蘇ICP備17001294號 | 0.65MB 0.75MB 0.042s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 164條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | ae | leg, foot | 腿，腳 | qaqe [POC] | qaqay | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
| ah | fire | 火 | api [POC] | Sapuy | Blust n.d. (1975) | 2 | ||||
| ahi | long type of Malay apple, red on the outside and white inside | 長型馬來蘋果，外紅內白 | kapika [POC] | Blust n.d. (1975) | 3 | |||||
| al | thick-bodied barracuda sp. | 厚體梭魚。 | qalu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 4 | |||||
| al | sun | 太陽 | qalo₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 5 | |||||
| alal | flat bottom-dwelling fish: halibut, flounder | 平底魚：比目魚，比目魚 | alali [PMP] | Blust n.d. (1975) | 6 | |||||
| ali | large grouper, up to six feet in length | 大型石斑魚，長達6英尺 | kalia [POC] | Blust n.d. (1975) | 7 | |||||
| ali | large grouper (about 6 feet long) | 大石斑魚(大約6英尺長) | kalika [POC] | Blust n.d. (1975) | 8 | |||||
| alimaŋ | mangrove crab | 鋸緣青蟹 | qali-maŋo [POC] | qali-maŋaw | Blust n.d. (1975) | 9 | ||||
| amatu | a large reef fish, probably double-headed | 一種大魚，可能是雙頭的 | amatu [POC] | Blust n.d. (1975) | 10 | |||||
| amatu | a large reef fish, probably double-headed parrotfish | 大型礁魚，可能是雙頭鸚鵡魚 | kamatu [POC] | Blust n.d. (1975) | 11 | |||||
| ami- | 1pl. excl. subject pronoun | 1pl.不包括主語代詞 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1975) | 12 | ||||
| an | food | 食物 | kana [POC] | kana₁ | Blust n.d. (1975) | 13 | ||||
| an | food | 食物 | kani [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 14 | ||||
| an- | marker of edible possession | 食用標誌物 | kana- [POC] | Blust n.d. (1975) | 15 | |||||
| an | food | 食物 | kanan [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 16 | ||||
| -an | attributive suffix | 定語尾碼 | -ana [POC] | Blust n.d. (1975) | 17 | |||||
| aŋi-an | sharp | 鋒利的 | aŋi₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 18 | |||||
| aŋo-aŋo-n | yellow | 黃色的 | aŋo-aŋo-ana [POC] | aŋo | Blust n.d. (1975) | 19 | ||||
| api | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
| api-ti | to pinch | 捏 | kapit [PMP] | Blust n.d. (1975) | 21 | |||||
| aso-i | to sniff, smell | 嗅，嗅 | acok [POC] | Sajek | Blust n.d. (1975) | 22 | ||||
| at | a fish, the skipjack tuna, or bonito | 魚、金槍魚或鰹魚 | qatun [POC] | Blust n.d. (1975) | 23 | |||||
| ate- | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | Blust n.d. (1975) | 24 | ||||
| atol | egg | 雞蛋 | qatoluR [POC] | qateluR | Blust n.d. (1975) | 25 | ||||
| au | large mullet (3-4 feet in length) | 大型鯔魚(3-4英尺長) | qaRuas [PMP] | Blust n.d. (1975) | 26 | |||||
| aw | kind of mullet about one meter in length | 一米長的鯔魚 | qawas [PMP] | Blust n.d. (1975) | 27 | |||||
| awa- | mouth | 口 | qawa₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 28 | |||||
| awa-i-sal | path, way, road (lit. ‘mouth of path’) | 路，路，路(照亮。'路徑口') | jalan [POC] | zalan | Blust n.d. (1975) | 29 | ||||
| axa- | name | 名稱 | acan [POC] | ajan | Blust n.d. (1975) | 30 | ||||
| axa-n | gills | 鰓 | asaŋ₂ [PEMP] | hasaŋ | Blust n.d. (1975) | 31 | ||||
| axa-n | his/her name | 他/她的名字 | ŋacan [POC] | ŋajan | Blust n.d. (1975) | 32 | ||||
| axaxaw-an | blue | 藍色 | kara-karawa [POC] | Blust n.d. (1975) | 33 | |||||
| axoa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1975) | 34 | |||||
| axu- | gall, gall bladder | 膽囊 | qasu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 35 | |||||
| axu-(an) | smoke of a fire | 火災的煙霧 | qasu₃ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 36 | |||||
| axut-i | to scratch | 刮擦 | kadrut [POC] | karut₁ | Blust n.d. (1975) | 37 | ||||
| ayas | outrigger boom | 支腿吊杆 | kayajo [POC] | Blust n.d. (1975) | 38 | |||||
| hani | give | 給 | pani₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 39 | |||||
| hat | stone | 石 | patu [POC] | batux | Blust n.d. (1975) | 40 | ||||
| hata-hat | shelf above the hearth for drying fish, etc. | 壁爐上方用來烘乾魚等的架子。 | pataR₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 41 | |||||
| hatu | to plait, weave | 編織 | patuR [POC] | batuR₁ | Blust n.d. (1975) | 42 | ||||
| hehin | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 43 | ||||
| hil | how many? | 有多少？ | pica [POC] | pijax | Blust n.d. (1975) | 44 | ||||
| hita | a shore tree: Calophyllum inophyllum | 一棵海岸樹：海棠 | pitaquR [POC] | bitaquR | Blust n.d. (1975) | 45 | ||||
| hon | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | Blust n.d. (1975) | 46 | ||||
| hua | crocodile | 鱷魚 | puqaya [POC] | buqaya | Blust n.d. (1975) | 47 | ||||
| hũõ-hu | two | 二 | rua [POC] | duSa | Blust n.d. (1975) | 48 | ||||
| hut | shore tree with four-cornered fruit that is poisonous inside the fibrous exterior | 四角果的濱樹，纖維狀的外表裏面有毒 | putun₁ [POC] | butun | Blust n.d. (1975) | 49 | ||||
| ia | where? | 在哪里？ | pia [POC] | pia₁ | Blust n.d. (1975) | 50 | ||||
| i mate-n | he is dying | 他快死了 | mate-na [POC] | aCay | Blust n.d. (1975) | 51 | ||||
| i-poŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Blust n.d. (1975) | 52 | ||||
| -k | 1sg possessive suffix; my | 1sg所有格尾碼；my | -gu [POC] | -ku | Blust n.d. (1975) | 53 | ||||
| ka-ka | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | Blust n.d. (1975) | 54 | ||||
| kaka-top | fishnet float | 漁網浮標 | topV [POC] | tobV | Blust n.d. (1975) | 55 | ||||
| kala-maw | left (side) | 左(側) | mauRi [PEMP] | wiRi | Blust n.d. (1975) | 56 | ||||
| kan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 57 | ||||
| kan i anuhu- | saliva | 唾液 | kanisu [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 58 | |||||
| kawã- | forehead | 額頭 | damwa [POC] | Blust n.d. (1975) | 59 | |||||
| kioki | kingfisher | 翠鳥 | kiaw [PAN] | Blust n.d. (1975) | 60 | |||||
| koti | to cut bush, fell trees | 砍樹 | koti [POC] | Blust n.d. (1975) | 61 | |||||
| koxa | cuscus, phalanger | 陰莖尖 | kadoRa [POC] | kandoRa | Blust n.d. (1975) | 62 | ||||
| kui- | bone | 骨 | ruRi [POC] | duRi | Blust n.d. (1975) | 63 | ||||
| lal | trochus shell | 圓錐形螺殼 | lalak [PMP] | Blust n.d. (1975) | 64 | |||||
| la-lap | big, large | 大，大 | lapa [POC] | laba | Blust n.d. (1975) | 65 | ||||
| la-lap | big (of things) | 大事 | lapat [POC] | Blust n.d. (1975) | 66 | |||||
| laŋ | housefly | 家蠅 | laŋo [POC] | laŋaw | Blust n.d. (1975) | 67 | ||||
| loku- | elbow, knee | 肘，膝 | lokuq [POC] | lekuq₁ | Blust n.d. (1975) | 68 | ||||
| lul | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 69 | |||||
| lumi | roll something up (as a mat) | 把東西卷起來(當作墊子) | lumiq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 70 | |||||
| lumi | to fold, crease | 折疊 | luqemit [PMP] | Blust n.d. (1975) | 71 | |||||
| -m | 2sg. possessor, your | 2毫克。擁有者，你的 | -mu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 72 | |||||
| mal | laugh, smile | 笑，笑 | malip [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 73 | |||||
| mali-mal | laughing, smiling | 笑，笑 | mali-malip [POC] | malip | Blust n.d. (1975) | 74 | ||||
| ma-mata | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Blust n.d. (1975) | 75 | ||||
| man | drift, float on a current | 漂流 | maqañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 76 | ||||
| manu-man | drifting | 漂流 | mañur mañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 77 | ||||
| manu-wen | drifted | 漂流 | maqañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 78 | ||||
| mat | dead | 死去的 | mate [POC] | aCay | Blust n.d. (1975) | 79 | ||||
| mat | tide | 潮 | maqati [POC] | qaCi | Blust n.d. (1975) | 80 | ||||
| mati | to sleep | 睡覺 | matiruR [POC] | tiduR | Blust n.d. (1975) | 81 | ||||
| ma-w | yawn | 打哈欠 | mawap [POC] | Suab | Blust n.d. (1975) | 82 | ||||
| mimi | urine | 尿 | mimiq [POC] | miqmiq | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
| mimi- | urine | 尿 | mimi [PMP] | Blust n.d. (1975) | 84 | |||||
| mimi-mim | urinate | 小便器 | mimiq [POC] | miqmiq | Blust n.d. (1975) | 85 | ||||
| mimi-mim | to urinate | 小便 | mimi [PMP] | Blust n.d. (1975) | 86 | |||||
| mon | dugout without outrigger, for small boys | 不帶支腿的涼棚，供小男孩使用 | mona [POC] | Blust n.d. (1975) | 87 | |||||
| mut | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 88 | ||||
| mutu-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 89 | ||||
| -n | 3sg. possessor | 3毫克。佔有人 | -ña [POC] | -a₂ | Blust n.d. (1975) | 90 | ||||
| nana-n | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 91 | ||||
| nat | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹，有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 92 | |||||
| natu- | child | 小孩 | natu [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 93 | |||||
| nini | bee | 蜜蜂 | ñiñik [PCEMP] | ñikñik | Blust n.d. (1975) | 94 | ||||
| noh | stonefish | 石首魚 | nopuq [POC] | nepuq | Blust n.d. (1975) | 95 | ||||
| nus | small shelless squid | 小無殼魷魚 | nuso [POC] | Blust n.d. (1975) | 96 | |||||
| nus | squid | 魷魚 | nuse [POC] | Blust n.d. (1975) | 97 | |||||
| ŋa | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | ŋau₂ [POC] | aku | Blust n.d. (1975) | 98 | ||||
| patu- | head | 頭 | batuk [POC] | batuk₃ | Blust n.d. (1975) | 99 | ||||
| paxi | malevolent bush spirit with visible, humanlike body | 惡毒的叢林精靈，有可見的，人形的身體 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 100 | ||||
| pom | seaweed used to paint canoes | 用來畫獨木舟的海藻 | boma [POC] | Blust n.d. (1975) | 101 | |||||
| pou-n | its smell, its odor | 它的氣味，它的氣味 | bou [POC] | bahu | Blust n.d. (1975) | 102 | ||||
| pow | pig | 豬 | boRok [POC] | beRek | Blust n.d. (1975) | 103 | ||||
| puh | bubbles, foam | 泡沫 | buraq [POC] | budaq₁ | Blust n.d. (1975) | 104 | ||||
| pul | eye | 眼睛 | bulat₂ [POC] | bulat | Blust n.d. (1975) | 105 | ||||
| pun | large flat white pelagic fish | 大型扁平白色中上層魚類 | buna [POC] | Blust n.d. (1975) | 106 | |||||
| pup | kind of reef fish with one large thorn on the back and several by the tail (good to eat) | 一種背部有一根大刺，尾部有幾根的礁魚(很好吃) | bubu₇ [POC] | Blust n.d. (1975) | 107 | |||||
| puto- | navel | 肚臍 | buto [POC] | Blust n.d. (1975) | 108 | |||||
| saŋasaŋ | twin | 成雙的 | saŋa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 109 | |||||
| sil | sticks of the sail | 帆杆 | jila [POC] | Blust n.d. (1975) | 110 | |||||
| sohut-i | pluck, pull out | 拔出，拔出 | 根 | Blust n.d. (1975) | 111 | |||||
| susu- | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Blust n.d. (1975) | 112 | |||||
| susu-i | suck | 吮吸 | cupcup [PMP] | Blust n.d. (1975) | 113 | |||||
| tal | string, rope | 繩子 | tali₁ [POC] | CaliS | Blust n.d. (1975) | 114 | ||||
| talil | a shore tree: Terminalia catappa L. | 一棵濱樹：總狀卡塔帕L。 | talise₁ [POC] | talisay | Blust n.d. (1975) | 115 | ||||
| tam(a)- | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Blust n.d. (1975) | 116 | ||||
| tanih | largest kind of unicorn fish | 最大的一種獨角獸魚 | tañipa [POC] | Blust n.d. (1975) | 117 | |||||
| taŋ | to weep, cry | 哭泣，哭泣 | taŋis [PMP] | Caŋis | Blust n.d. (1975) | 118 | ||||
| taŋa kol | pinky (‘little finger’) | 小指(小指) | taŋan [POC] | Blust n.d. (1975) | 119 | |||||
| taŋa lap | thumb (‘big finger’) | 拇指(“大拇指”) | taŋan [POC] | Blust n.d. (1975) | 120 | |||||
| taŋi-taŋ | weeping, crying | 哭泣，哭泣 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Blust n.d. (1975) | 121 | ||||
| tasim-i | to whet, sharpen | 磨礪 | tasim [POC] | tazim | Blust n.d. (1975) | 122 | ||||
| tasim-i | to whet, sharpen | 磨礪 | tasim-i [PMP] | tasim | Blust n.d. (1975) | 123 | ||||
| tax | sea (in combination) | 海(組合) | tasik [PMP] | Blust n.d. (1975) | 124 | |||||
| taxiŋ | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 125 | ||||
| taxiŋa- | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 126 | ||||
| taxiŋ i paxi | mushroom | 蘑菇 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 127 | ||||
| tinu- | body | 身體 | 借詞 | Blust n.d. (1975) | 128 | |||||
| tio-ti | barbelled fish 4-5 feet in length | 長4-5英尺的帶刺魚 | tiqo [POC] | Ciqaw | Blust n.d. (1975) | 129 | ||||
| tioti | barbelled fish four to five feet in length | 四到五英尺長的帶刺魚 | tiqo [POC] | tiqaw | Blust n.d. (1975) | 130 | ||||
| to | to sit | 坐 | toka₃ [POC] | tekas | Blust n.d. (1975) | 131 | ||||
| to | a hardwood tree: Intsia bijuga (red inside) | 一棵硬木樹：■(紅色內部) | toRas [POC] | teRas | Blust n.d. (1975) | 132 | ||||
| tohoŋ-i | to try | 嘗試 | topoŋ [POC] | tepeŋ₁ | Blust n.d. (1975) | 133 | ||||
| tola | north wind | 北風 | tokalaur [POC] | Blust n.d. (1975) | 134 | |||||
| tolu-hu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 135 | ||||
| top | tree with light wood used for fishnet floats | 魚網漂浮用輕木樹 | topV [POC] | tobV | Blust n.d. (1975) | 136 | ||||
| to-to | sitting, at rest | 坐著，休息 | toka₃ [POC] | tekas | Blust n.d. (1975) | 137 | ||||
| tupua- | body | 身體 | tupuqa [POC] | Blust n.d. (1975) | 138 | |||||
| uh | lobster | 龍蝦 | quraŋ [POC] | qudaŋ | Blust n.d. (1975) | 139 | ||||
| uhi | blow on the fire | 把火吹滅 | upi-a [POC] | upi | Blust n.d. (1975) | 140 | ||||
| ul | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 141 | |||||
| uli- | skin; hide; bark of a tree | 皮；皮；樹皮 | kulit [POC] | kuliC | Blust n.d. (1975) | 142 | ||||
| uli tia-n | belly, abdomen (#uli = ‘skin’) | 腹部，腹部(#uli=皮膚) | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 143 | ||||
| ul-uluŋ | rest the head | 休息一下 | quluŋ-an [POC] | qulun₂ | Blust n.d. (1975) | 144 | ||||
| um | earth oven | 土窯 | qumun [PMP] | Blust n.d. (1975) | 145 | |||||
| un | to drink | 喝 | unum [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 146 | |||||
| unu-un | drinking | 飲酒 | unum-unum [POC] | unum | Blust n.d. (1975) | 147 | ||||
| up | coconut | 椰子 | ubu [POC] | upu | Blust n.d. (1975) | 148 | ||||
| up | coconut | 椰子 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 149 | |||||
| usil | lightning | 閃電 | qusila [POC] | Blust n.d. (1975) | 150 | |||||
| usuh | rat | 老鼠 | kusupe [POC] | Blust n.d. (1975) | 151 | |||||
| uti- | penis | 陰莖 | na qutin [POC] | qutiN | Blust n.d. (1975) | 152 | ||||
| utuh-i | submerge a container to fill it | 把容器浸沒以填滿它 | qutup-ia [POC] | qutub | Blust n.d. (1975) | 153 | ||||
| uxan-i | to load, as cargo in a boat | 裝載，如船上的貨物 | Rucan [POC] | Rujan | Blust n.d. (1975) | 154 | ||||
| uxi | dolphin | 海豚 | kuriap [POC] | Blust n.d. (1975) | 155 | |||||
| wa | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Blust n.d. (1975) | 156 | ||||
| wah | brownish grouper about one meter long, with a thick body | 褐石斑魚，長約一米，體厚 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 157 | |||||
| waŋiŋi-an | sour | 酸的 | maŋiŋi [POC] | Blust n.d. (1975) | 158 | |||||
| wit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 159 | ||||
| xam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 160 | ||||
| xam-e-wap | lime spatula | 石灰鏟 | d(r)amut [POC] | Blust n.d. (1975) | 161 | |||||
| xau-xau-an | far | 遠的 | sauq sauq [POC] | zauq | Blust n.d. (1975) | 162 | ||||
| xixi(o)- | muscle, flesh | 肌肉，肌肉 | pisiko [POC] | Blust n.d. (1975) | 163 | |||||
| xu | dugong | 儒艮 | ruyuŋ₂ [POC] | duyuŋ₂ | Blust n.d. (1975) | 164 |