蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 111ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Duke of York OC Papua New Guinea [rai] | ai | interjection: I don't know | 感歎詞：我不知道 | 噪聲 | Lanyon-Orgill 1962 | 1 | |||
| akoto | to point out, show | 指出，展示 | akot [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 2 | |||||
| aŋga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Lanyon-Orgill 1962 | 3 | ||||
| boro | pig | 豬 | boRok [POC] | beRek | Lanyon-Orgill 1962 | 4 | ||||
| bua-bua | wild betel nut | 野生檳榔 | buaq [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 5 | |||||
| ian | fish | 魚 | ikan [PEMP] | Sikan | Lanyon-Orgill 1962 | 6 | ||||
| i-au | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | i-aku [PAN] | aku | Lanyon-Orgill 1962 | 7 | ||||
| kai | to scrape, scratch, chop up food, esp. taro and coconut | 刮、刮、剁食物，尤指芋頭和椰子 | kakas(-i [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 8 | |||||
| kamu | stem of a bunch of coconuts | 椰子莖 | kamu₁ [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 9 | |||||
| kili | to dig | 挖掘 | kili [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 10 | |||||
| k〈in〉i-kil | spade, any implement used for digging | 鏟子，任何用於挖掘的工具 | kili [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 11 | |||||
| kutu | cut, separate; cut off the retreat of a party in war | 切斷，分離；切斷一方在戰爭中的撤退 | kutu₂ [POC] | kutu | Lanyon-Orgill 1962 | 12 | ||||
| laŋit | sky, heavens | 天空，天空 | laŋit [PMP] | laŋiC | Lanyon-Orgill 1962 | 13 | ||||
| lia | nit of a louse | 一點蝨子 | lisa [POC] | liseqeS | Lanyon-Orgill 1962 | 14 | ||||
| lukun | to bend; to close, as a clasp-knife; to roll up, as a mat | 彎曲；閉合，如扣刀；卷起，如墊子 | lukun [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 15 | |||||
| mai-mai | shame; ashamed | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Lanyon-Orgill 1962 | 16 | ||||
| m-in-at | corpse, dead body; dead | 屍體，屍體；死人 | m〈in〉ate [POC] | aCay | Lanyon-Orgill 1962 | 17 | ||||
| muru | to follow; behind, afterwards; the back; the last | 跟隨；後面，後面；後面；最後 | muri [POC] | udehi | Lanyon-Orgill 1962 | 18 | ||||
| na-ŋa-ian | when? (past) | 什麼時候？(過去) | ana〈ŋa〉ican [POC] | ijan | Lanyon-Orgill 1962 | 19 | ||||
| ni | this | 這 | -ni [PAN] | Lanyon-Orgill 1962 | 20 | |||||
| oro | finished, of rain | 結束了，下雨了 | hedaw [PMP] | Lanyon-Orgill 1962 | 21 | |||||
| pin | skin, of human beings only | 只有人類的皮膚 | pinut [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 22 | |||||
| ta-tada | to look or face upwards | 向上看或面朝上 | tadal [POC] | Lanyon-Orgill 1962 | 23 | |||||
| tatu-na | true | 真的 | tatuqu [PMP] | Lanyon-Orgill 1962 | 24 | |||||
| una | efface, wipe out; disappear, go out of sight | 抹去，抹去；消失，消失 | punas [PMP] | Lanyon-Orgill 1962 | 25 | |||||
| u na-ŋa-ian | when? (future) | 什麼時候？(未來) | ana〈ŋa〉ican [POC] | ijan | Lanyon-Orgill 1962 | 26 | ||||
| wanua | land, country | 土地、國家 | panua [POC] | banua | Lanyon-Orgill 1962 | 27 | ||||
| waŋan | to eat | 吃 | paŋan [POC] | kaen | Lanyon-Orgill 1962 | 28 | ||||
| warara | handle of a stone club or adze | 石棒的把手 | paRara [POC] | paRada | Lanyon-Orgill 1962 | 29 | ||||
| wir | plait coconut leaves round trees to make them taboo | 把椰子葉編在樹的周圍使之成為禁忌 | pirit [PMP] | Lanyon-Orgill 1962 | 30 |