提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 175條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
SHWNG
Numfor
SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]
afer

lime, calcium

石灰、鈣qapuR [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

1
a(i)

wood; tree

木頭;樹kayu [PCEMP]kaSiw

van Hasselt and van Hasselt 1947

2
ai

tree, wood

樹,木頭kayu [PCEMP]kaSiw

van Hasselt and van Hasselt 1947

3
ān

to eat

kaen [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

4
ān-ān

to eat

kaen kaen [PMP]kaen

van Hasselt and van Hasselt 1947

5
as

to smoke, of a fire

抽煙,抽煙qasu₃ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

6
asen

gills

asaŋ₂ [PEMP]hasaŋ

van Hasselt and van Hasselt 1947

7
au

2sg., you/thou

2sg.,你/你kahu [PMP]kaSu

van Hasselt and van Hasselt 1947

8
au

2sg., you

2sg.,你kahu [PMP]kaSu

van Hasselt and van Hasselt 1947

9
ba

no, not

不,不是bak₂ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

10
ba-biser

hunger

饑餓bitil₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

11
bakən

pull up with brute force, as a stone without using tools

用蠻力拉起,像石頭一樣不用工具bantun [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

12
ban

wash with water (body and objects, not clothes)

用水清洗(身體和物體,而不是衣服)bañaw [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

13
bān

wake up from sleeping; set something upright, as a mast or a house; lifting of the hand, as in saluting

baŋun₂ [PMP]baŋuN

van Hasselt and van Hasselt 1947

14
ban

father or mother of son-in-law or daughter-in-law

女婿或兒媳的父親或母親噪聲

van Hasselt and van Hasselt 1947

15
barek

west

西habaRat [PMP]SabaRat

van Hasselt and van Hasselt 1947

16
baren

stir into food

攪拌成食物balun₁ [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

17
bin

woman; female

女性b〈in〉ai [PCEMP]bahi

van Hasselt and van Hasselt 1947

18
bis

sick; illness, particularly fever

生病;疾病,特別是發燒bisik₂ [PSHWNG]

van Hasselt and van Hasselt 1947

19
biser

hungry

饑餓的bitil₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

20
bo-n

fruit

水果buaq [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

21
bor

spread out, as a cloth over a table

攤開,像一塊布鋪在桌子上bolaj [PEMP]bekelaj

van Hasselt and van Hasselt 1947

22
borəs

canoe paddle

獨木船槳boRse [PEMP]beRsay

van Hasselt and van Hasselt 1947

23
bòs

tie together, as the hair; bundle, bunch

把頭發綁在一起;捆成束bokes [PEMP]beRkes

van Hasselt and van Hasselt 1947

24
bra

hand

baRa₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

25
brawən

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

van Hasselt and van Hasselt 1947

26
buk

marry

結婚借詞

van Hasselt and van Hasselt 1947

27
buk

marry

結婚噪聲

van Hasselt and van Hasselt 1947

28
bur

bamboo (Smits and Voorhoeve 1992:219)

竹子(Smits和Voorhoeve 1992:219)buluq₂ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

29
bur

leave, depart, vacate, forsake a place

離開,離開,離開,放棄一個地方buRaw [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

30
enəf

sleep

睡覺qenəp [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

31
fa

sheath of a palm blossom

棕櫚花鞘paqa₂ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

32
fa-kak

to frighten

嚇唬pa-takut [PMP]takut

van Hasselt and van Hasselt 1947

33
faker

foundation of stones, wood, etc.

石頭、木頭等的地基。pa(n)tar₂ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

34
fakok

forked sticks that connect the outrigger float to the booms

連接支腿浮子和吊杆的叉杆patoto [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

35
fas

rice (in general)

大米(一般)pajay [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

36
fas

rice

大米pajay [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

37
fa-sár

punish, condemn

懲罰,譴責pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

van Hasselt and van Hasselt 1947

38
fiak

four

pat [PEMP]Sepat

van Hasselt and van Hasselt 1947

39
fik

seven

pitu₁ [PAN]pitu

van Hasselt and van Hasselt 1947

40
fik

seven

pitu₁ [PAN]pitu

van Hasselt and van Hasselt 1947

41
f-rār

run, run away, flee

跑,跑,跑pa-laRiw [PMP]laRiw

van Hasselt and van Hasselt 1947

42
f-uken

ask

kutaña [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

43
guntiŋ

scissors 〈found only in the English index〉

剪刀〈僅在英文索引中找到〉借詞

van Hasselt and van Hasselt 1947

44
i

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

45
i

3sg., he, she

3sg,他,她ia₁ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

46
if

peeling or-bark of fruit or tree

果皮或樹皮噪聲

van Hasselt and van Hasselt 1947

47
in

fish

ikan [PEMP]Sikan

van Hasselt and van Hasselt 1947

48
ina

M (obsolescent term)

M(過時術語)ina [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

49
inĕm

to drink

inum [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

50
in mamin

kind of fish (can reach large size)

魚的種類(可以長到很大的尺寸)mamin₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

51
ir ~ rir

cool oneself by fanning

扇風使自己涼快irid₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

52
is

scour, scrub

擦洗isug [PEMP]hisuq

van Hasselt and van Hasselt 1947

53
is

slide oneself over the ground, as someone who is lame

把自己滑到地上,像個跛腳的人isu₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

54
is

show the teeth

露出牙齒噪聲

van Hasselt and van Hasselt 1947

55
iser

move, push (a table, chair, etc.)

移動、推(桌子、椅子等)ised [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

56
iser

move, push (a table, chair, etc.)

移動、推(桌子、椅子等)iseR [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

57
iser

move, push (a table, chair, etc.)

移動、推(桌子、椅子等)isuR [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

58
isuk

rub, scour something until it breaks in two

摩擦,擦洗某物直到它裂成兩半isut₂ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

59
(ka)-bores

paddle, oar; to paddle, row in native fashion (with scooping motion)

槳,槳;以本地管道劃槳(用舀水動作)boRse [PEMP]beRsay

van Hasselt and van Hasselt 1947

60
kaka-

mother's brother

母親的兄弟tata₁ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

61
kaku

genuine, true

真的,真的tatuqu [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

62
kanəs

to weep, cry; howl

哭泣,哭泣;嚎叫taŋis [PMP]Caŋis

van Hasselt and van Hasselt 1947

63
kanəs

weep

哭泣taŋis [PMP]Caŋis

van Hasselt and van Hasselt 1947

64
kar

to hack, shape by adzing (a canoe)

劃(獨木舟)taRaq₁ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

65
kema

father (ref.)

父親(參攷)t-amax [PMP]amax

van Hasselt and van Hasselt 1947

66
k-epu

grandparent/grandchild; totemic animal or plant (may not be eaten out of a kind of piety)

祖父母/孫子;圖騰動物或植物(不能出於某種虔誠而食用)t-empu [PMP]empu

van Hasselt and van Hasselt 1947

67
kior

three

tolu [PEMP]telu

van Hasselt and van Hasselt 1947

68
kma

father

父親t-amax [PMP]amax

van Hasselt and van Hasselt 1947

69
kob

float (of fishing line, fishnet)

(釣魚線、魚網的)浮子tobV [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

70
kob

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

van Hasselt and van Hasselt 1947

71
kob

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

van Hasselt and van Hasselt 1947

72
ku-kər

tree with edible nut

堅果樹tuRi₂ [PEMP]tuRi

van Hasselt and van Hasselt 1947

73
kun

to fry

tunu [PMP]CuNuh

van Hasselt and van Hasselt 1947

74
kun

burn, fry, roast; ignite a fire or lamp

燒、炸、烤;點燃火或燈tunu [PMP]CuNuh

van Hasselt and van Hasselt 1947

75
kun

to fry

tunu [PMP]CuNuh

van Hasselt and van Hasselt 1947

76
kur

to string (as beads)

串(如珠子)tuhuR [PMP]CuSuR

van Hasselt and van Hasselt 1947

77
ma

and

maS [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

78
ma

shy, ashamed

害羞,羞愧ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

van Hasselt and van Hasselt 1947

79
ma

toward the speaker

對著演講者um-ai [PAN]ai₃

van Hasselt and van Hasselt 1947

80
ma-bab

yawn; in general, open the mouth

打哈欠;一般來說,張開嘴mawab [PCEMP]Suab

van Hasselt and van Hasselt 1947

81
maker

to itch

發癢ma-katel [PEMP]gaCel

van Hasselt and van Hasselt 1947

82
mam

father

父親mama [PMP]mamah

van Hasselt and van Hasselt 1947

83
ma-ma

shame

羞恥ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

van Hasselt and van Hasselt 1947

84
man

bird

manuk [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

85
man

bird

manuk [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

86
man-dumək

green

綠色lumut [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

87
mār

loincloth (originally of pounded tree bark)

纏腰帶(最初是用搗碎的樹皮製成的)malaw [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

88
masen

salt; saltwater, sea

鹽;海水maqasin [PCEMP]qasiN

van Hasselt and van Hasselt 1947

89
mbrif

laugh

malip [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

90
mbrif

to laugh

malip [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

91
menu

village

村莊banua [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

92
mga

eye; countenance

眼睛;面容mata [PMP]maCa

van Hasselt and van Hasselt 1947

93
mgu

hard, as nuts harden when they are ripe

硬,就像堅果成熟後變硬一樣matu [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

94
mkāk

to fear, be afraid

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

van Hasselt and van Hasselt 1947

95
mom

leftovers from a meal

一頓飯的剩菜mekmek [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

96
muk

broken; to come to an end, of questions/quarrels

破碎的;結束的mutu₂ [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

97
nasan

title; office

職務ŋajan [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

98
nu

island, only used in compounds, as Nu-mfor, Nus Mapi, etc.

島,僅用於化合物,如Nu mfor、Nus Mapi等。nusa₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

99
onəm

six

onəm [PEMP]enem

van Hasselt and van Hasselt 1947

100
paŋan

touch, taste, feel

觸覺,味覺,感覺paŋan [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

101

go

lakaj [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

102
ra

walk

步行lakaw [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

103
rabək

pull up by the roots

拔根Rabut [PMP]RabuC

van Hasselt and van Hasselt 1947

104
rā-ma

come hither

到這兒來um-ai [PAN]ai₃

van Hasselt and van Hasselt 1947

105
rā ma

come

lakaj [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

106
ramen

very deep

很深的laman [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

107
rames

press out with both hands

雙手壓出Rames [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

108
ran

kind of small fly

一種小蒼蠅laŋaw [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

109
ran

housefly

家蠅laŋaw [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

110
rarəs

tree root

樹根dalij [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

111
rik

sap of trees

樹液liteq [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

112
rim

five

lima [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

113
rim

five

lima [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

114
rir

post, pile, pillar

柱、樁、柱adiRi [PCEMP]SadiRi

van Hasselt and van Hasselt 1947

115
rob

to fly

飛翔Rebek [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

116
rob

night

Rabiqi [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

117
rof

fathom

英尋depah [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

118
rowin

sea cow, dugong

海牛,儒艮ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

van Hasselt and van Hasselt 1947

119
rum

house

房子Rumaq [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

120
rum

house

房子Rumaq [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

121
rumək

moss

苔蘚lumut [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

122
rur

juice of fruits; decoction produced from boiling leaves; boiled water

果汁;煮沸的葉子製成的湯;開水zuRuq [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

123
sa-m-fur

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

van Hasselt and van Hasselt 1947

124
sār

left side

左側salaq₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

125
sār

sharp

鋒利的sala [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

126
sa-sar

error, mistake; sin

錯誤,錯誤;罪惡salaq₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

127
sau

anchorage

錨地sauq₂ [PMP]sauq

van Hasselt and van Hasselt 1947

128
sinar

shine, luster, glitter

光澤,光澤,閃光sinaR [PMP]siNaR

van Hasselt and van Hasselt 1947

129
sisər

coast

海岸siDsiD [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

130
siw

nine

siwa [PMP]Siwa

van Hasselt and van Hasselt 1947

131
sna

M (ref.)

M(參攷)t-ina [PMP]ina

van Hasselt and van Hasselt 1947

132
snon

man

男人tinoni [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

133
su

to stir, of sago porridge

炒西米粥sua₂ [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

134
suf

cut with a knife, of soft things, as the manufacture of little boats carved from soft wood, the peeling of yams, etc.

supi [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

135
sur

sprout, shoot; to grow

發芽suli₁ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

136
sus

milk; breast

susu₁ [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

137
swa

spouse

配偶qasawa [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

138
tinan

parents (of people and animals)

(人和動物的)父母tinana [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

139
u

2sg. subject marker on verbs

2毫克。動詞的主語標記u₂ [PEMP]Suʔu

van Hasselt and van Hasselt 1947

140
uba

gunpowder

火藥借詞

van Hasselt and van Hasselt 1947

141
uf

to blow

upi [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

142
uf

round, yellow germination in a coconut

椰子中黃色的圓形種子upu [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

143
uk

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

van Hasselt and van Hasselt 1947

144
uk

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

van Hasselt and van Hasselt 1947

145
uk nàf

dog louse, flea

狗虱,跳蚤kutu₁ [PMP]kuCux

van Hasselt and van Hasselt 1947

146
unef

fish scale

魚鱗qunep [PCEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

147
untuŋ

windfall, piece of good luck

意外之財,好運借詞

van Hasselt and van Hasselt 1947

148
ur

breadfruit tree and fruit, Artocarpus communis; the fruit is prepared for eating in various ways; the young leaves are eaten as vegetables, and the trunk is hollowed out as a canoe hull

kuluR [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

149
ur

breadfruit

麵包果kuluR [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

150
urek

vein, vessel

靜脈,血管uRat [PMP]huRaC

van Hasselt and van Hasselt 1947

151
uren

earthenware cooking pot; clay used to make pots

陶制炊具;用來做炊具的粘土kuden [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

152
uro

caterpillar, seaworm

毛蟲,海蟲qulej [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

153
us

pufferfish (both spiny and spineless types)

河豚魚(有刺和無刺)utik [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

154
wa

canoe

獨木舟waŋka [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

155
wa(i)

single or double outrigger canoe. Used only of canoes with dugout hulls

單支腿或雙支腿獨木舟。僅用於有雙層船殼的獨木舟waŋka [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

156
wam-barek

west wind, west monsoon

西風,西風季風habaRat [PMP]SabaRat

van Hasselt and van Hasselt 1947

157
war

river, brook, stream

河流,小溪,小溪waiR [PCEMP]wahiR

van Hasselt and van Hasselt 1947

158
war

eight

walu [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

159
war

eight

walu [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

160
war masen

saltwater

鹽水waiR [PCEMP]wahiR

van Hasselt and van Hasselt 1947

161
wās

divide into two parts, as when a path runs through a garden

分成兩部分,如小徑穿過花園wa(n)se [PEMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

162
we

foot, leg

腳,腿waqay [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

163
we-

foot, leg

腳,腿waqay [PAN]

van Hasselt and van Hasselt 1947

164
wonem

six

onəm [PEMP]enem

van Hasselt and van Hasselt 1947

165
ya

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Ii-aku [PAN]aku

van Hasselt and van Hasselt 1947

166
yàfen

harpoon for spearing fish and turtles

魚叉apen [PEMP]hapen

van Hasselt and van Hasselt 1947

167
yai

father

父親aya₂ [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

168
yaker

escort, show a person out (as a rule this is festive)

護送,帶人出去(通常這是節日)ated [PEMP]SateD

van Hasselt and van Hasselt 1947

169
yaker bin

escort a bride to her bridegroom; also the preparations connected with this: to wit, the bringing of bridewealth

ated [PEMP]SateD

van Hasselt and van Hasselt 1947

170
yanəm

to plait, weave

編織añam [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

171
yār

a tree: Casuarina equisetifolia

一棵樹:木麻黃aRuhu [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

172
yār

a tree: Casuarina equisetifolia

一棵樹:木麻黃qaRuhu [PMP]

van Hasselt and van Hasselt 1947

173
yās

native manner of kissing, by sniffing the face

親吻的自然管道,通過聞臉ajek [PEMP]Sajek

van Hasselt and van Hasselt 1947

174
yās

whet, sharpen

磨刀,削尖asaq [PEMP]Sasaq

van Hasselt and van Hasselt 1947

175
 
蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.7MB 0.066s | 材料如有冒犯通知即刪