蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.75MB 0.044s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 87條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Raga OC Vanuatu [lml] | ahoa- | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | 1 | ||||
| ahu | smoke | 煙 | qasu₃ [PMP] | 2 | ||||||
| alo | sun | 太陽 | qalo₁ [POC] | 3 | ||||||
| aŋai | native almond; kidney | 天然杏仁；腎 | kaŋaRi [POC] | 4 | ||||||
| ate- | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | 5 | |||||
| baga | Ficus sp. | 榕樹。 | baka₂ [POC] | 6 | ||||||
| buso | foam | 泡沫 | pucoq pucoq [POC] | bujeq | 7 | |||||
| -da | 1pl. incl. possessive suffix | 1pl.包括所有格尾碼 | -da₂ [POC] | -ta | 8 | |||||
| eno | lie down | 躺下 | qenop [POC] | qenəp | 9 | |||||
| fafine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 10 | |||||
| fasi | four | 四 | pat-i [PCEMP] | Sepat | 11 | |||||
| fisiu | star | 藝員 | pituqin [POC] | bituqin | 12 | |||||
| ga- | marker of edible possession | 食用標誌物 | kana- [POC] | 13 | ||||||
| ga-garu | to swim; to float by moving arms and legs; to take a bath | 游泳；通過移動胳膊和腿漂浮；洗澡 | kaRu₁ [POC] | 14 | ||||||
| gari | cockle shell; used as a scraper | 可傾殼；用作刮刀 | kaRi₂ [POC] | 15 | ||||||
| gatpi | hermit crab | 寄居蟹 | katou [POC] | 16 | ||||||
| gave | generic for marine and land crabs | 海蟹和陸蟹通用 | kape₂ [POC] | 17 | ||||||
| geha-ga | blue-green | 藍綠色 | keja [POC] | 18 | ||||||
| gi | instrumental: with, by; reference to, concerning (Pawley 1972:85) | 器樂：與，通過；提及，關於(Pawley 1972:85) | ki₂ₐ [PMP] | ki₂ | 19 | |||||
| γida | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 20 | |||||
| govu | clouded | 烏雲密佈 | kopu [POC] | 21 | ||||||
| hama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 22 | |||||
| ha-ŋ-vulu | ten | 十 | ŋa [PMP] | 23 | ||||||
| hei | who? | 誰？ | sei [PMP] | 24 | ||||||
| hiba | peel with knife | 用刀削皮 | siba [POC] | 25 | ||||||
| huhu | breasts | 乳房 | susu₁ [PAN] | 26 | ||||||
| hui- | bone | 骨 | suRi₁ [POC] | 27 | ||||||
| iha- | name | 名稱 | isa₂ [POC] | 28 | ||||||
| i-nau | 1sg. | 1毫克。 | naku [POC] | aku | 29 | |||||
| ixe | fish | 魚 | ikan [PEMP] | Sikan | 30 | |||||
| kimiu | 2pl. focal and object pronoun | 焦點和賓語代詞 | kamiu [PCEMP] | amu | 31 | |||||
| laha | drinking cup made from coconut shell | 椰子殼飲料杯 | lasa₂ [POC] | 32 | ||||||
| lala | Trochus stellatus; shell armlet, ring | 星狀轉子 | lalak [PMP] | 33 | ||||||
| laŋi | wind | 風 | laŋit [PMP] | laŋiC | 34 | |||||
| laŋo | a fly | 蒼蠅 | laŋo [POC] | laŋaw | 35 | |||||
| laxo | to walk | 走路 | lako [POC] | lakaw | 36 | |||||
| lima | five | 五 | lima [PAN] | 37 | ||||||
| liwo- | tooth | 牙齒 | lipon [POC] | lipen | 38 | |||||
| mai | to come | 即將到來 | mai [POC] | ai₃ | 39 | |||||
| malo | reef | 暗礁 | mwaloq [POC] | 40 | ||||||
| mamata | awaken, wake up | 醒醒，醒醒 | mamata [POC] | 41 | ||||||
| man-bona | a dove: Ducula pacifica | 鴿子：太平洋杜庫拉 | bona₂ [POC] | 42 | ||||||
| mataxu | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 43 | |||||
| mate | die; dead | 死亡 | mate [POC] | aCay | 44 | |||||
| maturu | to sleep | 睡覺 | maturuR [POC] | tuduR | 45 | |||||
| mbitu | seven | 七 | pitu₁ [PAN] | pitu | 46 | |||||
| mea | tongue | 舌頭 | maya [POC] | 47 | ||||||
| me-mea | red | 紅色 | meRaq meRaq [PCEMP] | ma-iRaq | 48 | |||||
| -miu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | 49 | |||||
| mwatua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 50 | |||||
| nafo | wave | 波動 | napok [POC] | Nabek | 51 | |||||
| namu | mosquito | 蚊子 | ñamuk [PMP] | 52 | ||||||
| ndaxa- | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | 53 | |||||
| ŋafa | long | 長的 | ŋapa₂ [POC] | 54 | ||||||
| one | sand | 沙 | qone [POC] | qenay | 55 | |||||
| ono | six | 六 | onom [POC] | enem | 56 | |||||
| rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 57 | |||||
| rua | two | 二 | rua [POC] | duSa | 58 | |||||
| sifo | nine | 九 | siwa [PMP] | Siwa | 59 | |||||
| sine- | guts | 勇氣 | t〈in〉aqi [PMP] | Caqi | 60 | |||||
| sivi | Lorius, Trichoglossus haematodus | 蘿莉屬，血滴蟲 | sipi [POC] | 61 | ||||||
| so-so--belak | a bird, the Golden Whistler | 一只鳥，金色的哨子 | sau [POC] | 62 | ||||||
| ta | preposition: from (a place) | 介詞：從(一個地方) | ta₁ [PCEMP] | 63 | ||||||
| tagere | a bird: Rhipidura fuliginosa | 一只鳥：■ | takere [POC] | 64 | ||||||
| tahi | sea; salt | 海；鹽 | tasik [PMP] | 65 | ||||||
| tama | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | 66 | |||||
| tarere | to crow (rooster) | 啼叫(公雞) | 噪聲 | 67 | ||||||
| tavola | flat, wide, smooth | 平坦、寬闊、光滑 | tapola [POC] | 68 | ||||||
| te- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 69 | |||||
| toa | fowl | 家禽 | toqa [POC] | 70 | ||||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 71 | |||||
| tuai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | 72 | ||||||
| tura | place a prop under | 把道具放在下麵 | tura [POC] | 73 | ||||||
| tura-tura | outer sideposts of house | 屋外側柱 | tura [POC] | 74 | ||||||
| usi- | penis | 陰莖 | na qutin [POC] | qutiN | 75 | |||||
| vara | step | 步 | paRas [POC] | 76 | ||||||
| varah-i | step heavily, stamp (in dance, etc.); tread on, step in, straddle | 踩(跳舞等)；踩、踩、跨 | paRas [POC] | 77 | ||||||
| vau-hi | to tie, bind | 捆綁 | paqus₂ [PCEMP] | 78 | ||||||
| viho | Saccharum edule | 糖精 | pijo [POC] | 79 | ||||||
| vinu- | skin, bark, husk, rind | 皮、皮、皮、皮 | pinut [POC] | 80 | ||||||
| walau | guide, steer, direct | 導向，轉向，直接 | pa-laur [POC] | lahud | 81 | |||||
| xai | tree | 樹 | kayu [POC] | kaSiw | 82 | |||||
| xai-fiha | how many? | 有多少？ | pica [POC] | pijax | 83 | |||||
| xamali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 84 | ||||||
| xita | to see | 看 | kita₂ [PAN] | kita | 85 | |||||
| xumʷi | beard | 鬍鬚 | kumʷi [POC] | gumi | 86 | |||||
| xutu | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | 87 |