wani

magical means to bestow courage on someone

賦予某人勇氣的神奇手段baRani [PMP]

Adriani 1928

740
talu

abandoned piece of ground, cultivated field which has gone to weeds

荒蕪的一塊土地,一塊已雜草叢生的耕地talun₁ [PMP]CaluN

Adriani 1928

741
tamana

sterile, barren, childless, mainly of people, but also said of animals

不育、不育、無子女,主要指人,也指動物tamanaŋ [PWMP]

Adriani 1928

742
tamba

increase, add to (said to be a #Buginese or #Makasarese loan)

新增,加上(據說是一筆Buginese或Makasarese貸款)tambaq [PWMP]

Adriani 1928

743
tamba

a patch

補丁tambal₁ [PMP]

Adriani 1928

744
tambu

a pointed bucket made of leaf sheaths of the sago palm, used to scoop up water for the washing out of sago flour

tabuq [PMP]

Adriani 1928

745
tambua

kind of wasp

一種黃蜂tabuqan [PMP]

Adriani 1928

746
tana

ground, earth, soil, land

地,土,土,地taneq [PMP]

Adriani 1928

747
tana buya

neutral territory

裁判球budaq₃ [PMP]

Adriani 1928

748
tana ma-buya

neutral territory

裁判球bulan₂ [PMP]

Adriani 1928

749
tana ma-puyu

clay (‘sticky earth’)

粘土(“粘性土”)taneq [PMP]

Adriani 1928

750
tana Mori

the land of the Mori

森國taneq [PMP]

Adriani 1928

751
tani

independent, not connected with others

獨立,與他人無關taniq [PWMP]

Adriani 1928

752
t〈an〉ondo

remembrance, melancholy recollection

回憶,憂鬱的回憶tendem [PWMP]

Adriani 1928

753
tan-taʔi

buttocks, bottom, base of something

臀部,底部,某物的底部taqi [PMP]Caqi

Adriani 1928

754
t〈an〉uju

index finger

食指tuzuq₁ [PAN]

Adriani 1928

755
tanuju

index finger

食指t〈an〉uzuq [PMP]tuzuq₁

Adriani 1928

756
tara-manu

cockspur

雞冠tada [PMP]

Adriani 1928

757
taru

wax

tadu [PWMP]

Adriani 1928

758
tasi

sea, saltwater

海水,鹽水tasik [PMP]

Adriani 1928

759
tasi raya

inner sea, small, partly enclosed gulf or bay

內海,小,部分封閉的海灣或海灣dalem [PMP]

Adriani 1928

760
tasi raya

inland sea, bay with narrow entrance

內海,入口狹窄的海灣tasik [PMP]

Adriani 1928

761
tau

person, human being

人,人tau₁ [PMP]Cau

Adriani 1928

762
tau ma-ŋura

young person, a youth

年輕人,年輕人ŋuda [PMP]

Adriani 1928

763
tau po-wani

a renowned person

名人baRani [PMP]

Adriani 1928

764
tau puʔu

the first wife of a man

男人的第一任妻子puqun [PMP]

Adriani 1928

765
tau sa-ana

both parents, or either on, with their children

父母雙方,或者要麼繼續,帶著孩子sa-anak [PWMP]aNak

Adriani 1928

766
tawa

a large, tall tree: Dysoxylum acutangulum; the wood is too heavy for boats and isn’t favored for building houses

tawan [PMP]

Adriani 1928

767
tawa

a large, tall tree: Dysoxylum acutangulum; the wood is too heavy for boats, and is not in great demand for house construction

tawa₂ [PWMP]tawa

Adriani 1928

768
taʔa

snare used to catch wild pigs; it is stretched between two trees and the pig walks into it headfirst and it pulls him in

taqen [PMP]

Adriani 1928

769
taʔi

the waste produced by something; feces; dregs, sediment; also belly, stomach

由某物產生的廢物;糞便;渣滓、沉澱物;還有腹部、腹部taqi [PMP]Caqi

Adriani 1928

770
teŋko

bent, twisted

彎曲、扭曲

Adriani 1928

771
tiana

pregnant

懷孕的tian-an [PMP]tiaN

Adriani 1928

772
tile

clitoris

陰蒂tilay [PWMP]

Adriani 1928

773
tilo

make a diving movement in water or air, of people, fish or birds

在水中或空中,對人、魚或鳥進行跳水運動tilem₂ [PWMP]

Adriani 1928

774
timbala

sago leaf sheath from which carrying baskets are made

西米葉鞘,用來編籃子timbalaŋ [PWMP]

Adriani 1928

775
tina

female, of bird or animal

雌的,鳥或動物的t-ina [PMP]ina

Adriani 1928

776
tina

female, only of animals

雌性,僅動物tina [PMP]taina

Adriani 1928

777
t〈in〉uru

lying down (without sleeping)

躺下(不睡覺)t〈in〉uduR [PMP]tuduR

Adriani 1928

778
tiŋkolu

ti9koyu/ curl up, as a snake; curved part of something (hoop, strand, loop)

捲曲,如蛇;某物的彎曲部分(環、股、圈)

Adriani 1928

779
tobo

pointed, sharp, as a beak or the point of a knife

尖尖的,鋒利的,如喙或刀尖tebek [PAN]

Adriani 1928

780
to bugi, to bugisi

the Buginese people

布吉人借詞

Adriani 1928

781
toka

present, on hand, available because it has been brought (to a place)

現在,在手,因為它被帶到(一個地方)teka₁ [PMP]

Adriani 1928

782
to-kai

hooked firmly

牢牢地鉤住kawit [PAN]

Adriani 1928

783
toko

stick, staff; measure word for some objects

棍子,棍子;一些物體的量詞teken [PMP]

Adriani 1928

784
tomate

Lycopersicum esculentum, tomato (still a novelty to the interior peoples, but generally planted today)

借詞

Adriani 1928

785
tom-bata

mushroom

蘑菇bataŋ [PMP]bataŋ₁

Adriani 1928

786
tondo

recall, melancholic recollection

回憶,憂鬱的回憶te(n)dem [PWMP]

Adriani 1928

787
tondo

to lock, shut out, as a fence in front of stairs to make sure that children don’t fall down the steps

tendek₂ [PWMP]

Adriani 1928

788
tónom-i

to plant a crop because the seeds or pits are too large to broadcast

播種由於種子或坑太大而不能播撒tanem [PMP]CaNem

Adriani 1928

789
to paŋ-inu

drinking companion

酒友paŋ-inum [PMP]inum

Adriani 1928

790
topu

brittle, easily broken off

易碎,易折斷tepuq [PWMP]

Adriani 1928

791
to-toka

one who has come, guest, visitor, foreigner

來客來過的人,客人,來訪者,外國人teka₁ [PMP]

Adriani 1928

792
tou

three

telu [PAN]

Adriani 1928

793
to wono rapu

woman (‘person under the hearth’); spouse

女人(爐底下的人);配偶dapuR₁ [PMP]

Adriani 1928

794
towu

sugarcane, planted as a sweet snack

甘蔗,作為甜食種植tebuh₁ [PMP]tebuS

Adriani 1928

795
toyu

egg; testicle

卵子qateluR [PMP]

Adriani 1928

796
toyu

egg; testicle

卵子qiteluR [PMP]qiCeluR

Adriani 1928

797
toyu manu

chicken egg

雞蛋qiteluR ni manuk [PMP]qiCeluR

Adriani 1928

798
tua

pierce and string on a line or pole

在電線或杆子上穿孔和串線tuRa [PMP]

Adriani 1928

799
tuju

to point out, show, instruct, indicate

指出,顯示,訓示tuzuq₁ [PAN]

Adriani 1928

800
tu-kaka

older brother or sister, older cousin

哥哥或姐姐,表哥kaka₂ [PMP]

Adriani 1928

801
tuka nu eja

rung of a ladder

梯子的橫檔tukad₁ [PWMP]

Adriani 1928

802
tuku

head louse

頭蝨kutu₁ [PMP]kuCux

Adriani 1928

803
tuma

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Adriani 1928

804
tuna

sprout, offshoot

萌芽,分支tunas [PWMP]

Adriani 1928

805
tunda

sit

tu(n)daŋ [PMP]

Adriani 1928

806
tutu

bow or lower the head (as when passing under something)

低頭(如從某物下麵經過時)tutuk₁ [PMP]tutuk

Adriani 1928

807
tutu

lid, cover

蓋,蓋tutup₁ [PMP]

Adriani 1928

808
tutu mata

eyelid

眼瞼tutup₁ [PMP]

Adriani 1928

809
tuu

message, errand, order, instruction; something that one sends to another person through an intermediary

tuRun₂ [PWMP]

Adriani 1928

810
tuwa

a creeper: Derris elliptica; sap from its roots is used to stun fish

匍匐莖:一種匍匐莖,其根部的汁液用來打昏魚tubah [PAN]

Adriani 1928

811
tuwele

〈#-e unexpl.〉 kind of creeping plant

<#-e unpl.>匍匐植物tub(e)liq [PWMP]

Adriani 1928

812
tuyali

mouth flute

口笛tulali [PMP]tulani

Adriani 1928

813
ua

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Adriani 1928

814
ua

grandfather, grandmother

祖父,祖母uaʔ [PMP]

Adriani 1928

815
ua

muscle; tendon; sinew; vein, vessel

肌肉;肌腱;肌腱;靜脈、血管uRat [PMP]huRaC

Adriani 1928

816
ua

grandfather, grandmother

祖父,祖母ua₂ [PMP]

Adriani 1928

817
uae

gape, yawn

張嘴,打哈欠huyeʔab [PMP]Suyeʔab

Adriani 1928

818
uba

gunpowder

火藥借詞

Adriani 1928

819
udo-udo

covered with clouds, cloudy (sky)

雲層覆蓋,多雲(天空)qudem [PAN]

Adriani 1928

820
udu

leaves that are smoked

薰制的葉子qudud [PWMP]

Adriani 1928

821
ui

cry commonly given in answer when one is called from a distance

當一個人從遠處被召喚時,通常會在回答時哭泣huy [PMP]

Adriani 1928

822
uja

rain

quzan [PMP]quzaN

Adriani 1928

823
uja ka-rinti-rinti

drizzle

下濛濛細雨quzan [PMP]quzaN

Adriani 1928

824
uja mbamba eo

sunshower ( = "rain which bears false witness to the sun")

太陽照耀(對太陽作虛假見證的雨)quzan [PMP]quzaN

Adriani 1928

825
uja mbatu

very heavy rain

特大豪雨quzan batu₂ [PMP]quzaN

Adriani 1928

826
uju

bunch, bundle

束,束uyun₁ [PWMP]

Adriani 1928

827
uli

correct a mistake, restore to a previous condition

改正錯誤,恢復原狀uliq₁ [PMP]

Adriani 1928

828
uli

get, obtain, take possession of

獲取,獲取,佔有uliq₂ [PWMP]

Adriani 1928

829
umba

rise to the surface of water, appear on the surface

升到水面,出現在水面上ubal [PWMP]

Adriani 1928

830
um-oti

to ebb

退潮qeti₁ [PMP]

Adriani 1928

831
um-otu

to break wind

破風q〈um〉etut [PAN]qetut

Adriani 1928

832
une

pith, seed, heart or core of something

某物的髓、種子、心臟或覈心qunej [PMP]

Adriani 1928

833
unta

shield (priestly language)

盾牌(祭司的語言)噪聲

Adriani 1928

834
untas-i

burst open so that the contents spill out

突然打開,使裏面的東西溢出qutas [PWMP]

Adriani 1928

835
untu

the highest point or extremity of something; the beginning of a river

河流的最高點或末端;河流的起點utuŋ [PWMP]

Adriani 1928

836
uŋkub-i

cover of a pot or pan, made of coconut shell or earthware

椰子殼或陶器製成的鍋蓋ukub [PWMP]

Adriani 1928

837
uŋkub-i

lid of a pot or pan

鍋蓋

Adriani 1928

838
upi

press, clip, pinch, squeeze, carry under the arm

壓、夾、捏、擠、夾在手臂下麵upit [PWMP]

Adriani 1928

839
ura

shrimp

qudaŋ [PAN]

Adriani 1928

840
ure

go upstream, follow the river in an upstream direction

向上遊走,沿著河流向上遊走udahik [PWMP]

Adriani 1928

841
uru

taboo sign or charm used to protect fruit trees, temporary shelters, etc. from thieves

用來保護果樹、臨時避難所等不被小偷偷走的禁忌標誌或符咒uduq₂ [PMP]

Adriani 1928

842
uu

sound of the wood-pigeon

木鴿之聲uu [PMP]

Adriani 1928

843
uwi

tuber, yam

塊莖、山藥qubi [PMP]

Adriani 1928

844
uwu

heart of palm, palm cabbage

棕櫚心,椰菜qubuj [PMP]

Adriani 1928

845
uyu

beginning, first

開始,首先qulu [PMP]quluh

Adriani 1928

846
uyu

lower something

降低一些東西huluR [PMP]SuluR

Adriani 1928

847
uʔu

suck out, applied to anything from which the solid residue is discarded (as juice from sugarcane)

ququs [PMP]

Adriani 1928

848
waa

glowing coals

灼熱的煤baRah [PMP]

Adriani 1928

849
waka

place where something used to be; the trace of something gone

某物曾經存在的地方;某物消失的痕跡bekas₃ [PMP]

Adriani 1928

850
waka

tree in the family Lauraceae: Litsea sp.; there are two types, one with small, the other with large leaves

bakan [PWMP]

Adriani 1928

851
wali

happen, occur

發生,發生bali₁ [PWMP]

Adriani 1928

852
walida

weaver's lath (used to beat in the woof)

織布機的板條(用來打緯)balija [PMP]baRija

Adriani 1928

853
wali-egi

(priestly language) soul, ghost

(祭司的語言)靈魂,幽靈噪聲

Adriani 1928

854
wali-layo

wali-wata/ ghost

瓦利瓦塔/幽靈噪聲

Adriani 1928

855
walili

circle, circuit

圓圈,電路baliliŋ [PWMP]

Adriani 1928

856
waliri

kind of herb

一種草藥baliji [PMP]

Adriani 1928

857
waliri

kind of herb

一種草藥balizi [PMP]

Adriani 1928

858
walisa

restless

焦躁不安的借詞

Adriani 1928

859
walu

wind around

繞來繞去

Adriani 1928

860
wani

give praise; boast

誇獎baRani [PMP]

Adriani 1928

861
wani

honeybee

蜜蜂wani [PMP]

Adriani 1928

862
waniaga

merchant, foreigner

商人,外國人借詞

Adriani 1928

863
wanua

den of an animal

獸穴banua [PMP]

Adriani 1928

864
waŋku

bent over, inclined, of someone who does not walk erect; leaning over, as a house or tree

俯身的,傾斜的,指不直立行走的人;俯身的,如房子或樹ba(ŋ)kuq [PMP]

Adriani 1928

865
waŋu

stand up from a lying or sitting position

從躺著或坐著的姿勢站起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Adriani 1928

866
wase

axe

斧頭wasay [PWMP]

Adriani 1928

867
wata

tree that has fallen or been felled

倒下或被砍倒的樹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Adriani 1928

868
wata ncaki

main part of the litany of the shamaness that must be recited

必須背誦的薩滿教的主要部分bataŋ [PMP]bataŋ₁

Adriani 1928

869
wata (ŋkoro)

body

身體bataŋ [PMP]bataŋ₁

Adriani 1928

870
watu

stone

batu [PMP]batux

Adriani 1928

871
watu mpaŋasa ndapaŋasaka labu

whetstone used to sharpen a bush knife

磨刀石用來磨刀的磨刀石paŋ-hasaq [PWMP]Sasaq

Adriani 1928

872
watu oti, bone oti

the stones and sandy stretches that are exposed at low water

在低水位下裸露的石頭和沙土qeti₁ [PMP]

Adriani 1928

873
wau

odor, smell

氣味,氣味bahu [PMP]

Adriani 1928

874
wawo

upper surface, upper part; the outside of something

上表面,上部分;某物的外部babaw₃ [PAN]

Adriani 1928

875
wawo n-tasi

surface of the sea

海面tasik [PMP]

Adriani 1928

876
wawu banua

domesticated pig

家養豬babuy banua [PMP]babuy₃

Adriani 1928

877
waya

fence, enclosure

圍欄、圍牆bala₂ [PMP]

Adriani 1928

878
waya

multi-colored

多色balaŋ₃ [PWMP]

Adriani 1928

879
wayaa

creeper, vine, liana, rope, cord

爬山虎,藤蔓,藤蔓,繩子,繩索balaRen [PWMP]

Adriani 1928

880
wayaa

vine

噪聲

Adriani 1928

881
wayaa mpuse

umbilical cord

臍帶pusej [PMP]

Adriani 1928

882
wayatu

bamboo or long pole in which the stumps of the branches remain, used as a ladder in climbing trees

一種竹子或長杆,樹枝的樹樁留在其中,用作爬樹的梯子balatuk [PWMP]

Adriani 1928

883
wayo wuyu

the slenderest type of bamboo in central Sulawesi: Bambusa longinodis

蘇拉威西中部最細的竹類:長竹節竹buluq₂ [PAN]

Adriani 1928

884
wayu, walu

eight

walu [PAN]

Adriani 1928

885
we

water

wahiR [PMP]

Adriani 1928

886
wea

husked rice

糙米beRas [PMP]

Adriani 1928

887
webu

sprinkle

Adriani 1928

888
wenua

tall tree with soft wood that decays quickly: Octomeles Moluccana

一種高大的樹木,木質鬆軟,腐爛很快:■benuaŋ [PWMP]

Adriani 1928

889
wewe

bandage, wrapper, thin copper wire, as that used in fishing tackle

繃帶,包裹物,細銅線,如用於漁具的繃帶bejbej₂ [PMP]bejbej

Adriani 1928

890
wigu

crooked, as the neck

像脖子一樣彎曲biŋkuk [PMP]

Adriani 1928

891
wilo

shining of a light or fire

光或火的照耀

Adriani 1928

892
winaŋa

river mouth, lower course of a river

河口,河流的下游binaŋa [PMP]

Adriani 1928

893
wine, wua mbine

the areca nut, beads, comb and other objects which lie in the #biŋka mpobine, the basket used to distribute the seed-rice to the women who plant it in the dibble-holes

binehiq [PMP]bineSiq

Adriani 1928

894
w-in-oti

decorated, adorned

裝潢,裝潢b〈in〉etik [PMP]beCik

Adriani 1928

895
winua

a tall tree

一棵大樹binuaŋ [PWMP]

Adriani 1928

896
wiŋke

shore, bank, edge (of sea, lake, river, ravine)

岸,岸,邊(海,湖,河,峽谷的)biŋkay [PWMP]

Adriani 1928

897
wiŋke n-dano

shore of a lake

湖岸biŋkay [PWMP]

Adriani 1928

898
wiŋku

adze, made from an axe by forging the blade in the middle so that the cutting edge is horizontal

阿德澤,用斧頭鍛造而成,刀刃在中間,使刀刃水準biŋkuŋ [PMP]

Adriani 1928

899
wisu

a forward-shooting movement; shoot out (water, a bird flying suddenly from cover)

向前射擊的動作;射擊(水,突然從掩體中飛出的鳥)

Adriani 1928

900
witi

leg, foot, hind leg (of animals)

腿,腳,後腿(指動物)bities [PMP]

Adriani 1928

901
wiu

bent around, as the edge of a piece of metal

彎曲的,如一塊金屬的邊緣biquŋ [PWMP]

Adriani 1928

902
wiu

a palm with deeply indented leaves that resembles rattan: Licuala Rumphii. Rice is cooked in the leaves to produce #winalu (leaf packets of rice that are cooked in bamboo and served at feasts)

biRu [PMP]

Adriani 1928

903
wiwi

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Adriani 1928

904
wiwi

side, edge, border

邊,邊,邊birbir₁ [PMP]

Adriani 1928

905
wiwi ndano

shore of a lake

湖岸birbir₁ [PMP]

Adriani 1928

906
wiwi ndano

lake shore, edge of a lake

湖岸,湖邊danaw [PAN]

Adriani 1928

907
wiwi njaya

side of the road

路邊birbir₁ [PMP]

Adriani 1928

908
wiwi n-tasi

seashore, beach

海濱,海灘tasik [PMP]

Adriani 1928

909
wiʔu

purplish beetle that causes the death of a person if it obtains one of his hairs

一種紫色甲蟲,如果它長出一根毛發就會導致人死亡噪聲

Adriani 1928

910
woŋku

the bent part of something

某物彎曲的部分beŋkuŋ [PMP]

Adriani 1928

911
woŋku mpeka

the curve of a fishhook

魚鉤的曲線beŋkuŋ [PMP]

Adriani 1928

912
wose

oar

beRsay [PMP]

Adriani 1928

913
woti

burn with a brand, decorate something with burn marks (as a lime gourd for betel)

烙上烙印,用烙印裝潢某物(如檳榔的酸橙葫蘆)betik₂ [PMP]beCik

Adriani 1928

914
woyu

bent, sagging

彎曲、下垂beluk [PMP]

Adriani 1928

915
woʔu

also, still, again; new

同樣,仍然,再次;新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Adriani 1928

916
wua

fruit; also used of kidneys because of their shape

水果;也用於指腎臟,因為它們的形狀buaq [PMP]

Adriani 1928

917
wuaja

frequently used exclamation of surprise or astonishment; used by small children as an interjection of anger

buqaya [PMP]

Adriani 1928

918
wua-ki

what is hung on something as decoration: beads, metal strips, tassels

作為裝潢掛在某物上的東西:珠子、金屬條、流蘇buaq [PMP]

Adriani 1928

919
wua m-bine

the areca nut, beads, comb and other objects that lie in the #biŋka mpobine, the basket from which the seed rice is distributed to the women who will sow it in dibble holes during the planting

buaq [PMP]

Adriani 1928

920
wua-ŋ kaju

fruit of a tree

樹的果實buaq ni kahiw [PMP]buaq

Adriani 1928

921
wua waya

large type of areca nut

大檳榔buaq [PMP]

Adriani 1928

922
wuka

pulled up, lifted up, roots and all

拉起,拉起,紮根buŋkaR [PMP]

Adriani 1928

923
wuko

a small owl whose nocturnal call signals a death; by daylight its call is also adverse, and one who hears it must bite the blade of a bush knife

bukaw [PWMP]

Adriani 1928

924
wuku

bone, pit, seed

骨頭,坑,種子bukuh [PMP]

Adriani 1928

925
wuku lopi

shoulder blade

肩胛骨bukuh [PMP]

Adriani 1928

926
wuku lopi (〈 *alepiʔipʔ)

scapula

肩胛骨qali-peqip [PWMP]

Adriani 1928

927
wuku mboyo

node, joint of bamboo

竹節bukuh [PMP]

Adriani 1928

928
wuku usu

rib

肋骨bukuh [PMP]

Adriani 1928

929
(wuku) usu

rib (bone)

肋骨(骨)Rusuk [PAN]

Adriani 1928

930
wuku yali

ankle bone

踝骨buku lali [PMP]bukuh

Adriani 1928

931
wuku yali

ankle bone

踝骨lali [PMP]

Adriani 1928

932
wuli

ear of grain; cluster, bunch (of areca nuts, bananas, lansat)

穀穗(檳榔、香蕉、蘭沙)buliR [PMP]

Adriani 1928

933
wuli

a tree whose roots, bark and wood chips are used to make palm wine bitter, and to prevent souring: Bridelia minutiflora

噪聲

Adriani 1928

934
wulia

shamaness, female shaman

薩滿,女薩滿balian [PWMP]

Adriani 1928

935
wulu

slipped off, pushed off

溜走,推開

Adriani 1928

936
wunda

obscure, indeterminate, of colors or the like; unclear

模糊的,不確定的顏色或類似的;不清楚的噪聲

Adriani 1928

937
wundu

blunt, truncated

鈍的,截斷的budul [PWMP]

Adriani 1928

938
wunto kompo

belly-ache

肚子痛bunter [PMP]

Adriani 1928

939
wunu

a tree with bast fibers used to make twine

一種用韌皮纖維編繩的樹bunut₂ [PWMP]

Adriani 1928

940
wuŋa

a labiata, Ocimum sanctum, which serves as a magical plant on all kinds of occasions because it has a tenacious capacity to survive; because of its fragrance of balsamine is often used as headpiece

buŋa [PMP]

Adriani 1928

941
wuri

charcoal

木炭budiŋ [PWMP]

Adriani 1928

942
wuu

howling of the wind; dull sound of a loud voice; the brrrrr with which mothers pacify their infants

呼嘯的風;低沉的聲音;母親撫慰嬰兒的聲音buuŋ [PAN]

Adriani 1928

943
wuwu

fish trap woven of rattan, a much-used fishing implement; quadrangular rattan basket on four feet especially used by the women of the To Lage for the transport of light burdens

bubu₂ [PAN]

Adriani 1928

944
wuwu

skull, cranium, crown of the head

頭骨,頭蓋骨,頭頂bubu₄ [PMP]

Adriani 1928

945
wuwu

scattered, dispersed (as spilled rice grains)

分散的,分散的(如溢出的米粒)budbud₁ [PMP]

Adriani 1928

946
wuwu-a

the fontanelle in the head of a child

兒童頭部的囟門bubu₄ [PMP]

Adriani 1928

947
wuya

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Adriani 1928

948
wuyawa

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Adriani 1928

949
wuyu

feather, body hair

羽毛,體毛bulu₁ [PMP]

Adriani 1928

950
wuyu manu

chicken feathers

雞毛bulu ni manuk [PMP]bulu₁

Adriani 1928

951
wuyu mata

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Adriani 1928

952
wuyu ŋura

the small downy hairs that grow on the forehead at the edge of the head hair proper

長在額頭上的細毛bulu₁ [PMP]

Adriani 1928

953
wuyu pasa

nest feathers of birds

鳥巢羽毛bulu₁ [PMP]

Adriani 1928

954
wuyu-wuyu

a vegetable

蔬菜bulu bulu [PMP]bulu₁

Adriani 1928

955
wuʔu

be checked in its course, as something which sticks in the throat, or a river when fallen trees block its flow

buqul [PWMP]

Adriani 1928

956
yabi

remainder, surplus, what is left over, more

剩餘,剩餘,剩餘,更多labiq [PAN]

Adriani 1928

957
yale

a fly

蒼蠅lalej [PMP]

Adriani 1928

958
yanda

tread, step

踏步,踏步

Adriani 1928

959
yoku burik-o

white shell armband with black stripes

黑條紋白殼臂章burik [PWMP]

Adriani 1928

960
yopo ŋura

young vegetation that sprouts up in cleared land

在空曠的土地上發芽的年輕植物ŋuda [PMP]

Adriani 1928

961
 
蘇ICP備17001294號 | 1.21MB 1.39MB 0.051s | 材料如有冒犯通知即刪