提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 500條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Kambera
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]
á

interjection of surprise or terror

驚訝或恐怖的感歎a₃ [PMP]

Onvlee 1984

1
aha

grind (rice)

碾米hasaq [PMP]Sasaq

Onvlee 1984

2
ahi

sneeze

打噴嚏噪聲

Onvlee 1984

3
áhi

sneeze

打噴嚏噪聲

Onvlee 1984

4
ahu

dog

asu₁ [PAN]

Onvlee 1984

5
ahu awaŋu

witch ( = heavenly dog)

女巫(天狗)asu₁ [PAN]

Onvlee 1984

6
ai

exclamation

感嘆號ai₂ [PAN]

Onvlee 1984

7
ai

wood

木材kayu [PCEMP]kaSiw

Onvlee 1984

8
àka

stutter (onom.)

口吃(onom.)e(ŋ)kak [PMP]

Onvlee 1984

9
àka

stutter (onom.)

口吃(onom.)qekak [PMP]

Onvlee 1984

10
àkaku

a stutterer

口吃者e(ŋ)kak [PMP]

Onvlee 1984

11
àkaku

a stutterer

口吃者qekak [PMP]

Onvlee 1984

12
áki

dig, dig up

挖,挖噪聲

Onvlee 1984

13
alahu

dark woods

黑森林halas [PMP]Salas

Onvlee 1984

14
alu

(rice) pestle

(米)杵qahelu [PMP]qaSelu

Onvlee 1984

15
alu bàhi

iron pestle (for crushing areca nut)

鐵杵(檳榔粉碎用)qahelu [PMP]qaSelu

Onvlee 1984

16
ama

father, FB

父親,FBamax [PAN]

Onvlee 1984

17
ámahu

metal; gold or silver ornament; money

金屬;金銀飾品;錢借詞

Onvlee 1984

18
amba

check, stop, hold back (as a horse); to hinder

封鎖(如馬);封鎖abaŋ₁ [PMP]

Onvlee 1984

19
amba

check, stop, hold back (as a horse); obstruct the way

攔住(像馬一樣);攔住qambat [PMP]

Onvlee 1984

20
amu

root; cause

根源Ramut₁ [PMP]

Onvlee 1984

21
ana

child; young; small

小孩;小孩;小孩anak [PMP]aNak

Onvlee 1984

22
ana ka-muri

youngest child

最小的孩子kama-udehi [PMP]udehi

Onvlee 1984

23
ana mini

B (w.s.)

B(w.s.)anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP]aNak

Onvlee 1984

24
ana ndua

twin

成雙的anak apij [PMP]aNak

Onvlee 1984

25
ana ndua hala

false twins (of opposite sex)

假雙胞胎(異性)salaq₁ [PMP]

Onvlee 1984

26
ana puhu

small packet of steamed rice

小包蒸飯pusuq₂ [PMP]

Onvlee 1984

27
ana rara

suckling, infant (lit. 'red child')

哺乳,嬰兒(點燃紅孩子')anak a ma-iRaq [PMP]aNak

Onvlee 1984

28
ana tau

someone else's child

別人的孩子anak i tau [PMP]aNak

Onvlee 1984

29
ana tau wihi

calf of the leg

小腿anak [PMP]aNak

Onvlee 1984

30
ana tua

older child, older brother or sister

大孩子、哥哥或姐姐tuqah [PMP]tuqaS

Onvlee 1984

31
ana tuhaŋu

eldest child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Onvlee 1984

32
ana wini

Z (m.s.)

Z(碩士)anak bahi, anak babahi, anak binahi [PMP]aNak

Onvlee 1984

33
àŋgu

first sounds of a small child learning to talk

小孩子學會說話的第一聲eŋkut [PMP]

Onvlee 1984

34
àŋu

howl, bark

嚎叫,吠叫eŋut [PMP]

Onvlee 1984

35
àpu

grandmother (FM, MM)

祖母(FM,MM)empu [PMP]

Onvlee 1984

36
apuŋu

float, bob on the surface

浮在水面上,鮑勃apuŋ [PMP]

Onvlee 1984

37
araku

hard liquor

烈性酒借詞

Onvlee 1984

38
arú

exclamation of pain, disappointment, astonishment

痛苦、失望、驚訝的感歎aduq [PMP]

Onvlee 1984

39
aruŋu

charcoal

木炭qajeŋ [PMP]

Onvlee 1984

40
ata

long, tall; high

長的,高的;高的atas [PMP]aCas

Onvlee 1984

41
ata

servant, slave

僕人,奴隸qaRta [PMP]

Onvlee 1984

42
au

hearth; ash; ash-colored, gray

爐缸;灰燼;灰燼色,灰色qabu [PMP]

Onvlee 1984

43
au

kind of think bamboo: Dendrocalamus strichus

竹類:竹紋qauR [PMP]

Onvlee 1984

44
awa

kind of fish: the milkfish, Chanos chanos

魚的種類:乳魚,香魚qawa₁ [PMP]

Onvlee 1984

45
awaŋu

atmosphere, firmament, sky

大氣、蒼穹、天空awaŋ [PMP]

Onvlee 1984

46
ayá

exclamation of astonishment

驚呼aya₁ [PAN]

Onvlee 1984

47
aya

elder sibling

兄妹aya₂ [PMP]

Onvlee 1984

48
báhi

iron

借詞

Onvlee 1984

49
baku

bent, curved

彎曲,彎曲ba(ŋ)kuq [PMP]

Onvlee 1984

50
balahu

retribution, retaliation; compensation; result

報復,報復;補償;結果bales₁ [PAN]

Onvlee 1984

51
balahu, mbalahu

retaliation, compensation

報復、賠償借詞

Onvlee 1984

52
banda

goods, property

貨物、財產借詞

Onvlee 1984

53
banda wíli

goods that make up the brideprice

構成新娘的商品beli [PMP]

Onvlee 1984

54
bándilu

weapon, rifle

武器,步槍借詞

Onvlee 1984

55
bàŋgu

with bowed head; ashamed

低頭的;羞愧的beŋkuq [PMP]

Onvlee 1984

56
bàŋgu

with bowed head; ashamed

低頭的;羞愧的beŋkuŋ [PMP]

Onvlee 1984

57
bàri

sound of tearing

撕裂聲beriq [PAN]

Onvlee 1984

58
bidaku

to wink

使眼色bidak [PMP]

Onvlee 1984

59
bika

split in two

一分為二bikaq₂ [PMP]

Onvlee 1984

60
biku

curve, bend, twist (as in a road)

曲線、彎曲、扭曲(如在道路上)bikuq [PMP]

Onvlee 1984

61
biku

bend, coil

彎曲,線圈biŋku [PMP]

Onvlee 1984

62
biku-baku

full of twists and turns

充滿曲折bikuq [PMP]

Onvlee 1984

63
bila

kind of fruit tree the sap of which is used as an adhesive: Aegle marmelos

一種樹液用作粘合劑的果樹:■bila₁ [PMP]

Onvlee 1984

64
bila

value, worth (as of a horse for sale)

價值,價值(如出售的馬)bilaŋ₁ [PAN]

Onvlee 1984

65
biliku

room; family, household

房間;家庭bilik [PMP]

Onvlee 1984

66
biliku

to turn (as a horse to the left or right), bend around (as a branch to break it off)

轉身(如馬向左或向右),彎腰(如樹枝折斷)噪聲

Onvlee 1984

67
bilikuŋu

bend, twist, distort

彎曲、扭曲、扭曲bilikuŋ [PMP]

Onvlee 1984

68
bindiku

spring up, as one end of a plank when the other end is stepped on

當一塊木板的另一端被踩到時,它的一端會彈起來bitik₁ [PMP]

Onvlee 1984

69
binitu

pull on, pull out, extract

拉,拉,拔binit₁ [PMP]biNiC

Onvlee 1984

70
bíŋgu

bent, curved

彎曲,彎曲beŋkuŋ [PMP]

Onvlee 1984

71
bokulu eti

(lit. 'big liver') pleased, satisfied; proud, arrogant, haughty

(亮著。’大肝臟)高興,滿意;驕傲,傲慢,傲慢X₁ + qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

72
boŋa

open (as the mouth)

張開(如嘴)beŋaq [PMP]

Onvlee 1984

73
botahu

break off, interrupt, cut off

打斷,打斷,打斷be(R)tas [PMP]

Onvlee 1984

74
buburu

rice porridge; cook porridge

米粥buRbuR₁ [PMP]

Onvlee 1984

75
budu

to ferment, pickle

發酵、醃制借詞

Onvlee 1984

76
bukahu

open, opened; visible

打開的,打開的;可見的bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Onvlee 1984

77
bulu mata

eyelash; eyebrow

睫毛bulu ni mata [PMP]bulu₁

Onvlee 1984

78
bumburu

well up (as water from a spring), arise, appear

井水噪聲

Onvlee 1984

79
bumburu-bumburu-na na wai la mata-na

the water wells up from a spring

泉水湧出噪聲

Onvlee 1984

80
búnduku

elevated ground, hill

高地,山丘bunduk [PMP]

Onvlee 1984

81
buŋa

design, decoration on a skirt or betel bag; kind of courtyard tree: Plumeria acuminata

裙子或檳榔包上的設計、裝潢;庭院樹的種類:■buŋa [PMP]

Onvlee 1984

82
buŋgahu

to open

打開bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Onvlee 1984

83
buŋgahu kareuku

reveal the contents of a confidential conversation

洩露秘密談話的內容bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Onvlee 1984

84
buŋgihu

Buginese

布吉文借詞

Onvlee 1984

85
buŋgu

bent with age

隨年齡而彎曲bukut [PMP]

Onvlee 1984

86
buŋgu

bent with age

隨年齡而彎曲bu(ŋ)kuq [PMP]

Onvlee 1984

87
buŋgulu

short and thick in build; a wad or plug

短而厚的;粗的buŋkul [PMP]

Onvlee 1984

88
buŋgutu

sit wrapped in a cloth

裹著布坐著bukut [PMP]

Onvlee 1984

89
da-dua

two, as in counting children

兩個,比如數孩子wa-walu [PAN]walu

Onvlee 1984

90
d-iha

one

isa₁ [PAN]

Onvlee 1984

91
dindiŋu

wall, walling; screening off

牆,牆;遮罩dindiŋ₁ [PCMP]diŋdiŋ₁

Onvlee 1984

92
doi buna-k

interest on a loan

借款利息buŋa [PMP]

Onvlee 1984

93
epi

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Onvlee 1984

94
eri

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Onvlee 1984

95
eti

liver, inner self, seat of the emotions, heart

肝臟,內在自我,情感的所在,心臟qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

96
eti-ŋu

have concern for, intend to

關心,打算qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

97
ha-

prefix for measure words and numerals, used to express unity

量詞和數位的首碼,用於表示組織esa [PAN]

Onvlee 1984

98
hàbu

immerse, plunge in; sound of plopping when something falls into the water

浸入水中;當某物掉進水中時撲通一聲sebuh [PMP]sebuS

Onvlee 1984

99
hala

incorrect, mistaken; fault, mistake

不正確,錯誤;錯誤,錯誤salaq₁ [PMP]

Onvlee 1984

100
ha-liŋa

leaning to one side (of a boat, pregnant woman, etc.)

(船、孕婦等)靠在一邊liŋak [PMP]

Onvlee 1984

101
hambaku ~ mbaku

tobacco

煙草借詞

Onvlee 1984

102
hàndi

support, point of support, fulcrum

sendiR [PMP]

Onvlee 1984

103
ha-ŋa-hu

hundred

ŋa [PMP]

Onvlee 1984

104
haŋgápitu

tongs

鉗子

Onvlee 1984

105
haŋguku

individual movement of swallowing

吞咽的個體運動

Onvlee 1984

106
ha-witilu

a pinch, as of tobacco #pa-witilu 'pinch one another'

一撮,如煙草bitil₂ [PCMP]

Onvlee 1984

107
hídu eti

(lit. 'sick/painful liver') heartsick, offended, hurt; disgruntled

(亮著。’病/肝痛)心煩、生氣、受傷;不滿X₄ + qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

108
hila

to glow, gleam, flame

發光silak₁ [PMP]silak

Onvlee 1984

109
hila

to glow, shine, flame

發光sirak₁ [PMP]

Onvlee 1984

110
hiŋga

prop, support

支柱,支撐

Onvlee 1984

111
hipitu

pinch between two fingers (as in pinching someone’s cheek

用兩個手指捏(如捏某人的臉頰sipit [PAN]

Onvlee 1984

112
hiri

to cleanse, separate by winnowing

淨化siji [PMP]

Onvlee 1984

113
hiu

elbow; bend, curve

彎頭;彎頭,曲線sikux [PAN]

Onvlee 1984

114
hoŋu

to bake, roast (as maize or coffee beans)

烤(如玉米或咖啡豆)saŋelaR [PMP]

Onvlee 1984

115
huhu

breast; suck at the breast

乳房susu₁ [PAN]

Onvlee 1984

116
huhu liaŋu

stalactites

鐘乳石liaŋ [PMP]

Onvlee 1984

117
hulu

torch

火炬suluq [PMP]

Onvlee 1984

118
hupu

end, finish

結束,結束

Onvlee 1984

119
huru

spoon, ladle; scoop out or up with a ladle

勺子,勺子sudu [PMP]

Onvlee 1984

120
huru kaba

coconut shell ladle

椰子殼勺sudu [PMP]

Onvlee 1984

121
i

shriek of pain

痛苦的尖叫i₁ [PAN]

Onvlee 1984

122
i

personal article, used with proper names or words that function as proper names

個人物品,與專有名稱或用作專有名稱的詞語一起使用i₃ [PAN]

Onvlee 1984

123
ia budu

salted fish

鹹魚借詞

Onvlee 1984

124
iha

alone, separate

單獨,分開isa₁ [PAN]

Onvlee 1984

125
ihi

contents

目錄isi₅ [PAN]

Onvlee 1984

126
ihi kambu

what is found in the belly: intestines, food

肚子裏的東西:腸子,食物kambu [PMP]

Onvlee 1984

127
ihu

bathe

洗澡hisuq [PMP]

Onvlee 1984

128
ilaŋu

disappeared, gone, destroyed (as belongings when one's house has burned down)

失蹤、消失、毀壞(如房屋被燒毀時的財物)qilaŋ [PMP]

Onvlee 1984

129
ina

M

ina [PCEMP]

Onvlee 1984

130
ina-ama

title of authority; also: title of wife-givers

權力的頭銜;還有:妻子的頭銜ina ama [PMP]ina

Onvlee 1984

131
iŋu

sound of sighing or moaning; to pant or groan from burdens of pain

歎息或呻吟的聲音;因痛苦而喘氣或呻吟iŋus [PMP]

Onvlee 1984

132
ipahu

paid off (debt)

已償還(債務)qimpas [PMP]

Onvlee 1984

133
iri

kind of thornless pandanus; the leaves are used for finely plaited mats

一種無刺的大麻;葉子被用來做精細的編織墊kiRay [PMP]

Onvlee 1984

134
irihu

cut into strips

切成條狀qiris [PMP]

Onvlee 1984

135
itu

marine fish with poisonous fins

有毒鰭海魚hituq [PMP]

Onvlee 1984

136
iu

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Onvlee 1984

137
jilaku

glitter, sparkle, flicker

閃爍,閃爍,閃爍

Onvlee 1984

138
júmbitu

pinch

Onvlee 1984

139
ka-bàriku

torn, ripped

撕裂,撕裂beriq [PAN]

Onvlee 1984

140
kahambi

kind of ironwood tree: Schleichera oleosa

鐵木樹種:■kasambiʔ [PMP]

Mangili

Onvlee 1984

141
ka-hila-ku

to blaze up brightly

閃耀silak₁ [PMP]silak

Onvlee 1984

142
kalikaŋu

numb, stiff (as limbs)

麻木、僵硬(如四肢)

Onvlee 1984

143
kalumbaŋu

a stalwart tree: Sterculia foetida

一棵堅固的樹:梧桐kalumpaŋ [PMP]

Onvlee 1984

144
kambíhu wihi

calf of the leg

小腿bities [PMP]

Onvlee 1984

145
kambu

belly; womb

腹部;子宮kampuŋ [PCEMP]

Onvlee 1984

146
kambu

belly; womb

腹部;子宮kambu [PMP]

Onvlee 1984

147
kam-uri

rear part; stern of a boat, rudder; lag behind, come later

尾部;船尾、舵;落後,晚來kama-udehi [PMP]udehi

Onvlee 1984

148
ka-nabu

to fall

倒下nabuq [PMP]

Onvlee 1984

149
ka-ninu

be reflected in

反映在qaninu [PMP]qaNiŋu

Onvlee 1984

150
kaŋaburu

mix

混合

Onvlee 1984

151
ka-pídu

gall that lies on the lobe of the liver (favorable sign in searching for omens)

肝葉上的膽汁(尋找徵兆的有利標誌)qapejux [PAN]

Onvlee 1984

152
kapihaku

mud, muddy

泥濘,泥濘

Onvlee 1984

153
ka-píhu

to break wind, to fart

吹風放屁pesu₂ [PCMP]

Onvlee 1984

154
kapíhu

flatus; break wind

颳風

Onvlee 1984

155
kàritu

scratch, carve

刮擦、雕刻kerit [PMP]

Onvlee 1984

156
ka-tana

ask about, inquire

詢問,詢問utaña [PMP]

Onvlee 1984

157
kataru

caterpillar; snake

毛蟲;蛇katadu [PMP]

Onvlee 1984

158
kati

wood plane

木刨借詞

Onvlee 1984

159
katiku

to rap, tap, knock

敲,敲,敲katik [PMP]

Onvlee 1984

160
katiku

rap, tap, knock

敲,敲,敲

Onvlee 1984

161
ka-wana

right side

右側ka-wanaN [PAN]wanaN

Onvlee 1984

162
kawa-raŋu

not entirely dry; still somewhat moist

不完全乾燥;仍有點潮濕Raŋu [PMP]

Onvlee 1984

163
kiku

tail

kikuR [PAN]

Onvlee 1984

164
kikuahu

('dog's tail') kind of vegetation

(“狗尾巴”)一種植物ikuR ikuR ni asu [PMP]ikuR

Onvlee 1984

165
kíma

kind of large bivalve; also a symbol of the female genitalia

一種大型雙殼類;也是女性生殖器的象徵kima [PMP]

Onvlee 1984

166
kipu

narrow, tight

窄,緊kiput [PMP]

Onvlee 1984

167
kúbu liaŋu

mouth of a cave, tunnel near a cave

洞口,洞口附近的隧道liaŋ [PMP]

Onvlee 1984

168
kulu

kind of breadfruit, the seeds of which are eaten, Artocarpus communis

一種麵包果,其種子可食kuluR [PMP]

Onvlee 1984

169
kumaŋu

hermit crab

寄居蟹kumaŋ [PMP]

Onvlee 1984

170
kumihu

moustache

小鬍子kumis [PMP]

Onvlee 1984

171
kuta wua

sirih, which bears fruit, also sirih as fruit as distinct from the leaf

結果實的西麗,也結果實,與葉子不同buaq [PMP]

Onvlee 1984

172
labu

anchor

labuq₁ [PWMP]

Onvlee 1984

173
lahona

red onion

紅洋蔥借詞

Onvlee 1984

174
lahu

penis; also used as a curse word

陰莖;也用作咒語lasuq₂ [PMP]

Onvlee 1984

175
lai

to run (only in the expression #njara lai 'a racing horse')

奔跑(僅用“njara lai‘一匹賽馬’的說法)laRiw [PAN]

Onvlee 1984

176
laku

to walk, go, leave

走,走,走lakaw [PMP]

Onvlee 1984

177
lalaku

oily, shiny

油膩,有光澤

Onvlee 1984

178
lalu

very, extreme

非常極端lalu₁ [PMP]

Onvlee 1984

179
lalu

very

非常借詞

Onvlee 1984

180
làma

tongue

舌頭偶然性

Onvlee 1984

181
lamakatu

leech

水蛭qala-matek [PMP]-matek

Onvlee 1984

182
lamakatu karambua

buffalo leech, Hirudinea

水牛水蛭qala-matek [PMP]-matek

Onvlee 1984

183
làpitu

to fold

折疊lepit₂ [PMP]

Onvlee 1984

184
lari

kind of tree generally found in the estuaries of rivers

一種常見於河口的樹laji₁ [PMP]

Onvlee 1984

185
latu

charred; charcoal

燒焦的latu [PMP]

Onvlee 1984

186
latu epi

charcoal

木炭latu [PMP]

Onvlee 1984

187
laura

sea; downstream, at a lower elevation

海;下游,海拔較低laur [PCEMP]lahud

Onvlee 1984

188
lawaŋu

spiderweb

蜘蛛網lawan₁ [PMP]

Onvlee 1984

189
layia

ginger

生薑laqia [PMP]

Onvlee 1984

190
lebi

abundant, more than usual, royal, excessive

富足,比平常,高貴,過分labiq [PAN]

Onvlee 1984

191
li

sound, word, story; happen

聲音、文字、故事;發生liŋ₂ [PMP]

Onvlee 1984

192
liaŋu

hole; cave, grotto

liaŋ [PMP]

Onvlee 1984

193
liaŋu tana

hole in the ground

地上的洞liaŋ [PMP]

Onvlee 1984

194
lilaku

gleam, shine, glitter

閃閃發光偶然性

Onvlee 1984

195
lilaku

flash, shine

閃光,閃光

Onvlee 1984

196
lima

five

lima [PAN]

Onvlee 1984

197
lima pa-wulu

hairy hands

毛手bulu₁ [PCEMP]

Onvlee 1984

198
líndi

bridge

letay₂ [PCMP]

Onvlee 1984

199
líndi

bridge

Onvlee 1984

200
líru

sail; banner

layaR [PAN]

Onvlee 1984

201
lodu

day

白天qalejaw [PMP]

Onvlee 1984

202
lulaku

shine, glitter

閃光,閃光

Onvlee 1984

203
lúmbuŋu

deep pit; whirlpool in water

深坑lumbuŋ₁ [PMP]

Onvlee 1984

204
lumbuŋu

sack for storing rice

lumbuŋ₂ [PMP]

Onvlee 1984

205
lumutu

moss, duckweed, seaweed

苔蘚,浮萍,海藻lumut [PMP]

Onvlee 1984

206
luruhu

straight, true

直的,真的lurus [PMP]

Onvlee 1984

207
mai

to come

即將到來um-ai [PAN]ai₃

Onvlee 1984

208
ma-lara

biting, sharp (of taste)

尖利的(味覺的)lajaq [PMP]

Onvlee 1984

209
ma-nahu

to cook, boil (meat, rice, lontar sap)

煮熟(肉、米、龍塔爾汁)nasu [PMP]Nasu

Onvlee 1984

210
man-dàpa

a fathom long, said of the horns of buffalos

水牛角長一英尋depah [PAN]

Onvlee 1984

211
mandauta

to fear, be afraid of

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Onvlee 1984

212
ma-nipihu

fine, of plaitwork (as a mat)

很好,編織的(作為墊子)ma-nipis [PMP]Nipis

Onvlee 1984

213
maŋ-unuŋu

drenched, saturated

浸透的maŋ-inum [PMP]inum

Onvlee 1984

214
maŋ-unuŋu

drenched, saturated

浸透的unum [PCEMP]

Onvlee 1984

215
ma-patu

four (stative; cf. #tau ma-patu 'the four men')

四個(stative;cf.#tau ma patu‘四個人’)ma-epat [PMP]Sepat

Onvlee 1984

216
màpihu

thin, fine

瘦,好mepis [PMP]

Onvlee 1984

217
màrahu eti

sad, sorrowful ( = 'small liver')

悲傷,悲傷(‘小肝臟’)qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

218
màrahu eti

(lit. 'small liver') afraid; sad, sorrowful

(亮著。’小肝臟)害怕;悲傷,悲傷X₅ + qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

219
marapu mameti

corpse, cadaver

屍體,屍體matay₁ [PCEMP]aCay

Onvlee 1984

220
marapu ratu

oldest, now deified ancestors from whom superior lineages trace their ancestry

最古老的,現在被神化的祖先,從他們的祖先中可以追溯到他們的祖先datu [PMP]

Onvlee 1984

221
ma-rau

far, at a great distance

很遠很遠ma-zauq [PMP]zauq

Onvlee 1984

222
mata

raw, unripe (rice, maize, etc.)

生的、未熟的(米、玉米等)ma-hataq [PMP]hataq

Onvlee 1984

223
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

224
mata bula

kind of mollusc

軟體動物mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

225
mata epi

hearth for the cooking fire

爐火mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

226
mata jala

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)mata nu puket [PWMP]maCa

Onvlee 1984

227
mata kalíli

anus (‘eye of buttocks’)

肛門(臀部的眼睛)mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

228
mata lodu

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Onvlee 1984

229
mata manu

the white spot in an egg yolk

蛋黃中的白點mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

230
mata meu

blue eyes (‘cat eyes’)

藍眼睛(貓眼)mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

231
mata mítiŋu

favorite, ‘apple of the eye’ (‘black eye’)

最愛的“眼睛的蘋果”(“黑眼睛”)mata [PMP]maCa

Onvlee 1984

232
mata wai

spring, source

彈簧,源mata nu wahiR [PMP]maCa

Onvlee 1984

233
ma-tua

old; grown up, adult; what follows the rule or is the norm; venerable, holy or sacred

年老的;成年的,成年的;遵循規則或規範的;可敬的、神聖的或神聖的ma-tuqah [PMP]tuqaS

Onvlee 1984

234
ma-wini

woman

女人ma-b〈in〉ahi [PAN]bahi

Onvlee 1984

235
ma-yílu

sour, tart, as a mango (also of painful feeling or discomfort in the body)

酸的,酸酸的,如芒果(也指身體的疼痛或不適)ma-ñilu [PMP]ñilu

Onvlee 1984

236
mbaha

wet, damp

潮濕,潮濕ma-baseq [PMP]baseq

Onvlee 1984

237
mbai

spoiled, musty (as rice)

變質發黴的(如米飯)baRi [PCEMP]baRiw

Onvlee 1984

238
mbana

hot, warm; hot-tempered

熱的,溫熱的;脾氣暴躁的panas₁ [PMP]

Onvlee 1984

239
mbanahu

warm (as land)

溫暖(如陸地)panas₁ [PMP]

Onvlee 1984

240
mbana lodu

solar heat, the heat of the day

太陽熱,白天的熱qalejaw [PMP]

Onvlee 1984

241
mbàru paita

bitter salty, too salty, of food

食物的苦鹹,太鹹paqit₂ [PMP]paqiC

Onvlee 1984

242
mbeni

brave, courageous, dare to do something; angry, malicious

勇敢,勇敢,敢於做某事;憤怒,惡意baRani [PMP]

Onvlee 1984

243
mbínu

full, as a house full of people, a village full of graves, a boat full of water

滿了,就像滿屋的人,滿是墳墓的村莊,滿是水的船ma-penuq [PMP]peNuq

Onvlee 1984

244
mbulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Onvlee 1984

245
mehi

salt

maqasin [PCEMP]qasiN

Onvlee 1984

246
meti

die; dead; go out (fire); be eclipsed (sun)

死亡;死亡;熄滅(火);黯然失色(太陽)matay₁ [PCEMP]aCay

Onvlee 1984

247
meti mariŋu

die a cool (natural) death

自然死亡matay₁ [PCEMP]aCay

Onvlee 1984

248
meti mbanahu

die a hot (unnatural) death (as when dying in an accident)

死於熱的(非自然的)死亡(如在事故中死亡)matay₁ [PCEMP]aCay

Onvlee 1984

249
miñaku

soft, pleasant; tasty, delicious

柔軟、宜人;美味、可口miñak [PMP]

Onvlee 1984

250
mu-

2sg. subject pronoun

2毫克。主語代名詞-mu [PMP]

Onvlee 1984

251
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Onvlee 1984

252
muta

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Onvlee 1984

253
na

definite article (#na uma ‘the house’)

定冠詞(#na uma‘the house’)na₁ [PMP]

Onvlee 1984

254
na alahu kapàtaŋu

impenetrable forest (lit. 'dark forest')

密林黑暗森林')halas + "dark" [PMP]Salas

Onvlee 1984

255
na ana-na pana

arrow

箭頭anak i panaq [PMP]aNak

Onvlee 1984

256
na-buna

to bloom, blossom

開花buŋa [PMP]

Onvlee 1984

257
na ma-wuŋa

the first

第一次buŋas [PMP]

Onvlee 1984

258
na- -na

3sg. pronoun; as a prefix #na- signals the actor: #na-laku 'he is going'; as a suffix #-na marks a) possession: #na ama-na 'his father', b) the agent in substantive constructions: #mbàda laku-na-ka 'he has gone already', c) reference to past time: #la nomu wula-na 'six months ago'

ni-a [PAN]-a₂

Onvlee 1984

259
nataru

front yard of a house, village square

房子的前院,鄉村廣場natad [PMP]NataD

Onvlee 1984

260
nda

particle of negation

否定粒子edaq [PMP]

Onvlee 1984

261
ndau humba

Sumbanese year, of six months

薩姆班斯一年六個月taqun [PMP]

Onvlee 1984

262
ndau jawa

non-Sumbanese year, of twelve months

非薩姆班納年,12個月taqun [PMP]

Onvlee 1984

263
ndauŋu

year, annual

年度taqun [PMP]

Onvlee 1984

264
ndia

not

dian [PMP]

Onvlee 1984

265
ndiri

to leak, drip

漏,滴tiRis [PMP]

Onvlee 1984

266
nduru

sound of thunder or of the hooves of galloping horses

雷聲,馬蹄聲enduR [PMP]

Onvlee 1984

267
ninu

shadow, shadow-image; reflection (as in water)

陰影,陰影影像;反射(如在水中)qaninu [PMP]qaNiŋu

Onvlee 1984

268
njara

horse

借詞

Onvlee 1984

269
nuha

land, island

陸地、島嶼nusa₁ [PMP]

Onvlee 1984

270
nuhuku

enter (< *-sek?)

輸入(<*-sek?)

Onvlee 1984

271
nula katiku

wooden headrest; pillow

木制頭枕qalunan [PMP]

Onvlee 1984

272
nulaŋu

prop, support

支柱,支撐qalunan [PMP]

Onvlee 1984

273
nutuku

knock, tap, rap, tick

敲,敲,敲,滴答

Onvlee 1984

274
nútuku

knock, beat, tap on

敲,敲,敲

Onvlee 1984

275
ŋaŋa

opening of the mouth; also: mouth

張嘴;還有:嘴ŋaŋa₂ [PMP]

Onvlee 1984

276
ŋápitu

to clip, pinch

夾,捏

Onvlee 1984

277
ŋaru ŋaŋa

wide open mouth

張大嘴巴ŋaŋa₂ [PMP]

Onvlee 1984

278
ŋeni

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Onvlee 1984

279
-ŋgamu

suffixed form of the 2pl. personal pronoun

人稱代詞的尾碼形式kamu₂ [PMP]amu

Onvlee 1984

280
-ŋgu

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

Onvlee 1984

281
ŋgutiŋu

scissors; to cut the hair

剪刀;剪頭髮借詞

Onvlee 1984

282
ŋirihu

sound of scratching, as of a file on something

刮擦的聲音,如銼在某物上的聲音

Onvlee 1984

283
ŋ-unuŋu

to drink

maŋ-inum [PMP]inum

Onvlee 1984

284
ŋ-unuŋu

to drink

unum [PCEMP]

Onvlee 1984

285
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Onvlee 1984

286
pa-biku-ŋu

winding, curving, not straight

彎曲,彎曲,不直bikuq [PMP]

Onvlee 1984

287
pa-budu

stew until ripe (as bananas)

燉熟(如香蕉)借詞

Onvlee 1984

288
pa-hala

payment made for a transgression

違法行為的賠償pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Onvlee 1984

289
pahaŋu

pair; form a pair; agree or fit with one another

配對;形成一對;互相同意或適合pasaŋ₁ [PMP]

Onvlee 1984

290
paita

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Onvlee 1984

291
pa-lai

run, run away, flee

跑,跑,跑pa-laRiw [PMP]laRiw

Onvlee 1984

292
pa-lima-ŋu

five times

五次pa-lima [PMP]lima

Onvlee 1984

293
palita

lamp

借詞

Onvlee 1984

294
palu

to beat, strike; anything used to hit or strike

擊打,擊打;用來擊打或擊打的東西palu [PMP]palu₃

Onvlee 1984

295
palu ahu

stick used to cudgel a dog

用棍棒打狗的棍子palu [PMP]palu₃

Onvlee 1984

296
pàluku

to bend, bend around

彎腰peluk [PMP]

Onvlee 1984

297
pàluku pata

to bend and break off, as a branch

彎曲折斷,如樹枝peluk [PMP]

Onvlee 1984

298
pambeni βuŋgihuŋu

bad-tempered as a Buginese, irascible

脾氣暴躁,脾氣暴躁借詞

Onvlee 1984

299
pa-meti

kill, bring to an end

殺戮,結束pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Onvlee 1984

300
pana

to heat (as coffee)

加熱(如咖啡)panas₁ [PMP]

Onvlee 1984

301
pana

bow; shoot with bow and arrow

弓箭panaq [PAN]

Onvlee 1984

302
panahu

warm up; insist on, coerce

熱身;堅持,強迫panas₁ [PMP]

Onvlee 1984

303
pandaku

short, squat and compact in stature

矮、矮、矮、矮pandak [PMP]

Onvlee 1984

304
pàni

feed chickens or pigs

喂雞或豬paniŋ [PCEMP]

Onvlee 1984

305
pàniŋu

bait for fishing

釣魚用餌paniŋ [PCEMP]

Onvlee 1984

306
paniʔ

flying fox

飛狐paniki [PMP]

Onvlee 1984

307
pa-nomu-ŋu

six times

六次pa-enem [PMP]enem

Onvlee 1984

308
panu

kind of skin disease coupled with spots on the skin

一種皮膚病,伴隨著皮膚上的斑點panaw₁ [PMP]panaw

Onvlee 1984

309
pa- (numeral)

divide into (numeral)

分成(數位)pa-₁ [PMP]

Onvlee 1984

310
pàŋgatu

position, rank, station

職位、職級、職位借詞

Onvlee 1984

311
paŋ-unuŋu

to water animals

給動物澆水paŋ-inum [PMP]inum

Onvlee 1984

312
pa-patu

by fours, in groups of four

四人一組epat epat [PMP]Sepat

Onvlee 1984

313
pari

stingray

黃貂魚paRi [PCEMP]paRiS

Onvlee 1984

314
pari

rice plant

水稻pajay [PAN]

Onvlee 1984

315
patu

four

epat [PMP]Sepat

Onvlee 1984

316
pa-tuwa

to stun fish with a pounded extract from the roots of Derris elliptica

用打爛的水曲柳根提取物打昏魚pa-tuba [PMP]tubah

Onvlee 1984

317
pau

mango: Mangifera indica

芒果:芒果pahuq₁ [PMP]

Onvlee 1984

318
pa-unuŋu

what is drunk: a drink, beverage; give someone something to drink

喝什麼:飲料,飲料;給某人喝點東西pa-inum [PMP]inum

Onvlee 1984

319
pa-wiwi

make the edge or rim of (a pot, etc.)

使(鍋等)邊緣或邊緣birbir₁ [PMP]

Onvlee 1984

320
pa-wulu

having hair, hairy

有頭髮,多毛bulu₁ [PCEMP]

Onvlee 1984

321
pínu

to fill

填補peNuq [PAN]

Onvlee 1984

322
pipi

the cheeks

臉頰pihpih [PMP]piSpiS

Onvlee 1984

323
pira

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Onvlee 1984

324
piran

when?

什麼時候?pijan [PCMP]ijan

Onvlee 1984

325
pola pu

mother’s brother (#pola = ‘trunk, stem’) (Fox 1980:14)

母親的弟弟(pola,trunk,stem)(福克斯1980:14)puqun [PMP]

Onvlee 1984

326
puhu

navel

肚臍pusej [PMP]

Onvlee 1984

327
puhu

heart (as of pig or chicken)

心臟(如豬或雞)pusuq₁ [PMP]

Onvlee 1984

328
puhuku

enter (< *-sek?)

輸入(<*-sek?)

Onvlee 1984

329
puŋgu

hack, chop down

砍,砍puŋgul [PMP]

Onvlee 1984

330
puŋu

post, tree trunk; classifier for long objects; upper arm, hand

樹幹柱;長物體分類器;上臂,手puqun [PMP]

Onvlee 1984

331
puputu

to blow, blow on

吹,吹putput₂ [PMP]

Onvlee 1984

332
putaru

rotate, turn

旋轉,旋轉putaR [PMP]

Onvlee 1984

333
ràpa

fathom

英尋depah [PAN]

Onvlee 1984

334
rara

red, brown

紅色,棕色rara [PMP]

Onvlee 1984

335
ratu

leader in religious ritual; priest

宗教儀式的領導者;牧師datu [PMP]

Onvlee 1984

336
rau

leaf; hair

葉子;頭髮daun [PCEMP]dahun

Onvlee 1984

337
rékiku

cough, clear one's throat

咳嗽,清嗓子

Onvlee 1984

338
riŋu

dugong: Halicore dugong

儒艮:大比目魚儒艮ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

Onvlee 1984

339
rí paku

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Onvlee 1984

340
ripitu

take between the fingers; pinch, pluck

夾在手指之間;捏,拔Ri(m)pit [PMP]

Onvlee 1984

341
ripitu

take between the fingers, pinch, pluck

夾在手指間,捏,拔

Onvlee 1984

342
ri rua

second wife, co-wife

第二任妻子,共同妻子duha [PMP]duSa

Onvlee 1984

343
rokutu

to stick, adhere to something; to paste or glue to something

粘在某物上;粘在某物上deket₁ [PMP]dekeC

Onvlee 1984

344
rua

two; companion; half

兩個;同伴;一半duha [PMP]duSa

Onvlee 1984

345
rú hulu

leaf (lontar palm, coconut) used for a torch

用作火炬的葉子(椰子)suluq [PMP]

Onvlee 1984

346
runduŋu

dark; night

黑暗;夜晚demdem₂ [PAN]

Onvlee 1984

347
ta-

prefix on non-intentional, accidental, sudden or unexpected intransitive verbs

非故意、意外、突然或意外不及物動詞的首碼ta-₂ [PMP]

Onvlee 1984

348
tai

feces, excrement, filth; accretion

糞便、糞便、汙物;堆積taqi [PMP]Caqi

Onvlee 1984

349
tai bàhi

rust

taqi [PMP]Caqi

Onvlee 1984

350
tàka

to arrive, come; therefore; next, afterwards

到,來;囙此;下一個,以後teka₁ [PMP]

Onvlee 1984

351
tàki

gecko

壁虎tekiq [PAN]

Onvlee 1984

352
taku

to ladle, scoop up, draw water

舀水taku₂ [PAN]

Onvlee 1984

353
taleli

flute; to play a flute

吹長笛tulali [PMP]tulani

Onvlee 1984

354
tàli

pars pudenda mulieris (also used of animals)

陰部多年生植物(也用於動物)teli [PMP]

Onvlee 1984

355
talu

conquer, overcome, be dominant

征服,征服,成為主宰talu₂ [PMP]

Onvlee 1984

356
taluki

kind of silk used as a veil

一種用作面紗的絲綢taluki [PMP]

Onvlee 1984

357
tama

to enter

進入tama₂ [PMP]

Onvlee 1984

358
tambaku

a dam; to dam

築壩tambak₂ [PMP]

Onvlee 1984

359
tambini

afterbirth, placenta

產後,胎盤tabuni₁ [PMP]

Onvlee 1984

360
tamiaŋu

kind of thin bamboo: Schistostachyum blumei, used for spears, trail or pitfall spikes, and plaited to make walling

tamiaŋ [PMP]

Onvlee 1984

361
tana

land, district, territory

土地、地區、領土taneq [PMP]

Onvlee 1984

362
tana díta

uplands, east Sumba; the visible world

東蘇姆巴高地;看得見的世界taneq [PMP]

Onvlee 1984

363
tana Humba

the island of Sumba

蘇姆巴島taneq [PMP]

Onvlee 1984

364
tanai

intestines

t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Onvlee 1984

365
tana mehi

saly-laden earth (usually by river mouths)

塞利河的泥土(通常是河口)maqasin [PCEMP]qasiN

Onvlee 1984

366
tana wà

lowlands, west Sumba; the unseen world

低地,西蘇巴;看不見的世界taneq [PMP]

Onvlee 1984

367
tanda

sign, signal, mark

標誌,訊號,標記借詞

Onvlee 1984

368
taniŋu

to bury

埋葬tanem [PMP]CaNem

Onvlee 1984

369
taŋa

lid, cover

蓋,蓋taŋeb [PMP]

Onvlee 1984

370
taŋara

look upward toward something (as in gazing at the moon)

向上看某物(如凝視月亮)taŋada [PMP]

Onvlee 1984

371
taŋga

step of a ladder, tied to the stem of a lontar palm to facilitate climbing it

梯子的一個臺階,系在一個長柄棕櫚樹的莖上以便於攀爬taŋga₁ [PMP]

Onvlee 1984

372
taŋiri

kind of large sea fish: Scomberomorus Cybium

一種大型海魚:■taŋiRi [PMP]

Onvlee 1984

373
tàpi

to winnow, as rice

tapi [PMP]

Onvlee 1984

374
tara

thorn, spine, pandanus leaf

刺,刺,大戟葉tada [PMP]

Onvlee 1984

375
tàriŋu

kind of large bamboo used as a water container

一種用來裝水的大竹子teriŋ [PMP]

Onvlee 1984

376
tau daŋu eti

man with much heart: wise man, man with much insight

心胸開闊的人:聰明人,有見識的人qatay [PMP]qaCay

Onvlee 1984

377
tau pa-meti tau

killer, murderer

兇手,兇手pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Onvlee 1984

378
tau pa-wihi ruhaŋu

someone with legs like a deer, with spindly legs

像鹿一樣有腿的人,有細長的腿bities [PMP]

Onvlee 1984

379
tawini

afterbirth, placenta

產後,胎盤tabuni₁ [PMP]

Onvlee 1984

380
tawuaŋu ~ tawoŋu

large wasp sp.

大黃蜂。tabuqan [PMP]

Onvlee 1984

381
tehiku

sea

tasik [PMP]

Onvlee 1984

382
tehiku kawini

‘female’ sea: area on both sides of a river’s debouchment into the sea, that is dry at ebbtide

“女性”海:河流入海口兩側的區域,在落潮時是乾燥的tasik [PMP]

Onvlee 1984

383
tehiku míni

‘male’ sea: shoreline that is not dry even in ebbtide, where a river exits into the sea

“雄偉的”海:即使在退潮時也不乾燥的海岸線,在那裏有一條河流流入大海tasik [PMP]

Onvlee 1984

384
temiŋu

shield

tamiŋ [PMP]

Onvlee 1984

385
tíbu

sugarcane, Saccharum officinarum

甘蔗,甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Onvlee 1984

386
tíbu hala

false sugarcane (resembles it, but is different)

假甘蔗(類似,但不同)salaq₁ [PMP]

Onvlee 1984

387
tiduŋu

carry on the head (as a water pot)

抬頭(如水壺)teduŋ₁ [PMP]

Onvlee 1984

388
tiku

ticking sound (as of a watch)

滴答聲(如手錶的滴答聲)tiŋkuq [PMP]

Onvlee 1984

389
tiku

sound of cracking or tapping

破裂或敲擊聲tik₁ [PMP]tik

Onvlee 1984

390
tílo

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Onvlee 1984

391
tílu

egg; lay and egg; testicle (because of this meaning the word #tílu 'three' is replaced by #tailu or #dua haàta in counting persons, and by #dàmba hau in counting things)

qateluR [PMP]

Onvlee 1984

392
tílu ~ tailu

three

telu [PAN]

Onvlee 1984

393
tílu manu

chicken egg

雞蛋qateluR [PMP]

Onvlee 1984

394
tílu mbua uma

three houses

三棟房子buaq [PMP]

Onvlee 1984

395
timba

scoop up water

舀水timba [PMP]

Onvlee 1984

396
tínuŋu

to weave

編織tenun [PAN]

Onvlee 1984

397
tiŋgahu

lift up, wrench up, as in lifting a gravestone from its place, a towel from covering someone’s face

tikas [PMP]

Onvlee 1984

398
tiŋi

listen

tiŋi [PMP]

Onvlee 1984

399
tiŋu

sound of large objects ringing or pounding

大型物體的響聲或撞擊聲tiŋ [PMP]

Onvlee 1984

400
tua

old, older

老的,老的tuqah [PMP]tuqaS

Onvlee 1984

401
tuji

to point out, indicate

指出tusiq [PMP]

Onvlee 1984

402
tulaku

to prop, support; give a push or shove, push off

支撐,支撐;推或推,推tulak [PMP]

Onvlee 1984

403
túluŋu

to help, assist

幫助,幫助tuluŋ [PMP]

Onvlee 1984

404
tumbaku

strike, knock against (as a buffalo butting with its horns against a fence)

擊打,擊打(如水牛用角抵著籬笆)tu(m)bak [PMP]

Onvlee 1984

405
tumbaku

strike, knock against (as a buffalo butting with its horns against a fence)

擊打,擊打(如水牛用角抵著籬笆)

Onvlee 1984

406
tumbuku

strike, punch; to forge

擊打tumbuk [PMP]

Onvlee 1984

407
tuna

eel, sp. of Anguilla

鰻鱺tuna [PMP]tuNa

Onvlee 1984

408
túnju

direction, course, goal

方向,路線,目標tuzu [PMP]

Onvlee 1984

409
tunu

set on fire (as a house); burn (as lime), roast, bake (as a chicken or young corn

著火(如房子);燒(如石灰)、烤、烤(如雞肉或小玉米)tunu [PMP]CuNuh

Onvlee 1984

410
tuŋgalu

single, alone, by oneself

單身,獨自一人借詞

Onvlee 1984

411
tuwa

creeper with poisonous roots used to stun fish (Derris elliptica); to stun fish with this poison (several types)

tubah [PAN]

Onvlee 1984

412
u

yes -- expression of confirmation or agreement

是——表示確認或同意qu₁ [PMP]

Onvlee 1984

413
ua

sound of retching when vomiting

嘔吐時有嘔吐的聲音uak₂ [PMP]

Onvlee 1984

414
ukuru

measure, measure out

量測,量測借詞

Onvlee 1984

415
ulaŋu

repeat

重複ulaŋ [PAN]

Onvlee 1984

416
ularu

snake

hulaR [PMP]SulaR

Onvlee 1984

417
uliŋ

rudder; steer with a rudder

qulin [PMP]

Onvlee 1984

418
uliŋ

rudder; steer with a rudder

quliŋ [PMP]

Onvlee 1984

419
ulu

haft, handle (as of a knife, axe, etc.)

柄(如刀、斧等)qulu [PCEMP]quluh

Onvlee 1984

420
uma

house

房子Rumaq [PAN]

Onvlee 1984

421
umbu

Sir, lord, title of address for a man of high origin; grandfather

先生,大人,貴族的稱呼;祖父umpu [PMP]

Onvlee 1984

422
umi

marine fish with horn on the head, unicorn fish: Siganus javus

頭上有角的海魚,獨角獸魚:■qumi [PMP]

Onvlee 1984

423
unu

interior, pith

內部,髓qunej [PMP]

Onvlee 1984

424
upahu

poison, venom of a snake

毒藥,蛇毒upas₁ [PMP]

Onvlee 1984

425
ura

lines in the palm of the hand; lot, fate, destiny

手心的線條;命運,命運uRat [PMP]huRaC

Onvlee 1984

426
uraŋu

rain; to rain

下雨quzan [PMP]quzaN

Onvlee 1984

427
uratu

lines in the palm of the hand; read the palm to foretell one's future

手心的線條;讀手心預示未來uRat [PMP]huRaC

Onvlee 1984

428
uru

nose

鼻子ujuŋ [PAN]

Onvlee 1984

429
uta

chaff

uta [PCMP]

Onvlee 1984

430
utaŋu

forest, woods

森林,森林qutan [PMP]quCaN

Onvlee 1984

431
utu

row, string; to string beads

行,串;串珠utuR [PCMP]

Onvlee 1984

432
utuŋu

advantage, profit, gain

優勢、利潤、收益借詞

Onvlee 1984

433
uwaŋu

gray (of hair)

白髮quban [PMP]qubaN

Onvlee 1984

434
wai

water

waiR [PCEMP]wahiR

Onvlee 1984

435
wai layia

ginger water, infusion of ginger used as a stimulant

生薑水,注入生薑作為興奮劑laqia [PMP]

Onvlee 1984

436
wai luku

river water

河水waiR [PCEMP]wahiR

Onvlee 1984

437
wai ma-wura

foaming water

泡沫水ma-bujeq [PMP]bujeq

Onvlee 1984

438
wai pa-unuŋu

drinking water

飲用水pa-inum [PMP]inum

Onvlee 1984

439
wai ria

blood

daRaq [PAN]

Onvlee 1984

440
wai tehiku

seawater

海水waiR [PCEMP]wahiR

Onvlee 1984

441
wai tehiku

saltwater, seawater

鹽水、海水tasik [PMP]

Onvlee 1984

442
wàka

cracked, torn, split

破裂、撕裂、裂開bekaq [PMP]

Onvlee 1984

443
wàkahu

loosen, undo (as the tie of a basket)

鬆開,鬆開(如籃子的系帶)beŋkas [PMP]beŋkas₄

Onvlee 1984

444
wàkaru

break, fall to pieces (as cornflour dough that has been kneaded together)

打碎,摔成碎片(像揉成團的玉米麵)be(ŋ)kaR [PMP]

Onvlee 1984

445
wàka tana

cracks in dry ground

幹地裂縫bekaq [PMP]

Onvlee 1984

446
wàlaru

to open (as the hand), spread out (as a mat)

張開(如手),展開(如墊子)bekelaj [PMP]

Onvlee 1984

447
walu

eight

walu [PAN]

Onvlee 1984

448
wàluku

bend around (as in coiling rattan); break

彎曲(如捲曲藤條);折斷beluk [PMP]

Onvlee 1984

449
waluŋu

bind together, bundle

捆綁,捆綁balun₃ [PCEMP]baluN

Onvlee 1984

450
waŋga

make an opening, take apart

打開,拆開bakas₂ [PMP]

Onvlee 1984

451
waŋgihu

twist, wind around; belt; rope that is tied around the loincloth

纏繞,纏繞;腰帶;系在腰帶上的繩子bakes₁ [PMP]

Onvlee 1984

452
wàŋgu

to bend, bow, curve

彎腰beŋkuq [PMP]

Onvlee 1984

453
wàŋgu

bend, duck, bow to, curve, bent downward

彎腰,彎腰,彎腰,彎腰beŋkuŋ [PMP]

Onvlee 1984

454
warahu

clean, clear, smooth

乾淨,乾淨,光滑噪聲

Onvlee 1984

455
waratu

west, west wind

西風,西風habaRat [PMP]SabaRat

Onvlee 1984

456
waru

kind of hibiscus

木槿baRu [PMP]

Onvlee 1984

457
wataru

maize

玉米batad [PMP]

Onvlee 1984

458
wàtiku

sound of dripping water

滴水聲betik₁ [PAN]betik

Onvlee 1984

459
watu labu

anchor stone

錨石labuq₁ [PWMP]

Onvlee 1984

460
wau

odor, stench; to smell, to stink

臭味bahu [PMP]

Onvlee 1984

461
wau kati

penetrating, of an odor

刺鼻的,有氣味的bahu [PMP]

Onvlee 1984

462
wawa

beneath; west

下麵;西部babaq₁ [PMP]

Onvlee 1984

463
wawaŋu

group, collection of things that belong together

一組,一組屬於一起的東西baban [PMP]

Onvlee 1984

464
weli

return, turn back

返回,返回balik₂ [PMP]

Onvlee 1984

465
weli

return, turn back

返回,返回bali₅ [PMP]

Onvlee 1984

466
wihi

leg, foot

腿,腳bities [PMP]

Onvlee 1984

467
wihiku

to peel, shell, skin, remove the rind, peeling or skin

剝皮,剝皮,剝皮bisik₁ [PCEMP]

Onvlee 1984

468
wilaku

shine, gleam, glitter

閃閃發光bilak₁ [PMP]

Onvlee 1984

469
wíli

price, value; brideprice

價格,價值;價格beli [PMP]

Onvlee 1984

470
wini

seed, grains for dibbling

種子,食用穀物binehiq [PMP]bineSiq

Onvlee 1984

471
wiŋgitu

to bite

Onvlee 1984

472
witilu

to pinch

bitil₂ [PCMP]

Onvlee 1984

473
witu

sword grass: Imperata cylindrica

劍草:白茅bitu [PCEMP]

Onvlee 1984

474
wiwi

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Onvlee 1984

475
wiwi

side, edge, border

邊,邊,邊birbir₁ [PMP]

Onvlee 1984

476
wua

fruit, seed, grain; numeral classifier for fruits, houses, months, villages, gardens, etc.

水果、種子、穀物;水果、房屋、月份、村莊、花園等的數位分類器。buaq [PMP]

Onvlee 1984

477
wua ai

fruit of a tree

樹的果實buaq ni kahiw [PMP]buaq

Onvlee 1984

478
wua kadalu

kidneys; testicles

腎;睾丸buaq [PMP]

Onvlee 1984

479
wua lima

finger

手指buaq ni lima [PMP]buaq

Onvlee 1984

480
wua mata

pupil of the eye; to bear fruit

瞳孔;結果實buaq [PMP]

Onvlee 1984

481
wula ka-meti

dark moon, time of the new moon

陰月,新月的時間bulan matay [PMP]bulaN

Onvlee 1984

482
wulaŋu

moon; month

bulan₃ [PMP]bulaN

Onvlee 1984

483
wulu

body hair, feathers

體毛、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Onvlee 1984

484
wulu manu

chicken feathers

雞毛bulu ni manuk [PMP]bulu₁

Onvlee 1984

485
wundu

inflated, swollen (as the belly after eating something)

膨脹的,腫脹的(如吃東西後的肚子)buntuʔ [PMP]

Onvlee 1984

486
wuŋa

first (as a first child), earlier

第一個(作為第一個孩子),更早buŋas [PMP]

Onvlee 1984

487
wuŋu

rustling or whizzing sound produced by sudden movement

突然移動產生的沙沙聲或嗚嗚聲buŋ [PMP]

Onvlee 1984

488
wura

foam, froth, bubbles, scum; to foam, to froth, to bubble

泡沫,泡沫,泡沫,浮渣;泡沫,泡沫,泡沫budaq₄ [PCEMP]budaq₁

Onvlee 1984

489
wura

bleached, whitened, as a piece of material that has lost its color

漂白的,漂白的budaq₃ [PMP]

Onvlee 1984

490
wura

foam, froth, bubbles, scum; to foam, to froth, to bubble

泡沫,泡沫,泡沫,浮渣;泡沫,泡沫,泡沫bujeq₂ [PMP]bujeq

Onvlee 1984

491
wura wai

foam on the surface of water

水面上的泡沫bujeq ni wahiR [PMP]bujeq

Onvlee 1984

492
wuru bàhi

iron pot

鐵鍋kuden [PAN]

Onvlee 1984

493
wuruŋu

pot, vessel

罐、容器kuden [PAN]

Onvlee 1984

494
wuru tana

earthenware pot (native)

陶罐(本地)kuden [PAN]

Onvlee 1984

495
wutu

flea, louse

跳蚤,蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Onvlee 1984

496
wutu ahu

dog louse

狗虱kutu₁ [PMP]kuCux

Onvlee 1984

497
wutu tau

louse on a person

對某人下流kutu₁ [PMP]kuCux

Onvlee 1984

498
wutu uraŋu

small insects that fly about in the evening during the rainy season (‘rain lice’)

在雨季的晚上飛來飛去的小昆蟲(雨虱)kutu₁ [PMP]kuCux

Onvlee 1984

499
yílu

sour (both taste and feeling of unease in body)

酸的(既有味覺又有身體不安的感覺)ma-ñilu [PMP]ñilu

Onvlee 1984

500
 
蘇ICP備17001294號 | 0.88MB 0.97MB 0.06s | 材料如有冒犯通知即刪