提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 74條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Nehan
OC Papua New Guinea [nsn]
atun

bonito (tuna)

金槍魚qatun [POC]

1
beb

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

2
bo-bol

Acanthurus sp., tang

唐刺五加bolo bolo [POC]

3
bun(a)

bird species, family Columbidae, Yellow-bibbed fruit dove

鳥類,科bune [POC]punay

4
bunar

batfish

蝙蝠魚bunaR [PMP]

5
daul

Lesser Frigate Bird: Fregata ariel

小型護衛艦鳥:■(dr,d)aula [POC]

6
haman

float, outrigger poles which balance the canoe

浮子,平衡獨木舟的支腿杆saman [POC]saRman

7
haŋan

name

名稱ŋacan [POC]ŋajan

8
har

give

噪聲

9
harum

needle

saRum [POC]zaRum

10
hawa

what?

什麼?sapa [PMP]

11
hih

peel with the hand, peel off in strips

用手剝皮,切成條sisi₃ [PCEMP]

12
hihi-on

peelings

剝皮sisi₃ [PCEMP]

13
hirup

to sip

啜飲siRup [PAN]

14
hua

to paddle a canoe

劃獨木舟suak [PEMP]

15
huh

to nurse at the breast; breast milk

母乳susu₁ [PAN]

16
huhu-n

chest, breast

胸部,胸部susu₁ [PAN]

17
i-ŋo

1sg.: I, my

1sg.:我,我的ŋau₂ [POC]aku

18
kadik

red ant that builds nest in trees: Hymenoptera, family Formicidae

在樹上築巢的紅螞蟻:膜翅目,蟻科kadik [POC]

19
kadik kurum

large black ant found on the ground (has a bad sting which can last for several hours)

在地上發現的大型黑螞蟻(有一種能持續數小時的劇痛)kadik [POC]

20
kod-kodoh

correct, directly, straight, righteous

正確,直接,正直,正直kodos [POC]

21
kokop

cover up, cover with leaves

蓋住,用樹葉蓋住kokop [POC]kebkeb₁

22
kokop-on

pot lid, leaf covering for cooking pot

鍋蓋、鍋蓋kokop [POC]kebkeb₁

23
laia

plant species, family Zingiberaceae; several types

薑科植物種類;幾種類型laqia [PMP]

24
lako

go down a short distance, from inland to the road, village or beach; to away from speaker

從內陸到公路、村莊或海灘,走一小段距離;遠離演講者lako [POC]lakaw

25
laŋ

housefly, generic for flies, Diptera, family Muscoidea; fly and similar small insects

家蠅,蒼蠅屬,雙翅目,蠅科蠅類;蒼蠅和類似的小昆蟲laŋo [POC]laŋaw

26
laŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

27
lih

louse egg, nit

蝨子蛋,尼特lisa [POC]liseqeS

28
limah

wooden bailer used in bailing out canoes and boats

用於獨木舟和小船的木制排水器limas [PMP]

29
lio

triggerfish (generic)

三角魚(通用)lio-lio [POC]

30
liwo-

tooth

牙齒lipon [POC]lipen

31
loŋor

hear, listen, obey

聽,聽,聽roŋoR [POC]deŋeR

32
loŋoro namanate

hear with understanding, find out by listening

聽得懂,聽得懂roŋoR [POC]deŋeR

33
lot

sore

疼痛的loto₂ [POC]

34
lua

to vomit, be seasick

嘔吐,暈船luaq [PMP]

35
mata-ia

beautiful, pretty, nice to look at

漂亮,漂亮,好看mata [PMP]maCa

36
mata-n

eye, face (takes possessive marker for person and number); natural hole or soft spot in a coconut shell

mata [PMP]maCa

37
mata nahua

place for canoes to come, haven

獨木舟來的地方,海文mata [PMP]maCa

38
mata nar huhu-n

breast nipple

乳房乳頭mata ni susu [POC]maCa

39
mata nar um

window

視窗mata [PMP]maCa

40
nun

earthquake

地震nunu₁ [POC]

41
paŋaŋa

open the mouth

張開嘴paŋaŋap [POC]

42
paraha

put foot against something, place foot firmly

把腳放在某物上,把腳放穩paRas [POC]

43
parau

boat

paraqu [PMP]

44
pos

to squeeze grated coconut (Ross, Clark and Osmond 1998:283)

擠碎椰子(羅斯,克拉克和奧斯蒙德,1998:283)popos [POC]pespes

45
pul

sea cucumber species, sea slug

海參種類,海蛞蝓pula₃ [POC]

46
ran

branch of tree

樹枝raqan [POC]daqan

47
rau-rau

a plant species; two types: a yellow leaf and green leaf variety, fam. Leguminoseae, coral bean species; coral trees (leaves can be eaten as a spinach substitute: Erythrina variegata, Erythrina indica

raun [PEMP]dahun

48
sa

bad, evil; wrong

壞的,邪惡的;錯誤的saqat [POC]zaqat

49
seŋ

Rainbow Lory, Trichoglossus haematodus

彩虹色,血滴蟲seŋa₂ [POC]

50
sipih(i)

bird species, family Psittacidae, cardinal lorikeet

鳥類,鸚鵡熱科,紅雀sipiri [POC]

51
tad

up, upward direction

向上,向上tadal [POC]

52
tad(a)

up, upward direction

向上,向上tadra [POC]

53
tada-kai

to look up to, respect

尊敬tadra [POC]

54
tahi-

brother, sibling

兄弟姐妹taci [POC]Suaji

55
tai

feces, excrement

糞便taqi [PMP]Caqi

56
takop

hold with hands

手拉手ta(ŋ)kep₂ [PMP]

57
taliŋa-

ear

耳朵taliŋa [POC]Caliŋa

58
tama-

father

父親t-amax [PMP]amax

59
tama-

father

父親t-amax [PMP]amax

60
tamat

person, human, man

人,人,人tau-mata [PMP]Cau

61
taon

place fish trap among rocks

在岩石間放置捕魚器taqon [POC]taqen

62
tina-

mother

母親t-ina [PMP]ina

63
tio

yellowstripe goatfish: Mulloidichthys flavolineatus

黃條山羊魚:黃線魚tiqo [POC]Ciqaw

64
tio

Yellowstripe goatfish: Mulloidichthys flavolineatus

黃條山羊魚:黃線魚tiqo [POC]tiqaw

65
to

sugarcane: Saccharum officinarum

甘蔗:甘蔗na topu [POC]tebuS

66
toka

to stay, put, together at the same time in concert, located, stay put or perched, as a bird in a tree

toka₃ [POC]tekas

67
to-tor

a tree: Cordia subcordata

樹:■toRu [POC]

68
tubu-

grandparent/grandchild (recip.); ancestor of

祖父母/孫子(互惠);祖父母tubu₂ [POC]umpu

69
tulal

very small musical pipe, bamboo flute

很小的笛子,竹笛tulali [PMP]tulani

70
tulaur

wind from the southwest

西南風tokalaur [POC]

71
tur

stand (implies stopping a previous movement such as walking or jumping)

站立(意味著停止先前的動作,如行走或跳躍)tuqur₁ [POC]tuqud

72
tut

to hammer, hammer wooden pegs

錘,錘木釘tutuk₂ [POC]tuktuk₃

73
wan(a)

shoot

拍攝panaq [PAN]

74
 
蘇ICP備17001294號 | 0.58MB 0.73MB 0.089s | 材料如有冒犯通知即刪