提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 756條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Nggela
OC Solomon Islands [nlg]
a

personal article, with names of people; prefix to personal pronouns; prefixed to #hanu, indefinite pronoun 'So-and-so'; personifies when prefixed to verbs

a₁ [PMP]

Fox, C. 1955

1
-a

he, she, it, as suffixed to transitive verb

他,她,它,作為及物動詞的尾碼-a₂ [PMP]

Fox, C. 1955

2
-a

suffix to form a past participle passive

構成過去分詞被動語態的尾碼噪聲

Fox, C. 1955

3
aha

name

名稱acan [POC]ajan

Fox, C. 1955

4
aha

species of creeper used for string, smaller than #lape

攀緣植物的一種,用於細繩,小於qasam [POC]qaRsam

Fox, C. 1955

5
a hanu

what's his name!

他叫什麼名字!sanu [PMP]-nu₁

Fox, C. 1955

6
a-hei

pronoun, who?, indefinite pronoun, whoever, anyone, he who

代詞,誰?,不定代詞,任何人,任何人,任何人sei [PMP]

Fox, C. 1955

7
ahei (〈 *asa-i)

who?; whoever, anyone, he who

誰?;誰,誰,誰acan [POC]ajan

Fox, C. 1955

8
aho

sun; good weather; put in the sun; experience good weather

太陽;好天氣;曬太陽;體驗好天氣qaco [POC]qajaw

Fox, C. 1955

9
ahu

gall

膽子qasu₂ [POC]

Fox, C. 1955

10
ahu

the smoke of a fire; to steam a sick baby

冒煙qasu₃ [PMP]

Fox, C. 1955

11
ai

exclamation of surprise

驚呼ai₂ [PAN]

Fox, C. 1955

12
alav-i

to get, take

得到,得到alap [PAN]

Fox, C. 1955

13
alo, alov-i

to beckon

招手qalop [POC]qalep

Fox, C. 1955

14
alu

barracuda

梭魚qalu [PMP]

Fox, C. 1955

15
anda

pronoun: us, used after compound verbs such as #lavimbule

代詞:us,用於複合動詞後,如lavinbuleata [PAN]

Fox, C. 1955

16
ando

think, understand

思考,理解adom [POC]handem

Fox, C. 1955

17
ane

white ant

白蟻ane [POC]aNay

Fox, C. 1955

18
ane-ga

eaten with white ants, rotten

與白蟻一起吃,腐爛ane [POC]aNay

Fox, C. 1955

19
ane-lovo

flying ants

飛蟻ane [POC]aNay

Fox, C. 1955

20
a-nuha

an island (only in names, the usual word being #koukomu)

一個島(只有名字,通常是“koukomu”)a-nusa [POC]nusa₁

Fox, C. 1955

21
aŋi

emit a strong smell or scent, good or bad, usually bad

散發出強烈的氣味或氣味,好的或壞的,通常是壞的qaŋeSit [PAN]

Fox, C. 1955

22
aŋo

emit a sour smell, as of urine

發出酸味,如尿味aŋom [POC]aŋ(e)lem

Fox, C. 1955

23
aŋo

emit a sour smell, as of urine

發出酸味,如尿味噪聲

Fox, C. 1955

24
aŋo-aŋo

yellow

黃色的aŋo-aŋo-ana [POC]aŋo

Fox, C. 1955

25
aŋusu

to spit

吐痰aŋusu [POC]

Fox, C. 1955

26
aŋusu-lagi

to spit out, as blood

吐出,如血aŋusu [POC]

Fox, C. 1955

27
ao

forest, land never brought under cultivation; be overgrown, become forest

森林,從未開墾過的土地;長滿了,變成了森林wao [POC]

Fox, C. 1955

28
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1955

29
ate-ga

liverish

肝臟qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1955

30
ato

sago palm; thatch made from palm

西米棕櫚qatop [POC]qatep

Fox, C. 1955

31
atu

species of fish, the bonito

魚的種類qatun [POC]

Fox, C. 1955

32
avi

carry a child under the arm

把孩子抱在腋下qabin [PMP]

Fox, C. 1955

33
avi

pick up a stone from the oven with tongs

用鉗子從烤箱裏取一塊石頭apit [POC]Sapit

Fox, C. 1955

34
avu

to weed

除草abut₁ [PMP]

Fox, C. 1955

35
avu

lime holder; slaked lime

石灰架qapuR [PAN]

Fox, C. 1955

36
bolo-bolo

twospot bristletooth (a small dark fish): Ctenochaetus binotatus

二點剛毛魚(一種小型黑魚):雙尾櫛孔扇貝bolo bolo [POC]

Fox, C. 1955

37
daula

the frigate bird; a spirit guardian of the sea

護衛艦鳥;海洋的守護者(dr,d)aula [POC]

Fox, C. 1955

38
ga-

makes possessive pronouns with pronouns #ŋgu, mu, na: ga-ŋgu, ga- mu, ga-na ‘my, thy, his’, but only with things to eat and drink, and certain other words

kana- [POC]

Fox, C. 1955

39
ga gana

edible

可食用的kana [POC]kana₁

Fox, C. 1955

40
gagavu

dirty, of water

骯髒的水

Fox, C. 1955

41
gaho

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Fox, C. 1955

42
gai

a branching plant, shrub or tree, i.e. balsam, croton, and banyan are all #gai, but not a palm or coconut; wood, timber; firewood; stem or handle of an axe, pipe, etc. (not basket); prefix to names of plants or trees

kayu [POC]kaSiw

Fox, C. 1955

43
gai vavala

a cross

十字架baRat, paRat [POC]baRat₁

Fox, C. 1955

44
ga-laga

up; east

向上;向東laka₁ [POC]

Fox, C. 1955

45
galati

to bite; to hold between the teeth

咬;咬住kaRati [POC]kaRaC

Fox, C. 1955

46
gali

species of mollusc, Asaphis deflorata; eaten

軟體動物的種類;食用kaRi₂ [POC]

Fox, C. 1955

47
gama

morning star

晨星gama [POC]

Fox, C. 1955

48
gambe

species of creeper used for twine of fishing nets

漁網用藤蔓植物的種類kabe₁ [POC]

Fox, C. 1955

49
gami ~ gai

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Fox, C. 1955

50
gamiu

2pl. genitive, your

2pl.親切,您的kamiu [PCEMP]amu

Fox, C. 1955

51
gana

food

食物kanan [POC]kaen

Fox, C. 1955

52
gana

food

食物kana [POC]kana₁

Fox, C. 1955

53
ganae

seagull

海鷗kanawe [POC]kanaway

Fox, C. 1955

54
gandi

a species of black ant, bulldog ant

一種黑蟻,鬥牛蟻kadik [POC]

Fox, C. 1955

55
gani

to eat; to burn up, consume; burnt, eaten; scraps of food

吃;燒了,吃;燒了,吃;食物殘渣kani [POC]kaen

Fox, C. 1955

56
gani-a

edible

可食用的kani-a [POC]kaen

Fox, C. 1955

57
gapo-gapo

spread the wings; flap, flutter

展開翅膀;拍打

Fox, C. 1955

58
garaŋi

near, be near

靠近,靠近karaŋi [POC]

Fox, C. 1955

59
garu, garus-i

to scratch

刮擦kaRus [PAN]

Fox, C. 1955

60
gau

bamboo

竹子qauR [PMP]

Fox, C. 1955

61
gave

a species of mottled crab on the reef

礁上的一種斑駁蟹kape₂ [POC]

Fox, C. 1955

62
gaviga

the Malay apple

馬來蘋果kapika [POC]

Fox, C. 1955

63
geli

to dig, dig through; to harvest a crop of yams, etc.

挖,挖;收穫一種山藥等。keli [PCEMP]

Fox, C. 1955

64
gila

stone adze

石錛kiRam [PMP]

Fox, C. 1955

65
gila(la)

to know, be expert at

要知道,要善於kilala [PAN]

Fox, C. 1955

66
gima

species of mollusc, Tridacna gigas

軟體動物的種類,大三角鯊kima [PMP]

Fox, C. 1955

67
gini

to pinch, pinch off, nip

捏,捏,捏kinit [PMP]

Fox, C. 1955

68
gini-ti

to pinch, pinch off, nip

捏,捏,捏kinit [PMP]

Fox, C. 1955

69
gita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Fox, C. 1955

70
gola

scrape, plane

刮平kelas [PMP]

Fox, C. 1955

71
golah-i

to scrape, plane; chafe, bruise, rub skin off

擦傷;擦傷kelas [PMP]

Fox, C. 1955

72
goli

to scrape coconut with a #tue (fresh water shell)

用清水殼刮椰子korit [POC]kerit

Fox, C. 1955

73
goro

the back country, forest-covered interior hills

偏遠地區,森林覆蓋的內陸丘陵koro₃ [POC]

Fox, C. 1955

74
goti

to cut off, as taro bud in planting

切掉koti [POC]

Fox, C. 1955

75
goto

fathom, measure of both arms extended

伸出雙臂的長度keteŋ [PMP]

Fox, C. 1955

76
gua

of what sort? how? why?

什麼類型的?怎樣?為什麼?kua₁ [PMP]kua₂

Fox, C. 1955

77
gua ni

what about it?

怎麼辦?kua₁ [PMP]kua₂

Fox, C. 1955

78
gua-niga

when?

什麼時候?kua₁ [PMP]kua₂

Fox, C. 1955

79
gugu

finger or toenail; hoof

kukuh [PMP]kuSkuS₁

Fox, C. 1955

80
gugu

species of mollusc, pelecypod

軟體動物種類kukur [POC]kuDkuD

Fox, C. 1955

81
gu-guvu

steam; heat; hot, warm, as water for bathing a baby

蒸汽;熱;熱的,溫暖的,如給嬰兒洗澡的水kupuk [POC]

Fox, C. 1955

82
gulavu

a species of large fish, young #mbanga (a species of large fish, able to swallow a man)

一種大魚,幼魚(一種能吞下人的大魚)kuRapu [PMP]

Fox, C. 1955

83
guli

to skin, bark, as one’s shin or a tree

剝皮,吠叫,如小腿或樹kulit [POC]kuliC

Fox, C. 1955

84
guli-ti

to skin, bark, as one’s shin or a tree

剝皮,吠叫,如小腿或樹kulit [POC]kuliC

Fox, C. 1955

85
gulo

fish sp.

魚苗。kuRo [POC]kuRaw

Fox, C. 1955

86
gumi

hanging moss; beard

垂苔kumi [PMP]

Fox, C. 1955

87
gumu-gumu

to hold liquid in the mouth

把液體放在嘴裏kumuR [PMP]

Fox, C. 1955

88
gund-i

to rub; to iron clothes, smooth out

擦;熨衣服kunji [POC]gusgus

Fox, C. 1955

89
gutu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Fox, C. 1955

90
guu

to shout

喊叫kuŋ [PMP]

Fox, C. 1955

91
habaga

a tree: Alstonia scholaris

一棵樹:Alstonia scholarissabakap [POC]

Fox, C. 1955

92
hage

to embark, mount a horse, get into a car

上船、騎馬、上車sakay₁ [PMP]

Fox, C. 1955

93
hai-hai

to patch an old garment

修補舊衣服saqit [POC]zaqit

Fox, C. 1955

94
hala

an echinus, sea-egg

海膽、海蛋salaŋ [POC]

Fox, C. 1955

95
hala

an echinus, sea-egg

海膽、海蛋sala [PEMP]

Fox, C. 1955

96
hala-tina

main road, government road

主要道路、政府道路jalan [POC]zalan

Fox, C. 1955

97
hala-utu

road, path

道路,小徑jalan [POC]zalan

Fox, C. 1955

98
hali

species of eel (large)

鰻魚種類(大)噪聲

Fox, C. 1955

99
hali-hali

to flow swiftly

急流saliR [PMP]

Fox, C. 1955

100
hanu

indefinite pronoun. Replaces an unremembered name of a person or thing. Someone, so-and-so; do so and so, thus, in such a way

sanu [PMP]-nu₁

Fox, C. 1955

101
haŋa

a span, outstretched fingers

伸出的手指zaŋan₁ [PMP]

Fox, C. 1955

102
haŋa

a span, outstretched fingers

伸出的手指saŋa₁ [POC]

Fox, C. 1955

103
ha-ŋa-latu

one hundred

一百sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Fox, C. 1955

104
haŋa-vi

the crotch, front of thighs

胯部,大腿前部saŋa₁ [POC]

Fox, C. 1955

105
ha-ŋa-vulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Fox, C. 1955

106
ha-ŋa-vulu

ten

ŋa [PMP]

Fox, C. 1955

107
hau

raise, lift, stretch out or up

抬起、抬起、伸展或向上sau₁ [POC]

Fox, C. 1955

108
hava

what, whatever, which, any, either, of that sort, of what sort

什麼,什麼,什麼,任何,任何,任何,那種,那種sapa [PMP]

Fox, C. 1955

109
havu

to scatter, as seeds

散播sapuR [POC]saq(e)buR

Fox, C. 1955

110
havu

to scatter, as seeds

散播sabuR [PMP]

Fox, C. 1955

111
havul-agi

to cause to be scattered

使分散sapuR [POC]saq(e)buR

Fox, C. 1955

112
havul-agi

cause to be scattered

使分散sabuR [PMP]

Fox, C. 1955

113
havul-i

to scatter or sprinkle water; to wash with water, as a canoe

撒撒或撒水;用水沖洗,如獨木舟sapuR [POC]saq(e)buR

Fox, C. 1955

114
havul-i

to scatter or sprinkle water

灑水sabuR [PMP]

Fox, C. 1955

115
havulu

species of mollusc, Pelecypod, Pinna

軟體動物的種類,海鰻,海鰻sapulu [POC]

Fox, C. 1955

116
hege

alone, by oneself; do something alone, be alone; unique

獨處,獨處;獨處,獨處kese [PCEMP]

Fox, C. 1955

117
higi

to break wind

破風siki [POC]

Fox, C. 1955

118
higi-ti

to break wind

破風siki [POC]

Fox, C. 1955

119
hihi

to scoop out the white flesh of a coconut; to push out, prise out; to open, as a tin

挖出椰子的白色果肉;推出,撬出;打開,如罐頭sisi₃ [PCEMP]

Fox, C. 1955

120
hina

to glow, shine; sunlight, in the sun; hot weather, heat of the sun; summer; the sun (rare, usually #aho)

sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1955

121
hoho

a narrow passage in the reef for canoes

礁石上劃獨木舟的狹窄通道solso [POC]selsel₁

Fox, C. 1955

122
homu

species of mollusc, Pelecypod, Spondylus, withg scarlet or crimson shell, from which the native red money is made

somu [POC]

Fox, C. 1955

123
hondo

to roost, of fowls and birds; be solitary, silent, quiet

棲息在鳥和鳥中,獨居,安靜,安靜sendem [PMP]

Fox, C. 1955

124
hondo varoŋo

sit and listen

坐下來聽sendem [PMP]

Fox, C. 1955

125
huli-

body; bone; vein of a leaf

身體;骨頭;葉脈suRi₁ [POC]

Fox, C. 1955

126
huli

to lead, go before

領導,先走suRi₂ [POC]

Fox, C. 1955

127
hulu

frond of a coconut

椰子葉suluq [PMP]

Fox, C. 1955

128
huru

kind of fish with scarlet splashes on fins, head and snout (Fox): Lethrinus harak and L. obsoletus (Foale)

surup₂ [POC]

Fox, C. 1955

129
i

a prefix or article with nouns of place and time

帶有地點和時間名詞的首碼或冠詞i₂ [PAN]

Fox, C. 1955

130
-i

transitive suffix

傳遞尾碼-i₂ [PMP]

Fox, C. 1955

131
i

a prefix to some nouns, probably a form of

首碼某些名詞的首碼,可能是噪聲

Fox, C. 1955

132
iani

here; like this

這裏;像這樣ia-ni [PAN]-ni

Fox, C. 1955

133
iga

a creature of the sea: fish, mollusc, crayfish, whale, squid, sea anemone, etc.

海洋生物:魚、軟體動物、小龍蝦、鯨魚、魷魚、海葵等。ikan [PEMP]Sikan

Fox, C. 1955

134
iga vila

sailfin tang: Zebrasoma veliferum

唐帆翅:斑紋瘤piRa₂ [POC]piRa

Fox, C. 1955

135
(i)-goe

thou, 2nd person singular

你,第二人稱單數koe [POC]

Fox, C. 1955

136
igu

tail

ikuR [PAN]

Fox, C. 1955

137
igu

tail

siku [POC]

Fox, C. 1955

138
igu-igu

the last in a dance

最後一支舞ikuR ikuR [PMP]ikuR

Fox, C. 1955

139
igu-igu

the last in a dance

最後一支舞siku [POC]

Fox, C. 1955

140
i-halu

small bone needle for sewing a sail

縫帆用小骨針saRum [POC]zaRum

Fox, C. 1955

141
ihu-

nose; beak; cape of land

鼻子;喙;海角icuŋ [POC]ijuŋ

Fox, C. 1955

142
ilu

to drink cabbage soup

喝甘藍湯iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1955

143
ilu-ilu

to drink medicine

吃藥iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1955

144
iluv-i

(trans. form)

(變速箱。表格)iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1955

145
imbe

mat

墊子ibe [POC]

Fox, C. 1955

146
ina

exclamation: is that so! Indeed!

感歎:是這樣嗎!的確!qina [PMP]

Fox, C. 1955

147
ini

these

這些i-ni [PAN]-ni

Fox, C. 1955

148
inu

to drink; drinker

喝酒inum [PMP]

Fox, C. 1955

149
inu-gambu

ceremony, drinking blood of slain enemies

儀式,喝被殺敵人的血inum [PMP]

Fox, C. 1955

150
iŋga

until

直到qiŋga [PMP]

Fox, C. 1955

151
ipa

a bundle

一捆噪聲

Fox, C. 1955

152
iri

demonstrative: those

說明性的:那些iri [POC]-di

Fox, C. 1955

153
iro-iro

iridescent

彩虹色噪聲

Fox, C. 1955

154
isi

hiss to chase off a dog

嘶嘶地趕狗isi₃ [POC]

Fox, C. 1955

155
isi

to hiss, send off a dog

發出嘶嘶聲,送走一條狗噪聲

Fox, C. 1955

156
iti ni vundi

the stem of a bunch of bananas

一束香蕉的莖qitiŋ [PMP]

Fox, C. 1955

157
itu-itu

a stick or string for stringing fish

釣魚用的棍子或繩子噪聲

Fox, C. 1955

158
iva-

a relative by marriage

姻親ipaR- [POC]hipaR

Fox, C. 1955

159
ivu

loosen earth with a stick; make mounds or rows in a garden; plough; a mound

用棍子松土;在花園裏堆成土堆或行;犁;土堆ipun₂ [POC]hibun

Fox, C. 1955

160
ivu

loosen earth with a stick; make a mound; a mound

用棍子松土;造土堆;土堆qi(m)pun [PMP]

Fox, C. 1955

161
ivu, ta-ivu

uprooted, roots and all, by wind

被風連根拔起iput₂ [POC]ibut₁

Fox, C. 1955

162
ka-

prefix forming past participles: #ka-mbihu ‘broken off’ (cp. #mbihu ‘to separate, break apart’)

ka-₇ [PMP]

Fox, C. 1955

163
kakar-i

to eat away land, of waves

侵蝕土地,侵蝕海浪kakar-i [POC]karkar

Fox, C. 1955

164
kalu

stir up

攪動galu [PMP]

Fox, C. 1955

165
kalu

to stir up

激起kalu [POC]

Fox, C. 1955

166
kalu-kalu

to stir up; soup

攪動;湯kalu [POC]

Fox, C. 1955

167
kana

an enemy

敵人kana₂ [POC]

Fox, C. 1955

168
kana-hagi

to be an enmity with

仇視kana₂ [POC]

Fox, C. 1955

169
kani-kani

a skin disease which leaves white scars or patches on the skin, different from #taeniaho (‘showing first patches of leprosy, whiter than #kani’)

kani-kani [POC]

Fox, C. 1955

170
kanu-kanu

to shake, as a bottle

搖動,如瓶子kañu-kañu [POC]

Fox, C. 1955

171
kanu-kanu

to shake, as a bottle

搖動,如瓶子kañul-kañul [POC]kañul

Fox, C. 1955

172
kanu-li

to shake and make rattle

搖搖晃晃kañu-kañu [POC]

Fox, C. 1955

173
kanul-i

to shake and make rattle

搖搖晃晃kañul-kañul [POC]kañul

Fox, C. 1955

174
kaŋa

drink by pouring down the throat (usual Melanesian method)

從喉嚨裏倒下去喝(通常的美拉尼西亞方法)kaŋa [PMP]

Fox, C. 1955

175
kapi

narrow, enclosed; to hold something tight, between arm and side; to clench; to catch in a trap

狹窄的,封閉的;抓住某物,夾在手臂和側面之間;握緊;陷入陷阱kapit [PMP]

Fox, C. 1955

176
kar-i

to scrape off, as dirt, blood from a cut; to scrape out white of coconut; to scale a fish

刮去從傷口上刮下的血,如泥土;刮去椰子的白色;刮去魚鱗kakar-i [POC]karkar

Fox, C. 1955

177
kari

to scrape off, as dirt, blood from a cut; to scrape out white of coconut; to scale a fish

刮去從傷口上刮下的血,如泥土;刮去椰子的白色;刮去魚鱗karis₂ [POC]garis

Fox, C. 1955

178
kari

to scrape off, as dirt, blood from a cut

從傷口上刮去,如泥土、血跡kari [POC]karis

Fox, C. 1955

179
kari-kari

to scratch on the path, as a brush turkey

在小路上抓,如刷火雞kari [POC]karis

Fox, C. 1955

180
kari-si

to peel off skin or stem of a plant, or stick; to circumcize

剝去植物的皮、莖或棍子;把kari [POC]karis

Fox, C. 1955

181
ka-titi

shake, shiver as with cold

發抖,發抖tirtir₁ [PAN]

Fox, C. 1955

182
kau

dog

kauŋ [PMP]

Fox, C. 1955

183
kau

to stick fast, as a spear, ball in a tree, hook on rock; entangled, as a line around rocks; to hook

如矛、球、球、鉤在岩石上;纏在岩石上,如繩索;鉤在岩石上kau₂ [POC]

Fox, C. 1955

184
kau-li

to stick in

堅持kau₂ [POC]

Fox, C. 1955

185
kau-vagi

cause to stick

使粘住kau₂ [POC]

Fox, C. 1955

186
keke

tick, any slight sound

滴答聲,任何輕微的聲音keke₁ [POC]

Fox, C. 1955

187
kele

vulva

外陰keRe [POC]

Fox, C. 1955

188
kiki

small, with pronouns; low, quiet, quietly, of sound

小的,有代詞;低的,安靜的,安靜的,聲音的kikit [PMP]

Fox, C. 1955

189
kiki

small, with pronouns

小,有代詞kiki₂ [POC]

Fox, C. 1955

190
kilili

to send news out everywhere; to go round, walk round, as an island

到處發消息;到處走走,像個島kuliliŋ [PMP]kuliliŋ₁

Fox, C. 1955

191
kindi

beat a gong or drum

敲鑼打鼓kidik [POC]gi(n)tik

Fox, C. 1955

192
kindi-kindi

tap the fingers

輕敲手指kidik [POC]gi(n)tik

Fox, C. 1955

193
kira

scar

疤痕kiras [PMP]

Fox, C. 1955

194
kiu

to bark, of a dog

狗叫kiuk [PMP]

Fox, C. 1955

195
koko

wooden gong

木鑼keŋkeŋ₁ [PAN]

Fox, C. 1955

196
ko-koko

to cluck, of a hen

咯咯叫,母雞的咯咯叫ke(k)kek [PMP]

Fox, C. 1955

197
ko-kovuru

very black, as from smoke; soot, as on a tin or saucepan

非常黑的,如煙;煙灰,如錫或平底鍋上的kapuru [POC]

Fox, C. 1955

198
kola

mango tree and fruit

芒果樹和水果koRa [POC]

Fox, C. 1955

199
komba

hermit crab

寄居蟹koba [POC]

Fox, C. 1955

200
kombu

to swell and be mature, of the breasts

乳房的腫脹和成熟kobuŋ [POC]kembuŋ

Fox, C. 1955

201
komburu

a northwest gale; northwest wind

西北風;西北風偶然性

Fox, C. 1955

202
komburu

northwest gale, northwest wind

西北風借詞

Fox, C. 1955

203
koŋa

species of long fish

長魚的種類koŋa [POC]

Fox, C. 1955

204
kou-kovuru

embers

餘燼kapuru [POC]

Fox, C. 1955

205
kua

hen eggs

雞蛋kua kua [POC]

Fox, C. 1955

206
kulita

a species of fish

一種魚kuRita [PMP]guRiCa

Fox, C. 1955

207
kumbu

maimed, as a dog with tail cut off; man who has lost a leg, arm or finger

殘廢的,如斷掉尾巴的狗;失去腿、胳膊或手指的人kubuŋ₁ [POC]kumpuŋ

Fox, C. 1955

208
kumbu

maimed, as a dog with tail cut off; man who has lost a leg, arm or finger

殘廢的,如斷掉尾巴的狗;失去腿、胳膊或手指的人kubut₁ [POC]kumput

Fox, C. 1955

209
kuro

become dim, be dimmed, darken; be eclipsed, of sun and moon

變暗,變暗,變暗;日月蝕kurom [POC]gu(n)dem

Fox, C. 1955

210
kuro

become dim, be dimmed, dark

變暗,變暗,變暗kudem [PAN]

Fox, C. 1955

211
kuro

become dim, be dimmed, darken

變暗,變暗,變暗

Fox, C. 1955

212
kurukuru

species of white pigeon

白鴿種類kurukuru [POC]

Fox, C. 1955

213
kuvi

to cover, cover over, as with a blanket

覆蓋用毯子覆蓋kukup-i [POC]kubkub₂

Fox, C. 1955

214
kuvu

a species of pigeon, very small, yellowish breast

鴿子一種鴿子,非常小,胸部發黃kupuR [POC]

Fox, C. 1955

215
lake

sickness, high temperature; swellings with liquid contents

疾病,高溫;液體膨脹lake [POC]

Fox, C. 1955

216
lala

species of mollusc: Trochus niloticus

軟體動物種類:尼羅喉lalak [PMP]

Fox, C. 1955

217
lali

buttress root

扶壁根ralic [POC]dalij

Fox, C. 1955

218
lalo

deep, as the sea; profound, as a remark

深邃的,如大海;深邃的,如評論ralom [POC]dalem

Fox, C. 1955

219
lambu

hit, strike

擊中,擊中lambuk [PMP]

Fox, C. 1955

220
lande

all kinds of branching coral

各種分枝珊瑚laje [POC]

Fox, C. 1955

221
laŋga

strong, strength; energetic

強壯,強壯;精力充沛la(ŋ)kas [PMP]

Fox, C. 1955

222
laŋga

strong; strength; energetic; loud

強壯的;強壯的;精力充沛的;大聲的lagas [POC]lakas

Fox, C. 1955

223
laŋga-laŋga

do energetically; do continually; strengthen

精力充沛地做;不斷地做;加強lagas [POC]lakas

Fox, C. 1955

224
laŋgo

stick, stick to, adhere

堅持,堅持,堅持la(ŋ)ket [PMP]

Fox, C. 1955

225
laŋgo-laŋgo

paste, gum, sticking plaster

糊劑、口香糖、膏藥la(ŋ)ket [PMP]

Fox, C. 1955

226
laŋo

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1955

227
laŋo ni mbolo

species of large fly (lit. ‘pig fly’, presumably because they frequent pigs)

大型蒼蠅的種類(光。“豬飛”,大概是因為它們經常出欄)laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1955

228
lau

seawards; to the shore, shorewards, from a speaker inland; shore; the sea, in #koukomulau ‘an island in the sea’; the bank of a river; south, conventional use in translations

laur [POC]lahud

Fox, C. 1955

229
lau-lamu

hairs on mango

芒果上的毛Ramut₁ [PMP]

Fox, C. 1955

230
lau-lamu

hairs on mango

芒果上的毛lamu₂ [POC]

Fox, C. 1955

231
lava

great (in a few compounds)

很好(在一些化合物中)lapa [POC]laba

Fox, C. 1955

232
lava

great (in a few compounds)

很好(在一些化合物中)lapat [POC]

Fox, C. 1955

233
leo-leo

dialect, foreign language; speak a foreign language

方言,外語;說外語leqo [POC]

Fox, C. 1955

234
liha

lice in hair

頭髮上的蝨子lisa [POC]liseqeS

Fox, C. 1955

235
lili

brown gastropod: Turbo petholatus

褐腹足類:矮小渦輪蟲qaliliŋ [PMP]

Fox, C. 1955

236
li-liu

to become, change into

變成li-liu [POC]liu₂

Fox, C. 1955

237
li-liu lio

change one’s mind, repent; to turn aside from the path; turn, turn over in bed

改變主意,悔改;偏離正道;轉身,在床上翻身li-liu [POC]liu₂

Fox, C. 1955

238
lima

five

lima [PAN]

Fox, C. 1955

239
liu

turn aside, go in another direction, by another way

轉過去,往另一個方向,另一條路liuS [PAN]

Fox, C. 1955

240
liu

to turn aside, go in another direction, by another way

轉過去,往另一個方向,走另一條路liu₂ [PMP]

Fox, C. 1955

241
liva

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Fox, C. 1955

242
livo-

tooth

牙齒lipon [POC]lipen

Fox, C. 1955

243
livo-poli

curved tusk of a boar (#poli = coiled, curved)

野豬彎曲的獠牙lipon [POC]lipen

Fox, C. 1955

244
logu

bend, fold double, as bamboo tongs

彎折,雙折,如竹鉗leku [PMP]

Fox, C. 1955

245
loi-losi

sponge

海綿lecit [PMP]

Fox, C. 1955

246
loku

fold, make a roll of, reef a sail

把帆折起來,卷起來leku [PMP]

Fox, C. 1955

247
loku

to reef a sail; to make a coil of a fishing line

使帆觸礁loguŋ [POC]leŋkuŋ

Fox, C. 1955

248
lolo

sp. of small black ant; weevil, insect in rice, flour, etc.

小黑螞蟻的一種;象、米蟲、麵粉等。loRo [POC]

Fox, C. 1955

249
londo

dark (in phrases only)

深色(僅限短語)

Fox, C. 1955

250
loŋgu

to bend, fold double, as bamboo tongs

彎折loguŋ [POC]leŋkuŋ

Fox, C. 1955

251
love

to set a sail or net

揚帆或撒網ropeq [POC]

Fox, C. 1955

252
love-a

to set a sail or net

揚帆或撒網ropeq-a [POC]ropeq

Fox, C. 1955

253
lovo

to fly

飛翔Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1955

254
lovo lovo

fast-moving clouds

快速移動的雲Ropo-Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1955

255
lovu-lovu

to puff

吹氣leput [PMP]

Fox, C. 1955

256
lovulovu

to puff

吹氣

Fox, C. 1955

257
lua

the neck

脖子Ruqa [POC]

Fox, C. 1955

258
lua

a flood of water; full tide, opposite #sembe (low tide); to flow, of the tide

洪水;大潮,與大潮相反;大潮Ruap [POC]Ruab

Fox, C. 1955

259
lua-lagi

to spit out

吐出luaq [PMP]

Fox, C. 1955

260
lualua

boil over, as food cooked in bamboo

煮沸,如用竹子烹製的食物luab [PMP]

Fox, C. 1955

261
luhu

breast, bosom; thwart of a canoe; ridges of shell inside a clam, Tridacna

胸脯,胸脯;獨木舟的橫帆;蛤蜊殼的脊狀突起,■Rusuk [PAN]

Fox, C. 1955

262
lumba

to let go, slacken, loose; to set free, allow, permit

放手,鬆懈,放鬆;釋放,允許lumbar [PMP]

Fox, C. 1955

263
lunda

load a canoe or ship with cargo; to embark passengers; cargo

把貨物裝在獨木舟或船上;載上乘客;貨物lujan [PMP]

Fox, C. 1955

264
lunda

load a canoe or ship with cargo; cargo

把貨物裝在獨木舟或船上;貨物Rucan [POC]Rujan

Fox, C. 1955

265
lundi (〈 *lulus-i)

slough the skin; an animal that has just sloughed its skin, as a crab

蛻皮;剛剛蛻皮的動物,如螃蟹lulus [POC]luslus

Fox, C. 1955

266
ma

and, but; but the vowel changes, agreeing with that of the word following, #me te, #mu tu, etc.

但是,母音變了,與後面的單詞“me te”、“mu tu”等一致。maS [PAN]

Fox, C. 1955

267
maa

ashamed; feel reverence

羞愧;感到敬畏ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Fox, C. 1955

268
mae-mane

straight; correct, just; to straighten, justify one’s conduct

正直的;正確的、公正的;糾正、證明自己的行為mwanene [POC]

Fox, C. 1955

269
mahi

body smell, man or pig or fish

體味,人或豬或魚maŋsit [PMP]

Fox, C. 1955

270
mahi-ga

musty, as clothes kept in a box

發黴的,如放在盒子裏的衣服maŋsit [PMP]

Fox, C. 1955

271
mahu

to satisfy with food or drink; replete, satisfied with food or drink

滿足於食物或飲料;充滿,滿足於食物或飲料masuR [POC]

Fox, C. 1955

272
mai

hither, from a point, at a point away from the speaker; come; up til now, from up til now

從一個地方mai [POC]ai₃

Fox, C. 1955

273
mai

and, with; the pronouns are suffixed with #mai-a, mai-ra, mai-gi, used clauses

代詞的尾碼是#mai-a,mai-ra,mai-gi,used子句mai [PMP]

Fox, C. 1955

274
makaka

to open; opened, as a cockle

打開;打開makaka [POC]

Fox, C. 1955

275
malu

droop, as a branch in the heat; bow the head

低垂,如熱中的樹枝;低頭

Fox, C. 1955

276
malua

soft, pliable, easy

柔軟,柔軟,容易malua [PCEMP]

Fox, C. 1955

277
malumu

easy; to be favorable to

容易;有利於ma-lumu [PMP]lumu₂

Fox, C. 1955

278
mama

father, in direct address, replacing #tama; also in general sense, #na mama

父親,直接稱呼,代替了塔瑪;也就是一般意義上的“娜瑪”mama [POC]mamah

Fox, C. 1955

279
mama

to chew fine; to feed a baby with pap

細嚼mamaq [PMP]

Fox, C. 1955

280
mami

fresh, not salt

新鮮,不含鹽mamis [POC]hemis

Fox, C. 1955

281
mana

worthy, fit, suitable, sufficient; efficacious from spiritual power, obtained from charms, prayers, intercourse with #tindalo (souls of the dead) or #vigona (a spirit of the weather, fertility, and natural forces – usually female)

mana₂ [POC]

Fox, C. 1955

282
manda

ripe

成熟的ma-qosak [PEMP]qesak

Fox, C. 1955

283
manda

ripe

成熟的madrar [POC]madar

Fox, C. 1955

284
ma-ndali

slippery

滑的maralis [POC]dalis

Fox, C. 1955

285
mandali

slippery; to moisten

打滑madrali [POC]

Fox, C. 1955

286
mane pura

a European

歐洲人puraq₁ [POC]budaq₃

Fox, C. 1955

287
manu

a flying creature, bird, insect; species of freshwater fish

會飛的生物、鳥、昆蟲;淡水魚的種類manuk [POC]

Fox, C. 1955

288
manu-manu

the handle of the #seu cup, (coconut shell used for soup) projecting upright

#seu杯的把手(椰子殼用來做湯)筆直地伸出manu-manuk [POC]manuk

Fox, C. 1955

289
manu-mate

epilepsy, spasms (MORE?)

癲癇,痙攣(更多?)manuk [POC]

Fox, C. 1955

290
ma-rama

to shine, shining; bright

發光,發亮;明亮ma-ramaR [POC]damaR₁

Fox, C. 1955

291
mata

eye; iris; pupil; in front of, in the presence of; outward appearance; the face

眼睛;虹膜;瞳孔;眼前;外表;臉mata [PMP]maCa

Fox, C. 1955

292
matagu

to fear, be afraid

害怕,害怕matakut [POC]takut

Fox, C. 1955

293
matagu-ni

to be afraid of

害怕matakut [POC]takut

Fox, C. 1955

294
matagu-pou

a coward

懦夫matakut [POC]takut

Fox, C. 1955

295
mata-kene

a window (= ‘wind eye’, like English ‘window’)

一扇窗戶(‘風眼’,就像英文的‘窗戶’)mata [PMP]maCa

Fox, C. 1955

296
mata-mata

wild, of domesticated animals only; shy, timid

野生的,僅指家養動物;害羞、膽小mata-mata [PMP]maCa

Fox, C. 1955

297
mata ni atola

mesh of a net

mata nu puket [PWMP]maCa

Fox, C. 1955

298
mata ni guri

direction from which wind comes

風向mata ni aŋin [POC]maCa

Fox, C. 1955

299
mata ni haa

landing place

降落地點mata [PMP]maCa

Fox, C. 1955

300
mata ni iga

sore on the finger (at end)

手指酸痛(最後)mata ni ikan [POC]maCa

Fox, C. 1955

301
mata ni indali

groove in stone for breaking nuts

在石頭上開一個槽,用來折斷螺母mata [PMP]maCa

Fox, C. 1955

302
mata ni susu

nipples

乳頭mata ni susu [POC]maCa

Fox, C. 1955

303
mate

without movement; bedridden, paralyzed; numb, of a limb asleep; unconscious, fainted; dead; death; kill; extinguish; out, of a light; fighting man, soldier; enemy; ready, prepared; completely, quite; out, at cricket; withered, dry, as a branch

mate [POC]aCay

Fox, C. 1955

304
mate

the price of a thing

東西的價格matay₂ [PCEMP]matay

Fox, C. 1955

305
mate-a

kill

殺死mate-a [POC]aCay

Fox, C. 1955

306
mate mate

to overcome

克服m-atay m-atay [PMP]aCay

Fox, C. 1955

307
maturu

to sleep

睡覺maturuR [POC]tuduR

Fox, C. 1955

308
maturu manu

sleep in daytime and on til morning

白天睡覺,一直睡到早上maturuR [POC]tuduR

Fox, C. 1955

309
maturu mate

to doze

打瞌睡maturuR [POC]tuduR

Fox, C. 1955

310
mauli

left hand

左手mauRi [PEMP]wiRi

Fox, C. 1955

311
ma-uri

living; green, blue; real, solid, material

生活;綠色,藍色;真實,固體,資料ma-qudip [PMP]qudip

Fox, C. 1955

312
mava

heavy; important; dignified

沉重的;重要的;莊嚴的mapat [POC]

Fox, C. 1955

313
mavat-i

be heavy on; to oppress, weigh down, as thoughts

沉重;壓抑,壓抑,如思想mapat [POC]

Fox, C. 1955

314
mavo

to heal, of a sore; healed, as a cut in a tree, broken shell of mollusk

治好,治好瘡;治好了,就像樹上的傷口,是軟體動物的破殼mapo [POC]

Fox, C. 1955

315
mba

adverb, introduces doubt

副詞,引出疑問ba₁ [POC]

Fox, C. 1955

316
mbagea

basking shark

太陽鯊bakewak [POC]

Fox, C. 1955

317
mbala

ten bunches of fruit

十束水果噪聲

Fox, C. 1955

318
mbalambala

long poles on which the #kokopa (ridgepole) rests

#kokopa(脊杆)所依靠的長杆噪聲

Fox, C. 1955

319
mbali

bring together, of opposite planks of a canoe

用獨木舟的相對的木板拼湊起來bali₇ [POC]baliw₁

Fox, C. 1955

320
mbalu (NG)

any, some, other; another

任何,一些,其他;另一個palu₆ [POC]balu₃

Fox, C. 1955

321
mbamba

crab's hole; hollow in a tree; a large cave

蟹洞;樹上的洞;大洞babaŋ [POC]baŋbaŋ₃

Fox, C. 1955

322
mbambal-i

to carve

雕刻噪聲

Fox, C. 1955

323
mbara

lower logs on a fence; loosely, a fence

籬笆上較低的圓木;鬆散的籬笆bara₄ [POC]bara₁

Fox, C. 1955

324
mbari

to eat the flesh of coconut

吃椰子肉bari [POC]

Fox, C. 1955

325
mbari-mbari

to bite off, as bark from a tree, of pig or man

咬掉,如樹上的樹皮,咬下豬或人bari [POC]

Fox, C. 1955

326
mbeta

breadfruit tree and its fruit

麵包樹及其果實beta₃ [POC]

Fox, C. 1955

327
mbiku

to bend, as a piece of tin, curl up

彎曲,如一塊錫,捲曲piŋkuk [POC]biŋkuk

Fox, C. 1955

328
mbiku

to bend, as a piece of tin, curl up

彎曲,如一塊錫,捲曲pi(ŋ)kuk [PMP]

Fox, C. 1955

329
mbiku

to bend, as a piece of tin, curl up

彎曲,如一塊錫,捲曲pikuq₁ [PAN]

Fox, C. 1955

330
mbikug-a

curled up

蜷縮著piŋkuk [POC]biŋkuk

Fox, C. 1955

331
mbiku-ga

curled up

蜷縮著pikuq₁ [PAN]

Fox, C. 1955

332
mbila

organ of a fish

魚的器官piRa₁ [POC]biRaS

Fox, C. 1955

333
mbila

organ of a fish

魚的器官biRa [POC]piRaS

Fox, C. 1955

334
mbili

dark brown, black, deep blue; but properly black

深棕色,黑色,深藍色;但適當的黑色piRiŋ [POC]biRiŋ₁

Fox, C. 1955

335
mbili-mbili-a

dirty

骯髒的piRiŋ [POC]biRiŋ₁

Fox, C. 1955

336
mbili-mbili-lagi

Melanesian

美拉尼西亞人piRiŋ [POC]biRiŋ₁

Fox, C. 1955

337
mbimbi

to fold

折疊bibit [POC]pitpit₂

Fox, C. 1955

338
mbiti

cook in a native oven; hot spring; volcano;

在土生土長的爐子裏做飯;溫泉;火山;借詞

Fox, C. 1955

339
mbiti-mbiti

pool of water heated by red-hot stones for cooking

用熾熱的石頭加熱的水池借詞

Fox, C. 1955

340
mbolo

pig (now used of any large animal); meat of any sort

豬(現在用於任何大型動物);任何種類的肉boRok [POC]beRek

Fox, C. 1955

341
mboŋi

night; a day, as a measure of time (#e rua na mboŋi 'two days'); yesterday; the weather

夜晚;一天,作為時間的量度(#e rua na mboŋi'two days');昨天;天氣boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1955

342
mboŋi hau

midnight

午夜boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1955

343
mbua

the betel palm and nut (13 growth stages of the nut are lexically distinguished)

檳榔和堅果(堅果的13個生長階段在辭彙上有區別)buaq [POC]

Fox, C. 1955

344
mbuag-a

betel clump or grove, place of betel palms

檳榔叢buaq [POC]

Fox, C. 1955

345
mbuli

generic for all cowries

通用於所有cowriesbuliq₁ [POC]

Fox, C. 1955

346
mbuli-mbuli

fish sp.

魚苗。buli buli [POC]

Fox, C. 1955

347
mbulu

a torch, lamp; to light a path, or a person

火炬、燈;照亮道路或人bulut [POC]pulut

Fox, C. 1955

348
mbu-mbura

bubbles coming up from a diver

從潛水夫身上冒出的氣泡puraq puraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1955

349
mbumburu

grass

buburu [POC]

Fox, C. 1955

350
mbumburu-ga

overgrown with grass, grassy

長滿了草,長滿了草buburu [POC]

Fox, C. 1955

351
mbura

dip a vessel in water

把容器浸入水中puraq₂ [POC]budaq₂

Fox, C. 1955

352
mbura

a sore in the ear running of pus

耳朵上的膿瘡bura₂ [POC]

Fox, C. 1955

353
mbuta

be swollen, of the eyes

眼睛腫了buta₃ [POC]buCa

Fox, C. 1955

354
mbuto-ŋgu

umbilical cord

臍帶buto [POC]

Fox, C. 1955

355
mela

red spittle from betel nut chewing

嚼檳榔吐出的紅口水meRaq [POC]ma-iRaq

Fox, C. 1955

356
mimi

urine; to urinate

小便mimi [PMP]

Fox, C. 1955

357
mimih-i

to urinate on; bladder

小便mimi [PMP]

Fox, C. 1955

358
misi-misi

make sucking sound with teeth

用牙齒發出吮吸的聲音misi-misi [POC]misi

Fox, C. 1955

359
mo-moha

cooked

煮熟的maosak [POC]esak

Fox, C. 1955

360
mona

coconut cream, i.e. shredded coconut and salt water squeezed over food; tender, of food, greasy

椰子忌廉,即椰子絲和鹽水擠在食物上;嫩的,食物的,油膩的moñak₁ [POC]moñak

Fox, C. 1955

361
mu-muta

to vomit

嘔吐mu-mutaq [POC]utaq

Fox, C. 1955

362
muri

after, behind; the back; the outside of an object, box house, village; the after-birth; posterity

後人,後人;後人;物體、棚屋、村莊的外面;後人;後代muri [POC]udehi

Fox, C. 1955

363
na

nominal article, a, the (#na tinoni ‘a man, the man’)

名義上的文章,a,(#na tinoni'a man,the man')na₁ [PMP]

Fox, C. 1955

364
nago

face; prow of canoe; in front of; before, formerly

正面;獨木舟的船頭;前面;以前nago [POC]

Fox, C. 1955

365
nago-vi

to be first on the road; to be first to capture or do something

第一個上路;第一個抓住或做某事nago [POC]

Fox, C. 1955

366
na hanu

the thing whose name I can't remember

我不記得名字的東西sanu [PMP]-nu₁

Fox, C. 1955

367
nami

to taste

品嘗ñamit [PMP]

Fox, C. 1955

368
nami-nami-luve

to water, of the mouth at the sight of food

喝水,一看到食物就流口水ñamit [PMP]

Fox, C. 1955

369
nana

pus in a sore

膿瘡nanaq [PMP]naNaq

Fox, C. 1955

370
na-namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Fox, C. 1955

371
na-napi

taste

味道ñabi [POC]

Fox, C. 1955

372
nandi

flint

打火石nadi [POC]

Fox, C. 1955

373
na tolu-na

the third

第三個tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1955

374
nau

I, me; to seize

一、我;抓住naku [POC]aku

Fox, C. 1955

375
na vonu

the best

最好的ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1955

376
nda

1pl. incl.; ours

包括我們的da₂ [POC]ita₁

Fox, C. 1955

377
ndaki

fasten, as a loincloth

系緊,如纏腰帶sa(ŋ)kit [PMP]

Fox, C. 1955

378
ndoko

choke, strangle

窒息sokol [POC]cekel

Fox, C. 1955

379
ndola

mate, fellow; pair, one of a pair (right hand is ndola of left hand)

夥計,夥計,一對,一對中的一個(右手是左手的內多拉)soRa [POC]

Fox, C. 1955

380
nduli

a sucker of banana

一根香蕉suli₁ [PMP]

Fox, C. 1955

381
ndulu

to go down; to set, of the sun

日落tuRun₁ [PMP]

Fox, C. 1955

382
nduru

owl

貓頭鷹druru [POC]

Fox, C. 1955

383
ni

a preposition with many meanings, but the chief ones are: 1. belonging to, of (#mane ni Nggela ‘a native of Nggela’); 2. to (#ndutu ni mate ‘near (to) death’); 3. as (#kambu ni vunagi ‘dwell as a king’); 4. for; in order to (#mbutu ni tarai ‘come to teach’); 5. with; 6. on account of; 7. concerning, about; 8. with, by (instrumental); 9. it makes possessive pronouns: #ninggua, #nimua, #nina, etc.

ni [PAN]

Fox, C. 1955

384
ni

(preposition with many meanings)

(多義介詞)噪聲

Fox, C. 1955

385
nia mai

come with, bring

帶上,帶上mai [POC]ai₃

Fox, C. 1955

386
nia vugu

catch a cold or cough from; to cough

感冒或咳嗽;咳嗽pukuR [POC]

Fox, C. 1955

387
niku

a bird’s nest; ant nest; lair of a pig, den of an animal

鳥巢;蟻巢;豬窩,動物窩ñikut [POC]

Fox, C. 1955

388
nini

sp. of bush used in wristlets

護腕用襯套niniq₁ [PMP]

Fox, C. 1955

389
niu

coconut palm; the nut

椰子niuR [PMP]

Fox, C. 1955

390
niva

a species of sago palm smaller than #sao (the latter is not identified by Fox 1955)

一種小於#######的西米棕櫚(後一種未被狐狸1955年發現)nipaq [PMP]

Fox, C. 1955

391
nola

yesterday

昨天ñoRap [POC]ñeRab

Fox, C. 1955

392
novu

fish sp.: Peptoscopus

魚種:消化性潰瘍nopuq [POC]nepuq

Fox, C. 1955

393
nuho

generic for reef squids, Sepioteuthis spp.

礁魷屬,■spp。nuso [POC]

Fox, C. 1955

394
nuli

tree with yellowish leaves, used as spinach

黃葉樹,用作菠菜añuliŋ [PMP]

Fox, C. 1955

395
nunu

shadow; reflection, shape; picture, photograph

陰影;反射,形狀;圖片,照片qanunu [POC]

Fox, C. 1955

396
ŋali

canarium almond

加拿大杏仁kaŋaRi [POC]

Fox, C. 1955

397
ŋas-i

suck, as sugarcane; bite; husk with the teeth, of coconuts

吸,如甘蔗;咬;用牙齒剝椰子殼ŋaŋas [PCEMP]ŋasŋas

Fox, C. 1955

398
ŋgaru

to scratch

刮擦garus [PMP]

Fox, C. 1955

399
ŋgaru-si

to scratch something; to slice, scrape

刮擦某物;切,刮garus [PMP]

Fox, C. 1955

400
ŋgavu

haze, mist; hazy, misty

薄霧kaput₂ [POC]kabut

Fox, C. 1955

401
ŋgola

scorched, sunburnt; withered, shrivelled, of leaf

焦灼的,曬傷的;枯萎的,枯萎的,葉子的koRaŋ₁ [POC]keRaŋ₃

Fox, C. 1955

402
ŋgovi

dent

凹痕kepik [PMP]

Fox, C. 1955

403
ŋgovu

finished

完成ke(m)pus [PMP]

Fox, C. 1955

404
ŋgumu

to rinse out the mouth, to gargle; liquid held in mouth; red spittle from betel chewing

漱口kumuR [PMP]

Fox, C. 1955

405
ŋ-iha

how many? how much? when?

有多少?多少錢?什麼時候?ŋa-ijan [PMP]ijan

Fox, C. 1955

406
ŋiŋi

cry quietly

安靜地哭ŋikŋik [PMP]

Fox, C. 1955

407
ŋiŋi

buzz, as a mosquito

嗡嗡聲,像蚊子一樣ŋiŋiŋ [POC]ŋi(ŋ)ŋiŋ

Fox, C. 1955

408
ŋora

to bark, of a dog

狗叫ŋodra [POC]

Fox, C. 1955

409
ŋot-i

gnaw, nibble (Blust 1977a:6)

啃,啃(腮紅1977a:6)ŋoŋot-i [POC]ŋeCŋeC

Fox, C. 1955

410
ŋoti

to gnaw, nibble

ŋoti [POC]ŋetŋet

Fox, C. 1955

411
ŋulu

death rattle in throat

死亡在喉嚨裏嘎嘎作響ŋuRuR [POC]

Fox, C. 1955

412
ŋuru

to roar, rumble, as thunder; to growl, as a dog; groan; to grunt in a dance

咆哮,隆隆,如雷;咆哮,如狗;呻吟;在舞蹈中咕噥ŋuru [POC]ŋurut

Fox, C. 1955

413
oga

small roots

小樹根wakaR [PMP]

Fox, C. 1955

414
oho

food for a journey; payment for work in food

旅行所需的食物qoso [POC]

Fox, C. 1955

415
oli

back, again; come back, return

回來,再來;回來,回來oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Fox, C. 1955

416
oli-oli

go and return, go somewhere and come back

回去,去個地方回來oliq oliq [POC]uliq₁

Fox, C. 1955

417
ona

stakes or spears fixed for enemy to tread on; sharp pointed stick to probe for enemy through stockade

ona₂ [POC]ena

Fox, C. 1955

418
ona

stakes or spears fixed for enemy to tread on; sharp pointed stick to probe for enemy through stockade

ona₁ [POC]ona

Fox, C. 1955

419
onda

to eat raw; destroy a garden, of animals

生吃;毀壞花園qodaq [POC]qetaq

Fox, C. 1955

420
ondu

Palolo worm, cooked and eaten

帕洛洛蠕蟲,煮熟後食用噪聲

Fox, C. 1955

421
one-one

black sand

黑沙qone qone [POC]qenay

Fox, C. 1955

422
ono

six

onom [POC]enem

Fox, C. 1955

423
oŋa

be out of breath with running, as in bringing news

氣喘吁吁地奔跑,如帶來新聞eŋap [PMP]

Fox, C. 1955

424
oŋa

out of breath

氣喘吁吁heŋak [PMP]

Fox, C. 1955

425
oŋgom-i

hold a solid in the mouth

嘴裏含著固體oŋkom [POC]eŋgem

Fox, C. 1955

426
oŋgom-i

hold a solid in the mouth

嘴裏含著固體qoŋkom [POC]qeŋkem

Fox, C. 1955

427
oto

set face to do, stare straight at

擺出臉來,直視otoŋ [POC]e(n)teŋ

Fox, C. 1955

428
oto

go directly, straight; set face to do, stare straight at

直走,直走;面對現實,直視oto [POC]

Fox, C. 1955

429
ovo

block a road with branches

用樹枝堵住道路opoŋ [POC]embeŋ

Fox, C. 1955

430
ovu

crowd, heap, pile, flock; to assemble, heap together; make a bundle; a bundle

擠,擠,擠,擠opun [POC]ebun

Fox, C. 1955

431
ovu

crowd, heap, pile

擠,堆,堆hebun [PMP]

Fox, C. 1955

432
pala

side, part

側面,部分balaŋ₄ [POC]balaŋ₂

Fox, C. 1955

433
pala

to cut

切割借詞

Fox, C. 1955

434
pala-pala

a ladder, steps into a house

梯子,踏進房子paRas [POC]

Fox, C. 1955

435
palapala

scissors

剪刀借詞

Fox, C. 1955

436
pali

rub one thing against another

用一件東西摩擦另一件pari₁ [POC]

Fox, C. 1955

437
papa

carry pick-a-back

背挑式papa₁ [POC]baba₁

Fox, C. 1955

438
papa

to chip; chips

babak₁ [PEMP]babak

Fox, C. 1955

439
papa

to chip; chips

babak₃ [POC]bakbak₂

Fox, C. 1955

440
papa

to chip

切屑babak [POC]papak

Fox, C. 1955

441
papa ni gai

wood chips

木屑babak [POC]papak

Fox, C. 1955

442
patu

joint in bamboo; knot

竹節patu₁ [POC]

Fox, C. 1955

443
patu

joint in bamboo, knot

竹節pwatu [POC]

Fox, C. 1955

444
patu

hard; to make firm

難;使堅固patu₃ [POC]patu₂

Fox, C. 1955

445
penu

coconut outer husk, wound around foot as protection

椰子外殼,纏繞在腳上作為保護benu [POC]

Fox, C. 1955

446
penu

coconut outer husk

椰子殼

Fox, C. 1955

447
pia-pia

to chirp, of chickens

雞叫piak [PAN]

Fox, C. 1955

448
piko

give a twist in cat's cradle and so form a new figure; to twist, as an ankle

在貓的搖籃裏扭動一下,形成一個新的形狀;扭動,如腳踝biko [POC]pikel

Fox, C. 1955

449
piko

twist, as an ankle

扭傷,如腳踝pi(ŋ)keR [PMP]

Fox, C. 1955

450
pili

roll over and over, as a drum of oil

翻滾翻滾,如一桶油piliŋ [POC]biliŋ

Fox, C. 1955

451
pindir-i

to intertwine the strands of a rope

把繩子纏在一起pijir, pijir-i [POC]

Fox, C. 1955

452
pira

a coconut on ground showing leaf

地上露出葉子的椰子piras [POC]

Fox, C. 1955

453
piri

throw with a twist, with finger and thumb

用手指和拇指旋轉投擲piriŋ₃ [POC]biriŋ₂

Fox, C. 1955

454
pisa

press, crush

壓榨picak [PMP]

Fox, C. 1955

455
pisa

to press, crush

壓榨噪聲

Fox, C. 1955

456
pisi

be ejected, of feces

排泄物picit [PMP]

Fox, C. 1955

457
pisi

be ejected, of feces

排泄物pisi₂ [POC]

Fox, C. 1955

458
pisu me ŋgovu

all dead and gone

都死了沒了ke(m)pus [PMP]

Fox, C. 1955

459
piti

a snare trap

陷阱pintik [POC]bitik₁

Fox, C. 1955

460
poli

coiled, curved as a boar's tusk; to coil, twist round, as a turban; make a wreath; a snake; draw the ends of a net together

polit [POC]belit₂

Fox, C. 1955

461
pond-i

to squeeze, as in shaking hands

握緊,如握手popos [POC]pespes

Fox, C. 1955

462
ponu

disappear, as something sinking in water

消失,就像沉入水中的東西boñu [POC]

Fox, C. 1955

463
poŋga

to burst, as a boil; to rend, split, as a sail; to split, of large seeds; to grow

裂開,如沸騰;撕裂,如帆;裂開,大種子;生長poŋkaR [POC]be(ŋ)kaR

Fox, C. 1955

464
posa

break, of a boil; burst, of a football

破裂,指沸騰;破裂,指足球posaq [POC]peceq

Fox, C. 1955

465
posa

to break, of a boil

破,破pwasa [POC]

Fox, C. 1955

466
posi

squeeze out

擠出posit₁ [POC]becit

Fox, C. 1955

467
posi

squeeze out

擠出posit₂ [POC]pe(R)cit

Fox, C. 1955

468
pos-i

to squeeze out

擠出popos [POC]pespes

Fox, C. 1955

469
pou-potu

to push up ground, as seedlings; to rise up, as bread or paint in the sun; to bulge; swollen, as from a mosquito bite; to swell after a blow

potu₂ [POC]potu

Fox, C. 1955

470
povu

fall back into the water with a splash (Also #Kambera #póbuku 'hollow sound, as of a gourd when struck')

Fox, C. 1955

471
puku

a knot

buku [POC]bukuh

Fox, C. 1955

472
punu mate

put out a light

熄燈punuq₃ [POC]buNuq₂

Fox, C. 1955

473
puŋi

darkness, black clouds

黑暗,烏雲buŋi [POC]

Fox, C. 1955

474
pura

white

白色偶然性

Fox, C. 1955

475
pura, pura pura

white

白色puraq₁ [POC]budaq₃

Fox, C. 1955

476
rae

forehead

額頭raqe [POC]daqiS

Fox, C. 1955

477
rambo

break, smash

打破,粉碎ra(m)bek [PMP]

Fox, C. 1955

478
raŋgo

stick, adhere

堅持,堅持rago [POC]da(ŋ)ket

Fox, C. 1955

479
rara

species of tree, Erythrina, red flowers

樹種,刺桐,紅花rarap [POC]dapdap₁

Fox, C. 1955

480
rau

leaf; prefix to names of trees

樹葉;樹名首碼raun [PEMP]dahun

Fox, C. 1955

481
rau-rau

leaves, leavage, foliage

葉子,葉子,葉子raun [PEMP]dahun

Fox, C. 1955

482
rau-rau

leaves, foliage

樹葉raun-raun [POC]dahun

Fox, C. 1955

483
ravu

ashes; burnt out, of a fire; side of a house where the fire is made

灰燼;從火中燒掉的;生火房屋的側面rapuR [POC]dapuR₁

Fox, C. 1955

484
rogo

bend; bend over, move, press, of the wind

彎曲;風的彎曲、移動、擠壓roko [POC]

Fox, C. 1955

485
rogo-rogo

to go with bent head; slanting

歪著;歪著roko-roko [POC]roko

Fox, C. 1955

486
rogo-vi

to bend over, move, press, of the wind

俯身,移動,按壓roko [POC]

Fox, C. 1955

487
rondo

blind

失明的rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1955

488
roŋo

to hear or be heard

聽到或被聽到roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1955

489
roŋo-hi

to hear or be heard

聽到或被聽到roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1955

490
roŋo-roŋo

news; fame; custom; rank or position

新聞;名聲;風俗;地位roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1955

491
roŋo-roŋo lavi-lavi

idle rumor, gossip

流言蜚語roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1955

492
roŋo-vi

to hear or be heard; to listen; to feel; to obey; to enquire about

聽或被聽;聽;感覺;服從;詢問roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1955

493
ro-rondo

blind; blind man’s buff; to darken

瞎子rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1955

494
rua

two; a partner

兩個;合夥人rua [POC]duSa

Fox, C. 1955

495
rua-ga

twofold

雙重的rua [POC]duSa

Fox, C. 1955

496
rua-na

second

第二rua [POC]duSa

Fox, C. 1955

497
rugu

to stoop

彎腰rukuq [POC]dukuq

Fox, C. 1955

498
sagau

Malay apple (small species)

馬來蘋果(小種)sakau [POC]

Fox, C. 1955

499
saku

to catch, as a young animal as a pet; to catch a person out in a fault

捕捉,像寵物一樣捕捉幼小的動物;抓住有過錯的人sakup₁ [PMP]

Fox, C. 1955

500
sali

to tear downwards

向下撕sali [POC]

Fox, C. 1955

501
sanda

tie the thatch in beginning a roof

把茅草蓋在屋頂上sasah [PMP]

Fox, C. 1955

502
savu, sau-savu

cloudy, hazy

多雲,朦朧sapuk [PMP]

Fox, C. 1955

503
siu, siu-vi

bathe

洗澡siuq₂ [POC]ziuq

Fox, C. 1955

504
soga

jump, leap, move swiftly

跳,跳,快sokas [POC]cekas

Fox, C. 1955

505
soga-soga

to hop hither and thither, as a bird

像鳥一樣來回跳躍sokas [POC]cekas

Fox, C. 1955

506
sono-magi

cause to swallow or be swallowed; act of swallowing

使吞咽或被吞咽;吞咽行為sonom [POC]

Fox, C. 1955

507
sono-mi

to swallow

吞咽sonom [POC]

Fox, C. 1955

508
sopi

to suck; to draw up moisture, as a sponge or blotting paper; to draw on a pipe, draw in smoke from a cigarette; to lick

sosop-i [POC]sepsep

Fox, C. 1955

509
sou

heron

蒼鷺sou [POC]

Fox, C. 1955

510
sovu

to cut off slices of yams for planting

把山藥切成片栽種sopu [POC]

Fox, C. 1955

511
sua

a spear without barbs

無刺矛sua₁ [POC]

Fox, C. 1955

512
suki

to prick; to lance a boil, vaccinate, inject, bleed; to sew; a seam; to plug a small hole; to pole a canoe

suksuk-i [PMP]suksuk

Fox, C. 1955

513
susu

sp. of very large plantain

超大車前草susu [PMP]susu₂

Fox, C. 1955

514
susu

the breasts of a woman; a baby at the breast; mothers milk

女人的乳房;乳房旁的嬰兒;母親的乳汁susu₁ [PAN]

Fox, C. 1955

515
susuki

to pole a canoe; the pole; injection; to inject with a needle

給獨木舟撐杆;撐杆;注射;用針注射suksuk-i [PMP]suksuk

Fox, C. 1955

516
ta-

intransitive verb prefix marking action that takes place without an agent

不及物動詞首碼標記動作,在沒有代理的情況下發生ta-₂ [PMP]

Fox, C. 1955

517
ta

preposition of location: from, with

位置介詞:from,withta₁ [PCEMP]

Fox, C. 1955

518
tae

dung, feces

糞便taqe₂ [POC]taqay

Fox, C. 1955

519
tahi

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹taci [POC]Suaji

Fox, C. 1955

520
tahi

the sea; surf, a wave; salt

大海;海浪;海浪;鹽tasik [PMP]

Fox, C. 1955

521
taku

to take quick, short steps; talkative

健談,健談,健談taku₁ [POC]

Fox, C. 1955

522
tali

rope

tali₁ [POC]CaliS

Fox, C. 1955

523
talihe

a tree: Terminalia catappa L.

一棵樹:■L。talise₁ [POC]talisay

Fox, C. 1955

524
taliŋa

fungus, mushrooms on #mbiluma tree

木耳、蘑菇taliŋa [POC]Caliŋa

Fox, C. 1955

525
talu

forest, but not virgin forest, where the land has been cultivated

森林,但不是原始森林talun₁ [PMP]CaluN

Fox, C. 1955

526
talu

to put, place, set

放置、放置、設定taRuq [PMP]

Fox, C. 1955

527
tama

father (ref.); those of his standing in a man's clan

父親;他在家族中的地位t-amax [PMP]amax

Fox, C. 1955

528
tamandi

a relish with vegetable food, such as pork or fish; to eat together different sorts of food

與蔬菜,如豬肉或魚一起吃;一起吃不同種類的食物tamaji [POC]

Fox, C. 1955

529
tamba

to hire, pay wages; wages, pay; a reward, prize in a race

雇傭,支付薪水;薪水,支付;獎賞,比賽中的獎品taba₁ [POC]

Fox, C. 1955

530
tambe

to take hold, grasp, seize

抓住,抓住,抓住tabe [POC]

Fox, C. 1955

531
tambeluli

rhinoceros beetle

犀甲蟲借詞

Fox, C. 1955

532
tambu

set apart; forbidden, taboo; dedicated; sacred, holy; a priest; abominable, hateful, immoral

分開的;禁止的,禁忌的;奉獻的;神聖的,神聖的;牧師的;可憎的,可憎的,不道德的tabu [POC]tambu

Fox, C. 1955

533
tanda

up, upwards; face up

向上,向上;面朝上tadal [POC]

Fox, C. 1955

534
tanda

up, upwards

向上,向上tadra [POC]

Fox, C. 1955

535
tandal-agi

to put face up

臉朝上tadal [POC]

Fox, C. 1955

536
tandal-agi

to put face up

臉朝上tadra [POC]

Fox, C. 1955

537
tanda-tanda

face up; to look up

抬頭tadal [POC]

Fox, C. 1955

538
tanda-tanda

face up; to look up

抬頭tadra [POC]

Fox, C. 1955

539
taŋa

a bag, cloth bag

包,布袋taŋa₂ [POC]

Fox, C. 1955

540
taŋi

to sound, make a sound; a sound; to pronounce a word, be pronounced; to cry

發聲,發出聲音;聲音;發音,被發音;哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Fox, C. 1955

541
taŋi-hagi

to make someone cry

讓人哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Fox, C. 1955

542
taŋi-hi

to cry for

哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Fox, C. 1955

543
taŋo

rarely used alone, but incompounds with the meanings: do, touch, be in contact

很少單獨使用,但不理解其含義:做、觸摸、接觸taŋop [POC]

Fox, C. 1955

544
taŋo-li

to hold, touch

握住,觸摸taŋop [POC]

Fox, C. 1955

545
tao

to be on oven, of leaves in cooking

在爐子上,烹調時的葉子taqo [POC]

Fox, C. 1955

546
tapo

to strike with the hand, slap; to clap the hands

拍手tampek [PMP]

Fox, C. 1955

547
tapo

slap, clap

拍,拍

Fox, C. 1955

548
ta-tamba

to bank up with logs or stones to keep earth from falling

用圓木或石頭築起堤壩以防止泥土掉落tabak₂ [POC]tambak₂

Fox, C. 1955

549
ta-tamba

a part, division, portion

部分taba₂ [POC]

Fox, C. 1955

550
tave

to flow, of liquids, air; current, tide; a freshet, flood

流動,指液體、空氣;水流、潮汐;洪水tape₁ [POC]

Fox, C. 1955

551
tave-ti

to flow over

流淌tape₁ [POC]

Fox, C. 1955

552
tavi

to slip, turn suddenly; go crookedly, as a knife, or a kite in the air

滑倒,突然轉向;彎彎曲曲地走,如刀或空中的風箏tapis₂ [PMP]

Fox, C. 1955

553
tavu

to look for, seek, especially lice in the hair

尋找,尋找,尤指頭發上的蝨子tapu [POC]

Fox, C. 1955

554
tavu-hi

to look for, seek, especially lice in the hair

尋找,尋找,尤指頭發上的蝨子tapu [POC]

Fox, C. 1955

555
tavuli

species of mollusc, gastropod, Charonia tritonis; a trumpet; the sound of a trumpet

軟體動物的種類,腹足類;喇叭;喇叭聲tapuRi [POC]tabuRi

Fox, C. 1955

556
ta-vuvu

sound of birds’ wings

鳥鳴pukpuk [PAN]

Fox, C. 1955

557
te mboŋi

by night

夜間boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1955

558
te taŋi na tavuli

the sound of the conch shell trumpet

海螺殼喇叭聲taŋis [PMP]Caŋis

Fox, C. 1955

559
tete

a row, rank, line; to cross a stream on a log or bridge; to descend a ladder not using hands; a bridge

tete [POC]taytay

Fox, C. 1955

560
tete ni ihu

the bridge of the nose

鼻樑tete [POC]taytay

Fox, C. 1955

561
tia

to weave

編織tia [POC]

Fox, C. 1955

562
tia-tia

a woven wristlet; a piece of sewn thatch

編織的手腕;一塊縫好的茅草tia [POC]

Fox, C. 1955

563
tika

a game played with reeds made to glance off the ground

用蘆葦做的用來掃視地面的遊戲tika [POC]

Fox, C. 1955

564
tilo

species of mollusk, pelecypod, borer in ships and in mangroves

船舶和紅樹林中的軟體動物、鵜鶘、蛀蟲種類tiRom [POC]tiRem

Fox, C. 1955

565
tina

M (voc.); a woman of her standing in one's clan; large of its kind

M(voc.);她在家族中的地位;同類中的大人物t-ina [PMP]ina

Fox, C. 1955

566
tinoni

a man, human being, person (living, as opposed to #tindalo ‘soul of a dead man’)

一個人,一個人,一個人(活著的,而不是“死掉的人的靈魂”)tinoni [PEMP]

Fox, C. 1955

567
tinoni rogo

a bent old man

彎曲的老人roko [POC]

Fox, C. 1955

568
tiŋgi

ring a bell

敲鐘

Fox, C. 1955

569
tiŋ-i

beat a gong, ring a bell (< *titiŋ-i)

敲鑼打鈴(<*titiŋ-i)titiŋ [POC]tiŋtiŋ

Fox, C. 1955

570
tiro

to gaze; glass; a looking glass; pupil of the eye

凝視;玻璃;鏡子;瞳孔tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1955

571
tita

species of tree, Parinarium; vegetable gum from its fruit, for caulking canoes; to caulk

樹的種,頂生植物;果實中的植物膠,用來填塞獨木舟;填塞qatita [POC]

Fox, C. 1955

572
ti-tiro

to gaze; glass; a looking glass

凝視;鏡子;鏡子ti-tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1955

573
toga

to dwell

居住toka₃ [POC]tekas

Fox, C. 1955

574
togo-ni

to arrive at, come to a place; return home from a journey

到達某地;旅行歸來toko [POC]

Fox, C. 1955

575
tola

a canoe smaller than #peko (war canoe with high prow and stern) and with lower ends

一種比佩科號(有高船頭和船尾的戰爭用獨木舟)小且兩端較低的獨木舟tola [POC]

Fox, C. 1955

576
tolu

three

tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1955

577
tomba

belly, stomach (within, as #kutu is without); heart, mind, seat of affections, in phrases

肚子,肚子(在裏面,就像庫圖在外面一樣);心,心,感情的座位,用片語來說topwa [POC]

Fox, C. 1955

578
tomba

belly, stomach (within, as #kutu is without); heart, mind, seat of affections

肚子,胃(在裏面,就像庫圖在外面一樣);心,心,感情的座位tobwa₂ [POC]

Fox, C. 1955

579
toŋo

a mangrove

紅樹林teŋeR [PMP]

Fox, C. 1955

580
tovu

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Fox, C. 1955

581
tue

species of mollusk, Pelecypod, freshwater Batissa, several species

軟體動物種類,鵜鶘,淡水巴蒂斯,幾種tue [POC]tuay

Fox, C. 1955

582
tue-kunukunu

very large species of Batissa

非常大的巴蒂斯tue [POC]tuay

Fox, C. 1955

583
tue-tue

species of mollusk, Pelecypod, Tellina; a young #tue

軟體動物種,鵜鶘,■;幼魚tue [POC]tuay

Fox, C. 1955

584
tuhu

to point

指向tusuq [POC]tuzuq₁

Fox, C. 1955

585
tuhu-tae

first finger (= ‘shit finger’)

第一個手指(‘狗屎手指’)tusuq [POC]tuzuq₁

Fox, C. 1955

586
tui

sp. of tree

樹的sptui₁ [PMP]

Fox, C. 1955

587
tulu

to wade; to float

涉水;漂浮tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1955

588
tulu-tulu

wading

涉水tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1955

589
tuluv-i

to wade to (something)

涉水(某物)tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1955

590
tuma

a moth that gets into clothes and destroys them

一只蛀蟲鑽進衣服裏把它們弄壞tuma [PCEMP]CumeS

Fox, C. 1955

591
tumbala

a species of yellow crab in mud

泥濘中的一種黃蟹tubaRa [POC]

Fox, C. 1955

592
t-umbu

mother's brother/sister's child

母親的兄弟姐妹的孩子tubu₂ [POC]umpu

Fox, C. 1955

593
tumbu

a boil, larger than #mbutongo

沸騰,大於tubu₁ [POC]

Fox, C. 1955

594
tunu-tunu

dot, spot, blot

斑點,斑點,斑點tunu tunu [POC]CuNuh

Fox, C. 1955

595
tunu-tunu-ga

spots all over; brand with fire, touch or prick with burning brand

到處都是斑點;烙著火燒的烙印tunu tunu [POC]CuNuh

Fox, C. 1955

596
tup-i (〈 *tutup-i)

to beat with the fist

用拳頭打tutup₂ [POC]

Fox, C. 1955

597
tupu

blunt

遲鈍的tumpul [PMP]

Fox, C. 1955

598
tutu

to pound, crush, as yams in #tambili mortar

搗碎tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Fox, C. 1955

599
tu-tunu

branding

品牌tunu tunu [POC]CuNuh

Fox, C. 1955

600
tuturu

knee or elbow

膝蓋或肘部turu₁ [PCEMP]

Fox, C. 1955

601
tuturu ni tua

knee

turu₁ [PCEMP]

Fox, C. 1955

602
tuva

a species of plant used for poisoning fish

一種用來毒死魚的植物tupa₂ [POC]tubah

Fox, C. 1955

603
tuva

to divide, give a portion

分給tupa₃ [POC]tupa₂

Fox, C. 1955

604
uha

rain; to rain

下雨qusan [POC]quzaN

Fox, C. 1955

605
uhan-i

to rain on

下雨quzan-i [PMP]quzaN

Fox, C. 1955

606
ui

exclamation of surprise

驚呼ui [POC]huy

Fox, C. 1955

607
ula

vein

靜脈uRat [POC]huRaC

Fox, C. 1955

608
ula-kau

tendon

肌腱uRat [POC]huRaC

Fox, C. 1955

609
ule

to stir, stir up; stir in, as powder into a liquid

攪動,攪動ule₂ [POC]ulay₂

Fox, C. 1955

610
ulu

head, except of a chief; hair, in compounds; eastern end, upper end

頭顱,頭顱除外;毛髮,在化合物中;東端,上端qulu [POC]quluh

Fox, C. 1955

611
uluŋ-a

rest one's head on; a headrest of wood, pillow (modern)

頭靠著;木制的頭枕、枕頭(現代的)quluŋ-an [POC]qulun₂

Fox, C. 1955

612
uma

clear away the bushes in making a garden

在建花園時清除灌木叢quma [PMP]qumah

Fox, C. 1955

613
umata

snake

mwata [POC]

Fox, C. 1955

614
umu

a circular fireplace of stones

圓形的石頭壁爐qumun [PMP]

Fox, C. 1955

615
ura

crayfish; to leap, as a crayfish

小龍蝦;跳躍,如小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Fox, C. 1955

616
ura-ura

shrimp, prawn in river

河蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Fox, C. 1955

617
uruvu

assemble

集合

Fox, C. 1955

618
utuh-i

break, be severed, of a rope

把繩子折斷utus₁ [PMP]

Fox, C. 1955

619
utuh-i

break, be severed, of a rope

把繩子折斷

Fox, C. 1955

620
utu-utu

break, be severed, of a rope; pull and break, as a string

把繩子折斷;像繩子一樣拉斷utus₁ [PMP]

Fox, C. 1955

621
utuutu

pull and break, as a string

拉斷,如繩子

Fox, C. 1955

622
uvi

a yam

山藥qubi [PMP]

Fox, C. 1955

623
uvi-uvi

blow with the breath, play pipes

吹氣,吹管upi [PCEMP]

Fox, C. 1955

624
uvi vatu

species of yam

山藥種類qubi [PMP]

Fox, C. 1955

625
uvu

a pile of things

一堆東西upun₂ [POC]hubun₂

Fox, C. 1955

626
va

go; expressing purpose or intention of action, as in English "I am going to"

去;表達行動的目的或意圖,如用英語“我要去”pa₃ [POC]ba₆

Fox, C. 1955

627
va

go; expressing purpose or intention of action, as in English “I am going to”

去;表達行動的目的或意圖,如用英語“我要去”pa₃ [POC]ba₆

Fox, C. 1955

628
vaha

a plant: Vitex cofassus

植物:咖啡豆pasa(rR [POC]

Fox, C. 1955

629
vahagi

to be in pain; to be ill, have malaria

痛苦;生病,患瘧疾pa-sakit [PMP]sakit

Fox, C. 1955

630
vahagi-ga

sickly

病態的pa-sakit [PMP]sakit

Fox, C. 1955

631
vahe

give, give to

給,給wa(n)se [POC]

Fox, C. 1955

632
vahi-kolu

to plant yams

種山藥pasi [POC]

Fox, C. 1955

633
vahu

to bear, give birth to; be born

pasu₃ [POC]

Fox, C. 1955

634
vaka

a foreign vessel, European ship

外國船隻、歐洲船隻pakaq [POC]baŋkaq

Fox, C. 1955

635
vaka lovo

airplane; to move, of clouds; float in the air

飛機;移動,指雲;漂浮在空中Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1955

636
vala

shoulder; collarbone

肩;鎖骨qapaRa₁ [POC]qabaRa₁

Fox, C. 1955

637
valala

handle; cross handle of an adze

把手paRara [POC]paRada

Fox, C. 1955

638
valala

sp. of long fish

長魚噪聲

Fox, C. 1955

639
vale

house

房子pale [POC]balay

Fox, C. 1955

640
vali

a species of fish, ray, skate

魚、鰩魚、滑冰動物的一種paRi [POC]paRiS

Fox, C. 1955

641
valiha

day before yesterday; day after tomorrow; some time ago; by and by, some day

前天,後天waRisa [POC]

Fox, C. 1955

642
valiha

day before yesterday; day after tomorrow; some time ago

前天;後天;一段時間以前waRisa [POC]

Fox, C. 1955

643
vali-vali

cut meat into portions

把肉切成塊噪聲

Fox, C. 1955

644
valo

pierce a hole in a porpoise tooth, so as to string it

在海豚的牙齒上刺一個洞paRo₁ [POC]

Fox, C. 1955

645
valo

rob openly, take and keep, refuse to return, an open act, unlike #gito, steal

公開搶劫,收留,拒絕歸還,公開行為,不像吉托,偷竊paRo₂ [POC]

Fox, C. 1955

646
valo

to rob openly, take and keep, refuse to return

公然搶劫、搶奪、扣押、拒不退還paqaRok [POC]

Fox, C. 1955

647
valo

pierce a hole in porpoise tooth

在海豚的牙齒上刺一個洞噪聲

Fox, C. 1955

648
valo-valo

to rob

搶劫paRo₂ [POC]

Fox, C. 1955

649
valu

tree sp.

樹木屬。(bp)alu [POC]balu₁

Fox, C. 1955

650
vana

shoot with bow and arrow; shoot with a gun (modern)

用弓箭射擊;用槍射擊(現代)panaq [PAN]

Fox, C. 1955

651
vana-hi

shoot with bow and arrow

弓箭射擊panaq [PAN]

Fox, C. 1955

652
vano

away, further off; to go

離開,更遠;離開pano [POC]paNaw

Fox, C. 1955

653
vaŋa

food, properly vegetable food; to eat, have a meal

食物,適當的蔬菜食物;吃,吃paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1955

654
vaŋa

food, properly vegetable food; to eat, have a meal

食物,適當的蔬菜食物;吃,吃paŋan [PMP]

Fox, C. 1955

655
vaŋa-ga

to bear fruit; fruitful; the contents of anything

結果實;結果實;任何東西的內容paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1955

656
vaŋa ni tahi

food in the sea; fish, shellfish, etc.

海裏的食物;魚、貝類等。paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1955

657
vaŋa-vaŋa

to eat into, of a sore

吃進paŋan [POC]kaen

Fox, C. 1955

658
vaŋga

to split, from the heat of the sun

從太陽的熱量中分離pagaq [POC]bakaq

Fox, C. 1955

659
vaŋonda

to collect food on the reef

在暗礁上採集食物paŋoda [POC]

Fox, C. 1955

660
vao

wild banana

野生香蕉paqo [POC]

Fox, C. 1955

661
vaolu

new; young, fresh, beautiful, in one's prime; renew

新的;年輕的、新鮮的、美麗的,處於最佳狀態的;更新的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Fox, C. 1955

662
vao-vao

species of shrub with large leaves

大葉灌木種類paqo [POC]

Fox, C. 1955

663
vara

a fallen coconut beginning to grow and showing leaf

椰子開始長出葉子para [PMP]

Fox, C. 1955

664
vari

an heir

繼承人pari₂ [POC]

Fox, C. 1955

665
vari-puku

tie a knot

打個結buku [POC]bukuh

Fox, C. 1955

666
vati

four

pat-i [PCEMP]Sepat

Fox, C. 1955

667
vati-vati

four each

每人四個pati pati [POC]Sepat

Fox, C. 1955

668
vato

species of grub eaten as food on Mala

以麻辣為食的蠐螬種類qapator [POC]qabated

Fox, C. 1955

669
vatu

stone, rock; made of stone

石頭,石頭;石頭做的patu [POC]batux

Fox, C. 1955

670
vatu ali

pumice; limestone

浮石;石灰石patu [POC]batux

Fox, C. 1955

671
vatu lake

coral that irritates the skin

刺激皮膚的珊瑚lake [POC]

Fox, C. 1955

672
vatu-vatu

rocky area

岩石區patu [POC]batux

Fox, C. 1955

673
vau-vahu

eyebrow

眉毛pasu₂ [POC]

Fox, C. 1955

674
va-vala, vala-vala

crosswise

橫向baRat, paRat [POC]baRat₁

Fox, C. 1955

675
vavine

sister of a man, brother of a woman; all of this standing in one’s clan

男子的妹子,女子的兄弟,這一切都站在自己的族中papine [POC]bahi

Fox, C. 1955

676
vavo

to weed

除草papo₂ [POC]babaw₄

Fox, C. 1955

677
vei

where, which, usually #i vei

在哪里,通常是pai₁ [PMP]

Fox, C. 1955

678
via

wherever, of whatever kind, where, what, which

無論在哪里,無論什麼類型,在哪里,什麼,什麼pia [POC]pia₁

Fox, C. 1955

679
vila

to flash, flashing

閃光pilak₂ [POC]bilak₁

Fox, C. 1955

680
vili

to choose, select; to give a judgment, sentence; to collect small things such as shells

選擇,選擇;作出判斷、判決;收集貝殼等小東西piliq [PAN]

Fox, C. 1955

681
vili-a

chosen

被選中的piliq-an [PMP]piliq

Fox, C. 1955

682
vili-vili

to choose; collect small things

選擇;收集小東西piliq piliq [PMP]piliq

Fox, C. 1955

683
vilu

species of palm with umbrella-like leaves

傘狀葉棕櫚的種類piRu [POC]biRu

Fox, C. 1955

684
vilu ŋgere

serrated leaf

鋸齒葉piRu [POC]biRu

Fox, C. 1955

685
vilu-vilu

swordfish

旗魚pilu-pilu [POC]pilu

Fox, C. 1955

686
vilu-vilu

swordfish

旗魚bilu-bilu [PMP]

Fox, C. 1955

687
vilu-vilu

swordfish

旗魚piRu-piRu [POC]

Fox, C. 1955

688
vindi

flick off, slip off, be knocked off; spring back, of elastic, a bowstring, a trap; throb or smart, of a cut; the pulse; be in labor, pain from child bearing

pintik [POC]bitik₁

Fox, C. 1955

689
vindi

throb or smart, of a cut, the pulse

搏動的或靈巧的,割傷的,脈搏的pi(n)tik [PMP]

Fox, C. 1955

690
vindi

to flick off, slip off, be knocked off

甩掉,溜走,被擊倒pidik [POC]pitik

Fox, C. 1955

691
vindik-i

flick off, let spring back; grasshopper

輕拂,讓春天回來;蚱蜢pintik [POC]bitik₁

Fox, C. 1955

692
vindi-ki

to flick off, let spring back; a grasshopper

蚱蜢pidik [POC]pitik

Fox, C. 1955

693
vindi-vindi

pain

疼痛pitik-pitik [POC]bitik₁

Fox, C. 1955

694
vine-vine

obstinate, stubborn, disobedient (cp. mane-mane ‘hold one’s head high, put on airs’ < #mane ‘male, man’)

pine [POC]bahi

Fox, C. 1955

695
vinua

Macaranga tanarius

馬卡蘭加金槍魚pinuan [POC]

Fox, C. 1955

696
viri

bind round and round; puzzling, difficult; English twist tobacco

繞來繞去;令人費解,困難;英國煙草pirit [PMP]

Fox, C. 1955

697
virig-i

wind round, of a creeper; put a hitch round, make a sail fast when reefing

繞著風,攀緣植物;系上一個結,在船尾時把帆系緊pirit [PMP]

Fox, C. 1955

698
viti

lightning flashing on horizon, flash of a torch

閃電在地平線上閃爍,火炬的閃光pitik₂ [POC]bitik₂

Fox, C. 1955

699
vitolo

hungry

饑餓的pitolon [POC]

Fox, C. 1955

700
vito-vitolo

long hungry, weak from hunger

饑腸轆轆,饑腸轆轆pitolon [POC]

Fox, C. 1955

701
vitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Fox, C. 1955

702
vitu-ni

seventh

第七pitu₁ [PAN]pitu

Fox, C. 1955

703
vi-vilu

to twist up tobacco leaf in preparing tobacco

在制煙過程中撚制煙葉pilul [POC]

Fox, C. 1955

704
vi-viri

to bind, to tie; busy

pirit [PMP]

Fox, C. 1955

705
voga

to separate, as two men fighting; a chasm in a reef

分開,如兩個人戰鬥;暗礁上的裂口pokaq [POC]bekaq

Fox, C. 1955

706
voga

to separate, as two men fighting

分開,就像兩個人在戰鬥peka [PMP]

Fox, C. 1955

707
vogu

curl over before breaking (of a wave)

(波浪的)破碎前捲曲pekuq₁ [PMP]

Fox, C. 1955

708
vohe

a paddle, oar: to paddle, paddle to, paddle with, convey by canoe

pose [POC]beRsay

Fox, C. 1955

709
voka

divide, separate, divorce; divided, separated

分開,分開,離婚;分開,分開pokaq [POC]bekaq

Fox, C. 1955

710
voka

divide, separate, divorce

分開,分開,離婚pekaŋ [PMP]

Fox, C. 1955

711
voka

divide, separate, divorce

分開,分開,離婚peka [PMP]

Fox, C. 1955

712
voli

barter, buy and sell

易貨,買賣poli [PEMP]beli

Fox, C. 1955

713
voli-voli

barter, buy and sell

易貨,買賣poli poli [POC]beli

Fox, C. 1955

714
vonu

to be full

吃飽ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1955

715
vonu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Fox, C. 1955

716
vonu-a

full

滿的ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1955

717
vonu-gia

filled

填滿ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1955

718
vonu mbuto-mbuto

a sea creature like a turtle but only one inch long

像海龜一樣但只有一英寸長的海洋生物poñu [POC]peñu

Fox, C. 1955

719
voŋga

be split, rent, as a sail by the wind; to split, crack, rend, as glass or wood, or cloth; be cracked, as glass

pokaq [POC]bekaq

Fox, C. 1955

720
voŋga

be split, rent, as a sail by the wind; to split, crack, rend, as glass or wood, or cloth; be cracked, as glass

poŋkaR [POC]be(ŋ)kaR

Fox, C. 1955

721
vua

fruit, round object

水果,圓形物體puaq [POC]buaq

Fox, C. 1955

722
vua

crocodile

鱷魚puqaya [POC]buqaya

Fox, C. 1955

723
vua ni kola

kidneys

腎臟puaq [POC]buaq

Fox, C. 1955

724
vua ni loŋa

lizard sp.

蜥蜴屬。puqaya [POC]buqaya

Fox, C. 1955

725
vua vua

fruit, seed, flower

水果、種子、花puaq puaq [POC]buaq

Fox, C. 1955

726
vua vuag-a

in bearing

方位puaq puaq [POC]buaq

Fox, C. 1955

727
vugo

a net; to fish with a net; a cobweb

網;用網捕魚;蜘蛛網pukot [POC]puket₁

Fox, C. 1955

728
vugu

a cough, cold

咳嗽、感冒pukuR [POC]

Fox, C. 1955

729
vuha

be born, become; make, create; originate, as an island or poem

出生,成為;製造,創造;起源,如島嶼或詩歌pusa₁ [POC]

Fox, C. 1955

730
vuke

pull apart; to open the eyes or the mouth; to lift up, as an eyelid; to open a book

拉開;睜開眼睛或嘴;抬起,如眼皮;打開一本書puke [POC]buka

Fox, C. 1955

731
vula

moon, month

月,月pulan₃ [POC]bulaN

Fox, C. 1955

732
vula

generic for cushion starfishes

墊海星屬pula₃ [POC]

Fox, C. 1955

733
vula te mai

next month

下個月mai [POC]ai₃

Fox, C. 1955

734
vuli

pour water, sprinkle

倒水、灑水puRiq [PMP]buRiq

Fox, C. 1955

735
vulu-hagi

eyelash; antenna of crayfish; shoots of a plant

睫毛;小龍蝦觸角;植物的嫩枝pulu₃ [POC]bulu₁

Fox, C. 1955

736
vulu (ni) mbolo

species of small black Echinus on reef (lit. 'pig bristle')

暗礁上的小黑魟魟魟魟豬鬃')bulu ni babuy [PMP]bulu₁

Fox, C. 1955

737
vulu-vulu

species of water plant; a plant: Amaranthus

水生植物的種類;一種植物:莧菜pulu pulu [POC]bulu₁

Fox, C. 1955

738
vundi

banana, plantain, both plant and fruit

香蕉、車前草、植物和水果pudi [POC]punti₁

Fox, C. 1955

739
vuŋo

parents-in-law; those of their standing in the clan

岳父岳母;他們在家族中的地位puŋao [POC]

Fox, C. 1955

740
vuŋu

grain of maize; pod; bunch, cluster of fruit

玉米粒;莢;果串puŋun [PMP]puŋuN

Fox, C. 1955

741
vuŋu

grain of maize; pod; bunch, cluster of fruit

玉米粒;莢;果串puŋu [POC]

Fox, C. 1955

742
vura

bubble up

冒泡buraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1955

743
vurag-a ni mbeti

a spring

春天buraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1955

744
vura-vura

bubble up; leak

冒泡;洩漏puraq puraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1955

745
vut-i

pull up, pull out, pull off, pull away, root up

拉起,拉起,拉起,拉起,紮根puput-i [POC]buCbuC

Fox, C. 1955

746
vutu

species of large shore tree: Barringtonia

大型海岸樹種:巴靈通屬putun₁ [POC]butun

Fox, C. 1955

747
vutu-vutu

a mound

土堆putur [POC]buntud

Fox, C. 1955

748
vutu-vutu

a mound

土堆putul putul [POC]buntul

Fox, C. 1955

749
vutu-vutu

a mound

土堆buntu buntu [PMP]buntu₂

Fox, C. 1955

750
vuvu

a worm that bores into wood

鑽入木頭的蟲子pupuk₂ [POC]bukbuk₃

Fox, C. 1955

751
vuvug-a

infested by the borer worm

被蛀蟲侵擾bukbuk-an [PMP]bukbuk₃

Fox, C. 1955

752
vuvu-liva

toothache

牙痛pupuk₂ [POC]bukbuk₃

Fox, C. 1955

753
vuvuŋa

upon, above, over; a ridge; ridge-pole of house

屋脊;屋脊;屋脊pupuŋan [POC]bubuŋ₁

Fox, C. 1955

754
vuvut-i

pull out, root out

拔出,拔出puput-i [POC]buCbuC

Fox, C. 1955

755
walu

eight

walu [PAN]

Fox, C. 1955

756
 
蘇ICP備17001294號 | 1.09MB 1.21MB 0.142s | 材料如有冒犯通知即刪