提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 540條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Wolio
WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]
-a

3p. object suffix

3p.對象尾碼-a₂ [PMP]

Anceaux 1987

1
-a

verbal suffix: subjunctive

動詞尾碼:虛擬語氣-a₃ [PAN]

Anceaux 1987

2
aai

I don't know!

我不知道!away₃ [PWMP]

Anceaux 1987

3
abha

father (term of address), daddy

父親(任期),父親aba₁ [PAN]

Anceaux 1987

4
ada

borrow

hezam [PMP]Sezam

Anceaux 1987

5
ae

leg, foot, paw, lower course (of a river), river-mouth

腿、腳、爪子、下游(河流)、河口qaqay [PAN]

Anceaux 1987

6
agama

religion

宗教借詞

Anceaux 1987

7
-aka

suffix marking a phrase as subordinate; verbal suffix indicating a relation with an object (e.g. #unda ‘to agree’ : #unda-aka ‘to approve of’, #potawa ‘to laugh’ : #potowa-aka ‘to laugh at’, #taŋi ‘to weep’ : #taŋi-aka ‘to bewail, weep for s.o.’)

aken₂ [PWMP]

Anceaux 1987

8
Ɂakala

guile, trick, ruse, device, artifice, way out, resource, means, reason, intellect, spirit

詭計,詭計,詭計,裝置,技巧,出路,資源,手段,理性,智力,精神借詞

Anceaux 1987

9
-aku

suffix with transitive verbs indicating 1sg. object

帶有表示1sg的及物動詞的尾碼。對象aku [PAN]

Anceaux 1987

10
ala

take, fetch, include, take along, take away, accept

帶走,帶走,包括,帶走,帶走,接受alaq₁ [PAN]

Anceaux 1987

11
ama

father

父親amax [PAN]

Anceaux 1987

12
ampe

afloat, set adrift, drift with the current

漂浮,漂流,隨波逐流噪聲

Anceaux 1987

13
ana

child, offspring', young (of animals), small and separate part of a whole

孩子,後代,幼小的(動物的),整體的小的和分開的部分anak [PMP]aNak

Anceaux 1987

14
ana

plait

編結añam [PMP]

Anceaux 1987

15
ana awo

stepchild

繼子anak [PMP]aNak

Anceaux 1987

16
ana lalaki

person of noble birth

出身高貴的人la-laki [PWMP]laki₁

Anceaux 1987

17
ana maelu

orphan

孤兒anak [PMP]aNak

Anceaux 1987

18
ana-na baluwu o peropa

crown prince

王儲anak [PMP]aNak

Anceaux 1987

19
ana-na kasopu

blowpipe dart

吹管鏢anak i sumpit [PMP]aNak

Anceaux 1987

20
anana nosu

pestle

anak i lesuŋ [PMP]aNak

Anceaux 1987

21
ana-na oda

step of a staircase of ladder

梯階anak i haRezan [PWMP]aNak

Anceaux 1987

22
ana-na pana

arrow

箭頭anak i panaq [PMP]aNak

Anceaux 1987

23
ana-na pana

arrow (lit. ‘child of bow’)

箭頭(點亮。“弓的孩子”panaq [PAN]

Anceaux 1987

24
anca

gill (of fish)

(魚的)鰓hasaŋ [PMP]

Anceaux 1987

25
ancaŋ-i

remove gills from (fish)

去除魚的鰓hasaŋ [PMP]

Anceaux 1987

26
andi

younger sibling

弟弟妹妹huaji [PMP]Suaji

Anceaux 1987

27
ane

larva of termite, white ant

白蟻幼蟲aNay [PAN]

Anceaux 1987

28
ane kumba

beetle larva

甲蟲幼蟲aNay [PAN]

Anceaux 1987

29
anti-anti

ear trinket, earring

耳飾,耳環借詞

Anceaux 1987

30
antona biti

calf of leg

小腿bities [PMP]

Anceaux 1987

31
a-nu

property

財產a-nu [PMP]-nu₁

Anceaux 1987

32
anu anu

deride, mock, ridicule

嘲笑、嘲笑、嘲笑anu-anu [PWMP]-nu₁

Anceaux 1987

33
aŋka

lift up; fly up (many birds), run away (many people)

舉起來;飛起來(許多鳥),逃跑(許多人)aŋkat [PWMP]

Anceaux 1987

34
aŋka-aŋka

lift and keep up, hold up, keep aloft

舉起並保持,保持,保持高高aŋkat aŋkat [PWMP]aŋkat

Anceaux 1987

35
aŋkat-aka

hold in high esteem, have a high regard for

尊敬,尊敬aŋkat [PWMP]

Anceaux 1987

36
aŋku

bring, take somebody somewhere, accompany, conduct, render the last sad office to a dying person

把某人帶到某處,陪著,做著,把最後一個悲傷的辦公室交給一個垂死的人hakut [PMP]SakuC

Anceaux 1987

37
aŋo

nose

鼻子噪聲

Anceaux 1987

38
aŋo

nose

鼻子噪聲

Anceaux 1987

39
apa

what?

什麼?apa₁ [PMP]

Anceaux 1987

40
apa

four

epat [PMP]Sepat

Anceaux 1987

41
arii

post, stake, pile (standing)

柱、樁、樁(立)hadiRi [PMP]SadiRi

Anceaux 1987

42
asak-i

press, suppress (desires)

壓制(欲望)hasek-i [PWMP]hasek₂

Anceaux 1987

43
asak-i

press, suppress (desires)

壓制(欲望)qasak [PWMP]

Anceaux 1987

44
asala

origin, source

來源,來源借詞

Anceaux 1987

45
asana

sandalwood: Santalum album

檀香:檀香專輯借詞

Anceaux 1987

46
atawa

or

借詞

Anceaux 1987

47
ate

liver, heart, seat of the emotions, mind

肝,心,情感的所在地,思想qatay [PMP]qaCay

Anceaux 1987

48
ati

land, sandbank, shoal, shallow water; ebb, low tide

陸地、沙洲、淺灘、淺水;漲潮、落潮qati [PMP]qaCi

Anceaux 1987

49
ati

land, sandbank, shoal, shallow water; ebb, low tide

陸地、沙洲、淺灘、淺水;漲潮、落潮qeti₁ [PMP]

Anceaux 1987

50
awaa

shoulder (esp. the fore part)

肩部(尤指前部)qabaRa₁ [PMP]

Anceaux 1987

51
babe

dangle, hang loosely

懸掛,松垂噪聲

Anceaux 1987

52
babu

female servant, maid (in colonial times)

女僕,女僕(殖民地時期)借詞

Anceaux 1987

53
balaki

kind of edible fish, the tunny: Thynnus tunnina

一種可食用的魚,tunny:■balaki [PWMP]

Anceaux 1987

54
balaŋa

earthen cooking pot

陶鍋balaŋa [PAN]

Anceaux 1987

55
bali

side, direction, opponent, enemy; counting-word for things occurring in pairs (e.g. parts of the body); face, be opposite to

baliw₁ [PMP]

Anceaux 1987

56
bali

change, lose color, discolor, fade

變色、褪色、褪色baliw₂ [PMP]

Anceaux 1987

57
balia

spirit medium

酒精培養基balian [PWMP]

Anceaux 1987

58
balida

sword-shaped stick for tightening weaving (part of loom)

緊織劍杆(織機部分)balija [PMP]baRija

Anceaux 1987

59
balili

turn around, turn over, roll over

轉身,轉身,翻身baliliŋ [PWMP]

Anceaux 1987

60
balu

shroud

裹屍布balun₅ [PMP]baluN

Anceaux 1987

61
balu-balu

widow(er)

寡婦balu balu [PWMP]balu₄

Anceaux 1987

62
balula

horny skin, leather, tendon

角質皮膚、皮革、肌腱balulaŋ [PWMP]

Anceaux 1987

63
baluŋ-i

envelop in a shroud

裹上裹屍布balun₅ [PMP]baluN

Anceaux 1987

64
banua mate-a

a bereaved house

失去親人的房子m-atay-an [PMP]aCay

Anceaux 1987

65
banui

wash, wash up (dishes)

洗碗噪聲

Anceaux 1987

66
baŋke

dead body (especially of animal, carcass, carrion

屍體(尤指動物、屍體、腐肉)baŋkay [PWMP]

Anceaux 1987

67
baŋko

mangrove tree: Rhizophora conjugata

紅樹林:接合根瘤菌bakehaw [PWMP]

Anceaux 1987

68
barat-a

binding for outrigger float

支腿浮子綁紮barat₁ [PAN]

Anceaux 1987

69
baruga

meeting-hall, assembly-hall, council-room

會議廳、會議廳、會議室baruga [PWMP]

Anceaux 1987

70
barumbu

cock with green and yellow feathers

黃綠色羽毛的公雞baRunbun [PWMP]

Anceaux 1987

71
bata

fallen tree trunk; sp. of big banana

倒下的樹幹;大香蕉bataŋ [PMP]bataŋ₁

Anceaux 1987

72
batu

stone, kernel, pip

石,仁,皮batu [PMP]batux

Anceaux 1987

73
batu lanto

pumice

浮石batu [PMP]batux

Anceaux 1987

74
batu-na tawu

testicle

睾丸batu [PMP]batux

Anceaux 1987

75
batu papa

slate

石板batu [PMP]batux

Anceaux 1987

76
batu papa

writing slate

寫字板papan [PMP]

Anceaux 1987

77
batu waa

flint

打火石batu [PMP]batux

Anceaux 1987

78
bawa

carry (esp. on the shoulder), bring; bring along; burden, load

扛(尤指肩上),帶來;帶來;負擔baba₁ [PMP]

Anceaux 1987

79
bawa-bawa

pregnant

懷孕的baba₁ [PMP]

Anceaux 1987

80
bawabawa mate

pregnant (because an unborn child is not yet alive)

懷孕(因為胎兒還沒有出生)m-atay [PMP]aCay

Anceaux 1987

81
bawine

woman; female (of people, animals, and plants)

女人;女人(指人、動物和植物)ba-b〈in〉ahi [PMP]bahi

Anceaux 1987

82
bawine-na dala

prostitute (‘woman of the street’)

妓女(街上的女人)zalan [PMP]

Anceaux 1987

83
bawo

top, upper side

頂部,上部babaw₃ [PAN]

Anceaux 1987

84
bawu

pig, hog

豬,豬babuy₃ [PAN]

Anceaux 1987

85
βeβe

duck

鴨子借詞

Anceaux 1987

86
βeβe manila

Manila duck

馬尼拉鴨借詞

Anceaux 1987

87
beka

break open, force open, jerk open

打開,用力打開,猛地打開bekaj [PWMP]

Anceaux 1987

88
bémbé

goat

山羊借詞

Anceaux 1987

89
benci

tear, tear up

撕開,撕開besiq [PMP]

Anceaux 1987

90
bente

burst open (like popcorn)

爆開(像爆米花)beRtiq [PWMP]

Anceaux 1987

91
benu

fibrous husk of the coconut

椰子纖維殼benut₁ [PMP]benut

Anceaux 1987

92
benut-i

remove fibrous husk from (coconut)

從(椰子)中除去纖維殼benut₁ [PMP]benut

Anceaux 1987

93
bewe

belt, strap, band, coil; wind round, tie round, bind round

皮帶,帶子,帶子,線圈;繞,系,系bejbej₂ [PMP]bejbej

Anceaux 1987

94
bewe-i

wind around (as a snake)

纏繞(如蛇)bejbej₂ [PMP]bejbej

Anceaux 1987

95
bewet-aka

roll up, roll over, wrap oneself in, wind round oneself

卷起來,卷起來,裹起來,卷起來bejbej₂ [PMP]bejbej

Anceaux 1987

96
bhoku buri-a

writing book

寫書burit₂ [PMP]

Anceaux 1987

97
biasa

be used to (something), get accustomed

習慣(某事),習慣借詞

Anceaux 1987

98
bibi

tremble, quake, shiver, shudder, quiver

顫抖,顫抖,顫抖,顫抖,顫抖birbir₂ [PAN]

Anceaux 1987

99
bida

Butonese fabric, formerly made of local cotton

布通內斯織物,以前由本地棉花製成bidaŋ [PWMP]

Anceaux 1987

100
bika-bika

kind of cake made of the scraps of batter of other cakes

用其他蛋糕的碎麵糊做成的蛋糕借詞

Anceaux 1987

101
biku

snail

蝸牛

Anceaux 1987

102
biku-biku

ankle

踝關節bikuq [PMP]

Anceaux 1987

103
bila-bilaŋ-i

count up, total up, enumerate

數數,總數,枚舉bilaŋ₁ [PAN]

Anceaux 1987

104
ɓinase

destroyed, smashed, ruined, cancelled, nullified

被毀,被砸,被毀,取消,作廢借詞

Anceaux 1987

105
bini

take between thumb and finger (as in taking a small bit of fish, tearing off a small piece of paper); pinch

binit₁ [PMP]biNiC

Anceaux 1987

106
binta

medal, decoration, mark of honor

勳章、勳章、榮譽勳章借詞

Anceaux 1987

107
bintiŋ-i

carry in one's hand; offer, dispense

手裏拿著;提議,分發bintiŋ [PMP]

Anceaux 1987

108
bintonu

a plant occurring in two varieties (red and white): Melichia umbellata?

一種植物,有兩個變種(紅色和白色):豬苓?bintenu [PWMP]

Anceaux 1987

109
biŋku

hoe, pick, pickaxe, adze

鋤頭、鎬、鎬、鋤頭biŋkuŋ [PMP]

Anceaux 1987

110
biŋkun-i

to hoe

鋤頭biŋkuŋ [PMP]

Anceaux 1987

111
biŋkuru

a tree, the Indian mulberry: Morinda citrifolia\note Also #Malay #meŋkudu 'plant of which the roots bark gives a red dye, Morinda spp.

biŋkudu [PWMP]

Anceaux 1987

112
bio

big fish roe

大魚子bihed [PWMP]

Anceaux 1987

113
bisa

sorcerer, magician, healer, medicine man or woman; be efficacious, effective #ɓisapoison; poisonous

巫師,魔術師,治療師,藥師或女人;有效的,有效的;有毒的借詞

Anceaux 1987

114
bisik-i

sprinkle

bicik [PMP]

Anceaux 1987

115
bitara

administration of justice, judiciary, legal case, lawsuit

司法、司法、法律案件、訴訟借詞

Anceaux 1987

116
bite

attack, assail

攻擊,攻擊噪聲

Anceaux 1987

117
biti

lower part of leg (from the knee down)

小腿(膝蓋以下)bities [PMP]

Anceaux 1987

118
biwi

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Anceaux 1987

119
biwi

side, edge, border, bank, shore, brim

邊,邊,邊,岸,岸,邊birbir₁ [PMP]

Anceaux 1987

120
bokuru

turtledove

斑鳩bekur [PWMP]

Anceaux 1987

121
boli

don't (negation of order, request, or wish)

不(否定命令、要求或願望)beliq₂ [PMP]

Anceaux 1987

122
boli-aka

in order that not, lest

以免beliq₂ [PMP]

Anceaux 1987

123
bolo

pitch-black (as the feathers of a cock)

變黑(如公雞的羽毛)beleŋ [PWMP]

Anceaux 1987

124
boŋka

break, break open

斷開,斷開bekaq [PMP]

Anceaux 1987

125
boŋka

break; break open

斷開be(ŋ)kaR [PMP]

Anceaux 1987

126
boŋka-na tao

annual harvest festival

一年一度的豐收節be(ŋ)kaR [PMP]

Anceaux 1987

127
boo

chase off animals

趕走動物buRaw [PAN]

Anceaux 1987

128
bori

line, borderline

邊界線berit₁ [PWMP]

Anceaux 1987

129
bori

line, borderline

邊界線

Anceaux 1987

130
boro

security, guarantee, pledge; undertake, contract (for work)

擔保、保證、質押;承攬、承包(工作)借詞

Anceaux 1987

131
bose

paddle; to paddle, travel by boat

划船beRsay [PMP]

Anceaux 1987

132
botu

cut off, decide; piece, bit

切掉,決定;一塊,一塊betus [PMP]

Anceaux 1987

133
bua

take up, carry up, raise, pull up

抬起來,抬起來,抬起來,拉起來buhat₃ [PMP]

Anceaux 1987

134
bua-bua

gossip, slander

流言蜚語buat buat [PWMP]

Anceaux 1987

135
buat-aka

bring forward (to a ruler), submit, present, offer (to a ruler)

(向統治者)提出,服從,出席,提議(向統治者)buat₁ [PMP]

Anceaux 1987

136
bubu

cover, cover up

掩護,掩護bubuŋ₁ [PMP]

Anceaux 1987

137
bubu

pour, sprinkle, strew

倒,灑,撒bujbuj [PWMP]

Anceaux 1987

138
bubu

sprinkle, strew

撒,撒budbud₁ [PMP]

Anceaux 1987

139
bubu

cover, cover up

掩護,掩護bunbun [PMP]

Anceaux 1987

140
bubu

pour, pour out

倒,倒buqbuq [PMP]

Anceaux 1987

141
bubu-aka

cover with

覆蓋bunbun [PMP]

Anceaux 1987

142
bubu-ake-a pogau

shower words upon a person to prevent him from speaking

向某人傾訴以封鎖他說話bunbun [PMP]

Anceaux 1987

143
bubur-i

strew on

穿上bujbuj [PWMP]

Anceaux 1987

144
bubur-i

strew on

穿上budbud₁ [PMP]

Anceaux 1987

145
bubur-i-aka

strew with

散佈budbud₁ [PMP]

Anceaux 1987

146
bubus-i

spray, sprinkle

噴灑,噴灑busbus [PMP]

Anceaux 1987

147
budi

mind, insight, intelligence, reason, wisdom

頭腦,洞察力,智慧,理性,智慧借詞

Anceaux 1987

148
budi manaŋkata

smartness in debate

辯論中的機智借詞

Anceaux 1987

149
bue

rock (a baby)

搖滾(嬰兒)buqay [PMP]

Anceaux 1987

150
buea

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Anceaux 1987

151
bue-bue

rock to sleep

搖搖晃晃入睡buqay [PMP]

Anceaux 1987

152
buku

bone; leaf vein, leaf rib; effort, exertion

骨;葉脈,葉肋;努力,努力bukuh [PMP]

Anceaux 1987

153
buku-n towu

spinal column (esp. the upper part)

脊柱(特別是上部)bukuh [PMP]

Anceaux 1987

154
bukutii

proof, evidence

證據,證據借詞

Anceaux 1987

155
bula

moon; sky; month (as numeral coefficient #mbula)

月;天;月(作為數位係數#mbula)bulan₃ [PMP]bulaN

Anceaux 1987

156
bula

albino, white (of something which usually is not white)

白化病,白色(指通常不是白色的東西)bulan₂ [PMP]

Anceaux 1987

157
bula

kind of fruit tree: Phyllanthus emblica

果樹種類:餘甘子噪聲

Anceaux 1987

158
bula baani

full moon

滿月bulan₃ [PMP]bulaN

Anceaux 1987

159
bula-bulawa

gold articles, gold ornaments

金製品、金飾品bulaw-an [PAN]bulaw

Anceaux 1987

160
bula maŋura

new moon

新月bulan₃ [PMP]bulaN

Anceaux 1987

161
bulawa

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Anceaux 1987

162
buli

kind of mangrove tree

一種紅樹林噪聲

Anceaux 1987

163
buli-buli

anus, rectum

肛門、直腸buliq₂ [PMP]

Anceaux 1987

164
bulu

hair (of head or body), feather

頭髮(頭或身)、羽毛bulu₁ [PMP]

Anceaux 1987

165
bulu-a

(head of) hair; kind of fruit tree, rambutan: Nephelium lappaceum

(頭)毛;紅毛丹屬果樹:霞石bulu-an [PWMP]bulu₁

Anceaux 1987

166
bulu-bulu

fine hair, fiber, threadiness

細發、纖維、細線bulu bulu [PMP]bulu₁

Anceaux 1987

167
bulu-na mata

eyelash

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Anceaux 1987

168
bumbuŋ-a

roof-ridge

屋脊bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Anceaux 1987

169
buni

to hide (oneself); to hide (something)

隱藏(自己);隱藏(某物)buni₁ [PMP]buNi

Anceaux 1987

170
buni-aka

to conceal, hide, keep secret

隱藏,隱藏,保守秘密buni₁ [PMP]buNi

Anceaux 1987

171
bunta

kind of plant with poisonous sap

一種有毒液的植物butaq₂ [PMP]

Anceaux 1987

172
buŋa

flower

buŋa [PMP]

Anceaux 1987

173
buŋa-na batu

kind of black-speckled fish

一種黑色斑點魚buŋa na batu [PMP]buŋa

Anceaux 1987

174
buŋi

sandy point of land remaining dry over a great distance at low tide

低潮時遠距離保持乾燥的土地沙點buhaŋin [PWMP]

Anceaux 1987

175
buŋku

bent, crooked

彎曲,彎曲bukut [PMP]

Anceaux 1987

176
buŋku

bent, crooked, hooked

彎曲,彎曲,鉤住buŋkuk [PMP]

Anceaux 1987

177
bura

to foam, to froth; foam, froth, ointment, salve, face-powder

泡沫,泡沫;泡沫,泡沫,油膏,藥膏,面膜bujeq₂ [PMP]bujeq

Anceaux 1987

178
buri

kind of cock with yellow and white feathers

一種羽毛黃白相間的公雞burik [PWMP]

Anceaux 1987

179
buri

to write; writing, line; kind of fabric with fine stripes, usually black and white

書寫;書寫,線條;有細條紋的織物,通常是黑白的burit₂ [PMP]

Anceaux 1987

180
buri

write

Anceaux 1987

181
buri-aka

to write for

為…寫作burit₂ [PMP]

Anceaux 1987

182
buri-na lima

line on the hand

手上的線burit₂ [PMP]

Anceaux 1987

183
buse

drive away (animals)

驅趕(動物)busay [PMP]

Anceaux 1987

184
buta

blind; be out or finished (in a game)

瞎了眼;出局或完蛋(在遊戲中)buta₁ [PMP]buCa

Anceaux 1987

185
buti

kind of taro with very big leaves: Colocasia esculentum

一種葉子很大的芋頭:水芋噪聲

Anceaux 1987

186
butu

tree sp.: Barringtonia asiatica

白蠟樹butun [PMP]

Anceaux 1987

187
buu

kind of bird so called after its call (often heard in the woods before sunrise)

一種叫聲後叫的鳥(日出前常在樹林裏聽到)buuŋ [PAN]

Anceaux 1987

188
dala

road, street, path; item, possibility

道路、街道、道路;專案、可能性zalan [PMP]

Anceaux 1987

189
dalika

hearth-stone, trivet

壁爐石,三角架dalikan [PMP]

Anceaux 1987

190
dalua

thin paper, tissue paper

薄紙,薄紙zaluaŋ [PWMP]

Anceaux 1987

191
dariaŋo

calamus: kind of plant whose soft rootstocks are used as liniment against pains and worms, and for rubbing pregnant women and children for protection when they go out after dark

zariaŋaw [PWMP]

Anceaux 1987

192
dela

tongue

舌頭zelaq [PWMP]

Anceaux 1987

193
diŋi

kind of plant the leaves of which are laid on the head as a cooling remedy against fever or headache

一種植物,葉子放在頭上作為退燒或頭痛的降溫藥diŋin [PMP]

Anceaux 1987

194
doŋka

get loose, slip, break away, coming off (e.g. a button)

放鬆、滑倒、脫身、脫身(如按鈕)

Anceaux 1987

195
dudu

female breast, udder

女性乳房duduq [PWMP]

Anceaux 1987

196
gambi

box for carrying smoking utensils and papers (in the old days used only by people of the highest nobility)

借詞

Anceaux 1987

197
gasi

wooden top (toy)

木制上衣(玩具)gasiŋ [PWMP]

Anceaux 1987

198
gili

turn, twist, grind, jack up (a house by twisting ropes)

轉動、扭動、研磨、頂起(用扭動繩子的房子)giliŋ [PMP]

Anceaux 1987

199
gomi

kind of fish; suck, sip

一種魚;吮吸gemi [PMP]

Anceaux 1987

200
gunti

(pair of) scissors; to snip, cut with scissors

(一對)剪刀;用剪刀剪借詞

Anceaux 1987

201
gunti kakatua

hair clipper

理髮器借詞

Anceaux 1987

202
hina budi

bad in character

性格不好借詞

Anceaux 1987

203
hiwo

edible freshwater mussel

食用淡水貽貝qibaw₁ [PMP]

Anceaux 1987

204
hobut-i

pull out (hair, feathers)

拔出(頭髮、羽毛)

Anceaux 1987

205
-i

verbal suffix. "Stems with suffix #-i are all transitive. The suffix denotes a relation to the object. This relation is best described as local" (Anceaux 1952:21)

-i₂ [PMP]

Anceaux 1987

206
ia

yes!

對!qia [PAN]

Anceaux 1987

207
i-aku

1sg.: I, me

1sg.:我,我i-aku [PAN]aku

Anceaux 1987

208
ila

disappear; decease (sultan or saint)

消失;死亡(蘇丹或聖人)qilaŋ [PMP]

Anceaux 1987

209
ila-ila

dark mole, freckle

黑痣,雀斑qila-qila [PMP]qila

Anceaux 1987

210
-in-

marker of deverbal nouns

發展名詞標記〈in〉 [PAN]-in-

Anceaux 1987

211
ina

M

ina [PMP]

Anceaux 1987

212
iñawa ~ inawa

soul

靈魂nihawa [PMP]NiSawa

Anceaux 1987

213
inda(a)

no, not

不,不是inda₃ [PWMP]

Anceaux 1987

214
ini

sweat

汗水qinit [PWMP]

Anceaux 1987

215
inta

diamond

鑽石借詞

Anceaux 1987

216
(iŋ)-kami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Anceaux 1987

217
iŋ-kita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Anceaux 1987

218
i-tanu

fabric, textile

織物,紡織品tenun [PAN]

Anceaux 1987

219
ka-

formative for deverbal nouns: #ka-bari ‘number, quantity’ (cp. #bari ‘be many, much); #ka-pii ‘illness’ (cp #ma-pii ‘ill’)

ka-₅ [PAN]

Anceaux 1987

220
ka-ama-ama

adopted father (an older person of one's own choice with whom one has a friendly relationship)

養父(自己選擇的與之有友好關係的老人)ama ama [PWMP]amax

Anceaux 1987

221
ka-ana

right, right-handed; right hand, right side

右手;右手,右手邊ka-wanaN [PAN]wanaN

Anceaux 1987

222
ka-ati

shallowness, low tide

淺灘、低潮ka-qati [PWMP]qaCi

Anceaux 1987

223
kabi

barb on fishhook

魚鉤鉤kabit₁ [PAN]

Anceaux 1987

224
ka-gili

a mill; milled corn

磨坊;磨碎的玉米giliŋ [PMP]

Anceaux 1987

225
ka-ina-ina

adopted mother

養母ina ina [PWMP]ina

Anceaux 1987

226
kala

groin, inner part of the thighs

腹股溝,大腿內側kelen [PCMP]

Anceaux 1987

227
kaladi

taro, Colocasia antiquorum

芋頭kaladi [PWMP]

Anceaux 1987

228
ka-lalaki

nobility, greatness

高貴,偉大la-laki [PWMP]laki₁

Anceaux 1987

229
kali-kalimpopo

firefly

螢火蟲kalim-petpet [PWMP]

Anceaux 1987

230
ka-liʔu

forget

忘記liqu [PWMP]

Anceaux 1987

231
kalumpa

a tree: Sterculia foetida

一棵樹:梧桐kalumpaŋ [PMP]

Anceaux 1987

232
kamali

palace (esp. single-storey)

宮殿(特別是單層)kamaliR [PMP]

Anceaux 1987

233
kamaŋi

kind of plant used for making fragrant face powder: Ocimum basilicum

製作香粉的植物種類:羅勒kamaŋi [PWMP]

Anceaux 1987

234
kana

to hit, fall upon, befall; come to, arrive at, reach; be hit; prove correct; work out well, be real, be right, be correct, be valid; succeed, win

keNa [PAN]

Anceaux 1987

235
kanari

kind of tree and its fruit, Java almond: Canarium commune

一種樹及其果實,爪哇杏仁:Canarium communekanari [PMP]

Anceaux 1987

236
ka-pili

the elect; council of the lower class (in the old days)

當選者;下層社會的委員會(在過去)ka-piliq [PWMP]piliq

Anceaux 1987

237
karu

scratching or scraping sound

刮擦聲karus [PAN]

Anceaux 1987

238
karu-si

to scratch, scrape, scratch out, rake out, scrape clean

刮,刮,刮,耙,刮乾淨karus [PAN]

Anceaux 1987

239
ka-sopu

blowpipe

吹管seput [PWMP]

Anceaux 1987

240
ka-susu

pin, hairpin

別針,髮夾ka-suksuk [PWMP]suksuk

Anceaux 1987

241
ka-turu-turu

obsequious, servile

卑躬屈膝tuRut [PWMP]

Anceaux 1987

242
ka-tuʔa

hardness, ripeness

硬度、成熟度ka-tuqah [PWMP]tuqaS

Anceaux 1987

243
ka-tuʔa

hardness, ripeness

硬度、成熟度tuqa₃ [PWMP]

Anceaux 1987

244
kau

wood, timber, stick, plant, roll (of textile)

木材,木材,木棍,植物,卷(紡織品)kahiw [PMP]kaSiw

Anceaux 1987

245
kawea bula-na

she has her monthly period

她每月都有月經bulan₃ [PMP]bulaN

Anceaux 1987

246
kawu-kawu

the kapok tree: Ceiba pentandra

木棉樹:木棉kabu-kabu [PMP]

Anceaux 1987

247
kila

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Anceaux 1987

248
ko-kila

flash (also of lightning), shine, gleam, glisten, glitter

閃光,閃光kilat₁ [PMP]likaC

Anceaux 1987

249
ko-mata

sit in state, as bride and groom do during feast, held on the fourth day of the wedding ceremonies

在婚禮的第四天,新娘和新郎在宴會上坐在一起ka-mata [PMP]maCa

Anceaux 1987

250
kompo

belly, stomach

腹部,腹部kempuŋ [PWMP]kempeŋ

Anceaux 1987

251
ko-raa

to bleed, bloody

流血,該死daRaq [PAN]

Anceaux 1987

252
kota

(fortified) town, fortress

(設防)城鎮、要塞借詞

Anceaux 1987

253
-ku

nominal suffix, possessive first person singular: my

名詞尾碼,所有格第一人稱單數:my-ku [PAN]

Anceaux 1987

254
kuli

skin; crust; rind, peel; leather; outside

皮;皮;皮;皮;皮;外kulit [PMP]kuliC

Anceaux 1987

255
kuma

germ, bacteria (< #Malay?)

細菌,細菌(<馬來語?)kuman [PMP]

Anceaux 1987

256
kumbi saki

smallpox

天花sakit [PMP]

Anceaux 1987

257
kurita

a large octopus

大章魚kuRita [PMP]guRiCa

Anceaux 1987

258
labi

remnant; more

剩餘的;更多的labiq [PAN]

Anceaux 1987

259
labi

more; profit, fruits (legal term)

更多;利潤,水果(法律術語)labi₁ [PMP]

Anceaux 1987

260
labu

anchor; to drop anchor, land a boat

拋錨labuq₁ [PWMP]

Anceaux 1987

261
ladi

kind of knife, rount on one side, used for cutting sugar palm leaves to be used as cigarette paper

一種刀,單面胭脂,用來切糖棕櫚葉作捲煙紙ladiŋ [PMP]

Anceaux 1987

262
laga

kind of big red ant living on trees

一種生活在樹上的大紅蟻alagaq [PWMP]

Anceaux 1987

263
lalaki

lord, nobleman, king (chess)

主,貴族,國王(國際象棋)la-laki [PWMP]laki₁

Anceaux 1987

264
lalaki-aka

be lord of, rule over

做主人,統治la-laki [PWMP]laki₁

Anceaux 1987

265
lale

housefly

家蠅lalej [PMP]

Anceaux 1987

266
lampi

lining (of coat), sole (of shoe)

襯裏(外套),鞋底(鞋)lampin [PWMP]

Anceaux 1987

267
landak-i

tread on, step on, run over

踩,踩,碾lanzak [PWMP]

Anceaux 1987

268
lanto

float

浮動la(n)taw [PWMP]

Anceaux 1987

269
laŋa

plant with edible fruit: Sesamum orientale

果實可食用的植物:芝麻leŋa [PMP]

Anceaux 1987

270
laŋi-laŋi

canopy; palate

樹冠;齶laŋit laŋit [PWMP]laŋiC

Anceaux 1987

271
lapa

escape, get away, get loose, be acquitted

逃跑,逃跑,逃跑,無罪釋放

Anceaux 1987

272
lasu

penis

陰莖lasuq₂ [PMP]

Anceaux 1987

273
lawa-lawa

kind of small spider

一種小蜘蛛lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

Anceaux 1987

274
lawa-lawa

gate (as of yard)

大門(從院子起)lawaŋ₂ [PWMP]

Anceaux 1987

275
lia

hole, cave, tunnel, subterranean passage

洞、洞、隧道、地下通道liaŋ [PMP]

Anceaux 1987

276
libu

surround, encircle

包圍libut [PWMP]

Anceaux 1987

277
lima

five

lima [PAN]

Anceaux 1987

278
lipu

country, state, region

國家、州、地區lipuq [PMP]

Anceaux 1987

279
loka batu

k.o. banana

k、香蕉batu [PMP]batux

Anceaux 1987

280
loŋka

get loose, come off, become detached, peel off

鬆開,鬆開,分離,剝落lekab [PAN]

Anceaux 1987

281
lua

boil over, overflow

沸溢luab [PMP]

Anceaux 1987

282
lua

vomit, vomited matter; to vomit

嘔吐物luaq [PMP]

Anceaux 1987

283
luku

bow, submit

鞠躬,投降lukuq [PWMP]

Anceaux 1987

284
luku

bow, submit, give in, be meek (< *-kug?)

鞠躬,投降,順從(<*-kug?)

Anceaux 1987

285
luluŋ-i

roll up (mat, one’s sleeves), pull out (weed by rolling it)

卷起(墊子,袖子),拔出(卷起除草)lulun [PMP]luluN

Anceaux 1987

286
lumu

moss, algae

苔蘚、藻類lumut [PMP]

Anceaux 1987

287
lupi

fold, fold back

折疊,折疊lu(m)pi [PWMP]

Anceaux 1987

288
lupi

fold, fold back

折疊,折疊lupiq [PWMP]

Anceaux 1987

289
ma-ala

in demand, in favor, popular

有需求,有利於,受歡迎ma-alaq [PWMP]alaq₁

Anceaux 1987

290
ma-ati

shallow

淺的ma-qati [PMP]qaCi

Anceaux 1987

291
maea

shy, bashful, embarrassed, ashamed, modest

害羞,害羞,尷尬,羞恥,謙虛ma-heyaq [PMP]Seyaq

Anceaux 1987

292
mai

come; hither; Come on! (= ‘Let’s go!’)

來吧;來吧;來吧!(='我們走!’)um-ai [PAN]ai₃

Anceaux 1987

293
makolona nipi

lime (fruit; with thin skin)

酸橙(水果;皮薄)nipis [PMP]Nipis

Anceaux 1987

294
ma-liŋu

forget

忘記liŋu [PWMP]

Anceaux 1987

295
ma-liŋu-aka dala

to lose one’s way

迷路zalan [PMP]

Anceaux 1987

296
ma-liʔu

forget

忘記ma-liqu [PWMP]liqu

Anceaux 1987

297
mama

to chew on, masticate

咀嚼,咀嚼mamaq [PMP]

Anceaux 1987

298
manuk

chicken

manuk [PMP]

Anceaux 1987

299
manu-manu

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Anceaux 1987

300
maŋa

plural marker

複數標記maŋa₁ [PMP]

Anceaux 1987

301
ma-paʔi

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Anceaux 1987

302
mata

eye, center, nucleus, source (of a river), mesh (of a net); blade (used for counting all sorts of sharp or pointed objects like knives, creeses, spears and pencils

mata [PMP]maCa

Anceaux 1987

303
mata-na ndamu

axe-head

斧頭mata [PMP]maCa

Anceaux 1987

304
mata-na piso

blade (of knife)

刀刃mata nu pisaw [PWMP]maCa

Anceaux 1987

305
mata-na sorumba

point of a needle

針尖mata [PMP]maCa

Anceaux 1987

306
mata-na uwe

spring, source

彈簧,源mata nu wahiR [PMP]maCa

Anceaux 1987

307
mate

dead; paralyzed; out (of light or fire); asleep (of hand or foot); death

死的;癱瘓的;熄滅的(光或火);睡著的(手或腳);死亡m-atay [PMP]aCay

Anceaux 1987

308
mate-a

(case of) death, decease

(死亡案件)m-atay-an [PMP]aCay

Anceaux 1987

309
mate-ana

kind of fish eaten only by older people, because it is supposed to kill children (in accordance with its name)

m-atay anak [PWMP]aCay

Anceaux 1987

310
ma-tuu

be dry, ebb

乾燥,退潮tuquR [PMP]

Anceaux 1987

311
ma-tuʔa

hard, ripe, dark (of color)

堅硬,成熟,深色(指顏色)ma-tuqah [PMP]tuqaS

Anceaux 1987

312
ma-tuʔa

hard; ripe; dark (of colors)

堅硬的;成熟的;深色的(指顏色)ma-tuqa [PWMP]tuqa₃

Anceaux 1987

313
mem-pili

fastidious

挑剔的piliq [PAN]

Anceaux 1987

314
mina

oil (coconut, kerosene, etc.)

油(椰子、煤油等)miñak [PMP]

Anceaux 1987

315
mo-mate-na

deceased person

死者m-atay [PMP]aCay

Anceaux 1987

316
muncu

(outside of the) mouth, beak, snout

(嘴外)嘴、嘴、嘴mu(n)cuŋ [PWMP]

Anceaux 1987

317
m-uri m-uri

future, later, coming afterwards; finally, eventually, ultimately

未來,以後,以後;最後,最後,最後ma-udehi [PMP]udehi

Anceaux 1987

318
nami

taste, feeling, mind, heart

品味,感覺,思想,心靈ñamit [PMP]

Anceaux 1987

319
namu-namu

kind of tree and its edible fruit: Cynometra cauliflora

樹的種類及其可食用的果實:西番蓮namut-namut [PMP]

Anceaux 1987

320
nana

pus, suppuration

膿、化膿nanaq [PMP]naNaq

Anceaux 1987

321
naŋke

kind of tree (its fruit used to be an important article of trade)

一種樹(它的果實曾經是一種重要的貿易品)借詞

Anceaux 1987

322
nasu

to cook, boil

煮,煮nasu [PMP]Nasu

Anceaux 1987

323
ndaŋa

an of the hand (about 20 cm.)

一只手(大約20釐米)zaŋan₁ [PMP]

Anceaux 1987

324
ndapa

fathom

英尋depah [PAN]

Anceaux 1987

325
ndawu

to fall (down), drop

跌倒dabuq [PWMP]

Anceaux 1987

326
ndua

two

duha [PMP]duSa

Anceaux 1987

327
nopu

fish with poisonous spines

有毒刺的魚nepuq [PMP]

Anceaux 1987

328
ntaamate

tomato

蕃茄借詞

Anceaux 1987

329
nua

kind of small, wild buffalo: Anoa depressicornis

一種小型野生水牛:■qanuaŋ [PMP]qaNuaŋ

Anceaux 1987

330
ŋara

palate

嗜好ŋadas [PMP]

Anceaux 1987

331
ŋinci

tooth, hook, sting

牙、鉤、刺ŋisi [PMP]

Anceaux 1987

332
o anu-ku

mine

a-nu-ku [PMP]-nu₁

Anceaux 1987

333
o anu-mu

yours

你的a-nu-mu [PMP]-nu₁

Anceaux 1987

334
o anu-na

his/hers/theirs

他/她的/他們的a-nu-ni a [PMP]-nu₁

Anceaux 1987

335
oda

ladder, stairway

梯子、樓梯haRezan [PMP]

Anceaux 1987

336
ombu

smoke, steam, mist

煙、蒸汽、霧

Anceaux 1987

337
oŋko

stoop, bend down

彎腰,彎腰eŋkel [PMP]

Anceaux 1987

338
opi

hold tightly, push to, clutch

抓緊,推到,抓緊

Anceaux 1987

339
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Anceaux 1987

340
paa

attic, bay at the side of a house, on higher level than the floor

閣樓,房間側面的隔間,高於地面paRa₁ [PAN]

Anceaux 1987

341
paa

thigh; quarter (of a carcass)

大腿(屍體的)四分之一paqa₁ [PAN]

Anceaux 1987

342
pa-ada

lend to (a person)

借給(某人)pa-Sezam [PAN]Sezam

Anceaux 1987

343
paa-na ŋkaboro

grasshopper’s thighs (said of a very thin person)

蚱蜢的大腿(指很瘦的人)paqa₁ [PAN]

Anceaux 1987

344
paa ombu

smoking rack over kitchen fire

廚房爐火上方的吸煙架paRa₁ [PAN]

Anceaux 1987

345
paa ombu

brown stains on fingers or throat, caused by heavy smoking

手指或喉嚨上的棕色污漬,由濃煙引起噪聲

Anceaux 1987

346
paa-paa

small bay at the side of a house, used for storage

房子旁邊的一個小隔間,用來存放東西paRa paRa [PMP]paRa₁

Anceaux 1987

347
pada

tall grass-like weed, Imperata sp.; citronella grass: Andropogon nardus

高大的草狀雜草,■sp;香茅:■padaŋ [PWMP]

Anceaux 1987

348
pai

where?

在哪里?pai₁ [PMP]

Anceaux 1987

349
paku

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Anceaux 1987

350
pa-lai

flee, run away

逃跑,逃跑pa-laRiw [PMP]laRiw

Anceaux 1987

351
palaŋga

large basin, wash-basin

大盆、洗臉盆借詞

Anceaux 1987

352
palu

kind of large mallet; to hammer, batter, rap

一種大木槌;錘擊palu [PMP]palu₃

Anceaux 1987

353
palu-palu

a hammer

錘子palu-palu [PAN]palu₃

Anceaux 1987

354
pampaŋ-a

steep; rather deep part of the sea where the bottom is still visible

陡峭的;海底仍然可見的相當深的部分paŋpaŋ-an [PWMP]paŋpaŋ

Anceaux 1987

355
pana

bow (weapon)

弓(武器)panaq [PAN]

Anceaux 1987

356
pande bulawa

goldsmith

金匠bulaw-an [PAN]bulaw

Anceaux 1987

357
papa

board, plank

木板papan [PMP]

Anceaux 1987

358
para

coconut embryo

椰子胚para [PMP]

Anceaux 1987

359
para-bose

be abroad, wander about

在國外遊蕩beRsay [PMP]

Anceaux 1987

360
paradha

tinfoil

錫箔借詞

Anceaux 1987

361
par-apa

fourth part, quarter

第四部分,四分之一paR-epat [PWMP]Sepat

Anceaux 1987

362
parapa

fourth part

第四部分借詞

Anceaux 1987

363
parigi

ditch, moat

溝,護城河paRigi [PWMP]

Anceaux 1987

364
pasa

pair (e.g. of shoes), team (of horses); set; make a pair, match well, be well suited, be alike, be equal

pasaŋ₁ [PMP]

Anceaux 1987

365
pasa

pair (e.g. of shoes), team (of horses), set; make a pair, match well, be well suited, be alike, be equal

借詞

Anceaux 1987

366
paso

nail, pin, spike, spur

釘子,別針,釘子,刺pacek [PAN]

Anceaux 1987

367
pa-susu

to suckle

哺乳pa-susu [PAN]susu₁

Anceaux 1987

368
pat-a

four (junction form of #apa in 40, etc.)

四(apa與40的連接形式等)pat-aŋ [PWMP]Sepat

Anceaux 1987

369
pato

make a sound, tok!

發出聲音,托克!patek [PWMP]

Anceaux 1987

370
pau

umbrella

雨傘payuŋ [PWMP]

Anceaux 1987

371
pe-puka

fish with a trawl

拖網捕魚pa-puket [PWMP]puket₁

Anceaux 1987

372
pika

stick, adhere, cling

粘,粘,粘piReket [PWMP]

Anceaux 1987

373
pili

choose

選擇piliq [PAN]

Anceaux 1987

374
pili-ta

choice

選擇piliq [PAN]

Anceaux 1987

375
piŋka

become dislodged, become detached, get out of position

脫臼,脫身,離開位置

Anceaux 1987

376
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Anceaux 1987

377
pitu pulu

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Anceaux 1987

378
po-ala

change with each other, marry one another

互相改變,結婚alaq₁ [PAN]

Anceaux 1987

379
po-bura

powder one's face

給臉上抹粉pa-bujeq [PWMP]bujeq

Anceaux 1987

380
po-gunti

get a haircut

理髮借詞

Anceaux 1987

381
po-mata

be awake

清醒paR-mata [PWMP]maCa

Anceaux 1987

382
ponu

kind of large sea turtle

一種大海龜peñu [PMP]

Anceaux 1987

383
poŋ-ipi

to dream; a dream

做夢paŋ-hipi [PWMP]Sipi

Anceaux 1987

384
poo benu

kind of mango

一種芒果benut₁ [PMP]benut

Anceaux 1987

385
po-raŋo

able to hear (opposite of being deaf); hearing

聽得見的(與聾相反);聽得見的deŋeR [PMP]

Anceaux 1987

386
puka

seine, dragnet

塞納河,德拉涅特puket₁ [PMP]

Anceaux 1987

387
pune

pigeon

鴿子punay [PAN]

Anceaux 1987

388
punti-olo

kind of banana

一種香蕉punti₁ [PAN]

Anceaux 1987

389
pupu

rest, remnant; to finish off

休息,殘廢;結束puŋpuŋ₁ [PWMP]

Anceaux 1987

390
puse

navel; origin

肚臍;起源pusej [PMP]

Anceaux 1987

391
puu

stem, trunk (of plant or tree, in upright position); handle, hilt; opening capital (financial); point, subject, problem

puqun [PMP]

Anceaux 1987

392
puuna kau

tree

puqun nu kahiw [PMP]puqun

Anceaux 1987

393
raa

blood

daRaq [PAN]

Anceaux 1987

394
raki

raft

木筏Rakit [PMP]

Anceaux 1987

395
rako

catch, arrest, take prisoner

抓住,逮捕,俘虜dakep [PAN]

Anceaux 1987

396
rako-a

prisoner of war

戰俘dakep [PAN]

Anceaux 1987

397
ranca

splash

潑灑

Anceaux 1987

398
rano

lake, large swamp

湖,大沼澤danaw [PAN]

Anceaux 1987

399
raŋo

to hear

deŋeR [PMP]

Anceaux 1987

400
raŋo-ni

obey

服從deŋeR [PMP]

Anceaux 1987

401
rapu

ashes; kitchen; oven; wife, housewife; become ashes

灰燼;廚房;烤箱;妻子,家庭主婦;變成灰燼dapuR₁ [PMP]

Anceaux 1987

402
rato-rato

kind of bird whose call announces people coming

一種鳥,它的叫聲預示著人們的到來dateŋ [PMP]

Anceaux 1987

403
rau

a tree: Dracontomelum mangiferum.

一棵樹:曼陀羅。daqu₁ [PMP]

Anceaux 1987

404
rindi

wall; be like a wall: protect the country against infiltration by foreigners

牆;像牆一樣:保護國家不被外國人滲透diŋdiŋ₁ [PMP]

Anceaux 1987

405
rindiŋ-i

to wall in

堵牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Anceaux 1987

406
robu

bamboo shoot (eaten as a vegetable)

竹筍(作為蔬菜食用)rebuŋ [PMP]

Anceaux 1987

407
ropu

finish off, take all for oneself

幹完了,自己拿吧

Anceaux 1987

408
rua

two (dependent form)

二(從屬形式)duha [PMP]duSa

Anceaux 1987

409
rua-rua-mbali

both sides

兩邊duha [PMP]duSa

Anceaux 1987

410
rumbia

sago palm, Metroxylon sagu

西米棕Rumbia [PMP]

Anceaux 1987

411
sabu

jump down, drop; jump (into water)

跳下去;跳(下水)sabuq [PWMP]

Anceaux 1987

412
sabu

jump down, drop

跳下去,放下

Anceaux 1987

413
sala

fault, error, sin, condemnation; wrong, at fault, guilty, mistaken; miss (e.g. the right way), fail to find

salaq₁ [PMP]

Anceaux 1987

414
salaka

silver

借詞

Anceaux 1987

415
sa-m-bula

one month long

一個月sa-ŋa-bulan [PWMP]bulaN

Anceaux 1987

416
sampalu

tamarind tree and fruit

羅望子樹和果實借詞

Anceaux 1987

417
sampe

up to; so that, consequently

直到;囙此sampay₂ [PMP]sampay

Anceaux 1987

418
sandu

spoon, ladle

勺子,勺子sanduk [PWMP]

Anceaux 1987

419
saŋa

measure, measure off, measure out

量測,量測,量測saŋa₁ [PMP]

Anceaux 1987

420
sapopenena iñawa

respiration, breathing

呼吸,呼吸nihawa [PMP]NiSawa

Anceaux 1987

421
sa-pulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Anceaux 1987

422
sa-pulu pitu

seventeen

十七pitu₁ [PAN]pitu

Anceaux 1987

423
sa-raa-raa

of the same blood

血緣相同daRaq [PAN]

Anceaux 1987

424
sasa

house lizard, gecko

壁虎saksak₂ [PWMP]

Anceaux 1987

425
sawa

python

蟒蛇sawa [PMP]

Anceaux 1987

426
sii wilu

have one's mouth water, slaver

流口水,奴隸主

Anceaux 1987

427
siku

elbow, angle, triangle, ruler (folding)

彎頭、角形、三角形、直尺(折疊)sikux [PAN]

Anceaux 1987

428
silo

give a sideways glance, look from the corner of the eye

斜視一眼,從眼角看sileŋ [PMP]

Anceaux 1987

429
simpa

slanting, sloping

傾斜,傾斜simpa [PMP]

Anceaux 1987

430
simpi

edge, frame

邊緣,框架simpir [PWMP]

Anceaux 1987

431
sio

nine

siwa [PMP]Siwa

Anceaux 1987

432
siri

rustle, murmur

沙沙,低語

Anceaux 1987

433
siru

spoon, ladle

勺子,勺子si(n)duk [PMP]

Anceaux 1987

434
sisi

fish scale

魚鱗siksik₂ [PMP]

Anceaux 1987

435
sisip-i

slip between, insert

中間插入sisip [PWMP]

Anceaux 1987

436
soka

unfasten, undo, untie, break off

鬆開,鬆開,鬆開,斷開

Anceaux 1987

437
solo

current

現在的seleg [PWMP]

Anceaux 1987

438
sonco

stopper, plug

塞子seŋseŋ [PAN]

Anceaux 1987

439
soŋko

cap, hat, funnel (on bottle)

瓶蓋、帽子、漏斗(瓶上)sekep [PMP]

Anceaux 1987

440
sua

dig out, pull up

挖出來,拉上來sual [PMP]

Anceaux 1987

441
sula

to prick in

插手sulam [PMP]

Anceaux 1987

442
suliŋ

flute

長笛suliŋ [PWMP]

Anceaux 1987

443
sulu

resin; torch

樹脂;火炬suluq [PMP]

Anceaux 1987

444
sulu beau

resin of the candlenut tree

燭光樹樹脂suluq [PMP]

Anceaux 1987

445
sumaŋa

spirit (of a deceased person); reincarnation

(死者的)靈魂;轉世sumaŋed [PMP]

Anceaux 1987

446
supi

tongs

鉗子supit [PWMP]

Anceaux 1987

447
sura

letter, epistle

信,書信借詞

Anceaux 1987

448
susu

female breasts, udder; milk; to suck at the breast, of a baby

母乳,乳房;乳汁;吮吸嬰兒的乳汁susu₁ [PAN]

Anceaux 1987

449
susu

to sting, give an injection

刺,注射suksuk [PAN]

Anceaux 1987

450
susu-a

wet nurse; royal babies used to have #susua Wolio and #susua Papara (different sultanates in Buton)

susu-an [PWMP]susu₁

Anceaux 1987

451
taata

mother

母親tata₁ [PAN]

Anceaux 1987

452
taba

fat

脂肪tabeq [PWMP]

Anceaux 1987

453
tabas-i

to clear for cultivation, reclaim land

開墾tabas [PWMP]tabas₁

Anceaux 1987

454
tahu

soybean cake

豆餅借詞

Anceaux 1987

455
tako

to catch (falling drops)

接住(落下的水滴)taŋkep [PMP]

Anceaux 1987

456
tali

string

一串talih [PMP]CaliS

Anceaux 1987

457
talo

to lost, be defeated (in battle)

敗者,敗者(在戰鬥中)talaw [PAN]

Anceaux 1987

458
talu

three

telu [PAN]

Anceaux 1987

459
tamba

medicine against poisoning or haemoptysis; to treat with medicine, cure

防止中毒或咯血的藥物;用藥物治療tambar [PMP]

Anceaux 1987

460
tambaga

copper, bronze; copper-colored: brown, yellow, orange, red, blond

銅,青銅色;銅色:棕色、黃色、橙色、紅色、金色借詞

Anceaux 1987

461
tampo

whole, intact, repaired, patched

完整、完整、修復、修補tapel [PMP]Capel

Anceaux 1987

462
tampol-i

to mend (clothes), patch, repair

修補tapel [PMP]Capel

Anceaux 1987

463
tampo-tampo

to repair, fix (something broken off), keep in good state of repair, be careful with (one’s clothes)

tapel [PMP]Capel

Anceaux 1987

464
tana

earth, ground, land, territory, country

地球、土地、土地、領土、國家taneq [PMP]

Anceaux 1987

465
tana ikande

edible earth

食用土taneq [PMP]

Anceaux 1987

466
tanu

to weave

編織tenun [PAN]

Anceaux 1987

467
taŋa

middle, center; waist; space in between; room in the middle of a house

中間,中間;腰部;中間的空間;房子中間的房間taŋaq₄ [PWMP]

Anceaux 1987

468
taŋa-taŋa

between

之間taŋaq₄ [PWMP]

Anceaux 1987

469
tapa-i

to smoke (fish, etc.)

吸煙(魚等)tapa₁ [PMP]Capa

Anceaux 1987

470
tape

glutinous rice, boiled and fermented

煮熟發酵糯米tapay [PWMP]

Anceaux 1987

471
tapi

layer, row, order (in a series); put one on top of the other

層、行、順序(以一系列的形式);把一個放在另一個上面taq(e)pil [PMP]

Anceaux 1987

472
tara

remainder, surplus

剩餘,盈餘teda [PAN]

Anceaux 1987

473
tari

k.o. bamboo

k、o.竹子tariŋ [PWMP]

Anceaux 1987

474
tari

kind of bamboo

一種竹子teriŋ [PMP]

Anceaux 1987

475
tarima

to take, receive (also visitors)

接客借詞

Anceaux 1987

476
taru

beeswax; candle

蜂蠟;蠟燭tadu [PWMP]

Anceaux 1987

477
tasi

water which has been used for cooking rice, left to stand for a few days, and then used for stiffening weaving yarn

tasik [PMP]

Anceaux 1987

478
tata

cut up finely, chop; cut off

切碎taktak₂ [PAN]

Anceaux 1987

479
tatar-i

chop up finely

切碎tadtad [PWMP]

Anceaux 1987

480
tatas-i

unpick, unstitch (with a knife)

拆開,拆開(用刀)tastas [PAN]

Anceaux 1987

481
taʔi

excrement, filth, residue; rust

糞便、汙物、殘渣、鐵銹taqi [PMP]Caqi

Anceaux 1987

482
tepi

to winnow

風選tapi [PMP]

Anceaux 1987

483
tiba

to hit, strike

擊打ti(m)bak [PWMP]

Anceaux 1987

484
tidak-i

stamp one’s feet, thump

跺腳,捶打ti(n)zak [PWMP]

Anceaux 1987

485
tila

light, radiation, glare, mirror; shine upon, irradiate, illuminate

光、輻射、眩光、鏡子;照射、照射、照亮

Anceaux 1987

486
timbaŋ-i

to weigh, balance

稱,稱timbaŋ [PWMP]

Anceaux 1987

487
tira

oyster

牡蠣tiRem [PMP]

Anceaux 1987

488
tiri

drip, trickle, fall (of rain), trickle through (of rain through a roof)

滴水,滴水,滴水,滴水tiRis [PMP]

Anceaux 1987

489
titi

to drip, trickle, leak, be porous; drop, stalactite; point, period

滴,滴,漏,多孔;滴,鐘乳石;點,週期tiktik₂ [PMP]

Anceaux 1987

490
titi

to drip, trickle, leak; be porous

滴漏titis [PMP]

Anceaux 1987

491
tobok-i

stab with kris (dagger)

克麗絲刺(匕首)tebek [PAN]

Anceaux 1987

492
toka

be already present, be there beforehand

先到先到teka₁ [PMP]

Anceaux 1987

493
tolo

to swallow

吞咽telen [PMP]

Anceaux 1987

494
tondo

fence

柵欄tendek₂ [PWMP]

Anceaux 1987

495
tonto

to look, watch

看,看teŋteŋ₂ [PWMP]

Anceaux 1987

496
toru

large sun hat

大太陽帽teduŋ₁ [PMP]

Anceaux 1987

497
totuu

certain, true, right

當然,對,對tatuqu [PMP]

Anceaux 1987

498
towu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Anceaux 1987

499
towua

wasp, sp.

黃蜂屬。tabuqan [PMP]

Anceaux 1987

500
tua apa

how?

怎樣?apa₁ [PMP]

Anceaux 1987

501
tubo

obstacle, hindrance; to obstruct, stop

障礙tubeŋ [PWMP]

Anceaux 1987

502
tuda

throw

tudaq [PMP]

Anceaux 1987

503
tuko

prop, support; to prop up, support, pole a boat

撐船tuked [PAN]

Anceaux 1987

504
tuma

louse

蝨子tumah [PMP]CumeS

Anceaux 1987

505
tumbu

well up, spout up

好了,噴出來tubuR [PMP]

Anceaux 1987

506
tumbu

to punch, hit with fist

拳打腳踢tumbuk [PMP]

Anceaux 1987

507
tuna

shoot (of plant); sprout, put forth buds

(植物的)芽;發芽tunas [PWMP]

Anceaux 1987

508
tunas-i

descendant

後代tunas [PWMP]

Anceaux 1987

509
tunu

to light (lamp, fire), set afire, burn, heat up, roast, bake (also pottery)

點燃(燈、火)、點火、燃燒、加熱、烤、烤(還有陶器)tunu [PMP]CuNuh

Anceaux 1987

510
turu

to follow, be absorbed in; docile, tractable, obedient, virtuous, good (of a child), tame

追隨,專心;溫順,隨和,順從,賢慧,善良(指孩子),馴服tuRut [PWMP]

Anceaux 1987

511
turuna biti

shin

小腿bities [PMP]

Anceaux 1987

512
tutu

to crush, pound

壓碎tutuh [PAN]

Anceaux 1987

513
tutub-i

to close, shut off; enclose, cover, envelop, stop (a leak or hole)

堵住,堵住;堵住,蓋上,堵住,堵住(漏洞或洞)tutub [PMP]

Anceaux 1987

514
tutuk-i

to pound, knock on; declare wrong, blame, condemn, damn

敲打,敲打;宣佈錯誤,責怪,譴責,該死tuktuk₃ [PAN]

Anceaux 1987

515
tuwele

〈#-e unexpl.〉 fish poison, tuba

<未解釋>魚毒,大號tub(e)liq [PWMP]

Anceaux 1987

516
u

2sg. and 2pl. actor prefix to verbs

2毫克。和2pl。動詞的actor首碼huʔu [PMP]Suʔu

Anceaux 1987

517
ua

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Anceaux 1987

518
ua

vein; tendon; muscle; nerve

靜脈;肌腱;肌肉;神經uRat [PMP]huRaC

Anceaux 1987

519
uju

tongue of land

陸地之舌quzuŋ [PMP]

Anceaux 1987

520
uli

rudder

方向舵qulin [PMP]

Anceaux 1987

521
uli-gi

steer (a boat), drive (a car)

駕駛(船),駕駛(汽車)qulin [PMP]

Anceaux 1987

522
ulo

snake

qulej [PMP]

Anceaux 1987

523
ulo-ulo

caterpillar, maggot, grub

毛蟲、蛆、蠐螬qulej qulej [PMP]qulej

Anceaux 1987

524
ulu

cape of land; bring someone, lead

海角qulu [PMP]quluh

Anceaux 1987

525
umba

swell (of sea)

(海的)湧浪humbak [PWMP]

Anceaux 1987

526
unte

make rope by twisting together fibers; skein (of yarn)

把纖維撚在一起製成繩子;絞紗quntay₂ [PWMP]

Anceaux 1987

527
uwu-uwu

fontanel

囟門hubun hubun [PWMP]

Anceaux 1987

528
walira

sulphur

硫磺借詞

Anceaux 1987

529
walu

eight

walu [PAN]

Anceaux 1987

530
weo

live coal, ember

活煤,灰燼baRah [PMP]

Anceaux 1987

531
weta

half, part, side; to split, cleave

一半,部分,側面;劈開betak [PMP]

Anceaux 1987

532
weta-weta

cut to pieces, chop finely

切成碎片,切碎betak [PMP]

Anceaux 1987

533
wilu

saliva, spittle

唾液,唾沫

Anceaux 1987

534
wine

seed, seed-rice

種子,種子水稻binehiq [PMP]bineSiq

Anceaux 1987

535
wonti

kind of sea fish, mullet: Mugil sp.

一種海魚,鯔魚:■sp。benti [PWMP]

Anceaux 1987

536
wuli

lie, falsehood

謊言,謊言buqeli [PWMP]

Anceaux 1987

537
ʔamala

good work, pious deed, charity, meditation

好的工作,虔誠的行為,慈善,冥想借詞

Anceaux 1987

538
ʔambara

ambergris, term for certain sea products which in pursuance of the #sara Jawa belonged to the ruler

龍涎香,意指根據薩拉·賈瓦的規定屬於統治者的某些海產品借詞

Anceaux 1987

539
ʔasara

(time for) the afternoon prayer

(時間)下午祈禱借詞

Anceaux 1987

540
 
蘇ICP備17001294號 | 0.93MB 1.02MB 0.044s | 材料如有冒犯通知即刪