南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _106條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
SHWNG	Ambai SHWNG Indonesia (Papua) [amk]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	1
	Ambai SHWNG Indonesia (Papua) [amk]	yau	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	2
	Ansus SHWNG Indonesia (Papua) [and]	y-au	1sg, I	1sg，我	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	3
	Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn]	ya	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	4
	Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]	yak	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.	5
	Marau₁ SHWNG	i-au	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	6
	Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]	ya	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		van Hasselt and van Hasselt 1947	7
	Ron SHWNG	ya	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			8
	Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1961	9
	Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw]	yau	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			10
OC	Amblong OC	n-au	1sg., I	第一章	ŋau₂ [POC]	aku		Tryon 1976	11
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	i-nau	I	我	naku [POC]	aku		Ivens 1940	12
	Canala OC New Caledonia [ane]	na	I, me	一、我	naku [POC]	aku		Grace 1975	13
	Duke of York OC Papua New Guinea [rai]	i-au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Lanyon-Orgill 1962	14
	Fijian OC Fiji [fij]	i-au	1sg. cardinal pronoun: I	1毫克。主代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Capell 1968	15
	Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	ŋa	1sg.: I, me	1sg.：我，我	ŋau₂ [POC]	aku		Mager 1952	16
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	ŋa	I (subject prefix): #yau ŋa geno 'I slept'	I(主題首碼)：#yauŋa geno“我睡著了”	ŋau₂ [POC]	aku		Lincoln 1977	17
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	yau	1st sg., I	第一sg.，I	i-aku [PAN]	aku		Lincoln 1977	18
	Kosraean OC Micronesia [kos]	ŋa	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku		Lee 1976	19
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	nau	I, me	一、我	naku [POC]	aku		Keesing 1975	20
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	nau ʔania	claim title to	主張所有權	naku [POC]	aku		Keesing 1975	21
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	e-au	I, me	一、我	i-aku [PAN]	aku			22
	Lamogai OC Papua New Guinea [lmg]	ŋa	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku			23
	Lamogai OC Papua New Guinea [lmg]	ŋa	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku			24
	Lau OC Solomon Islands [llu]	nau	I, me	一、我	naku [POC]	aku		Fox, C. 1974	25
		nau-nau	self-assertive, egotist; strong and violent, of a person	自信的，自負的；強壯的，暴力的	naku [POC]	aku		Fox, C. 1974	26
		nau sata	to own	擁有	naku [POC]	aku		Fox, C. 1974	27
	Leipon OC Papua New Guinea [lek]	yo	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			28
	Lou OC Papua New Guinea [loj]	ŋa	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku		Blust n.d. (1975)	29
	Magori OC Papua New Guinea [zgr]	nau	1sg.	1毫克。	naku [POC]	aku			30
	Maleu OC Papua New Guinea [mgl]	i-au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			31
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	ŋau	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku		Böhm 1975	32
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	ŋa	absolute pronoun, 1sg.: I	絕對代詞，1sg.:I	ŋau₂ [POC]	aku		Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	33
	Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek]	lau	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku		Jones 1998	34
	Mengen OC Papua New Guinea [mee]	i-au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			35
	Misima OC Papua New Guinea [mpx]	nau	1sg.	1毫克。	naku [POC]	aku			36
	Mota OC Vanuatu [mtt]	i-nau	1sg., I, me	我，我，我	naku [POC]	aku		Codrington and Palmer 1896	37
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	lau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Lister-Turner and Clark 1930	38
	Nakanamanga OC	ki-nau	1sg.	1毫克。	naku [POC]	aku			39
	Nehan OC Papua New Guinea [nsn]	i-ŋo	1sg.: I, my	1sg.：我，我的	ŋau₂ [POC]	aku			40
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	nau	I, me; to seize	一、我；抓住	naku [POC]	aku		Fox, C. 1955	41
	Nokuku OC	nau	1sg., I	第一章	ŋau₂ [POC]	aku			42
	Paamese OC Vanuatu [pma]	i-nau	I, me, 1sg.	一、我，1sg。	naku [POC]	aku		Crowley 1992	43
	Pokau OC	i-au	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku		Capell 1943	44
	Ponam OC	ja	1sg, I, me	1sg，我，我	i-aku [PAN]	aku			45
	Raga OC Vanuatu [lml]	i-nau	1sg.	1毫克。	naku [POC]	aku			46
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	i-neu	1sg., used as subject only and followed by #nou	1sg.，僅用作主語，後跟#nou	naku [POC]	aku		Ivens 1929	47
	Saliba OC	yau	1sg, I, me	1sg，我，我	i-aku [PAN]	aku			48
	Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	ŋa	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	ŋau₂ [POC]	aku		Blust n.d. (1975)	49
	Sengseng OC Papua New Guinea [ssz]	ŋa	1sg.: I	1sg.：一	ŋau₂ [POC]	aku			50
	Sie OC	i-au	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			51
	Sobei OC Indonesia (Papua) [sob]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			52
	Southwest Tanna OC Vanuatu [nwi]	i-ou	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			53
	Suau OC Papua New Guinea [swp]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			54
	Sye OC	y-au	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			55
	Tigak OC Papua New Guinea [tgc]	nak	I	我	naku [POC]	aku		Beaumont 1979	56
	Tinputz OC Papua New Guinea [tpz]	yo	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Hostetler 1975	57
	Ubir OC Papua New Guinea [ubr]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Ross n.d.	58
	Ulawa OC Solomon Islands [apb]	i-nau	1sg., used as subject and also as a possessive	1sg.，用作主語和所有格	naku [POC]	aku		Ivens 1929	59
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	kako	1sg.; I	1sg.；我	k-aku [PAN]	aku		Fey 1986	60
	Bunun Form. Taiwan [bnn]	ðaku	me	我	i-aku [PAN]	aku		Jeng 1972	61
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	y-aku	1sg. topic and accusative pronoun: I, me	1毫克。話題和賓格代詞：我，我	i-aku [PAN]	aku		Ferrell 1968	62
	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	ilh-aku	1sg.; I	1sg.；我	i-aku [PAN]	aku		Tsuchida 1976	63
	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	y-ako	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Li 1978	64
	Seediq Form. Taiwan [trv]	y-aku	emphatic form of the 1sg. personal pronoun; always requires a particle (#ka or #o) in order to be united with the predicate of which it is the subject		i-aku [PAN]	aku	Truku	Pecoraro 1977	65
	Thao Form. Taiwan [ssf]	y-aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Blust 2003	66
WMP	Ba'amang WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	y-akuʔ	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	i-aku [PAN]	aku		Hudson 1967	67
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	ŋ-aku	claim as one's own, say 'mine'; acknowledge (a child)	自稱是自己的，說“我的”；承認(孩子)	maŋ-aku [PWMP]	aku		Barber 1979	68
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	maŋ-aku	admit, confess; undertake something	承認，承認；承擔某事	maŋ-aku [PWMP]	aku		Adriani 1928	69
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	n-ákuʔ	my; by me (agent/possessor form)	本人；由本人(代理人/持有人表格)	ni aku [PMP]	aku		Wolff 1972	70
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	meŋ-aku-i	guarantee, be responsible for	保證，負責	maŋ-aku [PWMP]	aku		Manik 1977	71
	Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms]	meŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku			72
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	moŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Pateda 1977	73
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	ŋ-akuʔ	treat as, acknowledge; claim, admit, confess, own (as if owning up to the paternity of a child)	像對待，承認；要求，承認，承認，擁有(就像承認孩子的父親一樣)	maŋ-aku [PWMP]	aku		Richards 1981	74
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ako-én	receive, accept with both hands; receive graciously (a petitioner, etc.); to get (a reward)	接受，雙手接受；仁慈地接受(請願人等)；得到(獎賞)	aku-en [PWMP]	aku		Rubino 2000, Carro 1956	75
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ŋ-aku	acknowledge, claim or acknowledge as one's own; claim falsely	承認、要求或承認自己的；錯誤地要求	maŋ-aku [PWMP]	aku		Pigeaud 1938	76
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	kaku	1sg. benefactive-dative personal pronoun; to (for) me (Mirikitani 1972:102)	1毫克。施恩與格人稱代詞；to(for)me(Mirikitani 1972:102)	k-aku [PAN]	aku		Forman 1971	77
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	kaku	someone who answers for another	替別人負責的人	k-aku [PAN]	aku		Neumann 1951	78
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	ŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Neumann 1951	79
	Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]	ñak	I (coarse form)	I(粗糙形式)	ni aku [PMP]	aku		Walker 1975,1976	80
	Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]	ŋ-ako	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Safioedin 1977	81
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	aŋŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Cense 1979	82
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	iz-aho	I, myself (used chiefly before the predicate)	一、我自己(主要用於謂語之前)	i-aku [PAN]	aku		Richardson 1885	83
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	akun	claim, admit	認領，承認	aku-en [PWMP]	aku	Sarawak	Wilkinson 1959	84
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	moŋ-aku	admit, confess, acknowledge, promise	承認，承認，承認，許諾	maŋ-aku [PWMP]	aku		Dunnebier 1951	85
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	y-aʔó	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	i-aku [PAN]	aku		Sundermann 1905	86
	Old Javanese WMP	akon-akon	possession (promised as war booty); acknowledged (adopted) child	佔有(許諾作為戰利品)；承認(領養)的孩子	aku-en [PWMP]	aku		Zoetmulder 1982	87
		aŋ-aku	make something one's own, to appropriate; relate to someone; take possession of, master; regard as one's own, acknowledge, confess to, admit; claim (as one's own), be sure of, depend on, answer for, guarantee, declare that one is able to (often boastfully)		maŋ-aku [PWMP]	aku		Zoetmulder 1982	88
		k-āku	make something one's own, to appropriate; relate to oneself, take possession of, master; regard as one's own, acknowledge, confess to, admit; to claim (as one's own), be sure of, depend on, answer for, guarantee, declare that one is able to (often boastfully)		k-aku [PAN]	aku		Zoetmulder 1982	89
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	maŋ-áko	accept, receive	接受，接受	maŋ-aku [PWMP]	aku		Benton 1971	90
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	k-akew	acknowledge (imperative)	確認(命令)	k-aku [PAN]	aku		Jaspan 1984	91
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	meŋ-akew	acknowledging	承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Jaspan 1984	92
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	maŋ-aku	admit, confess; undertake something	承認，承認；承擔某事	maŋ-aku [PWMP]	aku		Steller and Aebersold 1959	93
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	ŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		Goris 1938	94
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ŋ-aku	admit, confess; to receive (a guest)	承認，承認；接待(客人)	maŋ-aku [PWMP]	aku		Coolsma 1930	95
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	maŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku		van der Veen 1940	96
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	meŋ-ahu-hon	desire for oneself	對自己的渴望	maŋ-aku [PWMP]	aku		Warneck 1977	97
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	maŋ-aku	admit, confess; commit oneself to something	承認，承認；致力於某事	maŋ-aku [PWMP]	aku		Schwarz 1908	98
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	i-aku	1sg.: I, me	1sg.：我，我	i-aku [PAN]	aku		Anceaux 1987	99
CMP	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	nahu	I (older person speaking to younger one: coarse, or non-respect form)	I(老年人對年輕人說話：粗俗或不尊重的形式)	ni aku [PMP]	aku		Sahidu 1978	100
	Buruese CMP	y-ako	me. Usually objective case	我。通常是客觀情況	i-aku [PAN]	aku		Devin 1989	101
	Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu]	y-au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku			102
	Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod]	jajo	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			103
	Onin CMP Indonesia (Papua) [oni]	i-ai	1sg., I	第一章	i-aku [PAN]	aku			104
	Tifu CMP	yako	1sg., I/me	1sg.，輸入/輸出	i-aku [PAN]	aku		Stresemann 1927	105
	Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd]	yaku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	i-aku [PAN]	aku		Drabbe 1932b	106