提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 953條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Pangasinan
WMP Philippines [pag]
a

interjection marking hesitation, agreement, disagreement, etc.

表示猶豫、同意、不同意等的感歎詞。a₄ [PAN]

Benton 1971

1
a

linking particle, uniting adjectives or descriptive phrases with verbs and nouns, relative sentences to main sentences, etc.

a₅ [PAN]

Benton 1971

2
a

linking particle, uniting adjectives or descriptive phrases with verbs and nouns, relative sentences to main sentences, etc.

ha₂ [PMP]Sa₁

Benton 1971

3
a

interjection expressing hesitation, agreement, disagreement, etc.

表示猶豫、同意、不同意等的感歎詞。qa [PPH]

Benton 1971

4
abalá

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Benton 1971

5
ábaŋ

rent, interest

租金、利息abaŋ₃ [PWMP]

Benton 1971

6
ábay

side, proximity; to approach, go near person or object close by; put beside

靠近;靠近;靠近;放在旁邊abay [PPH]

Benton 1971

7
abél

cloth

habél [PPH]

Benton 1971

8
a-bisóg

bloated, puffed up

膨脹,膨脹bisuR [PAN]

Benton 1971

9
abóloy

readily allow or agree to

輕易地允許或同意abúluy [PPH]

Benton 1971

10
abóŋ

home, house, dwelling

家,家,家hábuŋ [PPH]

Benton 1971

11
ábot

catch up (with)

趕上qábut [PPH]

Benton 1971

12
a-buék

drunk

醉的ma-buhuk [PMP]buSuk

Benton 1971

13
a-gebá

destroyed, fallen, collapsed

被毀,倒下,倒塌gebáq [PPH]

Benton 1971

14
ágew

day; sun; be light, sunny

白天;太陽;陽光燦爛qalejaw-an [PPH]qalejaw

Benton 1971

15
ágew-ágew

daily, every day

每天,每天qalejaw-qalejaw [PMP]qalejaw

Benton 1971

16
agí

ouch!

哎喲!ajiq [PWMP]

Benton 1971

17
agí

younger sibling or other person of same generation

小弟或同輩人huaji [PMP]Suaji

Benton 1971

18
ágom

greedy

貪婪的águm [PPH]

Benton 1971

19
aka-tapák

barefoot

赤腳的tapak₁ [PWMP]

Benton 1971

20
ákdot

remove, pluck out

移走,拔出

Benton 1971

21
ákop

get with both hands

雙手合十aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Benton 1971

22
ákot

wasp

黃蜂hakut hakut [PWMP]

Benton 1971

23
alá

get, take

得到,得到alaq₁ [PAN]

Benton 1971

24
alá

get, take

得到,得到ala [PAN]

Benton 1971

25
ala-án

source of something

某物的來源alaq₁ [PAN]

Benton 1971

26
ala-án

source of something

某物的來源ala [PAN]

Benton 1971

27
a-labás

too much, more than enough

太多,太多labas [PPH]

Benton 1971

28
álak

liquor

借詞

Benton 1971

29
álal

tired

疲倦的halhál [PPH]

Benton 1971

30
alamá

small crabs

小螃蟹qaRama [PWMP]

Benton 1971

31
alamá

small crabs

小螃蟹aRama [PPH]

Benton 1971

32
alaŋ-alaŋ

to be doubtful

值得懷疑alaŋ-alaŋ₂ [PPH]alaŋ

Benton 1971

33
alár

fence; to fence

籬笆qalad [PAN]

Benton 1971

34
alíla

servant; to care for (esp. children)

僕人;照料(尤指兒童)alílaq [PPH]

Benton 1971

35
alís

to leave, go away

離開,走開qalís [PPH]

Benton 1971

36
álo

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Benton 1971

37
amá

father

父親amax [PAN]

Benton 1971

38
a-magá

dry

幹的maja [PMP]

Benton 1971

39
ambelát

heavy

重的beReqat [PMP]

Benton 1971

40
am-belát

heavy

重的ma-beReqat [PMP]beReqat

Benton 1971

41
amín

all

全部的amin [PAN]

Benton 1971

42
am-paít

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Benton 1971

43
ampar

near, beside; compare

比較噪聲

Benton 1971

44
am-putí

white, fair, light colored

白色、白色、淺色ma-putiq [PMP]putiq

Benton 1971

45
anák

child, offspring

孩子,後代anak [PMP]aNak

Benton 1971

46
andap

to flicker

閃爍andap [PWMP]

Benton 1971

47
an-dekét

black

黑色deket₃ [PPH]deket₂

Benton 1971

48
andóyan

hammock, cradle; be in a hammock, etc.

吊床、搖籃;在吊床上等。dúyan [PPH]

Benton 1971

49
áni

to harvest

收割qanih [PMP]qaniS

Benton 1971

50
aníno

shadow

陰影qaninu [PMP]qaNiŋu

Benton 1971

51
anop

to hunt with dogs

獵狗qanup [PAN]qaNup

Benton 1971

52
anór

to drift

漂泊qañud [PAN]

Benton 1971

53
an-sakkét

stick rice

棒子飯ca(ŋ)ket [PMP]

Benton 1971

54
ansakkét

sticky rice

糯米

Benton 1971

55
ansipa

type of river turtle (Tsuchida1976:291)

河鱉種類(築地1976:291)qantipa [PWMP]qaCipa

Benton 1971

56
antábay

to guide, assist in learning a skill

指導、幫助學習一項技能antábay [PPH]

Benton 1971

57
an-takot

shy, timid

害羞,膽小takut [PAN]

Benton 1971

58
áŋan

believed, thought by

相信,思考借詞

Benton 1971

59
aŋkát

buy wholesale

批發購買aŋkat [PWMP]

Benton 1971

60
aŋló

odor or taste of sour milk or spoiled meat

優酪乳或變質肉的氣味或味道qaŋeRu [PAN]

Benton 1971

61
apa-labás

past (time, etc.)

過去的(時間等)labas [PPH]

Benton 1971

62
a-pát

four

a-epat [PMP]Sepat

Benton 1971

63
ápges

smarting pain

刺痛hapejes [PMP]

Benton 1971

64
apgó

bile, gall

膽汁,膽汁qapejux [PAN]

Benton 1971

65
apíŋ

the cheeks

臉頰apiŋ [PPH]

Benton 1971

66
aplos

to pass the hand over something, caress

把手遞過來,愛撫ap(e)rus [PPH]

Benton 1971

67
ápo

term of respect used especially when addressing a priest

敬重的用語,尤指稱呼牧師時ampu [PMP]apu

Benton 1971

68
apó

grandchild, great-nephew, great-niece

孫子,曾侄子,曾侄女ampu [PMP]apu

Benton 1971

69
apóy

fire; start a fire

點火hapuy [PMP]Sapuy

Benton 1971

70
a-ralém

deep; become deep

深的;變得深的dalem [PMP]

Benton 1971

71
ásaása

small herringlike salt water fish

小鯡魚狀鹹水魚噪聲

Benton 1971

72
asáŋ

gills

hasaŋ [PMP]

Benton 1971

73
asawá

spouse; marry

配偶qasawa [PAN]

Benton 1971

74
asín

salt

qasiN [PAN]

Benton 1971

75
asó

dog

asu₁ [PAN]

Benton 1971

76
a-sugát

hurt

傷害suRat [PWMP]

Benton 1971

77
a-tálo

was defeated; lost (e.g. of a bet)

輸了;輸了(如打賭)talu₂ [PMP]

Benton 1971

78
átaŋ

offering composed of coconut, cake, etc. for the purpose of placating malevolent spirits, usually made before sunset; to make such an offering

átaŋ₄ [PPH]átaŋ

Benton 1971

79
atép

roof

屋頂qatep [PMP]

Benton 1971

80
átis

tree with sweet, light yellowish-green fruit similar in shape to a pinecone and about the size of a large apple, sometimes known as sugar apple

借詞

Benton 1971

81
átis

tree with sweet, light yellowish green fruit similar in shape to a pinecone and about the size of a large apple, sometimes known as sugar apple

借詞

Benton 1971

82
áwak

waist

hawak [PMP]Sawak

Benton 1971

83
awáŋ

extent, spaciousness

廣度、寬敞度awaŋ [PMP]

Benton 1971

84
áwey

I don't know! (said by speaker of himself; may be followed by pronoun or phrase marked for topic)

away₃ [PWMP]

Benton 1971

85
ay

interjection expressing hesitation, surprise, or consternation

表示猶豫、驚訝或驚愕的感歎詞ai₂ [PAN]

Benton 1971

86
áyep

animal

動物hayep [PPH]

Benton 1971

87
báaw

cooked rice

米飯bahaw [PMP]baSaw

Benton 1971

88
bagá

tell, say, invite or ask by word of mouth

口頭告訴、說、請或問bajaq₂ [PMP]bajaq

Benton 1971

89
bágio

storm, bad weather

暴風雨,惡劣天氣baRiuS [PAN]

Benton 1971

90
bái

grandmother; woman of grandparent’s generation (add. or ref.)

祖母;祖父母那一代的婦女(加上。或參攷)baqi [PAN]

Benton 1971

91
bakál

war, battle

戰爭,戰爭bákal [PPH]

Benton 1971

92
bakbák

to whip

鞭打bakbak₂ [PAN]

Benton 1971

93
bakes

monkey

猴子bakés [PPH]

Benton 1971

94
bákla

homosexual, transvestite

同志,易裝癖借詞

Benton 1971

95
balá

lung

baRaq₁ [PAN]

Benton 1971

96
baláni

to attract

吸引借詞

Benton 1971

97
balatóŋ

mung beans

綠豆balatuŋ [PWMP]

Benton 1971

98
balés

retribution, vengeance, price (of action, etc.)

報應、報復、代價(行動等)bales₁ [PAN]

Benton 1971

99
báli

lie

bali₄ [PMP]

Benton 1971

100
balíntawak

type of dress for women consisting of a gown with butterfly sleeves, shawl, and overskirt

婦女穿的一種衣服,由蝴蝶袖、披肩和超短裙組成借詞

Benton 1971

101
balisóŋ

hunting knife

獵刀借詞

Benton 1971

102
balitók

gold

balitúk [PPH]

Benton 1971

103
balitók

gold

借詞

Benton 1971

104
baliw-an

black clothing worn by a person in mourning; to wear such clothing

服喪的人穿的黑色衣服;穿這種衣服baliw₃ [PMP]baliw₁

Benton 1971

105
balkés

belt

bakes₁ [PMP]

Benton 1971

106
bálo

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Benton 1971

107
balólaŋ

basket for chickens to nest in

雞窩籃balúlaŋ [PPH]

Benton 1971

108
baluy

a tree: Pterospermum diversifolium (Madulid 2001)

一棵樹:胡枝子(Madulid 2001)bayuR [PMP]

Benton 1971

109
banál

tired

疲倦的banal [PPH]

Benton 1971

110
banawaŋ

canal, ditch, trench

渠、溝、溝banawaŋ [PWMP]

Benton 1971

111
banél

to crush

壓碎banéR [PPH]

Benton 1971

112
banuít

fish with a rod; fishhook

魚鉤banuít [PPH]

Benton 1971

113
banwá

sun

太陽banua [PMP]

Benton 1971

114
báŋkay

corpse

屍體baŋkay [PWMP]

Benton 1971

115
baŋón

arise, wake, get up from bed

起來,醒來,起床baŋun₂ [PMP]baŋuN

Benton 1971

116
basá

wet

潮濕的baseq [PMP]

Benton 1971

117
basí

liquor made from fermented sugarcane

甘蔗發酵酒bási [PPH]

Benton 1971

118
baték

spackling and dappling, of colors; spot; color of paper, fabric, etc., dye

色斑;色斑;紙、織物等的顏色;染料batek [PMP]

Benton 1971

119
bató

stone

batu [PMP]batux

Benton 1971

120
bawás

to reduce

減少bawas [PPH]

Benton 1971

121
báwi

to recover what one has lost, given, etc.

找回失去的、給予的等。báwiq [PPH]

Benton 1971

122
báyar

to pay

支付bayaD [PMP]

Benton 1971

123
bayar-án

payment

付款bayaD [PMP]

Benton 1971

124
bayáw

brother-in-law

姐夫bayaw [PWMP]

Benton 1971

125
baybáy

sea, seaside

海邊baybáy [PPH]

Benton 1971

126
bayo-én

to pound

敲打bayu [PAN]

Benton 1971

127
begnáw

rinse

漂洗

Benton 1971

128
belás

polished rice; to polish, mill rice

精米beRas [PMP]

Benton 1971

129
belát

weight, heaviness

重量,重量beReqat [PMP]

Benton 1971

130
belék

piglet, suckling pig

小豬,乳豬beRek [PAN]

Benton 1971

131
beták

to split

分裂betak [PMP]

Benton 1971

132
bibíl

lip; lower lip

下唇bibiR [PMP]biRbiR

Benton 1971

133
bi-bíŋka

rice-cake, usually topped with red sugar

米糕,通常加紅糖借詞

Benton 1971

134
bigaó

winnowing basket; also shallow basket used as a container for vegetables

簸箕bijaqu [PPH]

Benton 1971

135
bigáo

winnowing basket, also shallow basket used as container for vegetables

簸箕,又稱淺筐,用作盛放蔬菜的容器噪聲

Benton 1971

136
biglá

abrupt, sudden; do abruptly, suddenly

突然的;突然的big(e)láq [PPH]

Benton 1971

137
bilá-biláy

everyday life

日常生活bihaR [PWMP]

Benton 1971

138
biláŋ

to count; to care about

計算;關心bilaŋ₁ [PAN]

Benton 1971

139
bílaŋ

for example (usually follows #siŋá ‘like, as if’, or is reduplicated: #bil-bílaŋ)

例如(通常跟在“si”後面,好像“like”,或者是重疊的:“#bil-bíla”bilaŋ₂ [PPH]

Benton 1971

140
biláy

life; to live

生活bihaR [PWMP]

Benton 1971

141
bilí

price, value, expense

價格、價值、費用bili [PMP]

Benton 1971

142
bilín

education, advice, counsel; to advise, counsel

教育,忠告,忠告;忠告,忠告bilin [PWMP]

Benton 1971

143
biní

seeds saved for sprouting; seedlings

為發芽而保存的種子;幼苗binehiq [PMP]bineSiq

Benton 1971

144
bisíbis

sprinkle water by hand

用手灑水bisíbis [PPH]

Benton 1971

145
bisóg

bloat

膨脹bisuR [PAN]

Benton 1971

146
bisokof1

snail

蝸牛

Benton 1971

147
bítay

hang, execute by hanging

吊死,吊死bítay [PPH]

Benton 1971

148
bitéwen

star

藝員bituqen [PAN]

Benton 1971

149
bobón

well (for water)

井(水用)bubun₁ [PMP]bubun

Benton 1971

150
bógbog

welt resulting from a beating

打人留下的傷痕bugbug [PWMP]

Benton 1971

151
bogtóŋ

only (in the sense of ‘none other’; applied to offspring of people, plants or animals)

僅(在“無其他”的意義上;適用於人、植物或動物的後代)buR(e)túŋ [PPH]

Benton 1971

152
bokél

bean, grain, seed, clove (of garlic)

豆、穀物、種子、丁香(大蒜)bukel [PWMP]

Benton 1971

153
bokíg

east, eastern section of town or province

東部,城鎮或省的東部bukij [PAN]

Benton 1971

154
bókol

swelling caused by a blow

因打擊而腫脹buŋkul [PMP]

Benton 1971

155
bóla

ball

借詞

Benton 1971

156
bolán

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Benton 1971

157
bolból

thin porridge of boiled rice; to boil rice thus

煮米粥buRbuR₁ [PMP]

Benton 1971

158
boliáw

answer a person by shouting

用叫喊回答某人借詞

Benton 1971

159
bólik

speckling of black and white (e.g. in the feathers of a chicken)

黑色和白色的斑點(例如在雞的羽毛上)burik [PWMP]

Benton 1971

160
bolílit

small person, dwarf

矮小的人bulilít [PPH]

Benton 1971

161
bológ

boy, male

男孩,男孩bulug [PPH]

Benton 1971

162
bolók

rotten, gone to waste (of fish, meat, produce)

腐爛,浪費(魚、肉、農產品)buRuk [PAN]

Benton 1971

163
bolóŋ

leaf

buluŋ₂ [PMP]

Benton 1971

164
bombá

pump

借詞

Benton 1971

165
bontón

heap, pile; gather up, pile up

堆,堆;堆,堆借詞

Benton 1971

166
boŋá

fruit; bear fruit

果實buŋa [PMP]

Benton 1971

167
bóŋboŋ

container made from a hollow bamboo tube two or three nodes in length, used for storing salt, etc.

由兩節或三節長的中空竹管製成的容器,用於儲存鹽等。buŋbuŋ₁ [PWMP]

Benton 1971

168
bosína

horn (of automobile)

汽車喇叭借詞

Benton 1971

169
bosól

enmity

敵意busuR₁ [PAN]

Benton 1971

170
bosón

mailbox

郵箱借詞

Benton 1971

171
bóto

vote; to vote is

投票借詞

Benton 1971

172
botón

push button

按鈕借詞

Benton 1971

173
buál

tear out, break off (as a branch from a tree)

撕開,折斷(如樹枝)buál [PPH]

Benton 1971

174
buás

morrow

明天buás [PPH]

Benton 1971

175
buát

start; to start

開始;開始buhat₃ [PMP]

Benton 1971

176
buáya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Benton 1971

177
buék

hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Benton 1971

178
buék

drink excessively

酗酒buhuk [PMP]buSuk

Benton 1971

179
buís

tax

buhis [PWMP]buhís

Benton 1971

180
buká

sprout, shoot (of plants); to sprout

發芽;發芽buka [PMP]

Benton 1971

181
búknol

knot; to knot

buk(e)núl [PPH]

Benton 1971

182
bukót

bent over, hunched, stooped (esp. of elderly people)

彎腰、駝背、彎腰(尤指老年人)bukut [PMP]

Benton 1971

183
bulág

blind

失明的bulág [PPH]

Benton 1971

184
búlaŋ

cockfight; attend a cockfight

鬥雞;參加鬥雞bulaŋ [PWMP]

Benton 1971

185
búlsa

packet

小包裹借詞

Benton 1971

186
bunyág

baptism; to baptize

洗禮buniag [PPH]

Benton 1971

187
buŋis

harelip (McFarland 1977)

哈利普(麥克法蘭1977)

Benton 1971

188
dáan

old (i.e., not new)

舊的(即,不是新的)daqan₂ [PMP]daqaN

Benton 1971

189
dabók

dust

灰塵dabuk₂ [PPH]

Benton 1971

190
dakél

much, many; often

很多,很多;經常dakél [PPH]

Benton 1971

191
dake-rakél

abundant

大量的dakél [PPH]

Benton 1971

192
dakót

handful; to take a handful

一把dakuC [PAN]

Benton 1971

193
dalá

blood

daRaq [PAN]

Benton 1971

194
dalág

mudfish

泥鰍dalág [PPH]

Benton 1971

195
dalán

road, way, street, path

路,路,街,路zalan [PMP]

Benton 1971

196
dálaw

to pay a visit

拜訪dálaw [PPH]

Benton 1971

197
dalayáp

lime (fruit or tree)

石灰(水果或樹)dalayap [PAN]

Benton 1971

198
dáldal

talkative (also, derogatory term for Chinese)

健談的(也是漢語的貶義詞)daldál [PPH]

Benton 1971

199
dalém

inside (a pile, etc.); depth

內部(一堆等);深度dalem [PMP]

Benton 1971

200
dalí

hurriedly

匆匆忙忙地dalíq [PPH]

Benton 1971

201
dalikan

stove (trivet)

爐子(三角架)dalikan [PMP]

Benton 1971

202
dalísay

pure, unadulterated

純潔,純潔dalísay [PPH]

Benton 1971

203
dámay

empathize, share in trouble, etc.

感同身受,同甘共苦等。damay [PWMP]

Benton 1971

204
danúm

water; become wet, watery

水;變濕danum [PMP]daNum

Benton 1971

205
dáŋdaŋ

heat; to heat

加熱daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Benton 1971

206
daŋól

to bark

吠叫

Benton 1971

207
dapán

sole of the foot

腳底dapan [PMP]dapaN

Benton 1971

208
dapít

in the direction of, towards (the east, etc.)

朝(東方等)的方向dapit [PWMP]

Benton 1971

209
dapít

in the direction of, towards (the east, etc.)

朝(東方等)的方向dapít [PWMP]

Benton 1971

210
daplís

miss, failure to hit target, etc.

未命中、未擊中目標等。dap(e)lis [PPH]

Benton 1971

211
dápo

landing place; to alight, drop onto

降落處;降落dapuq [PPH]

Benton 1971

212
dápol

ash; reduce to ashes

灰燼dapuR₁ [PMP]

Benton 1971

213
dápot

provided that, as long as

前提是只要daput [PPH]

Benton 1971

214
datál

wooden or bamboo floor

木地板或竹地板daq(e)taR [PPH]

Benton 1971

215
dátu

leader of a tribal group, chief

部落首領datu [PMP]

Benton 1971

216
dawá

rice grain (in relation to remainder of rice plant)

稻穀(相對於水稻植株的剩餘部分)zawa₂ [PAN]

Benton 1971

217
dáwat

favor sought

尋求幫助dáwat [PPH]

Benton 1971

218
dáyew

honor, respect, praise

榮譽,尊敬,讚揚dáyaw [PPH]

Benton 1971

219
dekét

blackness

黑色deket₃ [PPH]deket₂

Benton 1971

220
deŋél

to hear

deŋeR [PMP]

Benton 1971

221
dikén

cloth ring placed on head under pot, basket being carried

把布環放在鍋下的頭上,籃子被抬起來dikén [PPH]

Benton 1971

222
dilá

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Benton 1971

223
dilát

stick out the tongue

伸出舌頭dilat [PWMP]

Benton 1971

224
dilát

to stick out the tongue

伸出舌頭zilat [PWMP]

Benton 1971

225
d〈in〉ala-án

pork, etc. cooked in pig’s blood

豬血煮的豬肉等daRaq [PAN]

Benton 1971

226
díŋdiŋ

wall; to wall a house

diŋdiŋ₁ [PMP]

Benton 1971

227
ditá

venom, poison secreted by snakes and other animals; to smear poison on an arrowhead, etc.

毒液,蛇和其他動物分泌的毒液;在箭頭上塗抹毒液等。ziteq [PWMP]

Benton 1971

228
ditá

venom, poison secreted by snakes and other animals; to smear poison on an arrowhead, etc.

毒液,蛇和其他動物分泌的毒液;在箭頭上塗抹毒液等。dítaq [PPH]

Benton 1971

229
dolíŋ

cross-eyed

斜眼zuliŋ [PWMP]

Benton 1971

230
dónoŋ

skill, good qualities

科技,貭素dunuŋ [PPH]

Benton 1971

231
duá

two

duha [PMP]duSa

Benton 1971

232
duá-ra

two individuals

兩個人duha [PMP]duSa

Benton 1971

233
dua-rúa

fickle mind; doubts

善變的頭腦;懷疑duha duha₂ [PMP]duSa

Benton 1971

234
du-duá-ra

two only

只有兩個duha [PMP]duSa

Benton 1971

235
dúlaŋ

low table for use of people squatting on floor

低矮的桌子,供蹲在地板上的人使用dulaŋ [PPH]

Benton 1971

236
dúlaŋ

low table for use of people squatting on floor

低矮的桌子,供蹲在地板上的人使用借詞

Benton 1971

237
dumá

different, be different

與眾不同,與眾不同duma [PAN]

Benton 1971

238
durón

winged stage of locust or grasshopper

蝗蟲或蚱蜢的翅期dúdun [PPH]

Benton 1971

239
ebák

to peel (a fruit, etc.)

削皮(水果等)噪聲

Benton 1971

240
egáb

yawn

打哈欠噪聲

Benton 1971

241
ekál

to remove, take off, get out

離開,起飛,離開ekal [PPH]

Benton 1971

242
elét

rigor, firmness

堅硬elet₂ [PWMP]

Benton 1971

243
elét

rigor, firmness

堅硬heRet [PMP]SeReC

Benton 1971

244
emél

dumb (unable to speak)

啞巴(不能說話)偶然性

Benton 1971

245
-en

passive, e.g. #bása-en will be read ... #-en is also often used in sentences with imperative force, e.g. #Tawag-en moy Pedro (will-be-called by-you + subject marker Pedro = ) (You) call Pedro (Benton 1971a:130)

-en [PAN]

Benton 1971

246
epá

rice husk

稻殼qepah [PWMP]

Benton 1971

247
épas

alight from a vehicle

從車上下來qempas [PWMP]

Benton 1971

248
etá

raw, uncooked or undercooked

生的、未煮熟的或未煮熟的qetaq [PAN]

Benton 1971

249
etél

constipation; difficulty or hardness in bowel movements

便秘;排便困難或困難etel [PMP]

Benton 1971

250
gálaŋ

respect, honor

尊敬,尊敬gálaŋ [PPH]

Benton 1971

251
gánas

appetite

食欲ganas [PMP]

Benton 1971

252
gáor

oar

gáqud [PPH]

Benton 1971

253
gatél

itching, scratchy; become itchy

發癢,發癢;發癢gatel [PMP]gaCel

Benton 1971

254
gétget

fold in skin on arms, legs, etc. of young child

在幼兒的胳膊、腿等部位皮膚折疊getget₂ [PPH]

Benton 1971

255
gilíg

edge, put at the edge

邊緣,放在邊緣gílij [PPH]

Benton 1971

256
guláman

extract from agar-agar seaweed from which a jelly-like dessert is prepared

從製作果凍狀甜點的瓊脂海藻中選取guláman [PPH]

Benton 1971

257
íba

companion; accompany; help

陪伴ibah [PMP]ibaS

Benton 1971

258
ibég

covet, desire, fall in love with (loanword)

覬覦、渴望、愛上(外來語)ibeR [PMP]

Benton 1971

259
igát

eel

鰻魚ígat [PPH]

Benton 1971

260
igpít

tighten something

收緊某物hig(e)pít [PPH]

Benton 1971

261
ikamén

mat

墊子ikamen [PPH]

Benton 1971

262
i-kan-á

ingredients

成分hi-kaen [PMP]kaen

Benton 1971

263
íkaw

earrings

耳環借詞

Benton 1971

264
ikét

net

hiket [PMP]Siket

Benton 1971

265
ikól

tail

ikuR [PAN]

Benton 1971

266
i-lában

to liberate

解放laban₂ [PMP]

Benton 1971

267
ilík

unhusked rice

糙米iRik [PAN]

Benton 1971

268
ilít

to confiscate

沒收借詞

Benton 1971

269
íliw

homesickness; be homesick

思鄉íliw [PPH]

Benton 1971

270
ílog

river

iluR₂ [PAN]

Benton 1971

271
ilóp

to sip

啜飲hiRup [PMP]SiRup

Benton 1971

272
ilót

massage or rub gently

輕輕按摩或揉搓hílut [PPH]

Benton 1971

273
imatón

observe, see, witness, test with the senses

用感官觀察、觀察、見證、檢驗himatún [PPH]

Benton 1971

274
ímpis

thin (inanimate objects only)

薄(僅無生命對象)iŋ(e)pis [PAN]

Benton 1971

275
iná

M

ina [PMP]

Benton 1971

276
inám

crave for food, drink, clothing, etc.

渴望食物、飲料、衣服等。hínam [PPH]

Benton 1971

277
inóm

to drink

inum [PMP]

Benton 1971

278
inót

do slowly or by degrees; consume something slowly

慢慢地或逐漸地做;慢慢地消耗某物qinut [PWMP]

Benton 1971

279
intsík

Chinese

中國人借詞

Benton 1971

280
iŋál

noise, shouting, altercation; make noise, shout

吵鬧、叫嚷、爭吵;吵鬧、叫嚷iŋaR [PMP]

Benton 1971

281
iŋóŋot

annoyance

煩惱

Benton 1971

282
ípag

sister-in-law

嫂子hipaR₁ [PMP]hipaR

Benton 1971

283
ipét

tightness; become tight

緊繃hiqepet [PWMP]

Benton 1971

284
ipíl

shrubby variety of acacia

相思灌木變種qipil [PMP]

Benton 1971

285
ipón

very small fish often made into #inasin (a relish made from salting fish or shrimp and leaving to age)

hipun₁ [PMP]

Benton 1971

286
írap

hardships, torment; be difficult; suffer

困苦、折磨;困難;受苦hidap [PWMP]

Benton 1971

287
írap

hardships, torment; be difficult, suffer

艱難困苦噪聲

Benton 1971

288
isá

one

isa₁ [PAN]

Benton 1971

289
ísip

mind; to think

思想ísip [PPH]

Benton 1971

290
isís

to scour

沖刷噪聲

Benton 1971

291
i-solóŋ

to wear, put on clothing, etc.

穿,穿衣服等。suluŋ₂ [PMP]

Benton 1971

292
itá

go ahead of someone, invite to follow

先人一步,請跟隨itaq [PWMP]

Benton 1971

293
(i)tá

we (dual) topic pronoun; form used when the preceding word ends in a consonant

我們(雙)話題代詞;前面的詞以輔音結尾時使用的形式ita₁ [PAN]

Benton 1971

294
itá

go ahead of someone, invite to follow

先人一步,請跟隨ita₂ [PWMP]

Benton 1971

295
ítik

native duck

土鴨itik₂ [PWMP]

Benton 1971

296
íto

small catfish

小鯰魚hituq [PMP]

Benton 1971

297
ito

small catfish

小鯰魚hitu [PMP]

Benton 1971

298
i-tobóŋ

to put something inside something else

把東西放進別的東西裏tubuŋ [PWMP]

Benton 1971

299
i-tolák

to push

推動tulak [PMP]

Benton 1971

300
i-toró

to point out, indicate with the finger

用手指指出來i-tuzuq [PWMP]tuzuq₁

Benton 1971

301
íwas

shift one's position, shift something, but not away from the general area in which it is situated

移動某人的位置,移動某物,但不要離開它所處的一般區域iwas [PPH]

Benton 1971

302
i-yogyóg

to shake

搖動yugyúg [PPH]

Benton 1971

303
ka

you, sg., familiar, topic pronoun

你,先生,熟悉的,話題代詞ka₄ [PMP]

Benton 1971

304
ka-

person or thing proximate to oneself: #ka-aráp ‘one who is in front’ (cp. #aráp ‘front’)

ka-₄ [PPH]

Benton 1971

305
ka- -an

formative for nouns of location; #ka-aboŋ-an ‘houses, group of houses’ (cp. #aboŋ ‘house’)

ka- -an₂ [PAN]

Benton 1971

306
kaa-ralém

depth

深度dalem [PMP]

Benton 1971

307
kabán

a trunk for storing clothes, etc.

存放衣服等的箱子。kaban₂ [PWMP]

Benton 1971

308
kabán

cavan, a dry measure approximately equivalent to a bushel

卡文,一種幹量,大約相當於一蒲式耳借詞

Benton 1971

309
ka-bilaŋ-án

caring about

關心ka-bilaŋ-an [PWMP]bilaŋ₁

Benton 1971

310
kabít

attach; joint; share a part

連接kabit₁ [PAN]

Benton 1971

311
káblit

to touch lightly

輕觸kab(e)lít [PPH]

Benton 1971

312
káblit

to touch lightly

輕觸kab(e)lit [PPH]

Benton 1971

313
ka-bosól

enemy, foe; be enemies

敵人,敵人;成為敵人busuR₁ [PAN]

Benton 1971

314
ka-buas-án

morning

早晨buás [PPH]

Benton 1971

315
ka-buék

drunkenness

醉酒buhuk [PMP]buSuk

Benton 1971

316
ka-daan-án

old, ancient

古老的daqan₂ [PMP]daqaN

Benton 1971

317
ka-ísip-án

voice, opinion

聲音、意見ka-ísip-an [PPH]ísip

Benton 1971

318
ka-kan-en

things to eat

吃的東西ka-kaen-en [PAN]kaen

Benton 1971

319
ka-kolaŋ-án

state of lacking, inadequacy

缺乏、不足的狀態借詞

Benton 1971

320
kálaba

honeycomb; similar nest of insect

蜂巢kalába [PPH]

Benton 1971

321
ka-lában

enemy, foe

敵人,敵人laban₂ [PMP]

Benton 1971

322
ka-labi-án

last night, the previous night

昨晚,前天晚上ka-Rabi-an [PAN]Rabiqi

Benton 1971

323
kalí

gold mine

金礦kali₂ [PMP]kalih

Benton 1971

324
kaluskus

rustling noise

沙沙聲kaRuskus [PPH]

Benton 1971

325
kamaré-rua

soul

靈魂duha [PMP]duSa

Benton 1971

326
kamátis

tomato

蕃茄借詞

Benton 1971

327
kandíŋ

goat

山羊kandiŋ [PWMP]

Benton 1971

328
kán-en

food

食物kaen-en [PAN]kaen

Benton 1971

329
kapál

thickness; become thick

變厚kapal [PWMP]

Benton 1971

330
ka-pára

one who is alike, the same

一模一樣的人pada [PWMP]

Benton 1971

331
k-ápat

that which makes four, fourth

四,四ka-epat [PMP]Sepat

Benton 1971

332
kapáy

make a stroke in swimming

游泳劃水kapay [PMP]

Benton 1971

333
kapés

cotton

借詞

Benton 1971

334
kap-igán

when?

什麼時候?ijan [PAN]

Benton 1971

335
kapkáp

to feel, touch with the palm of the hand

用手掌觸摸kapkap [PAN]

Benton 1971

336
kapót

to close

結束kaput₁ [PMP]kaput

Benton 1971

337
kápoy

weakness, debility

虛弱kápuy [PPH]

Benton 1971

338
káraŋ

shelter made of nipa and placed on boat or carabao cart

由nipa製成並放置在船上或carabao推車上的庇護所kazaŋ₂ [PMP]

Benton 1971

339
ka-sulat-án

things one likes to write; persons one likes to write to

喜歡寫的東西;喜歡寫的人借詞

Benton 1971

340
káti

low tide; go out, of the tide

退潮;退潮ka-qati [PWMP]qaCi

Benton 1971

341
ka-toloŋ-án

ally

盟友ka-tuluŋ-an [PWMP]tuluŋ

Benton 1971

342
kawayá

bamboo

竹子kawayan [PAN]

Benton 1971

343
kawíl

large fishhook

大魚鉤kawil₁ [PAN]

Benton 1971

344
kawíŋ

link in a chain; to link with chain or cord

用鏈子或繩子連接kawiŋ [PWMP]

Benton 1971

345
kaya

advantage, ability to do something

優勢,做事的能力kaya [PWMP]

Benton 1971

346
kayás

to clean a cane or reed by scraping it with a knife

用刀刮乾淨藤條或蘆葦káyas [PPH]

Benton 1971

347
kayó

you (pl.) (topic pronoun)

你(主題代詞)ka-yú [PPH]iSu

Benton 1971

348
keláw

surprise, astonish, amaze

驚奇,驚奇,驚奇kelaw [PWMP]

Benton 1971

349
kemél

to catch fish with the hands

用手抓魚kemel [PMP]

Benton 1971

350
kemkém

to hold tightly with the hand; to massage

用手緊緊地握住;按摩kemkem₁ [PWMP]

Benton 1971

351
kená

to hit a target with a shot, stone, etc.

用子彈、石頭等擊中目標。keNa [PAN]

Benton 1971

352
kepés

to empty, of a swelling

消腫ke(m)pes [PWMP]

Benton 1971

353
kepkép

to hold in the arms

抱在懷裏kepkep [PMP]

Benton 1971

354
ketél

to shiver from the cold

凍得發抖keter [PWMP]

Benton 1971

355
ketkét

to bite (includes insect and snake bites)

咬傷(包括昆蟲和蛇的咬傷)ketket [PWMP]

Benton 1971

356
kídkid

to scrape or sand something, producing fine powder or dust

刮擦或打磨某物,產生細粉或灰塵kiDkiD [PMP]

Benton 1971

357
kidláp

shine; brilliance

光輝kidelap [PWMP]

Benton 1971

358
kiéw

tree, stick, timber

樹木、木棍、木材kahiw [PMP]kaSiw

Benton 1971

359
kilí-kilí

armpit

腋窩kili-kíli [PPH]

Benton 1971

360
kilíŋ

small, thornless variety of bamboo

小而無刺的竹子kilíŋ₂ [PPH]

Benton 1971

361
kílkil

file (tool)

檔案(工具)kiRkiR [PAN]

Benton 1971

362
kimát

lightning

閃電kimat [PPH]

Benton 1971

363
kindát

to wink

使眼色kindat [PWMP]

Benton 1971

364
kirém

close the eye

閉上眼睛kidem [PWMP]

Benton 1971

365
kirem

close the eyes

閉上眼睛kizem [PWMP]

Benton 1971

366
kirep

eyebrow

眉毛ki(n)zep [PWMP]

Benton 1971

367
kírlap

glitter

閃爍

Benton 1971

368
kiwí

to twitch, move a part of the body

抽搐,移動身體的一部分kiwih [PPH]

Benton 1971

369
-ko

me, my, by me (attributive pronoun; #-k when preceding word ends in a vowel)

我,我的,我的,由我(當前面的單詞以母音結尾時,定語代詞;#-k)-ku [PAN]

Benton 1971

370
kokó

claw; finger- or toenail

kukuh [PMP]kuSkuS₁

Benton 1971

371
kolaay punas-án

place where towels are kept

毛巾存放處punas [PMP]

Benton 1971

372
koláŋ

insufficient

不足的借詞

Benton 1971

373
kolilí

bamboo fire sticks

竹火棍kulili [PPH]

Benton 1971

374
kolób

to cover; cover; bamboo used to cover ridge of roof

覆蓋;覆蓋;用來覆蓋屋脊的竹子kulub₁ [PWMP]

Benton 1971

375
kólot

curl, kinky or curly hair

捲曲的、彎曲的或捲曲的頭髮kulut-én [PPH]kulut

Benton 1971

376
koma-duá

second in order

其次duha [PMP]duSa

Benton 1971

377
k〈om〉a-pitó

seventh in order

第七名pitu₁ [PAN]pitu

Benton 1971

378
k〈om〉a-siám

ninth

第九siám [PPH]

Benton 1971

379
k-om-a-waló

eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Benton 1971

380
kopít

to close mouth, eyes, book, etc.

閉上嘴巴、眼睛、書本等。kupit [PAN]

Benton 1971

381
korók

to call chickens

叫小雞kuruk [PWMP]

Benton 1971

382
kóryat

cricket

板球kuriat [PWMP]

Benton 1971

383
koskós

to grate in shreds

磨碎kuskus₂ [PWMP]

Benton 1971

384
koták

to cackle (of chickens)

咯咯笑(指雞)kuták [PPH]

Benton 1971

385
kotíŋ

kitten

小貓kutiŋ [PWMP]

Benton 1971

386
kotkót

to dig, inter

挖掘,國際kutkut₁ [PWMP]

Benton 1971

387
kotó

head louse

頭蝨kutu₁ [PMP]kuCux

Benton 1971

388
kuán

said, though (followed by attributive particle or pronoun)

但是,said(後面跟著定語助詞或代詞)kua-n [PWMP]kua₁

Benton 1971

389
kuán

said, thought (followed by attributive particle or pronoun)

說,想(後接定語助詞或代詞)kuan₂ [PWMP]

Benton 1971

390
kuma-lima

fifth in order

第五位kuma-lima [PWMP]lima

Benton 1971

391
kuma-pigá

which in order?

順序是什麼?pijax [PAN]

Benton 1971

392
lában

competition; opponent; fight

競爭;對手;戰鬥laban₂ [PMP]

Benton 1971

393
lábi

night, evening

晚上,晚上Rabiqi [PMP]

Benton 1971

394
labin-pitó

seventeen

十七pitu₁ [PAN]pitu

Benton 1971

395
labnót

grab and snatch with violence; plucking out of hair

用暴力抓來抓去;拔去頭髮rab(e)nut-en [PPH]rab(e)nút

Benton 1971

396
lagá

to weave mats, hats, etc.

編織墊子、帽子等。laja [PWMP]

Benton 1971

397
lagó

healthy, robust individual, plant or animal

健康、健壯的個體、植物或動物lagúq [PPH]

Benton 1971

398
láki

grandfather, granduncle

爺爺,爺爺lakay [PWMP]

Benton 1971

399
lakí

male; boy

男;男laki₁ [PMP]

Benton 1971

400
lalóŋ

rooster, cock

公雞,公雞laluŋ [PMP]

Benton 1971

401
láma

to age, lose polish, etc.

老化,失去光澤等。lama₂ [PAN]

Benton 1971

402
lamán

body, flesh, meat, muscle, substance

身體,肉,肉,肌肉,物質lamán [PPH]

Benton 1971

403
lamót

root

Ramut₁ [PMP]

Benton 1971

404
lampáso

to scrub

擦洗借詞

Benton 1971

405
laná

fragrant coconut oil

香椰子油laña [PMP]

Benton 1971

406
lánot

thick fiber

粗纖維lánut [PPH]

Benton 1971

407
laŋáp

force a dog to eat by holding its mouth open and inserting food

通過張開嘴插入食物來強迫狗吃東西

Benton 1971

408
láŋka

jackfruit, a tree with large cylindrical fruit up to two feet long and about half as wide, the outer surface of which is covered with a honeycomb of raised pointed protuberances

借詞

Benton 1971

409
laŋóy

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Benton 1971

410
laók

to mix, blend

混合lahuk [PWMP]

Benton 1971

411
laós

to finish something already begun

完成已經開始的事情lahús [PPH]

Benton 1971

412
lápar

wide

寬的lapad [PMP]

Benton 1971

413
lápis

pencil

鉛筆借詞

Benton 1971

414
lápit

to put people or objects very close to each other

把人或物放得很近lapit [PWMP]

Benton 1971

415
larís

sound of whipping or lashing

鞭打或鞭打的聲音

Benton 1971

416
láta

tin can; dipper

錫罐借詞

Benton 1971

417
látak

beat with force

用力拍打latak₁ [PWMP]

Benton 1971

418
laták

crack, crevice

裂縫laták [PPH]

Benton 1971

419
lawér

pepper leaf used for wrapping betel

包檳榔用的胡椒葉Rawed [PWMP]

Benton 1971

420
lebág

to increase in volume; expand under pressure

新增體積;在壓力下膨脹lebág [PPH]

Benton 1971

421
lebléb

to soak in liquid

浸在液體中lebleb₂ [PMP]

Benton 1971

422
leét

aisle, space between

過道,間距

Benton 1971

423
legáw

go astray, lose one's way

誤入歧途regaw [PWMP]

Benton 1971

424
lemék

become soft

變得柔軟lemek₁ [PAN]

Benton 1971

425
lenér

drown

淹沒leñej [PWMP]

Benton 1971

426
letak

split

分裂letak₁ [PWMP]

Benton 1971

427
letáw

float (of an object being cooked)

(被烹調的物體的)浮子le(n)taw [PWMP]

Benton 1971

428
líbot

procession

遊行libut [PWMP]

Benton 1971

429
ligís

to crush seeds with a rolling pin or similar object; rolling pin; to run over

用擀麵杖或類似的東西碾碎種子;擀麵杖;碾li(ŋ)gis [PWMP]

Benton 1971

430
likáw

to go around looking without definite purpose, meander

漫無目的地四處尋找likaw [PAN]

Benton 1971

431
likáw-líkaw

to go around looking without definite purpose, meander

漫無目的地四處尋找likáw-likáw [PPH]likaw

Benton 1971

432
líko

corner

likuq [PMP]

Benton 1971

433
likóp

curved chisel

彎鑿likup₂ [PPH]

Benton 1971

434
limá

five

lima [PAN]

Benton 1971

435
limá-m-plo

fifty

五十lima ŋa puluq [PMP]lima

Benton 1971

436
lináb

brilliant, resplendant

輝煌燦爛lináb [PPH]

Benton 1971

437
linák

calm

平靜的linak [PPH]

Benton 1971

438
li-náwa

breath; to breathe

呼吸nihawa [PMP]NiSawa

Benton 1971

439
lináwa

breath; to breathe

呼吸linawa [PPH]

Benton 1971

440
liŋáw

turn the head to one side; look back

把頭轉向一邊;回頭看liŋaw₂ [PPH]

Benton 1971

441
liŋó

to err; mistake

犯錯liŋu [PWMP]

Benton 1971

442
lipák

sound produced by palm when hands are clapped

拍手時手掌發出的聲音lipak [PWMP]

Benton 1971

443
lipák

sound produced by palm when hands are clapped

拍手時手掌發出的聲音lipak [PWMP]

Benton 1971

444
lípot

treachery

背信棄義liput₂ [PPH]

Benton 1971

445
liwág

delay, postponement; diversion, recreation

延遲,延後;轉移,娛樂liwag [PPH]

Benton 1971

446
lobír

rope, string

繩子,繩子lúbid [PPH]

Benton 1971

447
loblób

to revive a fire or make it flare up by putting on more wood

生火,生火lublúb [PPH]

Benton 1971

448
lobós

to buy land or goods for sale in their entirety, leaving nothing for others

全部購買土地或商品出售,不留任何東西給他人lubús [PPH]

Benton 1971

449
lokób

to surround, encircle; cover oneself completely, e.g. when cold

包圍,包圍;完全覆蓋自己,如寒冷時lukúb [PPH]

Benton 1971

450
loksó

to jump with feet together

雙腳併攏跳躍luk(e)súh [PPH]

Benton 1971

451
lómba

running race

賽跑lumbeq [PWMP]

Benton 1971

452
lómba

running race

賽跑借詞

Benton 1971

453
lómo

tenderloin (cut of meat)

裏脊(切肉)lumu₂ [PMP]

Benton 1971

454
lonlón

to stuff one’s mouth with food; gluttony, voracity

把食物塞進嘴裏;暴食lunlun [PWMP]

Benton 1971

455
lópak

break off, break up

分手,分手lu(m)pak [PWMP]

Benton 1971

456
lorém

cloud

ludem [PWMP]

Benton 1971

457
loslós

to lower something or let slip off little by little; allow a boat to drift with the current; lower oneself with the aid of a pole

luslus [PMP]

Benton 1971

458
losók

stomach, abdomen

胃、腹部Rusuk [PAN]

Benton 1971

459
luá

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

Benton 1971

460
luás

to go to town

進城luas₁ [PMP]

Benton 1971

461
luás

to go to town

進城luás [PPH]

Benton 1971

462
luglúg

to clean a bottle, vase, etc. inside by pouring in some water and shaking it for awhile

把瓶子、花瓶等倒進水裏搖動一會兒luglug [PMP]

Benton 1971

463
lukás

to open, uncover

打開,揭開lu(ŋ)kas [PMP]

Benton 1971

464
ma-ágom

very greedy

非常貪婪águm [PPH]

Benton 1971

465
ma-ámo

tame (refers only to animals)

馴服(僅指動物)ma-haq(e)muq [PPH]haq(e)muq

Benton 1971

466
ma-apíŋ

to have big cheeks

大臉蛋apiŋ [PPH]

Benton 1971

467
ma-asín

(very) salty

(非常)鹹的ma-qasin [PMP]qasiN

Benton 1971

468
ma-awáŋ

extensive, spacious

寬敞awaŋ [PMP]

Benton 1971

469
ma-bali

given to lying, untruthful

喜歡說謊,不誠實ma-bali₂ [PWMP]bali₄

Benton 1971

470
ma-biláy

alive, living

活著,活著ma-bihaR [PPH]bihaR

Benton 1971

471
ma-boŋá

bearing fruit, laden

結果實,滿載ma-buŋa [PWMP]buŋa

Benton 1971

472
ma-eta

unripe, green (fruit), uncooked

未熟,綠色(水果),生ma-qetaq [PAN]qetaq

Benton 1971

473
magá

to dry, wither

乾枯maja [PMP]

Benton 1971

474
ma-írap

difficult, hard (emotionally)

困難,困難(情感上)hidap [PWMP]

Benton 1971

475
maka-paka-sawá

dull, boring

枯燥乏味saweqaq [PWMP]

Benton 1971

476
maka-pa-keláw

strange, amazing

奇怪,不可思議kelaw [PWMP]

Benton 1971

477
ma-kapál

thick

厚的ma-kapal [PWMP]kapal

Benton 1971

478
ma-kápoy

weak, ineffectual, inferior, in poor condition

軟弱、無能、低劣、狀態不佳ma-kápuy [PPH]kápuy

Benton 1971

479
ma-kdém

sharp

鋒利的ma-tazem [PWMP]Cazem

Benton 1971

480
ma-lagó

healthy, vigorous

健康,精力充沛ma-laguq [PPH]lagúq

Benton 1971

481
ma-let

strong, well-founded

堅強,有根據elet₂ [PWMP]

Benton 1971

482
ma-lét

strong, well founded

堅強,有根據ma-heRet [PMP]SeReC

Benton 1971

483
ma-liŋó

often mistaken

常犯錯誤liŋu [PWMP]

Benton 1971

484
mama-írap

the poor

窮人噪聲

Benton 1971

485
ma-maná

shoot an arrow

射箭kelaw [PWMP]

Benton 1971

486
ma-ma-orán

rainy season

雨季ma-quzaN [PAN]quzaN

Benton 1971

487
ma-matéy

butcher

屠夫ma-m-atay [PMP]aCay

Benton 1971

488
ma-milí

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Benton 1971

489
ma-mílit

to force

強迫pílit [PPH]

Benton 1971

490
mamin-duá

twice, two times

兩次,兩次duha [PMP]duSa

Benton 1971

491
ma-mítay

to hang (another)

絞死(另一個)maŋ-bítay [PPH]bítay

Benton 1971

492
ma-monás

to wipe

擦去punas [PMP]

Benton 1971

493
man-abála

to be busy or occupied; to annoy, be a disturbance

忙碌或忙碌;煩擾abála [PPH]

Benton 1971

494
ma-nakéw

steal

ma-nakaw [PWMP]Cakaw

Benton 1971

495
man-alagár

to wait

等待alagád [PPH]

Benton 1971

496
mana-míli

elector

選民piliq [PAN]

Benton 1971

497
man-anák

bear a child

懷有小孩maŋ-anak [PWMP]aNak

Benton 1971

498
ma-nanám

savory, tasty

美味,可口ma-ñañam [PPH]ñamñam

Benton 1971

499
man-andóyan

to swing in a hammock, cradle, etc.

在吊床、搖籃等中搖擺。dúyan [PPH]

Benton 1971

500
man-aŋés

to breathe

呼吸haŋes [PPH]

Benton 1971

501
maN-apoy

start a fire

生火maŋ-hapuy [PWMP]Sapuy

Benton 1971

502
ma-nawáy

to taste

品嘗taway [PWMP]

Benton 1971

503
ma-nawtáw

to lose

失去tawtaw [PWMP]

Benton 1971

504
man-dáit

to sew

縫製zaqit [PMP]

Benton 1971

505
man-dáŋdaŋ

to heat

加熱maŋ-daŋdaŋ [PWMP]daŋdaŋ

Benton 1971

506
man-daóp

to put the palms of the hands together

雙手合十daup₂ [PPH]

Benton 1971

507
man-depá

to spread with outstretched arms

張開雙臂man-depa [PPH]depah

Benton 1971

508
man-dumá

become different

變得與眾不同duma [PAN]

Benton 1971

509
man-gálaŋ

to respect, honor

尊敬,尊敬gálaŋ [PPH]

Benton 1971

510
man-gáor

to row a boat

划船gáqud [PPH]

Benton 1971

511
man-gebá

to destroy

毀滅gebáq [PPH]

Benton 1971

512
man-getél

to gather, pluck, pick (flowers, etc.)

採摘(花等)geCel [PAN]

Benton 1971

513
man-gíliŋ

to grind

磨碎giliŋ [PMP]

Benton 1971

514
man-goyór

to pull, drag

拉,拖guyud₃ [PWMP]

Benton 1971

515
mani

peanuts

花生借詞

Benton 1971

516
man-ikamén

to sit or sleep on a mat

坐或睡在墊子上ikamen [PPH]

Benton 1971

517
man-iláp

to cut finely

細切maŋ-hilap [PPH]hilap

Benton 1971

518
ma-nímbaŋ

to weigh (so much), to equal

稱(這麼重),等於ma-nimbaŋ [PWMP]timbaŋ

Benton 1971

519
man-kalánsiŋ

to tinkle

叮噹聲偶然性

Benton 1971

520
man-kalóg

to shake up and down

上下搖晃kalug [PPH]

Benton 1971

521
man-kiláw

to eat raw meat or fish

吃生肉或魚kilaw₁ [PPH]

Benton 1971

522
man-kiskís

to shave (oneself)

刮鬍子kiskis [PAN]

Benton 1971

523
man-kokó

to cut one’s nails

剪指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Benton 1971

524
man-kólot

to curl someone’s hair

捲髮kulut-én [PPH]kulut

Benton 1971

525
man-la-laók

mixed up, scrambled

混亂,混亂lahuk [PWMP]

Benton 1971

526
man-lotó

to cook

烹調lutuq [PWMP]

Benton 1971

527
man-óab

to yawn

打哈欠maŋ-huab [PWMP]Suab

Benton 1971

528
manók

bird, fowl, chicken

鳥,鳥,雞manuk [PMP]

Benton 1971

529
ma-nopsóp

to suck, take repeated big sips

吸,再喝一大口supsup [PAN]

Benton 1971

530
man-osíl

run after

追逐maŋ-usiR [PWMP]qusiR

Benton 1971

531
man-paypáy

to fan

扇子paypáy [PPH]

Benton 1971

532
man-pitpít

to crush, smash to pieces; hammer metal flat

砸碎pitpit₃ [PAN]

Benton 1971

533
man-pokpok

to shake off dust

拂去灰塵pukpuk [PAN]

Benton 1971

534
man-potót

to cut with a knife

用刀切putut₁ [PWMP]

Benton 1971

535
man-púyat

to be sleepless

失眠púyat [PPH]

Benton 1971

536
man-sabít

to hang clothes, etc. on a peg

把衣服等掛在釘子上saqebit [PMP]

Benton 1971

537
man-sabít

to hang clothes, etc. on a peg

把衣服等掛在釘子上sabit [PWMP]

Benton 1971

538
man-sábsab

(of pigs) to eat, (of people) to eat like a pig, slurping food with smacking lips

(指豬)吃,(指人)像豬一樣吃,嘴裏含著咂嘴的食物sabsab [PAN]

Benton 1971

539
man-sakém

to clasp

緊扣sakém [PPH]

Benton 1971

540
man-sambót

to be on time; take advantage of an opportunity to do something

準時;利用機會做某事sambut₁ [PPH]

Benton 1971

541
man-saŋsáŋ

to discuss something, debate, argue

討論、辯論、爭論saŋsáŋ [PPH]

Benton 1971

542
man-satsát

to unstitch

解開tastas [PAN]

Benton 1971

543
man-seksék

filled, packed tight, stuffed; to stuff fish, etc.

填塞的,填塞的;填塞魚等的。seksek₁ [PAN]

Benton 1971

544
man-siláb

to burn leaves, papers, etc.

燒樹葉、紙等。sil(e)qáb [PPH]

Benton 1971

545
man-siláb

to burn leaves, papers, etc.

燒樹葉、紙等。sirab [PWMP]

Benton 1971

546
man-silíp

to peep

窺視siq(e)rip [PPH]

Benton 1971

547
man-silíp

to peep

窺視偶然性

Benton 1971

548
man-sirá

to eat meat or fish

吃肉或魚siraq₂ [PPH]

Benton 1971

549
man-solót

to wear clothes

穿衣服suq(e)lút [PPH]

Benton 1971

550
man-sorsór

to plane (wood)

刨(木)sudsud₂ [PPH]

Benton 1971

551
man-sugát

to hurt

傷害suRat [PWMP]

Benton 1971

552
man-súkay

to investigate, search

調查,搜查sukáy [PPH]

Benton 1971

553
man-taí

defecate

排便taqi [PMP]Caqi

Benton 1971

554
man-taŋáy

stand outside a person’s house shouting insults, etc.

站在某人的房子外面大聲辱罵等。taŋay₁ [PPH]

Benton 1971

555
man-taytáy

cross a bridge

過橋ma-naytay [PWMP]taytay

Benton 1971

556
man-topí

to fold (clothes, etc.)

疊(衣服等)tupíq [PPH]

Benton 1971

557
ma-núlat

to write

寫作借詞

Benton 1971

558
maŋ-áko

accept, receive

接受,接受maŋ-aku [PWMP]aku

Benton 1971

559
ma-ŋan

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Benton 1971

560
maŋ-asawá

to marry

結婚maŋ-qasawa [PWMP]qasawa

Benton 1971

561
maŋgá

mango

芒果借詞

Benton 1971

562
ma-ŋiskís

to shave (another person)

刮鬍子(另一個人)kiskis [PAN]

Benton 1971

563
maŋi-tabón

to bury

埋葬tabun₂ [PMP]

Benton 1971

564
maŋi-tolák

to thrust

推進tulak [PMP]

Benton 1971

565
maŋi-toón

to put pot on stove, to cook

把鍋放在爐子上,做飯tuqun₁ [PPH]

Benton 1971

566
ma-rabók

dusty, full of dust

塵土飛揚ma-dabuk [PPH]dabuk₂

Benton 1971

567
ma-rakél

many

許多的ma-dakél [PPH]dakél

Benton 1971

568
ma-rónoŋ

skilled

熟練的dunuŋ [PPH]

Benton 1971

569
ma-snág

bright, brilliant (of light, stars, etc.)

明亮的,明亮的(指光、星星等)sinaR [PMP]siNaR

Benton 1971

570
matá

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Benton 1971

571
ma-tabáŋ

(of water) potable

(指水)可飲用的taq(e)baŋ [PWMP]

Benton 1971

572
ma-takót

afraid

害怕的ma-takut [PAN]takut

Benton 1971

573
ma-tálo

to win; conquer, defeat

勝利;征服talu₂ [PMP]

Benton 1971

574
ma-tóloŋ

helpful

有益的ma-tuluŋ [PWMP]tuluŋ

Benton 1971

575
ma-yáman

wealthy

富有的借詞

Benton 1971

576
mi-búlaŋ

participate in cockfighting (by owning a cock, betting, etc.)

參加鬥雞(通過擁有公雞、賭博等)bulaŋ [PWMP]

Benton 1971

577
m-ika-pitó

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

Benton 1971

578
m-ika-siám

ninth

第九ika-siám [PPH]siám

Benton 1971

579
mikmík

crumb, morsel

麵包屑,小點心mikmik [PPH]

Benton 1971

580
mi-líbot

to take part in a procession

參加遊行libut [PWMP]

Benton 1971

581
mínsan

once only

只有一次minsan [PPH]

Benton 1971

582
mokomók

reduce to powder; gold dust

化為粉末;金粉mukmuk [PWMP]

Benton 1971

583
mokomók

reduce to powder; gold dust

化為粉末;金粉

Benton 1971

584
molíŋ

forehead

額頭mujiŋ [PAN]

Benton 1971

585
molmól

keep (sweet, etc.) in the mouth to dissolve; suck thumb or finger

把(甜的等)放在嘴裏溶解;吮吸拇指或手指mulmul [PAN]

Benton 1971

586
na-áni

harvested crops (especially rice, corn)

收穫作物(特別是水稻、玉米)qanih [PMP]qaniS

Benton 1971

587
na-buás

tomorrow

明天buás [PPH]

Benton 1971

588
na-kán

food

食物kaen [PAN]

Benton 1971

589
nanám

to savor, taste appreciatively

品味ñamñam [PAN]

Benton 1971

590
nan-asáŋ

gilled, having gills

有鰓,有鰓hasaŋ [PMP]

Benton 1971

591
na-ŋel-án

was heard

被聽到了deŋeR [PMP]

Benton 1971

592
na-pnó

full

滿的na-penuq [PPH]peNuq

Benton 1971

593
nawá

have sufficient space, time, etc.

有足夠的空間、時間等。nihawa [PMP]NiSawa

Benton 1971

594
nawnáw

dissolve, diminish in volume, as sugar, salt, etc. when exposed to the atmosphere

當暴露在大氣中時溶解,體積減小,如糖、鹽等nawnáw [PPH]

Benton 1971

595
nawnáw

dissolve

溶解

Benton 1971

596
neŋneŋ

look at, see

看,看NeŋNeŋ [PAN]

Benton 1971

597
ni-dumá

abnormal

反常的duma [PAN]

Benton 1971

598
nióg

coconut

椰子niuR [PMP]

Benton 1971

599
ni-rumá-rumá

unique

獨特的duma [PAN]

Benton 1971

600
nisnís

broom, brush

掃帚,刷子nisnís [PPH]

Benton 1971

601
nótnót

manner of chewing of small children or older persons without teeth

無牙兒童或老年人的咀嚼管道ñutñut [PWMP]

Benton 1971

602
ŋalŋál

crush something hard or brittle with the teeth; chew

用牙齒碾碎堅硬或易碎的東西;咀嚼ŋalŋal [PAN]

Benton 1971

603
ŋalŋál

bellowing of a carabao or bull

大羚羊或公牛的吼叫ŋalŋál [PPH]

Benton 1971

604
ŋáŋa

open mouth

張嘴ŋaŋa₂ [PMP]

Benton 1971

605
ŋarán

name

名稱ŋajan [PMP]

Benton 1971

606
ŋárem

afternoon

下午

Benton 1971

607
ŋipén

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Benton 1971

608
ŋitŋít

annoyance or inconvenience caused by importunity or quarrel; to show such annoyance (e.g. by gnashing the teeth in anger)

ŋitŋit₁ [PAN]

Benton 1971

609
ŋitŋít

annoyance or inconvenience caused by importunity or quarrel; to show such annoyance (e.g. by gnashing the teeth in anger)

ŋitŋit₂ [PMP]ŋiCŋiC

Benton 1971

610
ŋitŋít

annoyance

煩惱

Benton 1971

611
ŋosŋós

the jumping up and squealing etc. of dogs greeting their master; noises made by very young children wanting food or attention

ŋusŋus [PAN]

Benton 1971

612
oáb

yawn

打哈欠huab₂ [PMP]Suab

Benton 1971

613
obák

bark or skin of tree

樹皮ubak [PWMP]

Benton 1971

614
obán

greyish hair; to have white hairs

灰白的頭髮;有白髮quban [PMP]qubaN

Benton 1971

615
obóŋ

nest (of bird); be nesting

築巢噪聲

Benton 1971

616
ogáli

custom; character (of a person)

風俗;性格ugaliq [PWMP]

Benton 1971

617
ógoŋ

to thunder (of any noise)

打雷(任何譟音)

Benton 1971

618
ogtó

noon

正午ugtu [PPH]

Benton 1971

619
okók

cough; to cough

咳嗽ukuk [PMP]

Benton 1971

620
okók

cough; to cough

咳嗽

Benton 1971

621
olaol

(of a person) very sensitive, weeping easily

(指人)非常敏感,容易哭泣ulaqul [PPH]

Benton 1971

622
olát

vein

靜脈uRat [PMP]huRaC

Benton 1971

623
olég

snake

qulej [PMP]

Benton 1971

624
olés

blanket; cover with a blanket

毯子qules₂ [PMP]qules

Benton 1971

625
olí

return; become resurrected

回歸;復活uliq₁ [PMP]

Benton 1971

626
olí-olí

once more; mention something repeatedly

再提一次uliq uliq [PMP]uliq₁

Benton 1971

627
ólit

repeat; again

重複ulit [PWMP]

Benton 1971

628
oló

head

qulu [PMP]quluh

Benton 1971

629
olóp

accompany, go together

陪伴,一起去uRup [PWMP]

Benton 1971

630
omán

change, repair, repeat

更換、修理、重複quman [PAN]

Benton 1971

631
oná

first, do first

先做,先做unah [PMP]

Benton 1971

632
oná-an

first in order

按順序排列unah-an [PPH]unah

Benton 1971

633
on-aŋáy

to fit well

合身aŋáy [PPH]

Benton 1971

634
onát

spread out (a mat); stretch

鋪開(墊子);伸展huñat [PPH]

Benton 1971

635
onát

to spread (e.g. spread out a mat), stretch

伸展uñat [PPH]

Benton 1971

636
on-dápo

landing place; to alight, drop onto

降落處;降落dapu [PPH]

Benton 1971

637
on-dekét

become black

變黑deket₃ [PPH]deket₂

Benton 1971

638
on-déldel

to insist

堅持deldel [PPH]

Benton 1971

639
on-lában

to fight

戰鬥laban₂ [PMP]

Benton 1971

640
on-labás

to go beyond, pass through; surplus, excess above requirements

超越,通過labas [PPH]

Benton 1971

641
on-lábi

become night

變成黑夜Rabiqi [PMP]

Benton 1971

642
on-layóg

excessive tallness; grow very tall

太高;長得很高láyug [PPH]

Benton 1971

643
on-líko

to turn, veer

轉向,轉向likuq [PMP]

Benton 1971

644
on-lotó

to ripen

成熟lutuq [PWMP]

Benton 1971

645
onór

last in sequence; to obey

按順序排在最後;服從偶然性

Benton 1971

646
on-saŋá

to grow branches

長樹枝saŋa₁ [PMP]

Benton 1971

647
on-sapát

to mount a horse

騎馬sapat [PPH]

Benton 1971

648
on-sibá

to eat a lot, become voracious

吃得多,變得貪婪sibáq [PPH]

Benton 1971

649
on-soloŋ

to go ahead, put into effect

實施suruŋ [PWMP]

Benton 1971

650
on-súko

to corner

到角落suku₂ [PPH]sukuq

Benton 1971

651
on-taŋáy

to look up at

抬頭看taŋay₁ [PPH]

Benton 1971

652
on-tóloŋ

to help

幫助tuluŋ [PMP]

Benton 1971

653
oŋól

roar (of sea, wind, water, a crowd); to roar

咆哮(指海、風、水、人群);咆哮huRuŋ [PMP]

Benton 1971

654
óoŋ

mushroom

蘑菇quhuŋ [PMP]quSuŋ

Benton 1971

655
orán

rain; to rain

下雨quzan [PMP]quzaN

Benton 1971

656
oráŋ

shrimp

qudaŋ [PAN]

Benton 1971

657
oríŋ

charcoal; to make charcoal

木炭qujiŋ [PAN]

Benton 1971

658
osíl

run after

追逐qusiR [PAN]

Benton 1971

659
otá

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Benton 1971

660
ótaŋ

bill, account, debt; to owe

帳單、帳目、債務;欠qutaŋ [PMP]

Benton 1971

661
oték

brain, brains

大腦,大腦hutek [PMP]

Benton 1971

662
owák

crow (bird species)

烏鴉(鳥類)uak₁ [PMP]

Benton 1971

663
oy

hey! (exclamation to attract attention of distant person)

嘿!(驚呼引起遠方人的注意)huy [PMP]

Benton 1971

664
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Benton 1971

665
pa-alís

to let leave, drive away

放手,開走qalís [PPH]

Benton 1971

666
pádpar

run aground because of adverse wind or current; shipwreck

因逆風或逆流擱淺;沉船padpád [PPH]

Benton 1971

667
pagás

hoarse; to speak hoarsely

嘶啞pagas [PPH]

Benton 1971

668
pagéy

rice plant; unhusked rice

稻種pajay [PAN]

Benton 1971

669
paít

bitter tasting

苦味paqit₂ [PMP]paqiC

Benton 1971

670
pa-kán

to feed; to serve food

提供食物pa-kaen [PAN]kaen

Benton 1971

671
pakó

edible fern

食用蕨類paku [PWMP]paheku

Benton 1971

672
pakpák

to beat cotton or cloth with a rod

用棍子打棉花或布pakpak₁ [PAN]

Benton 1971

673
pála

coconut pith

椰子髓para [PMP]

Benton 1971

674
pála

place for storing pillows and mats

存放枕頭和墊子的地方paRa₁ [PAN]

Benton 1971

675
palakpák

applause

掌聲p〈al〉akpak [PPH]pakpak₁

Benton 1971

676
p〈al〉akpák

applause

掌聲pakpak₁ [PAN]

Benton 1971

677
palápa

midrib of coconut leaf

椰葉中脈palaqpaq [PMP]

Benton 1971

678
pála-pála

temporary shed prepared for a special occasion, esp. a wedding reception

為特殊場合,特別是婚宴準備的臨時棚子pala pala₂ [PPH]

Benton 1971

679
pálar

lines on palm of hand; luck, fortune; be affected by fortune

掌紋;運氣,運氣;受運氣影響palaj₁ [PMP]

Benton 1971

680
pálar

luck, fortune

運氣,運氣palaj₂ [PWMP]

Benton 1971

681
páli

spleen

脾臟paliq₁ [PAN]

Benton 1971

682
palíkpik

fins or dorsal spines of fish

魚的鰭或背刺p〈al〉ikpik [PPH]pikpik

Benton 1971

683
palíŋ

to turn

轉彎paliŋ [PMP]

Benton 1971

684
palíŋ

turn

Benton 1971

685
palís

burn weeds in a seedbed or other piece of land

在苗床或其他土地上燒草噪聲

Benton 1971

686
palít

buy new clothes, have new clothes

買新衣服,穿新衣服palit [PPH]

Benton 1971

687
palóŋ

the comb of a rooster

公雞的梳子páluŋ [PPH]

Benton 1971

688
pálot

pull out

拔出paRut [PMP]

Benton 1971

689
pálpal

to drive a wooden stake into the ground

把木樁打入地下palpál₂ [PPH]

Benton 1971

690
paltík

(usually homemade) gun

(通常是自製的)槍paletik [PWMP]

Benton 1971

691
paltík

(usually homemade) gun

(通常是自製的)槍pale(n)tik [PWMP]

Benton 1971

692
palyá

bitter melon

苦瓜paria [PWMP]

Benton 1971

693
paná

arrow

箭頭panaq [PAN]

Benton 1971

694
panag-taném

planting season

種植季節tanem [PMP]CaNem

Benton 1971

695
pan-anák

time or month of delivery

交貨時間或月份paŋ-anak [PWMP]aNak

Benton 1971

696
panaŋ-áni

harvest season

收穫季節qanih [PMP]qaniS

Benton 1971

697
pa-naón

season, in season

季節,季節taqun [PMP]

Benton 1971

698
pándoŋ

mantilla, veil

曼蒂拉,面紗噪聲

Benton 1971

699
panikí

a bat

蝙蝠paniki [PMP]

Benton 1971

700
pánit

to skin (e.g. a frog)

去皮(如青蛙)panit [PWMP]

Benton 1971

701
panó

to fill to overflowing

灌滿peNuq [PAN]

Benton 1971

702
pan-ti-típon-án

gathering place; assemblage

集合地típun [PPH]

Benton 1971

703
pantók

summit, top

山頂pantuk [PPH]

Benton 1971

704
paŋát

to cook fish in vinegar with garlic

用大蒜在醋裏煮魚paŋat [PWMP]

Benton 1971

705
paŋát

to cook fish in vinegar with garlic

用大蒜在醋裏煮魚借詞

Benton 1971

706
paŋpáŋ

river bank, riverside, seaside

河岸、河邊、海邊paŋpaŋ [PWMP]

Benton 1971

707
paŋ-úlo

be a leader; eldest

做領袖;長輩paŋ-qulu [PWMP]quluh

Benton 1971

708
paŋ-ulo-an

first child

第一個孩子paŋ-qulu [PWMP]quluh

Benton 1971

709
paó

Indian mango (rounded and somewhat smaller than native varieties)

印度芒果(圓形,比本地品種稍小)pahuq₁ [PMP]

Benton 1971

710
pa-olí

leave (something) for awhile

暫時離開(某物)pa-uliq [PMP]uliq₁

Benton 1971

711
pa-orán

be caught in the rain

淋雨pa-quzaN [PAN]quzaN

Benton 1971

712
pa-ótaŋ

to lend

借出pa-qutaŋ [PWMP]qutaŋ

Benton 1971

713
pára

like, the same; be the same

一樣的;一樣的pada [PWMP]

Benton 1971

714
pa-ranúm

irrigation system

灌溉系統pa-danum [PMP]daNum

Benton 1971

715
pára-pára

matching

匹配pada pada [PWMP]pada

Benton 1971

716
páraw

traditional type of sailboat

傳統型帆船padaw [PWMP]

Benton 1971

717
pares

pair of sponsors at wedding, baptism, etc. Each pair is composed of a man and a woman, who thereby attain the relationship of compadre and comadre respectively to the parents of the child or couple involved

借詞

Benton 1971

718
pa-sosó

to give the breast to

把乳房給pa-susu [PAN]susu₁

Benton 1971

719
patá-tanól-en

firecracker

鞭炮tanúR [PPH]

Benton 1971

720
patáw

buoy; to float

浮標patáw [PPH]

Benton 1971

721
patáw

buoy; to float

浮標

Benton 1971

722
patéy

death

死亡p-atay [PMP]aCay

Benton 1971

723
patéy-en

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Benton 1971

724
patí

even, including, together with

甚至包括patí [PPH]

Benton 1971

725
pátoŋ

an extra piece or amount added to something bought (as a bonus); small increase in price

加在買來的東西上的額外的一塊或一筆錢(作為獎金);價格的小幅上漲借詞

Benton 1971

726
páyoŋ

umbrella; to use an umbrella

payuŋ [PWMP]

Benton 1971

727
paypáy

a fan

扇子paypáy [PPH]

Benton 1971

728
pekét

to hold, stick together, or pin together

粘在一起peket [PMP]

Benton 1971

729
perper

to fill a given measure without inflating the contents; give full measurre

在不使內容膨脹的情況下填充給定的度量;給出完整的度量perper₁ [PPH]

Benton 1971

730
pespés

squeeze

擠壓pespes [PMP]

Benton 1971

731
pidáso

‘piece’, unit for selling certain commodities, including dried #guláman (extract from agar-agar seaweed from which a jelly-like dessert is prepared)

借詞

Benton 1971

732
pi-dáwat

to seek a favor

尋求幫助dáwat [PPH]

Benton 1971

733
pí-dua

second time

第二次duha [PMP]duSa

Benton 1971

734
pigá

how much?

多少錢?pijax [PAN]

Benton 1971

735
pigá-ra

how many?, so many

有多少?,太多了pijax [PAN]

Benton 1971

736
pikít

plaster; sticky

灰泥pikit [PMP]

Benton 1971

737
pilák

silver, money (esp. silver coins)

銀,錢(特別是銀幣)借詞

Benton 1971

738
pílit

to be obliged, have obligations

有義務,有義務pílit [PPH]

Benton 1971

739
pínat

stretch

伸展

Benton 1971

740
pínsan

cousin

表妹pinsan [PPH]

Benton 1971

741
pisák

lowland

低地pisak₂ [PPH]pisak

Benton 1971

742
piso

one peso note

一比索借詞

Benton 1971

743
pitó

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Benton 1971

744
pitó-m-plo

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Benton 1971

745
poég

knee

puéj [PPH]

Benton 1971

746
pogó

islet

小島pujuq [PPH]

Benton 1971

747
pokpók

shake off dust

拂去灰塵

Benton 1971

748
polí

ancestry, pedigree, family tree; race of people; inherited characteristics

祖先、系譜、家譜;人種;遺傳特徵pulí [PPH]

Benton 1971

749
poló

ten (appears only with affixes)

十(僅與詞綴一起出現)puluq₁ [PAN]puluq

Benton 1971

750
ponás

sponge bath

海綿浴punas [PMP]

Benton 1971

751
pónit

to cover or close off small holes or openings

蓋住或封閉小孔punit [PPH]

Benton 1971

752
poniti

to box

到盒子借詞

Benton 1971

753
póslit

smuggling; obtain without permission; escape

走私pus(e)lít [PPH]

Benton 1971

754
póso

heart

pusuq₁ [PMP]

Benton 1971

755
posó

heart of a banana fruit

香蕉果心pusuq₁ [PMP]

Benton 1971

756
pospós

end, finish, termination

結束,結束,終止puspus₁ [PWMP]

Benton 1971

757
potík

to decorate cloth, etc. with braided threads

用編織線裝飾布等

Benton 1971

758
póto

cake made from rice flour

米粉蛋糕借詞

Benton 1971

759
pusá

cat

借詞

Benton 1971

760
pusít

squid

魷魚pusít [PPH]

Benton 1971

761
putí

fairness, beauty

公平,美麗putiq [PMP]

Benton 1971

762
sabá

a variety of cooking banana with large squarish fruits

用大的方形水果烹調香蕉的品種sabeqa [PWMP]

Benton 1971

763
sabáŋ

mouth of a river

河口sabaŋ₁ [PMP]

Benton 1971

764
sabít

thorn, spine, fish bone

刺,刺,魚骨saqebit [PMP]

Benton 1971

765
saból

fountain, spring (of water)

泉水saq(e)buR [PMP]

Benton 1971

766
sabóŋ

immature fruit

未成熟果實sabuŋ₂ [PPH]

Benton 1971

767
sagó

fine comb

細梳子saRu₁ [PMP]

Benton 1971

768
sagó

a herbaceous plant the roots of which are cooked and eaten

一種草本植物,其根被烹調和食用sagu₁ [PMP]

Benton 1971

769
saíŋ

to join two objects end to end

端到端連接兩個對象saiŋ [PPH]

Benton 1971

770
saít

to sharpen on a stone, etc., whet

磨礪在石頭上磨礪saqit [PAN]

Benton 1971

771
sakáy

to navigate

導航sakay₁ [PMP]

Benton 1971

772
sakay-án

ship, vessel

船,船sakay-an [PWMP]sakay₁

Benton 1971

773
sakém

territory, jurisdiction; to absorb, acquire

領土、管轄權;吸收、獲取sakém [PPH]

Benton 1971

774
sakít

ache, disease, pain, sickness, hurt; become painful

疼痛、疾病、疼痛、疾病、傷害;變得痛苦sakit [PMP]

Benton 1971

775
sakit-an

to hurt

傷害sakit-an [PWMP]sakit

Benton 1971

776
sakób

cover, lid; to cover

sakúb [PPH]

Benton 1971

777
sakób

lid, cover (Also #Kankanaey #sakkúb 'to cover with one's blanket, so as to have one blanket for two persons')

Benton 1971

778
saksák

to stab with any pointed object

用任何尖銳的物體刺傷saksak₁ [PAN]

Benton 1971

779
saláksak

a bird with red breast and green feathers, sometimes considered a bird of ill omen

一種胸脯紅、羽毛綠的鳥,有時被認為是不祥的預兆salaksak [PWMP]

Benton 1971

780
salambáw

a specially constructed large fishing net

特製的大漁網salambaw [PWMP]

Benton 1971

781
salása

crossbeam supporting the floor

支撐地板的橫樑噪聲

Benton 1971

782
s〈al〉áysay

to examine, investigate

檢查、調查s〈al〉áysay [PPH]sáysay

Benton 1971

783
salét

to put between

介於salét [PPH]

Benton 1971

784
salét-salét

to intersperse

穿插salét-salét [PPH]salét

Benton 1971

785
salín

occupy one’s place against another’s will

逆來順受salin [PWMP]

Benton 1971

786
saliŋsíŋ

to prune the new shoots from a tree

修剪樹上的新枝saliŋsíŋ [PPH]

Benton 1971

787
saloksók

to skewer meat; insert stick, etc. into chink or crack

把肉串起來;把棍子等插入縫隙saluksuk₂ [PPH]

Benton 1971

788
salóp

a #ganta (three liters dry measure)

甘塔(3升幹量)salúp [PPH]

Benton 1971

789
sa-m-pólo

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Benton 1971

790
samsám

samsám

山姆samsám [PPH]

Benton 1971

791
sandé-rua

two by two; two each

二乘二;每人兩個duha [PMP]duSa

Benton 1971

792
san-pi-pitó

seven each

每人七個pi-pitu [PAN]pitu

Benton 1971

793
saŋá

branch of a tree, stalk of a plant, stem

樹枝、植物莖、莖saŋa₁ [PMP]

Benton 1971

794
saŋgá

to parry a blow

招架一擊saŋgaq [PWMP]

Benton 1971

795
saŋí

mouth

saŋi [PPH]

Benton 1971

796
sapáŋ

tree used in dyeing and staining; dye

用於染色和染色的樹;染料sapaŋ [PWMP]

Benton 1971

797
sapát

place something on top of table, roof, etc.

把東西放在桌子、屋頂等上面。sapat [PPH]

Benton 1971

798
sápin

saddle cloth

馬鞍布sapín [PPH]

Benton 1971

799
sapín

shoes

sapín [PPH]

Benton 1971

800
sapnót

not slippery, slightly sticky (of a surface)

不滑,有點粘(指表面)sap(e)nut [PPH]

Benton 1971

801
sapók

atom; fine dust carried by the wind

原子sapuk [PMP]

Benton 1971

802
sapók

atom; fine dust carried by the wind

原子

Benton 1971

803
sapót

spiderweb

蜘蛛網sapút [PPH]

Benton 1971

804
sapsáp

to chip off, rasp; splinter, chip produced by rasping or adzing wood

銼,銼sapsap [PWMP]

Benton 1971

805
sapsáp

kind of edible fish with flat, circular body

一種食用魚,體扁平,圓形sapsáp [PPH]

Benton 1971

806
sawá

cloyed, tired of; become tired of, boring

厭倦;厭倦saweqaq [PWMP]

Benton 1971

807
sawáli

flattened bamboo made into mat-like panels serving as walling for traditional-type houses

平竹製成的席狀嵌板,用作傳統類型房屋的牆體sawaliq [PWMP]

Benton 1971

808
sawsáw

dip in liquid (general term); dunk

浸入液體(通稱);浸泡sawsáw [PPH]

Benton 1971

809
sawsaw-án

sauce

sawsáw [PPH]

Benton 1971

810
sáya

this

噪聲

Benton 1971

811
sedsér

compact; to compress

壓縮;壓縮sedsed₂ [PPH]

Benton 1971

812
si

marker preceding 〈singular〉 personal nouns when the latter are subjects of a sentence, in apposition, etc.; also functions as a personal article before such nouns

si₁ [PAN]

Benton 1971

813
siám

nine

siám [PPH]

Benton 1971

814
sibá

inordinate appetite, gluttony, voracity

過分的食欲、暴食、貪婪sibáq [PPH]

Benton 1971

815
sígay

cowrie shell

子安貝sigay [PWMP]

Benton 1971

816
sígi

expression equivalent to ‘O.K.’, ‘go ahead!’, ‘all right’

相當於‘好’的運算式,繼續!'好吧'借詞

Benton 1971

817
siít

arrowhead, thorn, spine on fish, etc.

魚的箭頭、刺、刺等。siqit [PWMP]

Benton 1971

818
sikáŋ

to stretch to the limit, take a very wide stride

要伸展到極限,就要大步走sikaŋ [PWMP]

Benton 1971

819
sikáp

cunning; to spy on

狡猾;監視sikap₁ [PPH]

Benton 1971

820
síkat

brilliance, glitter, splendor

光輝,光輝,輝煌sikát [PPH]

Benton 1971

821
síkat

brush-like instrument for polishing floors, etc., made from halved coconut husk

像刷子一樣的工具,用於拋光地板等,由半個椰子殼製成sikat [PWMP]

Benton 1971

822
síkil

síkil

錫基爾sikil [PPH]

Benton 1971

823
sikó

elbow

肘部sikux [PAN]

Benton 1971

824
síloŋ

under, underneath, space under house; ground floor; to put under

房子下麵的空間;一樓;放在下麵siluŋ [PPH]

Benton 1971

825
simót

to gather food particles left on one’s plate by scraping plate with finger and eating every morsel; person having barely enough to eat

simut [PPH]

Benton 1971

826
símsim

to try, taste

嘗試,品嘗simsím [PPH]

Benton 1971

827
sínag

sunbeam, moonbeam, glow (of light), to beam (of the sun); to rise

太陽光,月光,輝光sinaR [PMP]siNaR

Benton 1971

828
sinam-púso

heart-shaped

心形的pusuq₁ [PMP]

Benton 1971

829
siŋíl

to collect a debt

討債siŋir [PWMP]

Benton 1971

830
siŋín

twin

成雙的síŋin [PPH]

Benton 1971

831
siŋít

notch at upper end of pillars or posts

柱子或柱子上端的缺口siŋ(e)qit [PMP]

Benton 1971

832
siŋsíŋ

ring (for finger)

戒指(手指用)借詞

Benton 1971

833
sipát

to aim at something thrown up or flying in the air

瞄準向空中投擲或飛行的東西sipat [PWMP]

Benton 1971

834
sipí

to break twigs or branches off a tree with the hand

用手折斷樹枝sipíq [PPH]

Benton 1971

835
sipíŋ

twin

成雙的sípiŋ [PPH]

Benton 1971

836
sípit

pincers, tongs; pincers of a crab

鉗子,鉗子;螃蟹的鉗子sipit [PAN]

Benton 1971

837
sipsíp

to pluck off feathers; cut grass close to the ground; close shaven

拔下羽毛;把草切近地面;剃光sipsíp [PPH]

Benton 1971

838
sira

fish, food, viand; to eat meat or fish

魚、食物、蔬菜;吃肉或魚sidáq [PPH]

Benton 1971

839
síra

to be cracked, split (of objects); wounded

(物體)裂開;受傷siraq₁ [PMP]

Benton 1971

840
sirá

fish, food, viand

魚、食物、水果siraq₂ [PPH]

Benton 1971

841
sírit

urine; to urinate

小便tiq(e)ris [PPH]

Benton 1971

842
siwáŋ

crack, space between

裂縫,間距siwaŋ [PMP]

Benton 1971

843
siwsíw

chick

小雞siwsiw [PAN]

Benton 1971

844
so

nominative case marker for common nouns

常用名詞的主格標記su [PAN]

Benton 1971

845
sobó

put something into an opening (e.g. food into the mouth, the hand into a hole, etc.)

把某物放進開口處(如食物放進嘴裏,手放進洞裏等)súbuq [PPH]

Benton 1971

846
sóbok

to test, try, prove for oneself

為自己檢驗、嘗試、證明subuk₂ [PPH]

Benton 1971

847
soksók

to sheathe bolo or knife

用刀套suksuk [PAN]

Benton 1971

848
solámbi

coquette

煤塊surambiq [PWMP]

Benton 1971

849
soŋáw

evaporation by exposure; vapor rising from ground after rain

暴露蒸發suŋáw [PPH]

Benton 1971

850
soŋó

spike-like projection from the head of shrimp

蝦頭的刺狀突起suŋu₁ [PWMP]

Benton 1971

851
soŋót

mouth, upper lip

嘴,上唇suŋut₂ [PMP]

Benton 1971

852
soŋsóŋ

to contradict; to go against wind, current or tide

逆風;逆風逆流suŋsuŋ₁ [PWMP]

Benton 1971

853
sopsóp

suck, take repeated big sips

吸,再喝一大口cupcup [PMP]

Benton 1971

854
sorsór

carpenter’s plane

木工刨sudsud₂ [PPH]

Benton 1971

855
sosó

breast; to drink from the breast; to milk

乳汁susu₁ [PAN]

Benton 1971

856
suál

pole or stake with iron point used for digging

挖土用的帶鐵尖的杆子或樁sual [PMP]

Benton 1971

857
súba

to go upstream, against the current

逆流而上súbaq [PPH]

Benton 1971

858
subsúb

to root with the snout (pig); fall on one’s face

用鼻子紮根subsub [PWMP]

Benton 1971

859
sugá

prong, spike; to placed spikes on the way (to deter intruders, etc.)

尖刺;在路上放置尖刺(以封鎖入侵者等)suja [PMP]

Benton 1971

860
sugát

cut, hurt, wound

割傷suRat [PWMP]

Benton 1971

861
sugígi

toothbrush

牙刷sugi [PWMP]

Benton 1971

862
súkat

area, size; to measure, fit

面積、大小sukat [PWMP]

Benton 1971

863
súki

regular and favored customer; vendor or merchant whom one patronizes regularly

經常光顧的顧客;經常光顧的商販借詞

Benton 1971

864
súko

to surrender

投降suku₂ [PPH]sukuq

Benton 1971

865
súlat

letter

借詞

Benton 1971

866
sulít

cruelty, perversity, tyranny

殘忍,變態,暴政sulit₁ [PWMP]

Benton 1971

867
súman

delicacy made from sticky rice, sugar and coconut milk; wrapped and cooked in banana leaf

用糯米、糖和椰奶做成的美味;用香蕉葉包著煮súman [PPH]

Benton 1971

868
sumpá

amulet, antidote; oppose, resist

護身符,解藥;反對,抵抗sumpaq [PWMP]

Benton 1971

869
súpot

bag, sack

袋子,袋子súput [PPH]

Benton 1971

870
ta

we two (topic pronoun; includes only speaker and single addressee)

我們兩個(主題代詞;只包括說話人和單個收件人)ta-₁ [PAN]

Benton 1971

871
ta

because

因為taq₁ [PPH]

Benton 1971

872
ta

particle marking interrogative sentences

質詞標記疑問句taq₂ [PPH]

Benton 1971

873
tabá

fat, grease or oil for cooking; fatness, health; become fat

烹調用的脂肪、油脂或油;肥胖、健康;變胖tabeq [PWMP]

Benton 1971

874
tabák

a large and long variety of bolo (machete)

博洛(彎刀)種類繁多tabák [PPH]

Benton 1971

875
tabáko

tobacco

煙草借詞

Benton 1971

876
tabáŋ

tasteless

無味的taq(e)baŋ [PWMP]

Benton 1971

877
tábas

cut (of dress, etc.), style

(指衣服等)式樣tabas₂ [PWMP]

Benton 1971

878
tábla

draw, tie (in a game)

平局,平局借詞

Benton 1971

879
tabon-án

to cover

掩蓋tabún-an [PPH]tabun₂

Benton 1971

880
tadtar-én

to chop up

剁碎tadtad-én [PPH]tadtad

Benton 1971

881
taéw

middle of river; ocean, deep sea

中游;海洋,深海tahaw [PMP]CaSaw

Benton 1971

882
tagá-

from (a place or point of origin)

從(一個地方或起點)taga- [PPH]

Benton 1971

883
tagá

type of fishhook

魚鉤類型借詞

Benton 1971

884
tagláŋ

rib, frame

肋骨,框架tageRaŋ [PAN]

Benton 1971

885
taí

excrement

糞便taqi [PMP]Caqi

Benton 1971

886
takbá

to fall forward

向前tak(e)bá [PPH]

Benton 1971

887
takéw

steal

takaw₁ [PMP]Cakaw

Benton 1971

888
takót

fear

害怕takut [PAN]

Benton 1971

889
takot-en

to frighten

嚇唬takut-en [PWMP]takut

Benton 1971

890
talagá

surely, indeed, truly, really, certainly

當然,真的,真的,真的,當然talagá [PPH]

Benton 1971

891
talár-an

to wait, stand watch

等待,守望taRad-an [PPH]taRad

Benton 1971

892
taló

three

telu [PAN]

Benton 1971

893
talón

eggplant

茄子借詞

Benton 1971

894
talós

to understand, interpret, have an understanding of

理解、解釋、理解tarús [PPH]

Benton 1971

895
tálsik

splash

潑灑tal(e)sík [PPH]

Benton 1971

896
taném

to plant, sow

播種tanem [PMP]CaNem

Benton 1971

897
tanól

loud sound, explosion; to set off an explosion, make an exploding sound

巨大的聲音,爆炸;引起爆炸,發出爆炸聲tanúR [PPH]

Benton 1971

898
tantán

calm, become calm, slow down

冷靜,冷靜,慢點tantán [PPH]

Benton 1971

899
taŋá

stupid

愚蠢的taŋaq₁ [PPH]

Benton 1971

900
taŋán

thumb, big toe

拇指,大腳趾taŋan [PMP]

Benton 1971

901
táo

people, persons (#ka-)

人,人(#ka-)tau₁ [PMP]Cau

Benton 1971

902
taól

bark (of dog)

(狗的)吠聲taqul [PPH]taqúl

Benton 1971

903
taón

age, year

年齡,年份taqun [PMP]

Benton 1971

904
tapák

to step on, tread on; go barefoot

踩,踩;赤腳tapak₁ [PWMP]

Benton 1971

905
tapak-án

slippers, sandals

拖鞋,涼鞋tapak₁ [PWMP]

Benton 1971

906
tápay

to knead dough

揉麵團tapay [PWMP]

Benton 1971

907
tarém

blade, edge

刀刃tazem [PMP]Cazem

Benton 1971

908
tári

spur of rooster, blades added to spur for cockfight

公雞的刺,為鬥雞而加上的刺借詞

Benton 1971

909
táwas

performance of ritual designed to cure sickness

治病儀式表演借詞

Benton 1971

910
tawa-tawa

a tree: Dysoxylum sp., Meliaceae (Madulid)

一棵樹:缺氧sp.,楝科(馬杜利德)tawa₂ [PWMP]tawa

Benton 1971

911
tawáy

flavor, taste

味道,味道taway [PWMP]

Benton 1971

912
tawtáw

lost in a crowd, misplaced

迷失在人群中,錯位tawtaw [PWMP]

Benton 1971

913
taytáy

bridge

taytay [PMP]

Benton 1971

914
tebág

crumbling, eroded

破碎、侵蝕tebág [PPH]

Benton 1971

915
tebel

Ficus nota (Blco.) Merr., Moraceae (Madulid 2001)

無花果,桑科(Madulid 2001)tebéR [PPH]

Benton 1971

916
tegtég

sever or divide with a sharp instrument

用鋒利的工具割裂tegteg [PMP]CegCeg

Benton 1971

917
temék

to crush

壓碎

Benton 1971

918
tepet

a question; to ask a question

提問;提問tepet₂ [PPH]

Benton 1971

919
tig-si-siám

nine each

每人九個siám [PPH]

Benton 1971

920
tikléb

(〈M) be upside-down, lie on one's stomach

(〈M)倒立,仰臥

Benton 1971

921
timél

flea

跳蚤timel [PWMP]

Benton 1971

922
timír

chin

下巴timid [PMP]timij

Benton 1971

923
t〈in〉aón

annual

每年的taqun [PMP]

Benton 1971

924
t-in-apá

smoked fish

熏魚t〈in〉apa [PMP]Capa

Benton 1971

925
t〈in〉ápay

bread

麵包tapay [PWMP]

Benton 1971

926
tínta

ink

墨水借詞

Benton 1971

927
típon

assembly, gathering; savings; to collect, gather up

集合;儲蓄;收集típun [PPH]

Benton 1971

928
tobó

growth; to sprout, grow, increase

生長tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Benton 1971

929
tobóŋ

a length of bamboo hollowed out to serve as a container for carrying water, etc.

挖空的一段竹子,用作盛水的容器等。tubuŋ [PWMP]

Benton 1971

930
toék

bow the head

低頭

Benton 1971

931
tógtog

play a musical instrument

演奏樂器tugtug₂ [PMP]CugCug₁

Benton 1971

932
tókso

temptation

誘惑借詞

Benton 1971

933
tóloŋ

help, aid, assistance

幫助,幫助,幫助tuluŋ [PMP]

Benton 1971

934
tolóy

to be able to proceed; to go immediately

能夠繼續;立即去tuluy₁ [PMP]

Benton 1971

935
tomá

body louse

體虱tumah [PMP]CumeS

Benton 1971

936
tombalík

inverted order

倒序tumbalik [PPH]

Benton 1971

937
tóŋkab

to force open with any instrument

用任何工具強行打開tu(ŋ)kab [PWMP]

Benton 1971

938
toon

to put on or over something, pass or fly over, etc.; to put pot on stove to cook

把鍋放在爐子上煮tuqun₁ [PPH]

Benton 1971

939
topág

to match, pair

配對tupáj [PPH]

Benton 1971

940

to eject from the mouth; poke out one’s tongue

伸出舌頭luaq [PMP]

Benton 1971

941
ubí

yam

山藥qubi [PMP]

Benton 1971

942
uhá

cry of newborn baby

新生兒啼哭uhaq [PWMP]

Benton 1971

943
unás

sugarcane

甘蔗借詞

Benton 1971

944
úni

bird song; to sing (birds only)

鳥鳴;歌唱(僅鳥)huni [PMP]Suni

Benton 1971

945
wagwág

shake out a sack, empty a container

抖出一個袋子,倒空一個容器wagwág₂ [PPH]

Benton 1971

946
waisík

sprinkle

Benton 1971

947
walá

being in existence (often translatable by #English 'to have' when referring to possessions, etc.)

wada-q [PWMP]wada

Benton 1971

948
waló

eight

walu [PAN]

Benton 1971

949
yakét

sap

活力

Benton 1971

950
yáman

wealth

財富借詞

Benton 1971

951
yegyég

tremor, earthquake

震顫,地震yegyeg [PPH]

Benton 1971

952
ʔabét

to meet

見面噪聲

Benton 1971

953
 
蘇ICP備17001294號 | 1.19MB 1.33MB 0.062s | 材料如有冒犯通知即刪