提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 379條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Pazeh
Form. Taiwan [uun]
a

co-ordinate particle (links head and attribute)

座標粒子(連結頭部和內容)a₅ [PAN]

Ferrell 1968

1
abaxa-n

shoulder (Ferrell 1969)

肩部(Ferrell 1969)qabaRa-an [PAN]qabaRa₁

Ferrell 1968

2
abu

ashes

灰燼qabu [PAN]

Ferrell 1968

3
ai-tuduʔ-an

classroom, place for instruction

教室、教學場所tuzuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

4
alay

termite, white ant

白蟻,白蟻aNay [PAN]

Ferrell 1968

5
ami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們ami [PAN]

Ferrell 1968

6
apuzu

gall bladder; bile

膽囊;膽汁qapejux [PAN]

Ferrell 1968

7
ara

to take, get, obtain; marry

結婚ala [PAN]

Ferrell 1968

8
araʔ-en

be received, accepted

收到,接受alaq-en [PAN]alaq₁

Ferrell 1968

9
araʔ-i

take it!

拿著它!alaq₁ [PAN]

Ferrell 1968

10
axem

pangolin, anteater

穿山甲,食蟻獸qaRem [PAN]

Ferrell 1968

11
babaŋut

the whole area around the mouth and the nose

嘴和鼻子周圍的整個區域

Ferrell 1968

12
ba-baŋut

the whole area around the mouth and the nose

嘴和鼻子周圍的整個區域噪聲

Ferrell 1968

13
babaw

above, up, on

上面,上面,上面babaw₃ [PAN]

Ferrell 1968

14
bahah

charcoal (expected **#baxah)

木炭(需要**#baxah)baRah [PAN]

Ferrell 1968

15
balas

male, of animals and fowls

雄性,指動物和家禽baNaS [PAN]

Ferrell 1968

16
bari

wind

bali₃ [PAN]

Ferrell 1968

17
bari

wind

借詞

Ferrell 1968

18
bariw-i

buy it!

買吧!baliw [PAN]baliw₃

Ferrell 1968

19
batu

stone

batux [PAN]

Ferrell 1968

20
batu lasu

testicle

睾丸batux [PAN]

Ferrell 1968

21
batu pataru

chicken egg

雞蛋batux [PAN]

Ferrell 1968

22
baxa

lung

baRaq₁ [PAN]

Ferrell 1968

23
baxat

cucumber

黃瓜baRat₂ [PAN]

Ferrell 1968

24
baxud

pigeon

鴿子baRuj [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

25
baxut

rock dove: Columba livia

岩鴿:科倫巴厘維亞baRuj [PAN]

Ferrell 1968

26
baza-

know, understand

知道,明白bajaq₁ [PAN]bajaq

Ferrell 1968

27
bazu

to wash (clothes)

洗(衣服)basuq [PAN]

Ferrell 1968

28
belebel

banana

香蕉beNbeN [PAN]

Ferrell 1968

29
benan

deer with white spots on the body, (thus the Formosan sika deer: Cervus nippon taiouanus Blyth)

benan [PAN]

Ferrell 1968

30
bintun

star

藝員bituqen [PAN]

Ferrell 1968

31
buhut

squirrel

松鼠buhet [PAN]

Ferrell 1968

32
bukat

release a trap intentionally

故意釋放陷阱bukas [PAN]

Ferrell 1968

33
bukul ~ bukun

back (anat.)

背面(anat.)bukuN [PAN]

Ferrell 1968

34
buna-bunat

sandy beach

沙灘bunaj [PAN]

Ferrell 1968

35
bunad

sand

bunaj [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

36
bunat

sand

bunaj [PAN]

Ferrell 1968

37
bunat

sand

借詞

Ferrell 1968

38
bunux

swell

膨脹bunuR₁ [PAN]

Ferrell 1968

39
buru

species of slender bamboo (has the tastiest shoots, stems used for smoking pipes, etc.)

纖細的竹子的種類(有最美味的嫩枝、煙斗用的莖等)buluq₂ [PAN]

Ferrell 1968

40
buzux

arrow

箭頭busuR₂ [PAN]

Ferrell 1968

41
daa-pia-tudu ~ saa-pia-tudu

index finger

食指tuzuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

42
dadadak

step on dung by mistake

誤踩糞便

Ferrell 1968

43
dadaŋ

warm (body); broil

溫暖的(身體);燒烤daŋdaŋ₁ [PAN]daŋdaŋ

Ferrell 1968

44
da-dapal

sole of the foot

腳底dapaN [PAN]

Ferrell 1968

45
da-dius

spoon, ladle

勺子,勺子qiduS [PAN]

Ferrell 1968

46
dais

face

面對daqiS [PAN]

Ferrell 1968

47
dakes

camphor laurel: Cinnamomum camphora

樟樹:樟樹dakeS [PAN]

Ferrell 1968

48
daki

dirt, garbage, waste; dandruff

污垢、垃圾、廢物;頭皮屑daki [PAN]

Ferrell 1968

49
daki-an

get dirty

弄髒daki [PAN]

Ferrell 1968

50
dali, dali-an

day

白天daqaNi [PAN]

Ferrell 1968

51
dalum

water

daNum [PAN]

Ferrell 1968

52
dalum-an

pond; well water

池塘;井水daNum [PAN]

Ferrell 1968

53
dalum-an

pond, well water

池塘、井水danum-an [PAN]daNum

Ferrell 1968

54
damu

blood

damuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

55
daran

road, trail

道路,小徑zalan [PAN]

Ferrell 1968

56
daxa

Formosan maple: Liquidambar formosana

臺灣楓樹:楓香daRa₁ [PAN]

Ferrell 1968

57
daxam

accustomed to

習慣於dajam [PAN]

Ferrell 1968

58
daxem

needle

zaRem [PAN]

Ferrell 1968

59
daxəʔ

earth, land

地球,陸地daReq [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

60
daya

east

daya [PAN]

Ferrell 1968

61
dekedek

to step on the ground

踏在地上zekzek [PAN]

Ferrell 1968

62
demek

rotten (as a log)

腐爛的(如木頭)

Ferrell 1968

63
di

locative or directional case marker (Li 1978:573)¹

定位或定向案例標記(Li 1978:573)1di [PAN]

Ferrell 1968

64
diadi-dua

to move there

搬到那裏去dua [PAN]

Ferrell 1968

65
di-ni

here

在這裏di-ni [PAN]-ni

Ferrell 1968

66
dua

to go; that yonder

去;那邊dua [PAN]

Ferrell 1968

67
du-dusa

second

第二du-duSa [PAN]duSa

Ferrell 1968

68
dukuduk

ginger: Zingiber officinale

生薑:生薑dukduk₁ [PAN]

Ferrell 1968

69
dusa

two

duSa [PAN]

Ferrell 1968

70
-ən

passive suffix; e.g. #sulih-ən be baked, #kan-ən be eaten, #ʔutaʔ-ən be vomited, #ʔalaw kan-ən inaki lia The fish was already eaten by me; (Li 1978:570) #Rubaŋ-en ni saw lia ki wazuʔ The dog was already buried by some person (Li 1978:574)

-en [PAN]

Ferrell 1968

71
hapwi, hapuy

fire

Sapuy [PAN]

Ferrell 1968

72
huhas

vein, blood vessel

靜脈、血管huRaC [PAN]

Ferrell 1968

73
ilas

moon, month

月,月qiNaS [PAN]

Ferrell 1968

74
ima

who?

誰?ima [PAN]

Ferrell 1968

75
im-ini

this

i-ni [PAN]-ni

Ferrell 1968

76
ina

mother

母親ina [PAN]

Ferrell 1968

77
ini

no, not (negator of verbs and adjectives)

不,不(動詞和形容詞的否定詞)ini [PAN]

Ferrell 1968

78
in-umas

pickled; pickles

醃制的umaS [PAN]

Ferrell 1968

79
ita

we (incl.)

我們(包括)ita₁ [PAN]

Ferrell 1968

80
ita-an

we (incl.), locative

我們(包括),地點ita₁ [PAN]

Ferrell 1968

81
ituk

top of the head

頭頂

Ferrell 1968

82
iʔ-ima

who? (plural)

誰?(複數)ima [PAN]

Ferrell 1968

83
ka

topic marker

主題標記ka₃ [PAN]

Ferrell 1968

84
ka- -an

marker of the adversative passive; #ka-udan-an ‘be soaked with rain, be caught in the rain’ (cf. #udan ‘rain’); #ka-akux-an ‘heatstroke; be overcome by heat’ (cf. #paka-akux ‘to warm up, to heat’); #ka-bari-an ‘be blown about by the wind’ (cf. #bari ‘wind’)

ka- -an₁ [PAN]

Ferrell 1968

85
ka-baret

to borrow

借錢bales₁ [PAN]

Ferrell 1968

86
ka-baza

to know

知道ka-bajaq [PAN]bajaq

Ferrell 1968

87
kabit

hook

kabit₁ [PAN]

Ferrell 1968

88
kahoy saŋira

species of flat, thin, black mushroom (lit. 'wood ear')

一種扁平、薄的黑色蘑菇(亮的)木耳')Caliŋa nu kaSiw [PAN]Caliŋa

Ferrell 1968

89
kahu-kahuy-an

forest

森林kaSi-kaSiw [PAN]kaSiw

Ferrell 1968

90
kahuy

tree, wood

樹,木頭kaSiw [PAN]

Ferrell 1968

91
kakak

a crow

烏鴉kakak [PAN]

Ferrell 1968

92
ka-kan-an

dining table

餐桌ka-kaen-an [PAN]kaen

Ferrell 1968

93
ka-kan-ay

will eat, shall eat

會吃,會吃kaen-ay [PAN]kaen

Ferrell 1968

94
ka-kan-en

to eat

ka-kaen-en [PAN]kaen

Ferrell 1968

95
ka-kapit

a button

按鈕kapit [PAN]

Ferrell 1968

96
kakasu

spider

蜘蛛kakaCu [PAN]

Ferrell 1968

97
ka-kaxaw

to scratch

刮擦kaRaw₁ [PAN]

Ferrell 1968

98
ka-lamik-an

catarrh, cold, flu

卡他、感冒、流感ramig [PAN]

Ferrell 1968

99
kalima-kawas

talkative

健談的kawaS₂ [PAN]

Ferrell 1968

100
ka-malaŋ

sharp (blade)

鋒利(刀刃)maNaŋ [PAN]

Ferrell 1968

101
kan-i

eat (imper.)

吃(皇帝)kaen-i [PAN]kaen

Ferrell 1968

102
ka-nuka

to make hemp yarn

麻紗nuka [PAN]

Ferrell 1968

103
kapua

blanket, coverlet, quilt; sleeping mattress; cotton

毯子、被單、被子;床墊;棉kapua [PAN]

Ferrell 1968

104
kaukup

to brood eggs; to cover chicks with its wings (of a hen)

孵蛋;用翅膀(母雞的)覆蓋小雞

Ferrell 1968

105
kawas

year; sky, heaven

年;天,天kawaS₁ [PAN]

Ferrell 1968

106
kawas

word, language; speech

語言kawaS₂ [PAN]

Ferrell 1968

107
kaway- ~ ta-kaway

a bag (made of string) carried on a man’s back

背在男人背上的(用繩子做成的)袋子kaway₃ [PAN]

Ferrell 1968

108
kaxaŋ

small crab found in streams

河裏發現的小螃蟹gaRaŋ [PAN]

Ferrell 1968

109
kemer-en

be held tightly, be squeezed

緊握,擠壓gemel [PAN]

Ferrell 1968

110
kexet-en

be hurt, grazed, abraded (as with miscanthus leaves)

受傷、擦傷、擦傷(如芒刺的葉子)keRet-en [PAN]keRet

Ferrell 1968

111
k〈in〉a-mala-malaŋ

very sharp

非常鋒利maNaŋ [PAN]

Ferrell 1968

112
k〈in〉an saw

was eaten by a person (someone)

被人(某人)吃了k〈in〉aen [PAN]kaen

Ferrell 1968

113
k〈in〉-ula

to have had someone lead

有人領導(q)uNah [PAN]

Ferrell 1968

114
kita

Look! (imperative)

看!(命令式)kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

115
kita-an

to be seen

被看見kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

116
kita-ʔen-ia

to have been discovered

被發現kita-en [PAN]kita

Ferrell 1968

117
kixiw

hemp fiber

大麻纖維keRiw [PAN]

Ferrell 1968

118
kizex

step up on (a rock, table, etc.)

登上(岩石、桌子等)

Ferrell 1968

119
kudukut

heel

腳後跟kudkud [PAN]

Ferrell 1968

120
kukusa

'to work in the field' (not: 'to work in general')

“在現場工作”(不是“一般工作”)kuSa [PAN]

Ferrell 1968

121
kulukun

bamboo partridge

竹鷓鴣kuNkuN [PAN]

Ferrell 1968

122
kusu

head louse

頭蝨kuCux [PAN]

Ferrell 1968

123
la

already

已經Na₂ [PAN]

Ferrell 1968

124
laazi

boundary

邊界Naqeji [PAN]

Ferrell 1968

125
lalay

cicada

借詞

Ferrell 1968

126
lamik

cold (of weather, water)

(指天氣、水)冷ramig [PAN]

Ferrell 1968

127
lawat

a step

一步偶然性

Ferrell 1968

128
lizax

sun

太陽siNaR [PAN]

Ferrell 1968

129
luzuŋ

mortar

灰漿Nusuŋ [PAN]

Ferrell 1968

130
ma-

stative prefix

狀態首碼ma-₁ [PAN]

Ferrell 1968

131
maa-dusa

to be forked (bifurcation of a path)

分叉(路徑的分叉)duSa [PAN]

Ferrell 1968

132
maaka-kita

to meet for the first time

第一次見面kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

133
maa-kita

to look at each other

互相看kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

134
ma-bari

blow, of the wind

吹過,吹過ma-bali₁ [PAN]bali₃

Ferrell 1968

135
ma-baza

to know, understand; able, can

瞭解ma-bajaq [PAN]bajaq

Ferrell 1968

136
ma-bunux

to swell; swollen (of a boil or tumor); to boast

膨脹;膨脹(指癤子或腫瘤);誇耀ma-bunuR [PAN]bunuR₁

Ferrell 1968

137
ma-busuk

drunk

醉的ma-buSuk [PAN]buSuk

Ferrell 1968

138
ma-kuri-kuris

very skinny

很瘦ma-kuliC [PAN]kuliC

Ferrell 1968

139
ma-kuris

skinny, lean, thin

瘦,瘦,瘦ma-kuliC [PAN]kuliC

Ferrell 1968

140
mali-titu

to give birth (of animals)

生(動物的)titu [PAN]

Ferrell 1968

141
mamah

older brother of a man or woman, wife’s elder brother

男人或女人的哥哥,妻子的哥哥mamah [PAN]

Ferrell 1968

142
ma-nuka

to make hemp yarn

麻紗nuka [PAN]

Ferrell 1968

143
m-apa

carry on one’s back

背負apa₂ [PAN]

Ferrell 1968

144
ma-paŋa

branching

分支paŋa₁ [PAN]

Ferrell 1968

145
ma-punu

stupid

愚蠢的punuq₁ [PAN]punuq

Ferrell 1968

146
m-ara

to take

採取um-ala [PAN]ala

Ferrell 1968

147
ma-rarem

have poor sight (because of age, etc.)

視力差(由於年齡等原因)

Ferrell 1968

148
ma-raxiw

flee, escape, run away

逃跑,逃跑,逃跑ma-laRiw [PAN]laRiw

Ferrell 1968

149
ma- reberep

foggy, misty; cloudy and misty

霧濛濛的ma-lebleb [PAN]lebleb₁

Ferrell 1968

150
m-arep

beckon

招手qalep [PAN]

Ferrell 1968

151
ma-sakaw

steal, rob

偷,搶Cakaw [PAN]

Ferrell 1968

152
ma-sakaw

to steal

ma-Cakaw [PAN]Cakaw

Ferrell 1968

153
masa-ulah

to go first, to leave first; to proceed, go forward

先走,先走;繼續,向前(q)uNah [PAN]

Ferrell 1968

154
ma-sikat

ashamed; shy; reserved, modest

羞恥的;害羞的;矜持的,謙虛的ma-Sikad [PAN]Sikad

Ferrell 1968

155
masi-rukus

wear or put on trousers or pants

穿或穿褲子借詞

Ferrell 1968

156
masi-saik

defecate

排便Caki [PAN]

Ferrell 1968

157
ma-suaw

to yawn

打哈欠ma-Suaw [PAN]Suaw

Ferrell 1968

158
mata-dusa

second time; twice

第二次;兩次duSa [PAN]

Ferrell 1968

159
ma-taŋa

to open (a door, case)

打開(門、箱子)ma-taŋa [PAN]taŋa₁

Ferrell 1968

160
ma-tudu

to educate, bring up children, instruct

教育,撫養孩子,教導tuzuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

161
matu-xuma

to build a house

蓋房子Rumaq [PAN]

Ferrell 1968

162
ma-udaƚ

to rain

下雨ma-quzaN [PAN]quzaN

Ferrell 1968

163
ma-umas

to pickle; to rub and crumble

醃制;揉碎umaS [PAN]

Ferrell 1968

164
ma-usa-y

to go, to leave

去,離開uSa [PAN]

Ferrell 1968

165
maxa-kita

to see each other

相見kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

166
maxa-rese

to shed tears

流淚maR-luSeq [PAN]luSeq

Ferrell 1968

167
maxa-xaidaŋ

to have smallpox

得天花qaRidaŋ [PAN]

Ferrell 1968

168
(maxu)-taxa

to wait

等待taRah [PAN]

Ferrell 1968

169
me-kemer

to hold tightly, squeeze in the hand

緊握gemel [PAN]

Ferrell 1968

170
me-ken

to eat

ma-kaen [PAN]kaen

Ferrell 1968

171
me-pepet

to massage, to grasp

按摩,抓住p〈um〉espes [PAN]pespes

Ferrell 1968

172
mə-səkəd

to rest

休息Ceked [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

173
mə-sənaw

wash utensils

洗滌用具Señaw [PAN]

Ferrell 1968

174
mia-daya

towards the east; go east

向東;向東daya [PAN]

Ferrell 1968

175
mia-dua

to go over there (far away); that yonder, opposite side of the river or the mountain

到那邊去;在那邊,河或山的對面dua [PAN]

Ferrell 1968

176
mia-dusa

second

第二duSa [PAN]

Ferrell 1968

177
mia-rahut

go west, go downstream

往西走,往下游走lahud [PAN]

Ferrell 1968

178
mi-kita

to see, to look at

看,看kita₂ [PAN]kita

Ferrell 1968

179
m-in-a-busuk

was drunk

喝醉了ma-buSuk [PAN]buSuk

Ferrell 1968

180
mohakem

embrace

擁抱

Ferrell 1968

181
mo-honi

to chirp, to crow (roosters)

鳴叫(公雞)Suni [PAN]

Ferrell 1968

182
mu-bariw

to buy

購買b〈um〉aliw [PAN]baliw₃

Ferrell 1968

183
mu-bazu

to wash (clothes)

洗(衣服)b〈um〉asuq [PAN]basuq

Ferrell 1968

184
mu-bilis

hold in the hand

握在手裏biNiC [PAN]

Ferrell 1968

185
mu-dakedak

remove millet grains by trampling or stamping with the feet

用腳踩踏或踩踏除去穀粒

Ferrell 1968

186
mu-dakis

to ascend, to climb up (mountains, trees, slopes, etc.)

攀登(山、樹、坡等)dakiS [PAN]

Ferrell 1968

187
mu-dakis

ascend, climb up (mountains, trees, slopes, etc.)

攀登(山、樹、坡等)d〈um〉akiS [PAN]dakiS

Ferrell 1968

188
mu-damu

bleed

流血damuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

189
mu-dius

to scoop out with a spoon or ladle

用勺子或勺子舀出qiduS [PAN]

Ferrell 1968

190
mu-dusa

divide into two

一分為二duSa [PAN]

Ferrell 1968

191
mu-kabit

to hook

鉤住kabit₁ [PAN]

Ferrell 1968

192
mu-kapit

to button

到按鈕kapit [PAN]

Ferrell 1968

193
mu-kawas

to speak, say, talk

說,說,說kawaS₂ [PAN]

Ferrell 1968

194
mu-kaxaw

to scratch (oneself)

搔(自己)k〈um〉aRaw [PAN]kaRaw₁

Ferrell 1968

195
mu-kexet

to cut (to hurt); cut a piece; cut grass

割傷keRet [PAN]

Ferrell 1968

196
muk-usa

to leave

離開uSa [PAN]

Ferrell 1968

197
mu-kusukus

roll up something light or thin such as paper, or sleeves

卷起輕薄的東西,如紙或袖子kuCkuC [PAN]

Ferrell 1968

198
m-ula

to lead, to do first

領導,先做(q)〈um〉uNah [PAN](q)uNah

Ferrell 1968

199
mu-laŋuy

to swim

游泳N〈um〉aŋuy [PAN]Naŋuy

Ferrell 1968

200
mu-lezek

to plant into ground or something

栽在地上偶然性

Ferrell 1968

201
mu-muximux

to gargle

漱口muRmuR [PAN]

Ferrell 1968

202
mu-ŋawŋaw

to chirp (as a bird, insect)

啁啾(如鳥、昆蟲)ŋawŋaw [PAN]

Ferrell 1968

203
mu-pana

throw at, to hit (as when throwing a stone at a dog to drive it away)

投擲,擊打(如向狗扔石頭以驅趕它)p〈um〉anaq [PAN]panaq

Ferrell 1968

204
mu-piri

to choose

選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Ferrell 1968

205
mu-rahut

to flow, as water

流動,如水lahud [PAN]

Ferrell 1968

206
mu-rebeŋ

to bury a dead animal, garbage, etc., but not a dead person

埋葬死的動物、垃圾等,但不埋葬死人lebeŋ₁ [PAN]

Ferrell 1968

207
mu-rubaŋ

to bury (in general, including a dead person or animal)

埋葬(一般來說,包括死人或動物)l〈um〉ubaŋ [PAN]lubaŋ₁

Ferrell 1968

208
mu-sais

to sew

縫製C〈um〉aqiS [PAN]CaqiS

Ferrell 1968

209
mu-sapuh

sweep

打掃C〈um〉apu [PAN]Capuh

Ferrell 1968

210
mu-seket

to rest, to stop

休息,停止Seked [PAN]

Ferrell 1968

211
mu-seket

to rest, to stop

休息,停止Ceked [PAN]

Ferrell 1968

212
mu-suban

to carry a baby in front of one’s body by straps

用帶子把嬰兒抱在身前SebaN [PAN]

Ferrell 1968

213
mu-taketak

to chatter, of the teeth; to make a crunching sound, of the teeth in chewing something hard

咬牙切齒;發出嘎吱嘎吱的聲音taktak₂ [PAN]

Ferrell 1968

214
mu-talam

to try, taste

嘗試,品嘗tañam [PAN]

Ferrell 1968

215
mu-talek

to cook (side dishes, meaning anything but rice)

做飯(配菜,除了米飯以外的任何東西)t〈um〉aNek [PAN]taNek

Ferrell 1968

216
mu-tapes

to winnow

風選tapeS [PAN]

Ferrell 1968

217
mu-taxa

to cut wood or bamboo into small pieces

把木頭或竹子切成小塊t〈um〉aRaq [PAN]taRaq₁

Ferrell 1968

218
m-utaʔ

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Ferrell 1968

219
mu-tenep

to drown, submerge, inundate

淹沒teñeb [PAN]

Ferrell 1968

220
mu-tenep

to drown, submerge, inundate (as a river inundating a house)

淹死、淹沒、淹沒(如河水淹沒房屋)teneb [PAN]

Ferrell 1968

221
mu-tuba

to catch fish with Derris poison

用毒藥捕魚t〈um〉uba [PAN]tubah

Ferrell 1968

222
mu-tukut

to sow (seed for planting)

播種偶然性

Ferrell 1968

223
muxi-bariw

to sell

出售baliw [PAN]baliw₃

Ferrell 1968

224
muximux

gargle

漱口muRmuR [PAN]

Ferrell 1968

225
mu-xurat

to open one's eyes

睜開眼睛

Ferrell 1968

226
mu-xusuxus

to plane (a board)

刨(板)RuSRuS [PAN]

Ferrell 1968

227
mu-zakay

to walk

走路s〈um〉akay [PAN]sakay₂

Ferrell 1968

228
mu-zezep

to suck (milk, shells, etc.)

吮吸(牛奶、貝殼等)s〈um〉epsep [PAN]sepsep

Ferrell 1968

229
muziŋ

face

面對mujiŋ [PAN]

Ferrell 1968

230
mu-zupay

to whet (a knife), to grate (as a radish) with a grater having sharp notches

磨刀用有鋒利缺口的磨刀器磨碎(如蘿蔔)s〈um〉upay [PAN]supay

Ferrell 1968

231
ni

genitive marker, possessive marker (appears to be restricted to human referents)

屬格標記,所有格標記(似乎僅限於人類參照物)ni [PAN]

Ferrell 1968

232
n-ima

whose?

誰的?ni-ima [PAN]ima

Ferrell 1968

233
n-ita

our, ours

我們的,我們的n-ita [PAN]ita₁

Ferrell 1968

234
nu

genitive marker (rare)

親緣標記(稀有)nu₃ [PAN]

Ferrell 1968

235
núaŋ

buffalo

水牛qaNuaŋ [PAN]

Ferrell 1968

236
nunuh

breast (of woman); milk

乳汁nunuh [PAN]

Ferrell 1968

237
ŋaraŋar

to bite little by little

一點一點地咬ŋalŋal [PAN]

Ferrell 1968

238
ŋawŋaw

sound of a bird, insect; voice

鳥、昆蟲的聲音;聲音ŋawŋaw [PAN]

Ferrell 1968

239
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Ferrell 1968

240
pa-baret

to answer

回答bales₁ [PAN]

Ferrell 1968

241
pa-baza

cause to know; teach

使知道;教導pa-bajaq [PAN]bajaq

Ferrell 1968

242
paka-

causative prefix

致使首碼pa-ka- [PAN]pa-₂

Ferrell 1968

243
pa-kan

to feed (as a mother feeding her young child)

喂(像母親喂孩子一樣)pa-kaen [PAN]kaen

Ferrell 1968

244
pa-kawas

Say it!

說吧!kawaS₂ [PAN]

Ferrell 1968

245
pa-kita

to show

顯示pa-kita [PAN]kita

Ferrell 1968

246
paliŋ

wall

paNiŋ [PAN]

Ferrell 1968

247
paŋa

branch

分支paŋa₁ [PAN]

Ferrell 1968

248
pa-palit

wing

paNid [PAN]

Ferrell 1968

249
pa-pana

shoot with a bow; throw at (with a stone)

用弓射擊;用石頭投擲panaq [PAN]

Ferrell 1968

250
pa-surusur

to masturbate

手淫SulSul [PAN]

Ferrell 1968

251
pa-taŋa

to open (a door, case)

打開(門、箱子)taŋa₂ [PAN]taŋa₁

Ferrell 1968

252
patuk

to strike against

打擊pa(n)tuk₂ [PAN]

Ferrell 1968

253
pa-tumala

to make someone listen

讓別人聽pa-tumaNa [PAN]tumaNa

Ferrell 1968

254
pazay

glutinous rice

糯米pajay [PAN]

Ferrell 1968

255
pee-peder

is squeezing (wringing out) clothes

正在擠(擰)衣服pedel [PAN]

Ferrell 1968

256
pepet

massage

按摩pespes [PAN]

Ferrell 1968

257
pia-tudu

to point at

指向tuzuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

258
pii-piri

be choosing (as when picking up pebbles from rice grain)

選擇(比如從米粒裏撿鵝卵石時)piliq [PAN]

Ferrell 1968

259
pila

silver; silver coin

銀幣借詞

Ferrell 1968

260
pineŋ

betel nut, areca nut (loan Taiwanese pin neng)

檳榔、檳榔(臺灣人貸款)借詞

Ferrell 1968

261
piri-ʔi

choose it!

選擇它!piliq-i [PAN]piliq

Ferrell 1968

262
pi-sipi, pai-sipi

dream

夢想Sipi [PAN]

Ferrell 1968

263
pukakuruŋ

to rattle, to clatter (the sound of a cart running)

嘎嘎作響

Ferrell 1968

264
pula-lilak

shining

閃亮的偶然性

Ferrell 1968

265
punu

head

punuq₁ [PAN]punuq

Ferrell 1968

266
puza

navel

肚臍puja [PAN]

Ferrell 1968

267
raa-raus

a type of small, round scoop-net with a handle

一種帶柄的小圓勺網Ra-RauS [PAN]RauS

Ferrell 1968

268
rahud

downstream; toward the sea

下游;向海lahud [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

269
rahut

west; downstream, lower part of a river

西部;下游,河流的下游lahud [PAN]

Ferrell 1968

270
raŋaraŋ

clouded leopard (Tsuchida gives this as 'tiger, lynx')

雲豹(Tsuchida把這個叫做“老虎,猞猁”)

Ferrell 1968

271
raŋaw

a fly (big or small)

蒼蠅(大或小)laŋaw [PAN]

Ferrell 1968

272
raŋaw nuaŋ

horsefly

馬蠅laŋaw [PAN]

Ferrell 1968

273
reberep

foggy, misty weather

霧濛濛的天氣lebleb₁ [PAN]

Ferrell 1968

274
rese

tears

眼淚luSeq [PAN]

Ferrell 1968

275
r〈in〉ubaŋ a saw

grave, tomb, graveyard

墳墓,墳墓,墓地lubaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1968

276
rukus

pants, trousers, shorts

褲子,褲子,短褲借詞

Ferrell 1968

277
ruluŋ

cloud

luNuŋ [PAN]

Ferrell 1968

278
sa-

instrumental focus; something used to..., tools

工具焦點;用來…的東西,工具Sa-₂ [PAN]

Ferrell 1968

279
saa-kabit

a hook

鉤子kabit₁ [PAN]

Ferrell 1968

280
saa-kari

digging stick

挖掘棒kalih [PAN]

Ferrell 1968

281
saa-laŋuy

buoy; fins

浮標Naŋuy [PAN]

Ferrell 1968

282
saa-pa-taŋa

a key

鑰匙taŋa₂ [PAN]taŋa₁

Ferrell 1968

283
saik

excreta

排泄物Caki [PAN]

Ferrell 1968

284
sama

a plant: Sonchus oleraceus Linn.

一種植物:油松。Samaq [PAN]

Ferrell 1968

285
sama binayu

a plant, Lactuca indica, used to reduce fever (#binayu = ‘mountain, forest’)

一種植物,印度乳香,用於退燒(#binayu='山,林')Samaq [PAN]

Ferrell 1968

286
saŋira

ear

耳朵Caŋila [PAN]

Ferrell 1968

287
saris

rope, cord, string; bowstring

繩子CaliS [PAN]

Ferrell 1968

288
sa-sapuh

broom

掃帚Ca-Capuh [PAN]Capuh

Ferrell 1968

289
sa-sazek

to smell, perceive odor

聞到氣味Sajek [PAN]

Ferrell 1968

290
saw

person, human being

人,人Cau [PAN]

Ferrell 1968

291
seked-i

Take a rest!

休息一下!Ceked [PAN]

Ferrell 1968

292
semer

grass (just beginning to grow)

草(剛開始生長)Cemel [PAN]

Ferrell 1968

293
seme-semer

grassland

草地Ceme-Cemel [PAN]Cemel

Ferrell 1968

294
sepat

four

Sepat [PAN]

Ferrell 1968

295
sə-səkəd

to be resting

休息Ceked [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

296
si-dua

to go there

去那裏dua [PAN]

Ferrell 1968

297
sikat

ashamed, shy

羞恥,害羞Sikad [PAN]

Ferrell 1968

298
siŋas-en a lepeŋ

to get in (of food particles) between the teeth

(食物顆粒)進入牙齒之間CiŋaS [PAN]

Ferrell 1968

299
sisil

omen bird, Gray-eyed Nun Babbler, Alcippe morrisonia

預兆鳥,灰眼小狒狒,■SiSiN [PAN]

Ferrell 1968

300
si-sinaw

wash utensils

洗滌用具Siñaw [PAN]

Ferrell 1968

301
suadi, suazi

younger sibling

弟弟妹妹Suaji [PAN]

Ferrell 1968

302
suaw

yawn

打哈欠Suaw [PAN]

Ferrell 1968

303
sumay

cooked rice

米飯Semay [PAN]

Ferrell 1968

304
ta

we (inclusive, hortative)

我們(包括Horative)ta-₁ [PAN]

Ferrell 1968

305
ta-

we (inclusive, genitive, hortative)

我們(包容、親切、熱情)-ta [PAN]

Ferrell 1968

306
taa-tatak

is cutting down tall grass or shrubs with a scythe or a machete by holding in aloft and swinging down

tatak [PAN]

Ferrell 1968

307
tadaw

knife (for fighting, hunting)

刀(打獵用)tadaw [PAN]

Ferrell 1968

308
ta-kan-i

let’s eat!

我們吃吧!kaen-i [PAN]kaen

Ferrell 1968

309
takaxaŋ

ribs

肋骨tageRaŋ [PAN]

Ferrell 1968

310
talam

to taste

品嘗tañam [PAN]

Ferrell 1968

311
talek-en

to be cooked; what is cooked

煮熟;煮熟的taNek-en [PAN]taNek

Ferrell 1968

312
talek-i

Cook it! (sweet potatoes, fish, meat, but not rice)

煮吧!(紅薯、魚、肉,但不包括米飯)taNek [PAN]

Ferrell 1968

313
tamaku

tobacco

煙草借詞

Ferrell 1968

314
tana

a plant: Aralia decaisneana (Hance)

一種植物:Aralia decasneana(漢斯)tanaq [PAN]

Ferrell 1968

315
tapes-i

winnow it!

揚起它!tapeS [PAN]

Ferrell 1968

316
ta-sakaw

thief

小偷Cakaw [PAN]

Ferrell 1968

317
ta-seked-i na!

Let’s rest

我們休息吧Seked [PAN]

Ferrell 1968

318
tata

aunt (mother’s brother’s wife; mother’s elder sister)

阿姨(母親的哥哥的妻子;母親的姐姐)tata₁ [PAN]

Ferrell 1968

319
tatak

hoe

鋤頭tatak [PAN]

Ferrell 1968

320
tatak

hoe

鋤頭tatak [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

321
ta-tuba

Derris poison (a type of vine whose roots are beaten and its poisonous sap is let flow in the stream to catch paralyzed fishes)

tubah [PAN]

Ferrell 1968

322
ta-tudu

instruction; finger ring

指環tuzuq₁ [PAN]

Ferrell 1968

323
taxaʔ-i

Cut it!

停下來!taRaq-i [PAN]taRaq₁

Ferrell 1968

324
taxuan

hut, shack, shelter

小屋,小屋,庇護所taRuqan [PAN]

Ferrell 1968

325
teketek-

to mince, to chop into small pieces (as vegetables)

切碎,切成小塊(如蔬菜)tektek₁ [PAN]

Ferrell 1968

326
tial

belly, abdomen

腹部tiaN [PAN]

Ferrell 1968

327
tibukul

crooked, curved (*/l/ > /l/ regular?)

彎曲,彎曲(*/l/>/l/普通?)

Ferrell 1968

328
tilikat

trap, snare in general

陷阱,陷阱

Ferrell 1968

329
titu

little animal (puppy, kitten, piglet, calf, etc.)

小動物(小狗、小貓、小豬、小牛等)titu [PAN]

Ferrell 1968

330
tixepes

to spit

吐痰tiR(e)peS [PAN]

Ferrell 1968

331
tixepes-i

Spit!

吐口水!tiR(e)peS [PAN]

Ferrell 1968

332
tu-baŋer

rotten

腐爛的baŋ(e)qeR₁ [PAN]baŋ(e)qeR

Ferrell 1968

333
tubus

sugarcane

甘蔗tebuS [PAN]

Ferrell 1968

334
tul ~ tun

pine tree

松樹tuquN [PAN]

Ferrell 1968

335
tula

big eel; bum, idler

大鰻魚tuNa [PAN]

Ferrell 1968

336
tu-lamik

aloof

冷漠的ramig [PAN]

Ferrell 1968

337
tumala

to hear, to listen

聽,聽tumaNa [PAN]

Ferrell 1968

338
tu-raus

to gather together

聚在一起RauS [PAN]

Ferrell 1968

339
turu

three

telu [PAN]

Ferrell 1968

340
ula siw

You first!

你先來!(q)uNah [PAN]

Ferrell 1968

341
urud

pillar, post

柱子qelud [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

342
urut

pillar

支柱qelud [PAN]

Ferrell 1968

343
usa

go!

快走!uSa [PAN]

Ferrell 1968

344
usa ula

Go first!

先走!(q)uNah [PAN]

Ferrell 1968

345
uxuŋ

horn of deer, cow or goat

鹿角、牛角或山羊角uReŋ [PAN]

Ferrell 1968

346
walis

canine tooth; tusk of animal

犬齒waNiS [PAN]

Ferrell 1968

347
walu

honeybee

蜜蜂waNu [PAN]

Ferrell 1968

348
waray

thread, hemp yarn for weaving

紡織用麻線walay [PAN]

Ferrell 1968

349
xaidaŋ

beans

qaRidaŋ [PAN]

Ferrell 1968

350
xames

small roots

小樹根RameC [PAN]

Ferrell 1968

351
x〈a〉usuxus

to scrape bamboo knots

刮竹節RuSRuS [PAN]

Ferrell 1968

352
xinu

a large winnowing basket used for ladling rice

用來裝米飯的大簸箕Rinu [PAN]

Ferrell 1968

353
xi-talam

to taste

品嘗tañam [PAN]

Ferrell 1968

354
xubu

nest (of bird); sheath (of sword)

鳥巢;刀鞘Rubu [PAN]

Ferrell 1968

355
xuma

house

房子Rumaq [PAN]

Ferrell 1968

356
y-aku

1sg. topic and accusative pronoun: I, me

1毫克。話題和賓格代詞:我,我i-aku [PAN]aku

Ferrell 1968

357
y-ami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們i-ami [PAN]ami

Ferrell 1968

358
zakay

walk

步行sakay₂ [PAN]

Ferrell 1968

359
za-zupay-en

whetstone

磨石sa-supay-an [PAN]supay

Ferrell 1968

360
zəbəzəb

chest

胸部debdeb [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

361
zebezep

chest

胸部debdeb [PAN]

Ferrell 1968

362
zezeb-en

is sucked

被吸了sepsep-en [PAN]sepsep

Ferrell 1968

363
zezeb-i

suck it!

吸吧!sepsep [PAN]

Ferrell 1968

364
zihikay

maggot

sihikay [PAN]

Ferrell 1968

365
ziku

elbow

肘部sikux [PAN]

Ferrell 1968

366
z〈in〉akay

behavior

行為sakay₂ [PAN]

Ferrell 1968

367
z〈in〉akay-an

footprints, traces

腳印,痕跡sakay₂ [PAN]

Ferrell 1968

368
zupay

whet (a knife)

磨刀supay [PAN]

Ferrell 1968

369
ʔabaxaʔ

shoulder (Ferrell 1968)

肩部(Ferrell 1968)qabaRa₁ [PAN]

Ferrell 1968

370
ʔaiam

bird

qayam₁ [PAN]

Ferrell 1968

371
ʔaƚeb

door, gate

門,門qaNeb [PAN]

Ferrell 1968

372
ʔaƚeb

door, gate

門,門

Ferrell 1968

373
ʔaləb

door

qaNeb [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

374
ʔaləb-ən

closed

關閉qaNeb [PAN]

Kahabu

Ferrell 1968

375
ʔamisan

north; winter

北方;冬天qamiS-an [PAN]qamiS

Ferrell 1968

376
ʔasay

liver

肝臟qaCay [PAN]

Ferrell 1968

377
ʔuay

rattan

藤條quay [PAN]

Ferrell 1968

378
ʔudaƚ

rain

quzaN [PAN]

Ferrell 1968

379
 
蘇ICP備17001294號 | 0.8MB 0.87MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪