提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 570條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Rennellese
OC Solomon Islands [mnv]
-a

suffix with passive, transitivizing, and multiplicative meanings, in close juncture

具有被動意義、傳遞意義和乘法意義的尾碼,緊密連接-a₂ [PMP]

Elbert 1975

1
aga

path, trail, track, road, street; doorway, door; way, method

道路,小徑,軌道,道路,街道;門口,門;道路,方法jalan [POC]zalan

Elbert 1975

2
agi

general name for flat fishes: flounders, soles, etc.

扁魚的總稱:比目魚、比目魚等。alali [PMP]

Elbert 1975

3
ahaa

storm

暴風雨habaRat [PMP]SabaRat

Elbert 1975

4
ahi

fire

api [POC]Sapuy

Elbert 1975

5
ahi-ahi

late afternoon and evening until about 10 or 11; to be such time

下午晚些時候直到大約10或11點;是這樣的時間Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Elbert 1975

6
aho

cord, line, thong, string; be on a line or string, as fish; to troll or fish with line on the reef

繩索,繩索,帶子,繩子;在繩索上,如魚;用繩索在礁石上釣魚apon [POC]hapen

Elbert 1975

7
ai

common anaphoric particle usually closing a verb phrase and liking it to a preceding noun, often with meaning there, thereby, thus, at, in, it, him, her

ai₁ [POC]

Elbert 1975

8
ai

interrogative pronoun, who?

疑問代詞,誰?sai [PMP]

Elbert 1975

9
aka

root

akaR [PMP]

Elbert 1975

10
aka

a bush vine, Pueraria triloba (Lour.) Makina, with long roots eaten baked or roasted during food shortages

噪聲

Elbert 1975

11
ako

teacher; religious instructor; to teach

教師;宗教教官;教書akot [POC]

Elbert 1975

12
ama

outrigger float; side of a canoe with the float; port hull of a double canoe in which the captain does not sit; log to be made into a float

saman [POC]saRman

Elbert 1975

13
ane

nest of white grubs, the grubs (sometimes fed to chickens); termite nest, the termites

白色蠐螬的巢穴,蠐螬(有時喂雞);白蟻巢穴,白蟻ane [POC]aNay

Elbert 1975

14
ane-a

to be many #ane; moth-eaten

被蟲蛀ane [POC]aNay

Elbert 1975

15
aŋa-hugu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Elbert 1975

16
aŋa-hugu

ten

ŋa [PMP]

Elbert 1975

17
aŋi

to blow, of wind; be breeze-swept, windy

吹風aŋin [POC]haŋin

Elbert 1975

18
aŋi-aŋi

to blow, of wind; to stir; breezy or windy spot

吹風,吹風;攪動;微風或多風的地方aŋin-aŋin [POC]haŋin

Elbert 1975

19
aŋi-na

blow, as wind; be breeze-swept, windy, blown upon; be blown away

像風一樣吹;被風吹,被風吹,被風吹;被風吹走aŋin [POC]haŋin

Elbert 1975

20
aŋo

turmeric plant: Curcuma longa

薑黃植物:薑黃aŋo [POC]

Elbert 1975

21
asa

fish gills

魚鰓asaŋ₂ [PEMP]hasaŋ

Elbert 1975

22
ata-a

possessive (#a-class, plural possessed objects). Ours, of ours (dual, inclusive)

所有格(#一類,複數所有物)。我們的,我們的(雙重的,包括在內)ata [PAN]

Elbert 1975

23
atu

common directional particle indicating distance away from

共同方向粒子訓示距離a-tu [PMP]-Cu

Elbert 1975

24
atu

directional particle indicating distance away from speaker and addressee

指向性粒子,表示與說話人和收件人的距離atu [PMP]

Elbert 1975

25
au

tattooing needle, with a point made of ibis (#taghoa) or chicken bone

刺青針,用朱鷺或雞骨製成saRum [POC]zaRum

Elbert 1975

26
bagu

eight

walu [PAN]

Elbert 1975

27
bai

water (usually fresh, although salt water found inland may be called #bai, as may the lake in the center of Rennell Island); juice, sauce, liquid

waiR [PCEMP]wahiR

Elbert 1975

28
bai

coconut-shell bottle

椰子殼瓶waip [PEMP]

Elbert 1975

29
baka

canoe; vehicle or receptacle of any kind (bicycle, airplane, automobile, truck, tractor, train, tramway); crew or passengers in a vehicle; log or tree to be made into a canoe

waga [POC]waŋka

Elbert 1975

30
bao

forest, forest area; deeply forested

森林,林區wao [POC]

Elbert 1975

31
basa

far, deep ocean

遠洋sawaŋ₂ [POC]

Elbert 1975

32
baʔe

leg, foot; lower edge of a seine where stone weights are fastened; tire or wheel, as of a car or bicycle

waqe [POC]waqay

Elbert 1975

33
e

preposed numeral marker

介詞數位標記e [POC]

Elbert 1975

34
gaa

sail

layaR [PAN]

Elbert 1975

35
gaba

large

大的lapat [POC]

Elbert 1975

36
gaba

web, as of spider; a spider, probably Gasteracantha taeniata (Walckenaer)

蜘蛛網,如蜘蛛;蜘蛛,可能大毒蛾(Gasteracantha taeniata)(沃爾克內爾)lawaq₂ [PMP]

Elbert 1975

37
gaga

to smoke, as fish on a fire; to warm, as hands on a fire

吸煙,如火上的魚;取暖,如火上的手daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Elbert 1975

38
gago

below, under, underneath, alongside; bottom; west, western; to go down or westward; below in rank

在下面,下麵,下麵,旁邊;下麵;西部,西部;向下或向西;在等級上低於ralom [POC]dalem

Elbert 1975

39
gaha

a fungus disease that kills trees; a skin disease known in the Solomons as #bakua, named for the fungus

lapa₂ [POC]

Elbert 1975

40
gaka

to step; to move, as to another district

踏步;移動,如移到另一個地區lakas [POC]lakaj

Elbert 1975

41
gaka

to step; to move, as to another district

踏步;移動,如移到另一個地區laŋkaq₁ [PMP]

Elbert 1975

42
gaka-gaka

to step or move on, as with long steps; to step off, as to measure

踏上或向前走,如用長步;踏下,如量測lakar-lakar [POC]lakaj

Elbert 1975

43
gaka too

to step and fall, as of an infant learning to walk; to tumble; an age classification for infants

跌倒,如嬰兒學會走路;跌倒;嬰兒的年齡分類laŋkaq₁ [PMP]

Elbert 1975

44
gaka-uŋa

crossing, as of a street; bridge

過街;過橋laŋkaq₁ [PMP]

Elbert 1975

45
gaki

the west or southwest wind; to blow, of this wind

西風或西南風raki [PCEMP]

Elbert 1975

46
gama

long torch made of dried coconut leaves

椰子葉製成的長火炬ramaR [POC]damaR₁

Elbert 1975

47
gama mea

kind of tree (Aglaia sapindina) with inedible berries; its light-weight pink wood, split and dried, is used for torches, mallets, and formerly for handles of tattooing needles

ramaR [POC]damaR₁

Elbert 1975

48
gano

lake; fetal water

湖水rano [POC]danaw

Elbert 1975

49
ganu

to be full of liquid, as the stomach; to be rich and oily, as with coconut oil; to be saturated; to rise, as tide

ranum [POC]daNum

Elbert 1975

50
ganum-ia

to be full of liquid; to be quenched, as thirst, or satisfied with food

使充滿液體;使口渴或滿足於食物ranum [POC]daNum

Elbert 1975

51
gaŋi

sky, heaven

天空,天堂laŋit [PMP]laŋiC

Elbert 1975

52
gaŋo

housefly

家蠅laŋo [POC]laŋaw

Elbert 1975

53
gase

a kind of common branching coral in the sea, Hexacorallia, not ashore

一種常見的海洋分支珊瑚,六珊瑚,不在岸上laje [POC]

Elbert 1975

54
gaso

scrotum

陰囊lasoR [POC]laseR

Elbert 1975

55
gata

to be tame, unafraid, as a pet or child

馴服,無畏,如寵物或小孩lasa₁ [POC]

Elbert 1975

56
gau

leaf; bark, as of hibiscus or Gnetum latifolium; count with classifier

葉;樹皮,如木槿或麻;用分級機計數raun [PEMP]dahun

Elbert 1975

57
gaʔa-ina

to have many branches

有許多分支raqan [POC]daqan

Elbert 1975

58
gaʔa-kau

general name for any kind of log, stick, or plant (tree, bush, shrub); canoe log; shark tail; fighting club

raqan kayu [POC]daqan

Elbert 1975

59
gaʔa-kau

general name for any kind of log, stick, or plant (tree, bush, shrub); canoe log; shark tail; fighting club

kayu [POC]kaSiw

Elbert 1975

60
gaʔa-kau tuʔuti

sacred staff of a priest, scepter

牧師的聖杖,權杖kayu [POC]kaSiw

Elbert 1975

61
gege

to jump, fly, leap, swing; a sling, swing

跳,飛,跳,蕩;甩rere₂ [POC]

Elbert 1975

62
gege-gege

to hop, bounce

跳,跳rere₂ [POC]

Elbert 1975

63
geʔo

voice, sound; noise; pronunciation; accent

聲音,聲音;譟音;發音;口音leqo [POC]

Elbert 1975

64
gi-giki

to be small (of plural objects)

小(指多個物體)rikit [POC]dikit

Elbert 1975

65
gi-giŋi

to pour, as in or out; to flow, of tears (poetic)

流眼淚,如流入或流出;流眼淚(詩意的)liŋi [PCEMP]

Elbert 1975

66
giki

to be small

rikit [POC]dikit

Elbert 1975

67
giki

to be small

rikiq [POC]dikiq

Elbert 1975

68
gima

five

lima [PAN]

Elbert 1975

69
gimu

kinds of seaweed, some being eaten

各種海草,有些正在吃limut [PMP]

Elbert 1975

70
gipi

to break, fold

折,折liq(e)pit [PMP]

Elbert 1975

71
gipi-gipi

to fold, as a mat, tapa, net, clothes, paper; to break, as a wave

折,折,折,折,折,折,折,折liq(e)pit [PMP]

Elbert 1975

72

ant

螞蟻loRo [POC]

Elbert 1975

73
goa

old, long ago; common, often, again and again, already

古老的,很久以前的;普通的,經常的,一次又一次的,已經loan [POC]

Elbert 1975

74
goagoa

a while ago

不久前loan [POC]

Elbert 1975

75
goha

fathoms of line or distances; to be such

線或距離的英尋;如此ropa [POC]depah

Elbert 1975

76
gomi

to press a little

按一下lomiq [POC]lemiq₂

Elbert 1975

77
gomi-gomi

to massage, press repeatedly

要按摩,反復按lomiq [POC]lemiq₂

Elbert 1975

78
goŋo

news, report, message, account, story, fame, reputation, invitation, messenger; to hear, listen, feel, taste, to go in order to hear, as news

roŋoR [POC]deŋeR

Elbert 1975

79
goŋo-aʔa

to be irritated by noise; to be nervous, nerve-racking (of noise)

被譟音激怒;緊張,緊張(指譟音)roŋoR [POC]deŋeR

Elbert 1975

80
goto

interior, thought, intelligence

內心,思想,智慧loto₁ [POC]

Elbert 1975

81
goto

inside, interior, center; lagoon inside the reef; thought, intelligence; to think, want, desire

內部,內部,中心;礁石內部的瀉湖;思想,智力;思考,欲望噪聲

Elbert 1975

82
gua

two; second; twice

二;二;二rua [POC]duSa

Elbert 1975

83
gua

to throw up, vomit, emit sexually, have an orgasm

吐,吐,性交,高潮luaq [PMP]

Elbert 1975

84
gua-gua

double canoe, with hulls connected by booms; no longer made after 1938

雙排獨木舟,船殼用吊杆連接;1938年以後不再製造rua rua₁ [POC]duSa

Elbert 1975

85
gua-ŋa

to be second; two

第二;二rua [POC]duSa

Elbert 1975

86
gugu

calm, sheltered, to leeward

平靜,隱蔽,背風ruruŋ [POC]duŋduŋ

Elbert 1975

87
gugu

barn owl, Tylo alba

穀倉貓頭鷹druru [POC]

Elbert 1975

88
gugu

barn owl, Tyto alba; formerly considered the embodiment of nonworshipped gods and not eaten, believed hostile and harmful

偶然性

Elbert 1975

89
haa

four

pat [PEMP]Sepat

Elbert 1975

90
haa-gata

to tame

馴服lasa₁ [POC]

Elbert 1975

91
haa-hogo

to give to swallow; to force to swallow

強迫吞咽polon [POC]belen

Elbert 1975

92
haa-mata ~ baa-mata

to be partially cooked; raw

部分煮熟;生的mataq [POC]hataq

Elbert 1975

93
haa-mimi

to take to urinate, as a child

小便mimi [PMP]

Elbert 1975

94
haa-uta

to take aboard or into a car; to yield well, as a harvest

上車或上車;收穫ucan [POC]ujan

Elbert 1975

95
haga

pandanus, of great value for thatch and mats

pandanus,對茅草和墊子很有價值padran [POC]paŋudaN

Elbert 1975

96
hagaga

slanting, leaning, bent; lean against

傾斜的、傾斜的、彎曲的;靠著(bp)alalan [POC]

Elbert 1975

97
ha-haʔa

a slice, cut off, sever, split; to crack, as a coconut

切片,切塊,切碎,劈開;裂開,如椰子paqas [POC]baqas

Elbert 1975

98
hahine

woman; female; to be feminine

女性papine [POC]bahi

Elbert 1975

99
haho

outside

外部papo₁ [POC]babaw₃

Elbert 1975

100
hai

general for rays and skate-like fishes

鰩魚和滑冰魚通用paRi [POC]paRiS

Elbert 1975

101
hai-tama-na

classificatory father in relation to his children; to be such

與子女有關的等級父親;如此paRi-tama [POC]amax

Elbert 1975

102
haka-

causative prefix (meanings are usually causative or transitive, but sometimes similitude)

使役首碼(意思通常是使役的或傳遞的,但有時是相似的)paka- [POC]pa-₂

Elbert 1975

103
haka-aga

take food on a trail, as to a ritual feast; the food so taken

在小徑上吃東西,如參加一個儀式性的宴會;這樣吃的食物jalan [POC]zalan

Elbert 1975

104
haka-ama

to have a float; to serve as a float

有浮子;用作浮子saman [POC]saRman

Elbert 1975

105
haka-bagu

eighth, eight times; to do eight times; a month name, about August; to be such

八次,八次;做八次;一個月的名字,大約是八月;這樣paka-walu [PMP]walu

Elbert 1975

106
haka-ganu

to fill with liquid

灌滿液體ranum [POC]daNum

Elbert 1975

107
haka-gaŋi

to put up a flat ceiling

搭平頂laŋit [PMP]laŋiC

Elbert 1975

108
haka-gima

to do five times; the third and 17th nights of the moon

做五次;月亮的第三個和第十七個晚上paka-lima₂ [POC]lima

Elbert 1975

109
haka-goŋo

to hear, listen, obey, feel, taste

聽,聽,服從,感覺,品味roŋoR [POC]deŋeR

Elbert 1975

110
haka-gua

to do twice; to cook over, or for a second time; to cut into two; dissection

做兩次;煮熟,或第二次;切成兩段;解剖paka-rua [POC]duSa

Elbert 1975

111
haka-gugu

protect; seek shelter; blocked, closed, shut off

保護;尋求庇護;封鎖、關閉、關閉ruruŋ [POC]duŋduŋ

Elbert 1975

112
haka-haa

do four times; second and sixteenth nights of the month

做四次;一個月的第二個和第十六個晚上paka-pat [POC]Sepat

Elbert 1975

113
haka-hana

recook or warm over

重新確認或加熱panas₁ [PMP]

Elbert 1975

114
haka-hia

how many times?, what day of the lunar month?, how many thatch panels

多少次?,農曆的哪一天?,多少個茅草板paka-pica [POC]pijax

Elbert 1975

115
haka-higi-higi

wrap, lash, plait, as dolls for #kuba (magic)

包裝、睫毛、辮子,作為庫巴娃娃(魔法)piri-piri [POC]pirit

Elbert 1975

116
haka-hitu

to do seven times; the 5th and 19th nights of the moon; to be a month of the year, from June to July; this month

paka-pitu [PMP]pitu

Elbert 1975

117
haka-hua

to press into shape, as turmeric

壓榨成形,如薑黃puaq [POC]buaq

Elbert 1975

118
haka-iho

to lower, drop; to request peace ceremonially, as by presenting a gift; to exorcise, as the forest deity Mata’u, from a newly cut canoe log

paka-sipo [POC]sipo

Elbert 1975

119
haka-kai

to enlarge, as a hole in the ear

擴大,如耳朵上的洞kani [POC]kaen

Elbert 1975

120
haka-kiato

to attach booms

安裝吊杆kiajo [POC]

Elbert 1975

121
haka-kite

to point out, show

指出,展示kita₂ [PAN]kita

Elbert 1975

122
haka-magu

shelter, protector, protection, cover; to find shelter; to cover, as a canoe, to protect from the sun

paka-maluRu [POC]maluRu

Elbert 1975

123
haka-masa

to dry, as tears, to empty

乾涸,如淚,空虛maja [PMP]

Elbert 1975

124
haka-masaki

to cause sickness

引起疾病masakit [POC]sakit

Elbert 1975

125
haka-mata

to look at, visualize

看,想像mata [PMP]maCa

Elbert 1975

126
haka-mataku

to frighten, scare; to be amazing, terrifying, dangerous, surprising

嚇唬嚇唬paka-takut [PMP]takut

Elbert 1975

127
haka-mate

commit suicide or attempt to

自殺或企圖paka-mate [POC]aCay

Elbert 1975

128
haka-niho

make a fringe; be fringed, as a mat; saw (tool); to saw

做一個流蘇;被流蘇,如墊子;鋸子(工具);鋸子nipon [POC]nipen

Elbert 1975

129
haka-ŋutu

to eat a great deal, overeat

暴飲暴食ŋusuq [PAN]

Elbert 1975

130
haka-ono

do six times

做六次paka-onom [POC]enem

Elbert 1975

131
haka-pigi

to stay with or near; to put in with or alongside, add

與…在一起或靠近;與…在一起或靠近pilit₁ [PMP]

Elbert 1975

132
haka-putu-putu

collect, assemble, gather together (as people)

集合,集合,聚集(作為人)putu, butu [POC]butu

Elbert 1975

133
haka-saga

to complain, as of stinginess

抱怨,如吝嗇pa(ka)-salaq [PMP]salaq₁

Elbert 1975

134
haka-saŋa

to stand or sit with legs spread (improper for women): to bend

伸腿站立或坐(不適合女性):彎曲saŋa₁ [POC]

Elbert 1975

135
haka-sao

protect, remove from danger, safeguard, save

保護,脫離危險,保護,拯救saRop [POC]saRep

Elbert 1975

136
haka-siku

to bring to an end; to add, as a final verse to a song

結束;加上,作為一首歌的最後一段siku [POC]

Elbert 1975

137
haka-soa

to place with, as part of an offering

作為祭品的一部分soRa [POC]

Elbert 1975

138
haka-taŋi

to complain; to feel bitter, peeved, or angry; to tease, torment; a type of chant or lament, formerly popular

paka-taŋis [PMP]Caŋis

Elbert 1975

139
haka-tapu

to make taboo; to dedicate, as a church

忌諱;奉獻,如教堂paka-tabu [POC]tambu

Elbert 1975

140
haka-togu

to do three times, third; 15th night of the moon; to be this night

做三次,第三次;月亮的第十五個晚上;今天晚上paka-tolu [POC]telu

Elbert 1975

141
haka-tonu

to approve, agree; to be clear, understandable; to conduct a temple ritual

贊成、同意;清楚、易懂;舉行寺廟儀式tonuq [POC]

Elbert 1975

142
haka-tupu

to make a sprout or life principle thrive

使萌芽或生命原則茁壯成長paka-tupuq [POC]Cubuq

Elbert 1975

143
haka-tuʔu

to raise, lift up, elevate

舉起,舉起,舉起tuqur₁ [POC]tuqud

Elbert 1975

144
haka-ʔatu

be in a line or row, or in succession

排成一行或一排,或連續qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Elbert 1975

145
hana

shoot, as arrow, spear gun, gun, rocket, slingshot

射擊,如箭,長矛槍,槍,火箭,彈弓panaq [PAN]

Elbert 1975

146
hano

go (sg.); depending on, according to; on and on; little by little; one by one

去;依附;依附;依附;依附;依附pano [POC]paNaw

Elbert 1975

147
hata

platform, canoe platform, perch, shelf; raised floors of present-day houses; the ancient traditional house and its platform; perch formerly used in netting doves

pataR₁ [PMP]

Elbert 1975

148
hatu

stone, rock, coral, any hard metal; seed; pandanus key; fighting club with a stone head

石頭,石頭,珊瑚,任何硬金屬;種子;潘達努斯鑰匙;帶石頭頭的搏擊棒patu [POC]batux

Elbert 1975

149
hatu-hatu

stony, rocky

石頭,岩石batu-batu [PMP]batux

Elbert 1975

150
hau

a tree: Hibiscus tiliaceus L. The fibre is used for rope, and the wood (on Bellona) for house posts

paRu [POC]baRu

Elbert 1975

151
haʔa

stalk, as of taro, banana, papaya; stem, as of flowers

莖,如芋頭、香蕉、木瓜;莖,如花paqa₂ [PMP]

Elbert 1975

152
haʔao

to take, capture, snatch, rob

搶奪paqaRok [POC]

Elbert 1975

153
haʔa(-sia)

cracked

破裂paqas [POC]baqas

Elbert 1975

154
haʔo

chisel; to chisel; holes for lashings in a canoe

鑿子paqot [POC]paqet

Elbert 1975

155
haʔu

to tie, lash, as sennit

打領帶,抽鞭子paqus₂ [PCEMP]

Elbert 1975

156
he

indefinite article: a, an, any

不定冠詞:a,an,anyesa [PAN]

Elbert 1975

157
he-...ʔaki

common affix indicating reciprocal or plural action

表示相互作用或複數作用的常用詞綴paRi- [PEMP]

Elbert 1975

158
hea

which?, what?, where?

哪個?,什麼?,在哪里?pea [POC]

Elbert 1975

159
he-ama-ʔaki

to have side-by-side canoe floats

有並排的獨木舟漂浮物saman [POC]saRman

Elbert 1975

160
he-gata-ʔaki

be congenial, accustomed to one another

和藹可親,習以為常lasa₁ [POC]

Elbert 1975

161
he-gi-giŋi-ʔaki

to pour back and forth

倒流liŋi [PCEMP]

Elbert 1975

162
henua

land, as opposed to water; island; unknown land (poetic); people of the land; afterbirth

陸地,與水相對;島嶼;未知的陸地(詩意);陸地上的人;出生後panua [POC]banua

Elbert 1975

163
he-piko-piko-ʔaki

winding, branching, as a crooked path

彎曲的,分支的,如彎曲的道路biko [POC]pikel

Elbert 1975

164
hetaʔu

a large tree, Calophyllum inophyllum L., used for canoes, bowls, curved house rafters, slit drums; its roots used for fishhooks; its flowers as adornments

pitaquR [POC]bitaquR

Elbert 1975

165
hetuʔu

star, constellation

恒星,星座pituqun [POC]bituqen

Elbert 1975

166
hia

how many?, how much?

有多少?,多少錢?pica [POC]pijax

Elbert 1975

167
higi

to braid, lash, twist; construct, build a nest

編織、鞭打、扭曲;建造、築巢pirit [PMP]

Elbert 1975

168
higi

to choose, select, vote; to be choosy, selective

選擇,選擇,投票;挑三揀四piliq [PAN]

Elbert 1975

169
higi

to braid, lash, twist; to construct, build a nest

編織、鞭打、扭曲;築巢pilit [POC]bilit

Elbert 1975

170
higi-ŋa

choice, selection, preference; plants selected for planting

選擇,選擇,首選;選擇種植的植物piliq [PAN]

Elbert 1975

171
higo

to coil, braid; to mix, as food, or as persons with others unlike himself

把…卷起來,編成辮子;把…作為食物,或作為與別人不同的人piro [POC]

Elbert 1975

172
higo-higo

to mix, connect; be mixed (as a person's ancestry); area between shallow and deep blue sea

混合,連接;混合(作為一個人的祖先);介於淺藍色和深藍色之間的區域piro [POC]

Elbert 1975

173
hihi

vagina

陰道噪聲

Elbert 1975

174
hiti-hiti

leap about, squirm, wiggle; to flap, as caught fish, spring up and down

跳躍,蠕動,擺動;拍打,如捕獲的魚,上下跳躍pitik-pitik [POC]bitik₁

Elbert 1975

175
hiti-hiti gau ŋutu

Jew's harp

猶太人的豎琴pitik-pitik [POC]bitik₁

Elbert 1975

176
hi-tiko-ʔi

the defecating place (usually for males)

排便處(通常是男性)tiko [POC]

Elbert 1975

177
hiti-poi

to jump rope, usually with the #bae vine or #ue rattan cane; to jump

跳繩跳繩,通常用藤條或藤條pintik [POC]bitik₁

Elbert 1975

178
hitu

seven, seventh, seven times

七,七,七次pitu₁ [PAN]pitu

Elbert 1975

179
hitu aŋa hugu

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Elbert 1975

180
hoa

to crack, as nuts of #tagie (Terminalia) or #baga (Barringtonia) trees; to cut or lacerate the forehead, as with axe, stone, or knife in mourning; to break or hatch, as an egg; to bump, as the head; to smash; to drive fish into a seine, as by beating the sea with sticks or by throwing stones

posaq [POC]peceq

Elbert 1975

181
hoa-ʔaki

to split, as wood

劈開posaq [POC]peceq

Elbert 1975

182
hoe

paddle; to paddle (less common than #áago); to follow, as a leader, or as a small fish after a large fish; chase after

pose [POC]beRsay

Elbert 1975

183
hoe-hoe

to paddle; to accompany

劃槳;陪伴pose pose [POC]beRsay

Elbert 1975

184
hoga

to spread, as mats; dub evenly, as the surface of a canoe log before final deepening

鋪開,如墊子;均勻地拍打,如最後加深前獨木舟的表面polac [POC]bekelaj

Elbert 1975

185
hogas-ia

be spread

傳播polac [POC]bekelaj

Elbert 1975

186
hogo

swallow whole without chewing; take bait; swallowed thing

不咀嚼而吞下整個;上鉤;吞下的東西polon [POC]belen

Elbert 1975

187
hogo

to swallow whole without chewing; to take bait; swallowed thing

不咀嚼而吞下全部;上鉤;吞下東西polon [POC]belen

Elbert 1975

188
hono

rituals; priest-chiefs performing these rituals; sorcery

儀式;牧師主持這些儀式;巫術ponor [POC]pened₂

Elbert 1975

189
honu

to be full of liquid; to be flooded or full of puddles; to rise, of the tide; to be juicy, as a fruit or shredded coconut; to be watery, as some rice; to be shipping water, as a canoe

ponuq [POC]peNuq

Elbert 1975

190
honu

green turtle, Chelonia mydas; formerly considered the gift (#tonu) of Tehainga’atua (one of the most important sky gods), and offered as #angatonu (food offering). The #honu was believed to have been first a culture hero (#kakai) and now is considered a fish (#kaui, #ika)

poñu [POC]peñu

Elbert 1975

191
hoto

barb, as on a sting ray's tail; thorn, spur; sharp fin, as of certain fish; spine, as of sea urchin; prickly root hairs, as of some yams; weapon of protection, as club, axe, sacred object (#masahu); prong, as on a spear; horn of a goat; be armed or protected

potok [POC]beRtek

Elbert 1975

192
hoto

barb, as on a stingray’s tail; thorn, spur; sharp fin, as of certain fish, spine, as of sea urchin

倒鉤,如黃貂魚尾巴上的倒鉤;刺,刺;尖鰭,如某些魚的刺,如海膽的刺potok [POC]betek₁

Elbert 1975

193
hoto-hoto

barbed, thorny, bony, rough-skinned; to have spines, thorns; thorn, barb

帶刺的,多刺的,骨質的,粗糙的;有刺的,有刺的;有刺的,有刺的potok [POC]beRtek

Elbert 1975

194
hoʔou

new, fresh; recently, for the first time

新的,新鮮的;最近的,第一次baqoRu [PEMP]baqeRuh

Elbert 1975

195
hua

fruit, nut, seed, bulbil, berry; egg, as of bird or fish; ear, as of corn; to have fruits, nuts, berries; to have or lay eggs; size, shape; to be of a size; counting classifier for coconuts and round objects; song; to sing a song; counting classifier for coconuts and round objects

puaq [POC]buaq

Elbert 1975

196
hua

song; sing a song

唱歌噪聲

Elbert 1975

197
hua-a boo

cartridge, bullet (lit. 'traveling fruit')

子彈筒(點燃)旅遊水果')puaq [POC]buaq

Elbert 1975

198
hue

beach creeper: Ipomoea pes-caprae

沙灘爬行植物:甘薯puRe₂ [POC]

Elbert 1975

199
hugi, hugis-ia

push, shove, roll, throw, hurl, turn over; to drop, as heavy objects

推,推,滾,扔,擲,翻;落,如重物buliŋ [POC]puliŋ₁

Elbert 1975

200
hugi-hugi

turn over, roll; put down, as a burden

翻身,翻身;放下,作為負擔buliŋ [POC]puliŋ₁

Elbert 1975

201
hugu

body hair, feathers, fur; prickly root hairs, as of some yams; spikes, as of the sea urchin; nail; to anoint or rub, as with perfume, vasoline, or turmeric; to dye, as hair

pulu₃ [POC]bulu₁

Elbert 1975

202
hugu-hugu

hairy; to grow, as hair or feathers; be tattered, as an unfinished mat; have spines, as a balloon fish

pulu pulu [POC]bulu₁

Elbert 1975

203
huhuga

swell up, be swollen (as face, eye with epicanthic fold)

腫起來,腫起來(如臉,有內眥褶的眼睛)pupula [POC]

Elbert 1975

204
hu-huga

to swell up, be swollen (as face or eyes)

腫,腫(如臉或眼睛)pula₄ [POC]

Elbert 1975

205
huhut-i

to pull, as on a fishing line; catch a fish on a line

拉,如在釣魚線上;在釣線上釣魚puput-i [POC]buCbuC

Elbert 1975

206
huhut-i-ʔaki

pull one another

互相吸引puput-i [POC]buCbuC

Elbert 1975

207
hui

bunch or cluster, as of Barringtonia nuts or Pandanus keys; string, as of fish; fruit, as of pandanus

pui₁ [POC]pui

Elbert 1975

208
huke

to open, as an oven; to dig out, as a canoe log

打開,如烤箱;挖出,如獨木舟puke [POC]buka

Elbert 1975

209
huŋa

son-in-law, daughter-in-law (classificatory daughter's husband, classificatory son's wife, brother's daughter's husband, brother's son's wife, sister's son's wife)

puŋao [POC]

Elbert 1975

210
huŋa-bai

husband's parents, wife's parents, husband's parents' classificatory siblings, wife's parents' classificatory siblings, father-in-law, mother-in-law

puŋao [POC]

Elbert 1975

211
hut-i

pull out, pluck, pick; to pull, as taro leaves or gray hairs

拔,拔,摘;拔,如芋頭葉或白髮puput-i [POC]buCbuC

Elbert 1975

212
huti

banana or plantain (either a single fruit or a bunch)

香蕉或芭蕉(單果或一束)pudi [POC]punti₁

Elbert 1975

213
hutu

a large tree, Barringtonia asiatic (L.) Kurz; fish and baked or boiled greens are wrapped in its leaves. Leaves are also heated and rubbed on sores such as are due to yaws or tinea. Tapa was made from the bark. Certain kinds of Barringtonia, papaya, and betel are named for the tree because of a resemblance to the fruits

putun₁ [POC]butun

Elbert 1975

214
huʔi-huʔi

diminutive of #hu-huʔi; to dip, as into water

小水泡,小水泡puqi puqi [POC]buqi₂

Elbert 1975

215
i

locative and temporal preposition: in, at, on, from, when, while

位置介詞和時間介詞:in,at,on,from,when,whilei₂ [PAN]

Elbert 1975

216
i-

causative, instrumental, locative, ablative, and temporal preposition, and causative conjunction

致使介詞、工具介詞、處所介詞、燒蝕介詞和時間介詞以及致使連詞i- [PMP]Si-₁

Elbert 1975

217
i-

causative

因果關係噪聲

Elbert 1975

218
-ia

passive or transitive suffix

被動或及物尾碼-ia [POC]

Elbert 1975

219
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Elbert 1975

220
ia

demonstrative: this, that, there, another, different

說明性的:這個,那個,那個,另一個,不同的ia₂ [PMP]

Elbert 1975

221
ibi

bone; hard core, as of wood

骨頭;硬核,如木頭suRi₁ [POC]

Elbert 1975

222
igi

fan, as of coconut leaves; to fan

扇子,如椰子葉;扇子irir [POC]irid₁

Elbert 1975

223
igi igi

to complete final polishing of a canoe

完成獨木舟的最後拋光噪聲

Elbert 1975

224
igo-igo

look, esp. at a reflection

看,尤其是在倒影處ilo₂ [POC]ilaw

Elbert 1975

225
iho

directional particle and verb: downward, seaward; northward or westward; to go or come fishing (since this is always downward); to have an incline (as the sun dropping in the west)

sipo [POC]

Elbert 1975

226
ika

fish, turtle

魚,烏龜ikan [PEMP]Sikan

Elbert 1975

227
isi

to scoop, scrape, as coconut meat from a shell

從殼裏舀,刮,如椰肉isi₄ [POC]

Elbert 1975

228
isu-

nose, beak, swelling on top of beak of doves; axe handle top, beneath the butt end of the blade

鼻子,喙,在鴿子喙的頂部膨脹;斧柄頂部,在刀刃的末端下麵icuŋ [POC]ijuŋ

Elbert 1975

229
kai

to eat, be eaten; to erode, as a sore; to smoke, as tobacco; food (rare)

吃,被吃;侵蝕,如瘡;吸煙,如煙;食物(稀有)kani [POC]kaen

Elbert 1975

230
kai gaso

scrotum eater (a curse)

陰囊食者(詛咒)lasoR [POC]laseR

Elbert 1975

231
ka-kabe

to escort, accompany, take, as in a canoe; to be escorted, taken; to continue, go on

護送,陪伴,帶走,如在獨木舟上;被護送,帶走;繼續,繼續kawe [POC]

Elbert 1975

232
ka-kano

core of wood; to have a core

木心kanon₂ [POC]kaen

Elbert 1975

233
ka-kau

to swim

游泳kaRu₁ [POC]

Elbert 1975

234
kano

kernel, as of a nut; flesh, as of a coconut, fish, or bivalve; genitalia, labia

果仁,如堅果;果肉,如椰子、魚或雙殼類;生殖器、陰唇kanon₂ [POC]kaen

Elbert 1975

235
kano

〈gloss〉

〈光澤〉kanoŋ [POC]

Elbert 1975

236
kano soni

vagina

陰道kanon₂ [POC]kaen

Elbert 1975

237
kano uge

penis

陰莖kanon₂ [POC]kaen

Elbert 1975

238
kapa-kapa

flippers, as of turtle, stingray, whale; base of fish fins

鰭狀肢,如海龜、黃貂魚、鯨魚;魚鰭基部kaba-kabak [POC]kapak

Elbert 1975

239
kapit-ia

to be caught, stuck, enmeshed, as a snake in a tight place; to be pressed close, as in a crowd

被抓住、卡住、纏住,如蛇被緊緊地抓住;被緊緊地擠在一起,如在人群中kapit [PMP]

Elbert 1975

240
kaso

vertical rafters of a house to which thatch panels are bound

用茅草板固定的房屋的垂直椽子kasaw₁ [PMP]

Elbert 1975

241
kaso

kind of reed or small tree, Amaranthus sp.

蘆葦或小樹,莧。kaso₁ [POC]kasaw₂

Elbert 1975

242
kataha

frigate bird or least man-o’-war bird: Fregata ariel ariel Gray, appreciated as food, formerly believed the embodiment of Tehainga’atua (one of the most prominent sky gods), and his offspring

katapa [POC]

Elbert 1975

243
kea

small turtles

小海龜keRa [PCEMP]

Elbert 1975

244
kemo

to flash, as lightning, a bright light or fast-moving paddles

閃光,如閃電、強光或快速移動的槳kimet [PMP]

Elbert 1975

245
kese

varied, strange; unprincipled, uninvited, deceitful

多變的,奇怪的;無原則的,不請自來的,欺騙的kese [PCEMP]

Elbert 1975

246
kese-kese

be different, opposite, varied

不同,相反,不同kese-kese [PCEMP]kese

Elbert 1975

247
kese-kese-ʔaŋa

difference, opposite; be different

不同,相反;不同kese-kese [PCEMP]kese

Elbert 1975

248
ki

common object and locative (place to) preposition emphasizing distance: at, to, as far as, belonging to, destined for, of

ki₁ [POC]

Elbert 1975

249
ki

object and locative (place to) preposition emphasizing distance: at, to, as far as, belonging to, destined for, of

ki₂ₐ [PMP]ki₂

Elbert 1975

250
kiato

outrigger boom

支腿吊杆kiajo [POC]

Elbert 1975

251
kiga

be pulled back, of the foreskin; be clearly seen, in plain sight; to look (said when angry)

向後拉包皮;清晰可見;看(生氣時說)kilat₂ [PMP]kilat

Elbert 1975

252
kigi

skin, bark, peel; cover, covering; leather; feather; color; to have as skin; to be born as

皮,樹皮,果皮;覆蓋物,覆蓋物;皮革;羽毛;顏色;有如皮;生如kulit [POC]kuliC

Elbert 1975

253
kita-tou

we, us (plural, inclusive)

我們,我們(複數,含)tolu [PEMP]telu

Elbert 1975

254
kite

to look, see, find

看,看,找kita₂ [PAN]kita

Elbert 1975

255
kite-a

to be discovered, seen, found

被發現,被看見,被發現kita₂ [PAN]kita

Elbert 1975

256
koe

you (sg.)

你(sg.)koe [POC]

Elbert 1975

257
koka

to darken wood (as spears) or bleach hair with grated #guna (Morinda) root and coral lime; to dye red, as hair

koka [POC]

Elbert 1975

258
kom-i

clasp firmly

緊扣gem [PMP]

Elbert 1975

259
komi

to clasp firmly; to hold, as in the mouth; to close, as sides of a Tridacna; to insert in a small opening

kokom-i [POC]gemgem

Elbert 1975

260
koso

digging stick; pickaxe

kojom [POC]

Elbert 1975

261
kuga

to be reddish, as breast of the fruit dove

發紅,如果鴿的胸脯gurat [POC]

Elbert 1975

262
kutu

louse, bird louse, mite, leech, tiny insects of various kinds, Mallophaga

蝨子,鳥虱,蟎蟲,水蛭,各種小昆蟲,■kutu₁ [PMP]kuCux

Elbert 1975

263
kutu-a

be lousy, infested with lice

噁心,滿是蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Elbert 1975

264
kutu-ina

be lousy, infested with lice

噁心,滿是蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Elbert 1975

265
kutu mea

a large leech (‘red leech’)

大水蛭(紅色水蛭)kutu₁ [PMP]kuCux

Elbert 1975

266
ma

comitative preposition: with, and, for, in behalf of

連動介詞:與,和,代表maS [PAN]

Elbert 1975

267
ma-gamagama

to be fairly light, as at twilight

相當輕,如在黃昏時ma-ramaR [POC]damaR₁

Elbert 1975

268
mago

to put on or wear, as a sarong; sarong

穿上或穿上,如紗籠;紗籠malaw [PCEMP]

Elbert 1975

269
m-agu

shade, shelter, protection; to shade, shelter, protect

遮蔽,遮蔽,保護;遮蔽,遮蔽,保護aluŋ [PMP]

Elbert 1975

270
magu

shade, shelter, protection, fine looks, splendor; to shade, shelter, protect, cover

遮蔽,遮蔽,保護,漂亮,華麗;遮蔽,遮蔽,保護,遮蓋maluRu [PEMP]

Elbert 1975

271
magu hahine

handsome woman, female beauty

帥哥美女maluRu [PEMP]

Elbert 1975

272
mai

directional particle and verb indicating direction towards the speaker; this way, here; me, us; give me; look here; preposition, from

mai [POC]ai₃

Elbert 1975

273
mama

to chew without swallowing, as mothers do for infants; matter so masticated, as betel; to be soft, as wood

mamaq [PMP]

Elbert 1975

274
mami

fat, as fish or fowl

肥肉,如魚或家禽mamis [POC]hemis

Elbert 1975

275
mana

to thunder (poetic)

打雷(詩意)mana₂ [POC]

Elbert 1975

276
manaba

abdomen, navel, navel cord; breath; fontanel (rare); center of emotions; to breathe; to answer calls of nature; to derive life or substance

mañawa [POC]NiSawa

Elbert 1975

277
manaba goa

to hold one’s breath a long time; to hold a breath-holding contest, either on land or under water, as done by children

mañawa [POC]NiSawa

Elbert 1975

278
manihi-nihi

temple (above cheeks)

太陽穴(臉頰上方)manipi-nipis [POC]Nipis

Elbert 1975

279
manoŋi

young edible ghaapoli (Ficus) shoots

幼年可食用manoŋi [POC]

Elbert 1975

280
maŋa

branch; to branch

分支maŋa₂ [POC]

Elbert 1975

281
masa

to be empty or nearly empty of liquid; to be shallow or low, as the tide

空的或幾乎沒有液體的;淺的或低的,如潮水maja [PMP]

Elbert 1975

282
masaki

sickness; sick person, patient; to be sick

生病;病人;生病masakit [POC]sakit

Elbert 1975

283
masaki-aʔa

rascal, scamp, nasty supernatural

流氓,流氓,邪惡的超自然物masakit [POC]sakit

Elbert 1975

284
masaki kege-kege

woman’s monthly period; to have such a period (lit. ‘dirty sickness’)

女人的月週期;有這樣的週期(光。“骯髒的疾病”masakit [POC]sakit

Elbert 1975

285
masi

pudding, as of taro, bananas or geemugi (tree with fruits that are pounded into pudding, with a nutritional oil that may last five years; the seeds are also eaten)

噪聲

Elbert 1975

286
mata

eye, face (with pl.); tears (poetic); to look at, watch, spy on; tiny aperture or hole, as in the top of a can; coconut eye or end of coconut containing eyes; ‘closure’ or lid of a shell; mesh; drop, as of rain; head of a boil; lid, top, as of a bottle; sharp point, as on a rock; blade, as of adze or axe; top or cap, as of a tuber (taro, giant taro)

mata [PMP]maCa

Elbert 1975

287
mata-a kupeŋa

net mesh

網狀物mata nu puket [PWMP]maCa

Elbert 1975

288
mata-a-polo

end of a coconut with the eyes

椰子末有眼mata [PMP]maCa

Elbert 1975

289
mata-a toki

adze blade; mark made by cutting with an adze

平刃mata [PMP]maCa

Elbert 1975

290
mata-a-uu

nipple, teat

乳頭,乳頭mata ni susu [POC]maCa

Elbert 1975

291
mata-giki

Pleiades

昴宿星mata riki [POC]maCa

Elbert 1975

292
mata haʔo

openings along canoe gunwales through which thwarts and gunwale poles are lashed

沿獨木舟炮臺的開口,橫木和炮臺杆通過這些開口綁紮mata [PMP]maCa

Elbert 1975

293
mataku

to be afraid, cowardly; to fear

害怕,怯懦;害怕matakut [POC]takut

Elbert 1975

294
mataku-taku

to be afraid, cowardly

害怕,懦弱matakut [POC]takut

Elbert 1975

295
mataku-tia

to be dangerous, feared

危險,害怕matakut [POC]takut

Elbert 1975

296
mata-mata

to look at or for

觀察或尋找mata-mata [PMP]maCa

Elbert 1975

297
mataŋi

East, eastern; position of the wind, wind, weather

東方,東方;風,風,天氣的位置mata ni aŋin [POC]maCa

Elbert 1975

298
mata ʔagigi

closure of an #ʔagigi shell, cat’s eye

關閉阿吉吉殼,貓眼mata [PMP]maCa

Elbert 1975

299
mata ʔi tagiŋa

hammerhead shark (‘eye of ears’)

錘頭鯊(耳朵的眼睛)mata [PMP]maCa

Elbert 1975

300
mata ʔua

raindrop

雨滴mata [PMP]maCa

Elbert 1975

301
mate

dead, dying, unconscious, faint, exhausted, paralyzed; be low tide; be killed or dead, as an engine; be extinguished or out, as a fire; to have stopped, as a clock; to be the dark of the moon; death, sorrow, sound of weeping (poetic)

mate [POC]aCay

Elbert 1975

302
mate mate

weak, exhausted, as from sickness or grief; be nearly out, as a fire

虛弱的,筋疲力盡的,如因疾病或悲傷;快出去了,像一團火m-atay m-atay [PMP]aCay

Elbert 1975

303
mate-ʔaŋa

death

死亡mate-qaŋa [POC]aCay

Elbert 1975

304
matogu

kind of vine, Hoya sp., with thick leaves that are heated and placed on sores

一種藤蔓植物,■sp.,葉厚,被加熱並放在瘡上matolu [POC]təlu

Elbert 1975

305
matuʔa

husband, family head, landholder, worshipper, especially the priest-chief; to be or grow old; to be or become mature, as fruit fully formed but not ripe

matuqa [POC]tuqaS

Elbert 1975

306
matuʔa-ʔaki

to act as head of household or a group of travellers

做戶主或一群旅行者matuqa [POC]tuqaS

Elbert 1975

307
maʔanu

to float, drift, soar; to leap, as in a dance

漂浮、漂流、翱翔;跳躍,如舞蹈maqañur [POC]qañud

Elbert 1975

308
ma-ʔugi

life principle or spark; way of life; life, soul, skull, fontanel; be alive, brought back to life, cured, healed, in good health; grow well or thrive

ma-qudip [PMP]qudip

Elbert 1975

309
mea

be red or reddish; be very angry

發紅或發紅;非常生氣meRaq [POC]ma-iRaq

Elbert 1975

310
me-mea

to flush, as with anger

怒氣衝衝meRaq meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Elbert 1975

311
mimi

to urinate, piss

小便mimi [PMP]

Elbert 1975

312
misi

to sip

啜飲misi [POC]

Elbert 1975

313
(mo-)mona

to be fat, as fish or animals; greasy

肥胖,如魚或動物;油膩的moñak₂ [POC]meñak

Elbert 1975

314
motu

to break, sever

折斷,切斷motus [POC]

Elbert 1975

315
motu hatu

reef rock island (#hatu = ‘stone’)

礁石島motus [POC]

Elbert 1975

316
mugi

follow, be or go behind or after; rear end, esp. lower or western end

跟在後面、在後面、在後面或在後面;尾部,尤指下端或西端muri [POC]udehi

Elbert 1975

317
mugi baʔe

heel

腳後跟m-uri qaqe, m-uri waqe [POC]udehi

Elbert 1975

318
mutu

general name for sergeant majors and pullers (damsel fish), e.g. six-banded sergeant major, Abedefduf curacao (Bloch)

mutu₁ [PMP]

Elbert 1975

319
muʔa

front, before; those before, ancestors, predecessors; first, to be first, ahead; to go ahead or first

muqa [POC]

Elbert 1975

320
namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Elbert 1975

321
niho

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

Elbert 1975

322
niho maŋoo

shark tooth razor (a shark tooth was lashed by hibiscus fiber to a twig, and one man shaved another with a rapid downward stroke)

nipon [POC]nipen

Elbert 1975

323
niu

the coconut tree, Cocos nucifera; libations of fresh water or water squeezed from a banana stalk … and poured ceremonially from a coconut shell with ritual formulas, so as to cure sickness or cleanse a garden of evil gods

niuR [PMP]

Elbert 1975

324
noho

resting place, home, grave, residence, chair, pew; staying

休息地、家、墳墓、住所、椅子、長椅;住宿nofo [POC]

Elbert 1975

325
nono

kind of small fly, as on rotten bananas

像腐爛的香蕉上的小蒼蠅nonok [POC]neknek

Elbert 1975

326
ŋagu

wave; to form waves

波浪;形成波浪ŋalu [POC]

Elbert 1975

327
ŋa-ŋaha

to measure distance in approximate fathoms (distance between fingertips, arms extended)

以大約英尋的距離量測距離(指尖之間的距離,手臂伸展)ŋapa₁ [POC]

Elbert 1975

328
ŋata

Pacific boa: Enygrus carinatus (Schneider); general name for snakes, loathed and considered the embodient of non-worshipped deities

mwata [POC]

Elbert 1975

329
ŋau

to chew, as pandanus, sugarcane, betel husks; to bite

咀嚼咀嚼,如pandanus、甘蔗、檳榔殼;咬ŋau₁ [POC]

Elbert 1975

330
ŋii

to peep, squeak, squeal; be hoarse

偷看、尖叫、尖叫;沙啞ŋik [PMP]

Elbert 1975

331
ŋū-ŋū

speak quietly, hum

安靜地說,哼ŋuRuR [POC]

Elbert 1975

332
ŋutu

mouth, beak, breath

嘴,嘴,呼吸ŋusuq [PAN]

Elbert 1975

333
ŋutu-a

to be heard of; to spread, as news or fame

被聽到;傳播,如消息或名聲ŋusuq [PAN]

Elbert 1975

334
ŋutu aga

side of a trail, roadside

小徑邊,路邊ŋusuq [PAN]

Elbert 1975

335
ŋuuŋuu (length unexplained)

speak quietly; hum

安靜地說;哼ŋuŋuŋ [PCEMP]ŋu(ŋ)ŋuŋ

Elbert 1975

336
ogo

mountain, hill, slope

山,山,坡oro [POC]

Elbert 1975

337
o-na

possessive (o-class, pl. possessed objects), his, her, its

佔有欲o₂ [POC]

Elbert 1975

338
oneone

a tree, Cananga odorata, with white trunk and large buttresses

一棵樹,有白色樹幹和大扶壁借詞

Elbert 1975

339
ono

six

onom [POC]enem

Elbert 1975

340
oŋe

hunger

饑餓soŋe [POC]

Elbert 1975

341
oŋe-a

be hungry

挨餓soŋe [POC]

Elbert 1975

342
oŋe-sau

famine time; to be short of food, starving

饑荒時期;缺糧,饑餓soŋe [POC]

Elbert 1975

343
oŋe taŋata

to be few people, not enough to carry out a ritual (poetic)

人少,不足以進行儀式(詩意)soŋe [POC]

Elbert 1975

344
o-ʔou

possessive (o-class, redup.), one or some of yours (sg.)

所有格的(o級,紅色),你的一個或幾個(sg.)o₂ [POC]

Elbert 1975

345
pagai

kind of wild yam

一種野生山藥balai₂ [POC]

Elbert 1975

346
pagaŋi

kind of surgeonfish, perhaps ring-tail surgeonfish: Acanthurus xanthopterus Valenciennes

一種刺龍魚,可能是環尾刺龍魚:黃鰭刺龍balaŋi [POC]

Elbert 1975

347
pagu (NG)

to scrape, as with a shell away from oneself; to scratch

刮擦,如用貝殼從自己身上刮掉;刮擦palus [POC]

Elbert 1975

348
pagupagu

blue-finned triggerfish

藍鰭三角魚噪聲

Elbert 1975

349
paku

to be crusted over, but still sore, of a boil or cut

被煮沸或割傷而結痂,但仍然疼痛baku [PMP]

Elbert 1975

350
pani

to anoint, as the head with turmeric

塗油用薑黃塗在頭上pani₂ [POC]

Elbert 1975

351
papa

sounding board, beater of the #papa, dancer to the #papa; to be flat, flattened; to flatten

測深板,爸爸的拍子,爸爸的舞者;要平,要平;要平baban [POC]papan

Elbert 1975

352
papa

to be flat, flattened; to flatten

變平,變平;變平噪聲

Elbert 1975

353
pegu

to fold, as a loincloth about oneself; to wrap, as in a folded package; to wear, as a loincloth; to turn over

belu [POC]

Elbert 1975

354
peka

flying fox: Pteropus tonganus geddei MacGillivray. Formerly important for teeth and food, and for the sport of snaring

bweka [POC]

Elbert 1975

355
peka-peka

glossy swiftlet: Collocalia esculenta desiderata Mayr, Wolff; to go fast here and there

光面飛燕:■Mayr,Wolff;在這裏和那裏快速前進bweka [POC]

Elbert 1975

356
penu

shell, as of Tridacna; hard inedible part of a key, as of pandanus; bone

甲殼,如三叉戟;鑰匙的硬而不能吃的部分,如pandanus;骨頭benu [POC]

Elbert 1975

357
pepe

butterflies, moths

蝴蝶,飛蛾bebe [POC]

Elbert 1975

358
pia

grease of turtle (poetic)

龜脂(詩意)biRaq₃ [POC]biRaq₂

Elbert 1975

359
pia

grease of turtle (poetic)

龜脂(詩意)biRas₂ [POC]biRas

Elbert 1975

360
pia-pia

be defiled, as with excrement; be mucus-laden, as penis or vagina; filth, excreta

被玷污,如被糞便玷污;被粘液充滿,如陰莖或陰道;污穢,排泄物biRaq₃ [POC]biRaq₂

Elbert 1975

361
pia-pia

be defiled, as with excrement; be mucus-laden, as penis or vagina; filth, excreta

被玷污,如被糞便玷污;被粘液充滿,如陰莖或陰道;污穢,排泄物biRas₂ [POC]biRas

Elbert 1975

362
pigi

to stick, touch, climb, embrace, remain fast

堅持、觸摸、攀爬、擁抱、保持快速pilit₁ [PMP]

Elbert 1975

363
piko

bent

彎曲biko [POC]pikel

Elbert 1975

364
piko

to be bent

彎曲piko [POC]piŋkaw

Elbert 1975

365
piko-piko

bent (diminutive)

彎曲(小)biko [POC]pikel

Elbert 1975

366
pipi

lucines (circular bivalves); a common kind is used as a scraper, but is not eaten

盧西內斯(圓形雙殼類);一種常用的刮刀,但不吃bibi₂ [POC]bibi

Elbert 1975

367
pisik-ia

be drenched, soaked; to wet, soak, splash; receive a spurt of liquid, as lime juice in the eye; to cry, of eyes filled with onion scent

bisik [POC]bicik

Elbert 1975

368
pisi-kia

be drenched, soaked; to wet, soak, splash; receive a spurt of a liquid, as lime juice in the eye

淋濕,浸濕;弄濕,浸濕,飛濺;接受液體的噴射,如檸檬汁在眼睛裏picik [PMP]

Elbert 1975

369
pisipisi

to splash, to wet, stir up, as waves

潑水,打濕,攪動,如波浪picik [PMP]

Elbert 1975

370
pito

navel, umbilical cord

臍,臍帶bito [POC]

Elbert 1975

371
pogo

some species of surgeonfish and tangs

一些魚和塘鵝bolo bolo [POC]

Elbert 1975

372
poŋi-a

be overtaken by night; become night

被黑夜追上;變成黑夜boŋi-a [POC]beRŋi

Elbert 1975

373
popo

rotten, as wood or teeth

腐爛的,如木頭或牙齒popok [POC]bekbek₁

Elbert 1975

374
posu-posu-a

be tired or bored, as with work or eating the same thing, esp. oily food

厭倦或無聊,如工作或吃同一事物,尤指油膩的食物bosuR [POC]besuR

Elbert 1975

375
pua

betel nut: Areca catechu L.; bud, papaya flower; tip, as of a spear; to bud

檳榔:檳榔buaq [POC]

Elbert 1975

376
pua

a tree with fragrant flowers used in leis; its leaves and flowers resemble those of the plumeria

一種有芳香的花的樹,用於李屬植物;其葉子和花與李屬植物相似bua₃ [POC]

Elbert 1975

377
pua

a tree that sometimes grows on #hetaʔu trees; its fragrant flowers are used in leis; its leaves and flowers resemble those of plumeria

噪聲

Elbert 1975

378
pua

bud; papaya flower

花蕾;木瓜花噪聲

Elbert 1975

379
pua-bano

a large tree: Guettarda speciosa L.

一棵大樹:■噪聲

Elbert 1975

380
pua ʔatua

plant with small yellow flowers: Fagraea berteriana

開黃色小花的植物噪聲

Elbert 1975

381
puga

to shine, as a lantern

發光,如燈籠pulan₃ [POC]bulaN

Elbert 1975

382
puga-puga

to shine, make a faint light

發出微弱的光pulan₃ [POC]bulaN

Elbert 1975

383
puge

cowries, including American and Indo-Pacific ones; spotted, dotted, or checkered, esp. with large multi-colored spots

buliq₁ [POC]

Elbert 1975

384
pugu

resin as used for tattooing or torches; candle, torch; glow, as of sunset

用於紋身或火炬的樹脂;蠟燭、火炬;晚霞bulut [POC]pulut

Elbert 1975

385
pugut-ia

to be ordered, invoked, requested; to order, request

被命令、調用、請求;命令、請求bulut [POC]pulut

Elbert 1975

386
puku

knot, as in a tree

結,如樹上的結buku [POC]bukuh

Elbert 1975

387
puna

general name for Moorish idols, batfish, and some high, flat coral fish with extended fins, e.g. Moorish idol, Zanctus canescens (L.), round-faced batfish, Platax teira (Forskal); pennant coral fish, Heniochus acuminatus (L.). Puna were considered sisters of Ekeitehua (great district god of the Iho clan) and were taboo to members of the Taupongi clan

bunaR [PMP]

Elbert 1975

388
puna

general name for Moorish idols, batfish, and some high, flat coral fish with extended fins, e.g. Moorish idol, Zanctus canescens (L.), round-faced batfish, Platax teira (Forskal); pennant coral fish, Heniochus acuminatus (L.). Puna were considered sisters of Ekeitehua (great district god of the Iho clan) and were taboo to members of the Taupongi clan

buna [POC]

Elbert 1975

389
puŋa

general name for flat or round sharp coral

扁珊瑚或圓珊瑚的總稱buŋa₃ [POC]buŋa

Elbert 1975

390
pusi

to blow, as a flute or as the wind; to blow out

吹,如笛子或風;吹pusi [POC]

Elbert 1975

391
putu-putu

in close proximity (as coconut trees)

近在咫尺(如椰樹)putu, butu [POC]butu

Elbert 1975

392
sābaki

a common sea urchin with white tendrils, rarely eaten

海膽一種海膽,有白色捲鬚,很少食用saRawaki [POC]

Elbert 1975

393
sae

to tear; to strip, as bark; to split, as a torch

撕裂;剝去,如樹皮;劈開,如火炬saRe [POC]

Elbert 1975

394
saga

to be mistaken, incorrect; to err

錯誤的,不正確的;錯誤的salaq₁ [PMP]

Elbert 1975

395
sahu

to drip, flow, as water or blood; to cause to fill with water; to place to catch rain water

滴水,流淌,如水或血;使充滿水;放置以收集雨水sabu [POC]

Elbert 1975

396
sao

safe, healthy, well, unhurt

安全,健康,沒有受傷saRop [POC]saRep

Elbert 1975

397
sao-haki

escape, as from war or sickness

逃離,如從戰爭或疾病中逃離saRop [POC]saRep

Elbert 1975

398
sau

bone, esp. leg bone

骨頭,尤指腿骨saRu [POC]saRu₃

Elbert 1975

399
siko

to catch, as a ball or wave

接球或揮手sikop [POC]cikep

Elbert 1975

400
siku

tail of animal or fish, but not of a bird; end, as of a word, or of the Lake; ending, suffix, sequel; to end, form a tail or end

siku [POC]

Elbert 1975

401
sisi

edible Nerita shells, found on the reef edge

可食用的貝類,發現於珊瑚礁邊緣sisi₁ [PMP]

Elbert 1975

402
sisi

to slice, as meat, papayas, bread; to flay, as human skin to get bones for spear or arrow points; to pry off, as bark with a stick for tapa

sisi₃ [PCEMP]

Elbert 1975

403
soa

companion; to act as companion

陪伴soRa [POC]

Elbert 1975

404
soka

to punch, hit, spear, inject, knock holes in, pierce; to bore, as a termite; to knock from a tree, as coconuts or papayas; to touch a person lightly with the fingers, perhaps as a sexual invitation; to plant, as bananas

soka [POC]

Elbert 1975

405
sua

ceremonial paddle with a wide blade

寬刃儀式用槳suak [PEMP]

Elbert 1975

406
sugu

insert, as a flower in the hair, a fan in the back, a stick in thatch; go or fall down; set, as the sun

surup₁ [PMP]

Elbert 1975

407
suki

to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish, or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey

suksuk-i [PMP]suksuk

Elbert 1975

408
suk-i

to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey

suksuk [PAN]

Elbert 1975

409
suki

to plant, as seeds or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, baloon fish or spear; to swoop down or claw, as a hawk

suŋkit [PMP]

Elbert 1975

410
suki-suki

to set up, as by tamping; to put in place

設定,如通過夯實;放置到位suksuk-i [PMP]suksuk

Elbert 1975

411
sumu

to lash (general term, as rattan cane or sennit; general name for triggerfish

鞭打sumu [POC]

Elbert 1975

412
suu

to be wet, damp, moist (as fleshy food; contrasting with vegetables)

潮濕、潮濕、潮濕(如肉質食物;與蔬菜形成對比)suRuq₁ [POC]zuRuq

Elbert 1975

413
taa

to hit, strike, cut, kill, murder; tattoo; to carve or make, as a canoe; to tap, as to soften #bii fruit; to strike, as birds dive down for fish; to beat, as the sounding board; to net, as flying fish; to scoop up, as swarms of ... fish in seine or net

taRaq₁ [PAN]

Elbert 1975

414
taa

inclusive (first person dual pronouns and possessives)

包含(第一人稱雙代詞和所有格)da₂ [POC]ita₁

Elbert 1975

415
-tagi

sennit noose for snaring sharks

誘捕鯊魚的繩套tali₁ [POC]CaliS

Elbert 1975

416
tagi

to wait

等待tari [POC]

Elbert 1975

417
tagie

a tree with edible nuts: Terminalia catappa L.

堅果可食用的樹。talise₁ [POC]talisay

Elbert 1975

418
tagie

a land crab: Cardisoma hirtipes Dana

陸地蟹talise₂ [POC]talise

Elbert 1975

419
tagiŋa

ear; side fins of fish, whale flippers; to hear, lend ear, listen

耳朵;魚的側鰭,鯨鰭;聽,借耳朵,聽taliŋa [POC]Caliŋa

Elbert 1975

420
tagi-saki

to wait

等待tari [POC]

Elbert 1975

421
tago

taro, Colocasia esculenta (one of the most important foods, the gift of the god Tupuimatangi)

talos [POC]tales

Elbert 1975

422
tahe

to float, drift; current, especially where offshore waves meet sea waves; to have blood in saliva, especially of persons with tuberculosis

tape₁ [POC]

Elbert 1975

423
tahe-a

to soar

翱翔tape-a [POC]tape₁

Elbert 1975

424
tahe-ʔaŋa

bleeding in saliva

唾液出血tape₁ [POC]

Elbert 1975

425
tai

ocean, lake, salt water; seafood (poetic)

海洋、湖泊、鹹水;海鮮(詩意)tasik [PMP]

Elbert 1975

426
tai maaŋago

brackish sea water, especially the Lake 〈in the middle of Rennell〉

微鹹水,尤指倫內爾中部的湖tasik [PMP]

Elbert 1975

427
ta-ku, to-ku

my, mine

我的,我的-gu [POC]-ku

Elbert 1975

428
takua

a very rare kind of porpoise or fish,

一種非常稀有的海豚或魚,takua [POC]

Elbert 1975

429
tama-na

classificatory father; to have a classificatory father

等級父親;有等級父親t-amax [PMP]amax

Elbert 1975

430
tami

taste

味道tamis [PMP]

Elbert 1975

431
tami

taste

味道tamiq [PMP]

Elbert 1975

432
tami-tami

taste a little, as to try

嘗一點,試試tamis [PMP]

Elbert 1975

433
tami-tami

taste a little, as to try

嘗一點,試試tamiq [PMP]

Elbert 1975

434
tanu

to plant, as coconuts, yams, taro, bananas, corn; to bury; to insert, as lime in grooves in an arrow; to sink, as feet in a swamp

tanum₂ [POC]tanum

Elbert 1975

435
tanu-maŋa

anything set aside for planting

任何留作種植的東西tanum₂ [POC]tanum

Elbert 1975

436
taŋa

a container of any kind: basket, bag, suitcase, pocket; to put into a container

任何種類的容器:籃子、袋子、手提箱、口袋;放入容器taŋa₂ [POC]

Elbert 1975

437
taŋaha

a large deep-sea fish

大型深海魚taŋapa [POC]

Elbert 1975

438
taŋata

man, male, person; to be a man, male or person

男人,男人,男人;男人,男人或男人tau-mata [PMP]Cau

Elbert 1975

439
taŋi

to cry, weep, sound, ring, bark; tears

哭,哭,響,響,叫;哭taŋis [PMP]Caŋis

Elbert 1975

440
taŋi-taŋi

to sound empty (as a coconut that has no liquid); to cry, weep (especially of children)

聽起來空蕩蕩的(像沒有液體的椰子);哭泣,哭泣(尤其是孩子們)taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Elbert 1975

441
tao

spear, dart, as for fighting, fishing, or spearing birds

矛,飛鏢,如用於打仗、釣魚或用矛射鳥jaot [POC]saet

Elbert 1975

442
tapu

taboo, forbidden, sacred, hallowed, restricted; sacredness, forbidden or sacred place; to observe taboos, as on the Sabbath

tabu [POC]tambu

Elbert 1975

443
tapu-tapu

diminutive of #tapu; small sacredness

小神聖tapu-tapu [POC]tambu

Elbert 1975

444
ta-tau

tattooing

紋身sau₃ [POC]

Elbert 1975

445
tau

to pray, chant, sing, as to honor or thank a worker, or in certain rituals

祈禱、吟唱、歌唱,如為了紀念或感謝工人,或在某些儀式中saRup₂ [PMP]

Elbert 1975

446
tau

to hang, as clothes; to wear or put on, as a necklace or loincloth

懸掛,如衣服;戴或穿,如項鍊或纏腰帶saur₁ [POC]

Elbert 1975

447
tau

to hang, as clothes; to wear or put on, as a necklace or loincloth; to swarm, as #pogo or #manini fish

tau₂ [POC]tau

Elbert 1975

448
tau-namu

mosquito net; to sleep under a mosquito net

蚊帳;睡在蚊帳下tau ñamuk [POC]

Elbert 1975

449
tautu

general name for balloon fish (porcupine fish)

氣球魚(豪豬魚)的通用名稱taRutuŋ [PMP]

Elbert 1975

450
taʔa-hine

honor, term of reference, esp. for a sister, daughter, niece

榮譽,職權範圍,尤指姐姐、女兒、侄女pine [POC]bahi

Elbert 1975

451
taʔe

feces, dung, excreta of various kinds (ear wax, octopus ink, sea-slug eggs); fragments as of turmeric or Derris; suds; also an endearing and demeaning term, and used as an insult as in ‘I am your feces’ (I respect and love you and humiliate myself before you)

taqe₂ [POC]taqay

Elbert 1975

452
taʔo

bake in the oven, boil in a saucepan, cook in any way except over an open fire

在烤箱裏烤,在平底鍋裏煮,除了用明火以外的任何方法煮taqo [POC]

Elbert 1975

453
taʔu

season

季節taqun [PMP]

Elbert 1975

454
taʔu ika

fish season, late July until January, especially for flying fish and large fish caught on lines at night after catching flying fish that are used as bait

taqun [PMP]

Elbert 1975

455
Te gano

eastern district of Re and village (lit. ‘The Lake’)

東部Re區和村莊(lit。'湖水')rano [POC]danaw

Elbert 1975

456
tiga

ship’s boom

船帆jila [POC]

Elbert 1975

457
tigo

to see

tiro [POC]tindaw

Elbert 1975

458
tika

dart, spear; the ancient and obsolete sport of casting darts; to cast, as a spear

標槍,矛;古代和過時的投擲標槍的運動;象標槍一樣投擲tika [POC]

Elbert 1975

459
tike-tike

to crouch or squat, as on the heels; to perch

蹲下或蹲下,如在腳後跟上;棲息tike [POC]

Elbert 1975

460
timu

to rile, devastate, as by wind and storm

激怒,毀滅,如被風和風暴timuR [PMP]

Elbert 1975

461
tina-na

classificatory mother; to have a classificatory mother

分類母親;有分類母親t-ina [PMP]ina

Elbert 1975

462
tinaʔe

belly, abdomen, womb; bulging portion of a flying fish torch; breast of a bird

腹部,腹部,子宮;飛魚火炬的突出部分;鳥的胸部tinaqe [POC]taqay

Elbert 1975

463
tino

body; trunk, stem (as of tree or plant); hull, as of canoe; wooden shaft of a spear

身體;樹幹、莖(如樹或植物);船殼,如獨木舟;長矛的木杆借詞

Elbert 1975

464
toa

ironwood (none on Bellona, and on Rennell only on cliffs; in ancient times ceremonial paddles were placed at the bases of cliffs, and with proper incantations #toa branches were said to have fallen down); reddish, finely-branching coral on the sea bottom; when taken ashore #toa turns black; named for the ironwood

toRas [POC]teRas

Elbert 1975

465
togu

three, third, three times; to be three in number, third, three times

三,三,三次;數到三,三,三次tolu [PEMP]telu

Elbert 1975

466
tohi

to hew, as a sounding board; divisions within a single garden

鑿,如探空板;在一個花園裏劃分topiq [POC]Cebiq

Elbert 1975

467
tohi gua

to break in two

一分為二topiq [POC]Cebiq

Elbert 1975

468
tohi-tohi

break into pieces, as sticks or bones

碎裂成碎片,如棍子或骨頭topiq [POC]Cebiq

Elbert 1975

469
toka

to be or get well; to be in good health, cured of sickness, recovered; to be calm, quiet, of persons or the sea; to recover

toka₃ [POC]tekas

Elbert 1975

470
toka

to be or get well; to be in good health, cured of sickness, recovered; to be calm, quiet, of persons or the sea; to recover

toka₂ [POC]

Elbert 1975

471
tokegau

northwest wind, north wind; to blow, of this wind

西北風,北風tokalaur [POC]

Elbert 1975

472
toko

pole, as for a canoe; to pole, as a canoe; to use as a pole or support

撐杆,如獨木舟;撐杆,如獨木舟;用作撐杆或支撐物tokon [POC]teken

Elbert 1975

473
tonu

to be correct, satisfactory, right, excellent; to be fulfilled

正確、滿意、正確、優秀;得到滿足tonuq [POC]

Elbert 1975

474
toŋo

mangrove, Bruguiera gymnorhiza (L.) Lamk.; its wood is used for fuel and posts; its seeds are eaten at the Lake with fish soup

teŋeR [PMP]

Elbert 1975

475
tosi

write, draw; outline a tattooing pattern

寫,畫;勾勒出紋身圖案tosi [PEMP]

Elbert 1975

476
toto

blood; sap, as of banana trunk or fruit; to bleed, emit sap

血;汁液,如香蕉的樹幹或果實;出血,排出汁液toto [POC]

Elbert 1975

477
toʔa

strength, authority; to be strong, to win

力量,權威;要堅強,要勝利toqa [POC]

Elbert 1975

478
toʔa

strength, authority; to be strong; to win; to bully, mistreat

力量,權威;堅強;勝利;欺負,虐待借詞

Elbert 1975

479
tuai

to be ancient, very old; ancient times; to be late or tardy

古老的,非常古老的;古老的;遲到的tuaRi [POC]

Elbert 1975

480
tugi

be deaf, hard of hearing

耳聾,聽力不好tuli₁ [POC]Culi

Elbert 1975

481
tugi-aŋa

deafness

耳聾tuli₁ [POC]Culi

Elbert 1975

482
tugu

to leak, drip; leak, dripping

漏,滴;漏,滴turuq [POC]tuduq

Elbert 1975

483
tuguʔ-i

to drip, as a boil; to drip sap, of various vines

滴水,如煮沸;滴各種葡萄樹的汁液turuq [POC]tuduq

Elbert 1975

484
tuha

to divide, distribute; to deal, as cards

分、發;交易tupa₃ [POC]tupa₂

Elbert 1975

485
tuha-tuha

to divide or distribute, as between four or more persons; to deal, as cards; to be divided, distributed

tupa₃ [POC]tupa₂

Elbert 1975

486
tuhu

natural saltwater ponds connected underground with the sea, where large fish and sharks are sometimes speared

tupuR [POC]tubuR

Elbert 1975

487
tui

bone, as of whale; awl or stick used as an awl; to string together, as fish, beads, coconuts; to sew, as a #bugho seine or #baghu mat; eat with a coconut-leaf midrib; fork; to be sharp; to insert, stick in or through

tuRi₁ [POC]CuSuR

Elbert 1975

488
tuk-i

to beat, strike, pound, smash, destroy, blow down; to knock, as on a door; beater, pounder, as for #sogo (grated taro and coconut) pudding or for putting out a fire

tuktuk-i [PMP]tuktuk₃

Elbert 1975

489
tuna

kind of lake eel; turmeric (#ango) tuber; the eel is said to be named for this because of its color

tuna [PMP]tuNa

Elbert 1975

490
tunu

to cook, roast on hot coals

烹調,用熱煤烤tunu [PMP]CuNuh

Elbert 1975

491
tunu kapekape

cook directly on a fire, as fish, birds; barbecue

直接在火上烹調,如魚、鳥;燒烤tunu [PMP]CuNuh

Elbert 1975

492
tupu

sprout, as of yams, panna, coconuts; life principle and growth, of children; to sprout, grow; to rise, as a boil, cooked rice or a tidal wave; to sprout forth

tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Elbert 1975

493
t-upu-na

classificatory grandfather or grandmother; term of address used by classificatory grandchild

分類的祖父或祖母;分類的孫子所用的稱呼tubu₂ [POC]umpu

Elbert 1975

494
-tupuʔa

an element occurring in the names of two of the most sacred gods, #GuatupuɁa and #TetupuɁa; a possible meaning would be ‘sacred’

tupuqa [POC]

Elbert 1975

495
tusi

to mark, as the skin with turmeric … or face with betel spit; tattooing marks

紋身,如用薑黃做的皮膚…或用檳榔做的臉;紋身tusi [PCEMP]

Elbert 1975

496
tusi

to be appointed, elected, as to an office; to be awarded, as a food share; to be chosen; be pointed at

tusiq [PMP]

Elbert 1975

497
tutu

to ignite, set on fire, kindle, light; to burn, as iodine on a wound; to burn sick persons, as on head or back with a hot stone to thin tapa rope to cure illnesses or in mourning; to wound feelings

tutuŋ [PMP]

Elbert 1975

498
tutu

to tap, as to make the sound of beating a tapa anvil or a sounding board

敲打敲打,如敲打鐵錘或共鳴板的聲音tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Elbert 1975

499
tutu-a

tapa-beating anvil

打鐵砧tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Elbert 1975

500
tutuŋ-a

burning

燃燒tutuŋ-an [PMP]tutuŋ

Elbert 1975

501
tutuŋ-a

burning

燃燒tutuŋ-an [PMP]tutuŋ

Elbert 1975

502
tuʔa

back

後面tuqa₁ [POC]

Elbert 1975

503
tuʔu

to stand, go, come, arrive, start, stop, represent (as in the Council), land (as a canoe), set (as a net), alight (as a bird), hit (as an arrow)

tuqur₁ [POC]tuqud

Elbert 1975

504
tuʔu mata

to stand close to a person, as in defiance (#tuʔu = ‘stand’)

站在某人身邊,如在挑釁(#tuʔu='站著')mata [PMP]maCa

Elbert 1975

505
ua

artery; pulse

動脈;脈搏uRat [POC]huRaC

Elbert 1975

506
uge

penis

陰莖ule₁ [POC]ule

Elbert 1975

507
uka

cord, line, rope

繩索uka₂ [POC]uka₁

Elbert 1975

508
unu

to shed, as snake skin

蛻皮uñus [POC]huñus

Elbert 1975

509
unu

take off, remove, pull out, peel

脫下,取下,拔出,剝下unus [POC]SuNus

Elbert 1975

510
uso

heart, seat of affections, soul; inside, center, middle, interior

心,情感之座,靈魂;內,中,中,內uso [POC]

Elbert 1975

511
usu

to push, as a canoe into water

推,如獨木舟usu [POC]

Elbert 1975

512
uta

to put aboard a canoe or ship, to go or have aboard; to bear nuts, as a coconut; to assume a role

放在獨木舟或船上,上船或上船;生堅果,如椰子;擔當一個角色ucan [POC]ujan

Elbert 1975

513
Ɂutu

a large fish with a long body, probably green jobfish: Aprion virescens

一種身體長的大魚,可能是綠色的工作魚:青杏qutun [PMP]

Elbert 1975

514
uʔa

neck, throat

脖子,喉嚨Ruqa [POC]

Elbert 1975

515
ʔaa

wall, fence, enclosure; to build a fence, wall, or enclosure; to surround

圍牆qaRa₂ [POC]

Elbert 1975

516
ʔagigi

Turban shells: Turbo petholatus L.

頭巾殼:渦輪petholatus L.qaliliŋ [PMP]

Elbert 1975

517
ʔagi-to

firefly, seen inland, a rare phenomenon; believed to be the embodiment of the goddess Sikingimoemoe, and might not be killed

totop [POC]teptep

Elbert 1975

518
ʔago

front, coastline; front of the human chest

前面,海岸線;人類胸部的前面qarop [POC]qadep

Elbert 1975

519
ʔahagi

surgeonfish: Acanthurus sp.

棘魚:■sp。qapaliR [PMP]

Elbert 1975

520
ʔaitu

worshipped deity, god, esp. the district gods; Lord, Jesus; worship a deity

敬拜神,神,尤指地區神;主耶穌;敬拜神qanitu [PMP]qaNiCu

Elbert 1975

521
ʔalo

front; coastline; front of the human chest; interior; to face towards or come to

前面;海岸線;胸部前面;內部;面向或接近qarop [POC]qadep

Elbert 1975

522
ʔano

kind, nature, character, type, likeness, resemblance, image, color, moral quality, meaning

種類、性質、性格、類型、相似性、相似性、形象、色彩、道德品質、意義kanoŋ [POC]

Elbert 1975

523
ʔaoa

a tree, Ficus benjamini L.

一棵樹,榕樹qayawan [PEMP]

Elbert 1975

524
ʔaso

time, day, season

時間,天,季節qaco [POC]qajaw

Elbert 1975

525
ʔaso

food offering

食物供應qaso [POC]

Elbert 1975

526
ʔasu

to scoop; to bail, as a canoe

舀;保釋,如獨木舟qasu [POC]qasu₁

Elbert 1975

527
ʔate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Elbert 1975

528
ʔate baʔe

calf of leg, esp. back side of the calf

小腿,尤指小腿後側qate qate [POC]qaCay

Elbert 1975

529
ʔato

thatch; to thatch, as house or grave house

茅草;茅草,如房子或墳墓qatop [POC]qatep

Elbert 1975

530
ʔatu

probably bonito, but usually called #sau

可能是波尼托,但通常被稱為#索qatun [POC]

Elbert 1975

531
ʔatu

generation; be of the same generation; row, column, group, as of islands, stones, posts, people

同一代人;同一代人;行、列、組,如島嶼、石頭、柱子、人qatuR₂ [PCEMP]qatuR

Elbert 1975

532
ʔatua

God, spirit, deity; to worship, as a god

神,靈,神;崇拜qatuan [PMP]

Elbert 1975

533
ʔau

bile, gall bladder; bitter meat, as of an #ʔagigi turban shell

膽汁,膽囊;苦肉,如阿吉吉吉頭巾殼qasu₂ [POC]

Elbert 1975

534
ʔaue

exclamation: oh!

感歎:哦!qaue [PCEMP]

Elbert 1975

535
ʔia

exclamation: here! here it is! take it now!

感歎:這裏!給你!快拿著!qia [PAN]

Elbert 1975

536
ʔiga

birthmark

胎記qila [PMP]

Elbert 1975

537
ʔigo-ʔigo

know, understand, be aware of; be wise, informed, intelligent

知道,理解,意識到;明智,知情,聰明噪聲

Elbert 1975

538
ʔita

jealous, jealousy

嫉妒,嫉妒qitaq [PMP]

Elbert 1975

539
ʔiti-ʔiti

be small, not much, not many

小,不多,不多qitik₁ [PAN]

Elbert 1975

540
ʔone

sand, sand or rubble beach; to be plentiful as sands (poetic)

沙灘,沙灘或碎石灘;豐富如沙(詩意)qone [POC]qenay

Elbert 1975

541
ʔone-ʔone

sandy, dry, crumbling, powdery, as over-dry grated coconuts

砂質、乾燥、破碎、粉狀,如過幹的椰子碎qone qone [POC]qenay

Elbert 1975

542
ʔoo

yes; to say yes, assent, agree

是;說是,同意,同意qo [POC]

Elbert 1975

543
ʔoso

rations of tobacco as for workers (provided by the employer), or for a sea trip

工人(由雇主提供)或海上旅行的煙草配給qoso [POC]

Elbert 1975

544
ʔota

dregs of expressed grated coconut; residue of turmeric

椰子碎渣;薑黃渣借詞

Elbert 1975

545
ʔota mata

to eat raw, as Tridacna (#haasua), fish, or birds; to eat partially cooked food (fish are not eaten raw; anyone doing so is said to be crazy, or possessed by gods

qodaq [POC]qetaq

Elbert 1975

546
ʔoti

finished, completed, over; to complete, finish; to quit, resign

完成,完成,結束;完成,完成;退出,辭職qoti [POC]qeti₃

Elbert 1975

547
ʔua

rain; to rain

下雨qusan [POC]quzaN

Elbert 1975

548
ʔua ghaeghae

sunshower; rain while the sun is shining

太陽照耀時下雨qusan [POC]quzaN

Elbert 1975

549
ʔua hatu

hail; to hail

冰雹qusan patu₂ [POC]quzaN

Elbert 1975

550
ʔua-ina

be rained on, be wet or soaked in the rain

被雨淋濕或淋濕qusan [POC]quzaN

Elbert 1975

551
ʔuga

lobster, crayfish

龍蝦、小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Elbert 1975

552
ʔugi

to be black, dark blue (as tattooing), brown, murky, dirty; a dark or darkish color

黑色,深藍色(如紋身),棕色,深色,骯髒;深色偶然性

Elbert 1975

553
ʔugu

head, hair of the head, head person

頭,頭上的頭髮,頭上的人qulu [POC]quluh

Elbert 1975

554
ʔugua

generic name for some crevalles (or trevalles), e.g. plumed trevally, mirrorfish, Alectis indica (Rüppell)

qulua [POC]

Elbert 1975

555
ʔuguŋ-a

wooden headrest; pillow (it was taboo to sit on either headrest or pillow even in 1972)

木制頭枕;枕頭(即使在1972年,坐在頭枕或枕頭上也是禁忌的)quluŋ-an [POC]qulun₂

Elbert 1975

556
ʔuhi

the yam, usually Dioscorea alata Linn.

山藥,通常是薯蕷qubi [PMP]

Elbert 1975

557
ʔuku

to shoot, as an arrow, to spear

射箭quku [POC]

Elbert 1975

558
ʔuma-ŋa

garden, as for yams or taro

花園,如山藥或芋頭quma [PMP]qumah

Elbert 1975

559
ʔume

kind of large fish, similar to #punongi, perhaps a unicorn fish or parrot fish

一種大魚,類似於#punongi,可能是獨角獸魚或鸚鵡魚qumay [PMP]

Elbert 1975

560
ʔume kanu

a unicorn fish

獨角獸魚qumay [PMP]

Elbert 1975

561
ʔumu

ground oven, food cooked in the oven or saucepan

地面烤箱,在烤箱或平底鍋中烹製的食物qumun [PMP]

Elbert 1975

562
ʔuna

outer shell, as of turtle, formerly used for fishhooks, earrings and nose rings

海龜的外殼,以前用作魚鉤、耳環和鼻環qunap₂ [POC]quSeNap

Elbert 1975

563
ʔunah-i

scales of fish; to scale a fish

魚鱗qunap-i [POC]quSeNap

Elbert 1975

564
ʔuŋa

hermit crab: Coenobita olivieri

寄居蟹:■qumwaŋ [POC]qumaŋ

Elbert 1975

565
ʔuta

ashore; seashore

岸上qutan [PMP]quCaN

Elbert 1975

566
ʔuto

sponge, as of coconut, ivory nut

海綿,如椰子、象牙堅果quto [POC]

Elbert 1975

567
ʔuto ʔugu

brains ( = "head sponge")

大腦(=頭部海綿)quto [POC]

Elbert 1975

568
ʔutu

fill with liquid, draw

灌滿液體,抽出qutup [POC]qutub

Elbert 1975

569
ʔutu

large fish with a long body, probably green Job fish, Aprion virescens (Valenciennes)

身體長的大魚,可能是綠色的工作魚,杏綠色(瓦倫西亞)qutud [PMP]

Elbert 1975

570
 
蘇ICP備17001294號 | 0.98MB 1.1MB 0.08s | 材料如有冒犯通知即刪