南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _160條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]	abeŋ	obstruct, block	阻塞，阻塞	hambeŋ [PWMP]				Safioedin 1977	1
		acar	pickle (usually pepper or onion which is pickled with vinegar)	醃菜(通常是用醋醃制的胡椒或洋蔥)			借詞		Safioedin 1977	2
		accem	tamarind (tree and fruit)	羅望子(樹和水果)	qalesem [PWMP]				Safioedin 1977	3
		accen	salted	鹽漬的	qasiN [PAN]				Safioedin 1977	4
		accen-an	saltier; something that has been salted	更鹹的；加鹽的東西	qasin-an [PWMP]	qasiN			Safioedin 1977	5
		a-dhara	to bleed	流血	daRaq [PAN]				Safioedin 1977	6
		agem	hold	持有	agem₁ [PWMP]				Safioedin 1977	7
		a-gunteŋ	to cut with scissors, cut the hair	用剪刀剪頭髮			借詞		Safioedin 1977	8
		a-juwal	to sell	出售			借詞		Safioedin 1977	9
		alas alas	jungle	叢林	halas [PMP]	Salas			Safioedin 1977	10
		alas rajā	primeval forest; virgin jungle (lit. 'big forest')	原始森林；原始叢林大森林')	halas Raya [PWMP]	Salas			Safioedin 1977	11
		a-leʔleʔ	tangled together, of ropes	纏繞在一起的繩子			噪聲		Safioedin 1977	12
		añam	plaiting; braiding	編織	añam [PMP]				Safioedin 1977	13
		añam-an	what is plaited or braided	什麼是編結的	añam [PMP]				Safioedin 1977	14
		anaʔ	child	小孩	anak [PMP]	aNak			Safioedin 1977	15
		añoʔ	carried away by the current	被水流沖走	qañud [PAN]				Safioedin 1977	16
		ante	twisting, twining, making thread or string	撚制線			借詞		Safioedin 1977	17
		anteŋ	still, calm, quiet (not speaking much)	仍然，平靜，安靜(不怎麼說話)	anteŋ [PWMP]				Safioedin 1977	18
		aŋen	wind	風	haŋin [PMP]				Safioedin 1977	19
		aŋsek	be crowded out of place by another person; nudge, jostle	被另一個人擠得格格不入；輕推、推搡	hasek₂ [PMP]				Safioedin 1977	20
		apoy	fire	火	hapuy [PMP]	Sapuy			Safioedin 1977	21
		asat	dried up (of stream or well)	(指溪流或井)乾涸	asat [PMP]				Safioedin 1977	22
		asep	smoke	煙	asep [PWMP]				Safioedin 1977	23
		a-sompa	to swear an oath	宣誓	sumpaq [PWMP]				Safioedin 1977	24
		assim	sneeze	打噴嚏			噪聲		Safioedin 1977	25
		a-tale	tied with rope	用繩子綁著	talih [PMP]	CaliS			Safioedin 1977	26
		ate	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	27
		ater	escort, accompany	陪同，陪同	hateD [PMP]	SateD			Safioedin 1977	28
		attas	high; above	高；高於	atas [PMP]	aCas			Safioedin 1977	29
		ayuʔ	come on! lets go!	快點！我們走！			借詞		Safioedin 1977	30
		babbaʔ	bark of a tree	樹皮	bakbak₁ [PMP]				Safioedin 1977	31
		badha	be, have	是，有	wada [PMP]				Safioedin 1977	32
		balakaŋ	back	後面	balakaŋ [PWMP]				Safioedin 1977	33
		balakbak	tie or handcuff hands and feet	系上領帶或手銬			噪聲		Safioedin 1977	34
		balanaʔ	mullet	鯔魚	balanak [PWMP]				Safioedin 1977	35
		balikat	shoulder blade	肩胛骨	balikat [PWMP]				Safioedin 1977	36
		baliliŋ	fall with a spiraling motion	以螺旋運動跌倒	baliliŋ [PWMP]				Safioedin 1977	37
		baliŋbiŋ	a tree and its edible fruit: Averrhoa bilimbi	一棵樹及其可食用的果實	baliŋbiŋ [PWMP]				Safioedin 1977	38
		baliraŋ	sulphur	硫磺			借詞		Safioedin 1977	39
		balurik	spotted	有斑點的			根		Safioedin 1977	40
		ban-o	urine	尿			借詞		Safioedin 1977	41
		bariʔ	yesterday; twilight, sundown	昨天；黃昏，日落	waRi₁ [PAN]				Safioedin 1977	42
		daʔwa	accusation	指控			借詞		Safioedin 1977	43
		dhara	blood	血	daRaq [PAN]				Safioedin 1977	44
		dharakkaŋ	sit with legs wide apart	雙腿分開坐著			根		Safioedin 1977	45
		dhaun	leaf	葉	dahun [PMP]				Safioedin 1977	46
		diriʔ	self, oneself	自我，自我			借詞		Safioedin 1977	47
		duŋket	staff, walking stick	手杖			根		Safioedin 1977	48
		ebbun	dew, mist	露水，薄霧	qembun [PWMP]				Safioedin 1977	49
		egem	shut the mouth	閉上嘴	eŋgem [PMP]				Safioedin 1977	50
		ejek	trample until crushed	踩碎			噪聲		Safioedin 1977	51
		ejjen	press down (to defecate)	下壓(排便)	qezen [PMP]				Safioedin 1977	52
		ellek	to swallow	吞咽			噪聲		Safioedin 1977	53
		ellok	curve (in a kris blade)	曲線(在克麗絲刀刃上)	qeluk [PWMP]				Safioedin 1977	54
		emmaʔ	father	父親	ama-q [PMP]	amax			Safioedin 1977	55
		empaʔ	four	四	epat [PMP]	Sepat			Safioedin 1977	56
		eñek	step on (to crush)	踩上去(壓碎)	qeñek [PMP]				Safioedin 1977	57
		ennem	six	六	enem [PAN]				Safioedin 1977	58
		entep	to close, shut	關上，關上	qentep [PMP]				Safioedin 1977	59
		errem	hide oneself; sit on eggs	躲起來；坐在雞蛋上	qerem [PWMP]				Safioedin 1977	60
		esep	inhale, suck in	吸氣，吸氣	qesep [PAN]				Safioedin 1977	61
		etek	to pound, of the pulse (in fear)	跳動，跳動(在恐懼中)	etek [PWMP]				Safioedin 1977	62
		gatel	to itch	發癢	gatel [PMP]	gaCel			Safioedin 1977	63
		gunteŋ	scissors	剪刀			借詞		Safioedin 1977	64
jau	far, distant	遠，遠	zauq [PMP]				Safioedin 1977	65
juwal	to sell	出售			借詞		Safioedin 1977	66
ka	to	到	ka₃ [PAN]				Safioedin 1977	67
ka-empaʔ	be four, number four	四號，四號	ka-epat [PMP]	Sepat			Safioedin 1977	68
ka-rato-n	palace	宮殿	datu [PMP]				Safioedin 1977	69
karem	founder, be engulfed, of ships	船的創始人，被吞沒	kaRem [PWMP]				Safioedin 1977	70
ka-tono-n	burned	燃燒	tunu [PMP]	CuNuh			Safioedin 1977	71
keneʔ ate	discouraged ( = 'small liver')	氣餒(‘小肝’)	qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	72
keneʔ ate	(lit. 'small liver') feel sore; bear a grudge	(亮著。’小肝臟)感到疼痛；懷恨在心	X₅ + qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	73
ke-patey-an	death	死亡	ka-p-atay-en [PWMP]	aCay			Safioedin 1977	74
kokon	a tree: Schoutenia ovata	一棵樹：■	kukun [PMP]				Safioedin 1977	75
liris	striped, of batik	條紋蠟染			根		Safioedin 1977	76
lombhar	free, loose	自由，寬鬆			噪聲		Safioedin 1977	77
ma-empaʔ	divide into four	分成四份	ma-epat [PMP]	Sepat			Safioedin 1977	78
ma-jau	distance oneself	疏遠自己	ma-zauq [PMP]	zauq			Safioedin 1977	79
manoʔ	bird	鳥	manuk [PMP]				Safioedin 1977	80
ma-odhiʔ	give life to, bring to life	賦予生命，賦予生命	ma-qudip [PMP]	qudip			Safioedin 1977	81
mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Safioedin 1977	82
mata are	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Safioedin 1977	83
mate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	84
ma-telloʔ	add up to three, total three	加起來三個，總共三個	ka-telu [PMP]	telu			Safioedin 1977	85
ma-telloʔ	split into three parts	分成三部分	ma-telu [PAN]	telu			Safioedin 1977	86
ma-toron	to lower something, let something down	放下東西，放下東西	tuRun₁ [PMP]				Safioedin 1977	87
men-daʔwa	to accuse	控告			借詞		Safioedin 1977	88
naseʔ	cooked rice	米飯	in-asi [PWMP]	asi₃			Safioedin 1977	89
nekkaŋ	walk with the legs wide apart	兩腿分開走	tekaŋ [PWMP]				Safioedin 1977	90
ñeko	knock with the elbow	肘擊	sikux [PAN]				Safioedin 1977	91
ñompa	administer an oath to someone	向某人宣誓	sumpaq [PWMP]				Safioedin 1977	92
noron	to descend	下降	tuRun₁ [PMP]				Safioedin 1977	93
ŋ-ako	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku			Safioedin 1977	94
ŋalaʔ ate	(lit. 'fetch the liver') win someone's affection	(亮著。’取肝)贏得某人的喜愛	qalap qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	95
ŋ-añam	to plait or braid	編辮	maŋ-añam [PWMP]	añam			Safioedin 1977	96
ŋ-apoy-e	apply fire to, heat with fire	用火加熱	maŋ-hapuy-i [PWMP]	Sapuy			Safioedin 1977	97
ŋ-oga	to shake, make something shake or wobble	搖晃，使某物搖晃或搖晃	ugaq [PWMP]				Safioedin 1977	98
ŋ-otaʔ	to vomit	嘔吐	maŋ-utaq [PWMP]	utaq			Safioedin 1977	99
obus	finished	完成			根		Safioedin 1977	100
odhiʔ	living, alive; flame	活著的，活著的；火焰	qudip₁ [PAN]	qudip			Safioedin 1977	101
oga	wobbly because it is not firmly embedded (of tooth, housepost, stake, etc.)	因為沒有牢固地嵌入(牙齒、門柱、木樁等)而搖擺不定	ugaq [PWMP]				Safioedin 1977	102
olar	snake	蛇	hulaR [PMP]	SulaR			Safioedin 1977	103
oles	wrapping; sarong	包裝；紗籠	qules₂ [PMP]	qules			Safioedin 1977	104
ombaʔ	wave, swell, billow	浪，浪，浪	humbak [PWMP]				Safioedin 1977	105
oncuy	tobacco pipe	煙斗			借詞		Safioedin 1977	106
ondhak-ondhak	house ladder	房屋梯子	undak-undak [PWMP]	qundak			Safioedin 1977	107
ondhem	cloud	雲	qudem [PAN]				Safioedin 1977	108
onjur	direction of the flow of a river	河流的流向	qunzur [PMP]				Safioedin 1977	109
onos	to withdraw, draw out	退出	hunus [PMP]	SuNus			Safioedin 1977	110
oŋkél	pry or lever up	撬起或撬起	quŋkil [PWMP]				Safioedin 1977	111
opas	poison, venom of a snake	毒藥，蛇毒	upas₁ [PMP]				Safioedin 1977	112
orét	scratched	劃傷	qurit [PMP]				Safioedin 1977	113
osér	pursue	追求	qusiR [PAN]				Safioedin 1977	114
osoŋ	carry on the shoulder, as a litter between two people	扛在肩上，就像兩個人之間的擔架	qusuŋ [PMP]				Safioedin 1977	115
ota	vomit	嘔吐物	utaq [PAN]				Safioedin 1977	116
panas ate	angry ( = 'hot liver')	憤怒(‘熱肝’)	qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	117
pandhan	pandanus	潘達努斯	paŋedan [PMP]	paŋudaN			Safioedin 1977	118
par-apad-an	one quarter of something divided; cross-roads	四分之一的東西分開；交叉路口	paR-epat-an [PWMP]	Sepat			Safioedin 1977	119
par-tello-n	a path that branches three ways	三條岔路	paR-telu-en [PWMP]	telu			Safioedin 1977	120
pate	something that is dead	死了的東西	p-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	121
pate-ña	his death, his corpse	他的死，他的屍體	p-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	122
peles	ointment applied to forehad to soothe and relieve pain	用在前額的藥膏來舒緩和減輕疼痛	pilis [PWMP]				Safioedin 1977	123
pittu	seven	七	pitu₁ [PAN]	pitu			Safioedin 1977	124
pittu-ŋ-pulu	seventy	七十	ŋa [PMP]				Safioedin 1977	125
poŋkas	beginning	開始			根		Safioedin 1977	126
poser	umbilical cord	臍帶	pusej [PMP]				Safioedin 1977	127
pote ate	(lit. 'white liver') upright, honest	(亮著。’白肝’)正直，誠實	X₆ + qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	128
rabuk	powder	粉	Rabuk [PMP]				Safioedin 1977	129
raja ate	(lit. 'big liver') presumption	(亮著。’大肝臟)假設	X₁ + qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	130
ramoʔ	root	根	Ramut₁ [PMP]				Safioedin 1977	131
rato	king	國王	datu [PMP]				Safioedin 1977	132
rekas	quick	快的			根		Safioedin 1977	133
rosoʔ	ribs, rib bones	肋骨，肋骨	Rusuk [PAN]				Safioedin 1977	134
sakeʔ ate	(lit. 'sick/painful liver') resentment; annoyance; anger; ill-will	(亮著。’病/肝痛)怨恨；煩惱；憤怒；惡意	X₄ + qatay [PMP]	qaCay			Safioedin 1977	135
salaga	plough	犁			借詞		Safioedin 1977	136
seko	elbow	肘部	sikux [PAN]				Safioedin 1977	137
sembir	edge, border, outskirts	邊緣、邊界、郊區			根		Safioedin 1977	138
sessel	insert, slip in	插入，滑入	selsel₁ [PAN]				Safioedin 1977	139
solet	extremely stingy, selfish, reluctant to share or give	極其吝嗇、自私、不願意分享或給予	sulit₁ [PWMP]				Safioedin 1977	140
sompa	oath	誓言	sumpaq [PWMP]				Safioedin 1977	141
sonar	ray of light, radiance	光線，光輝			根		Safioedin 1977	142
soroŋ	glide forward, push forward, push	向前滑行，向前推，向前推	suruŋ [PWMP]				Safioedin 1977	143
tabuʔ	belly	腹部	tambuk [PWMP]				Safioedin 1977	144
tale	rope	繩	talih [PMP]	CaliS			Safioedin 1977	145
talon	fallow swidden land	休耕地	talun₁ [PMP]	CaluN			Safioedin 1977	146
ta-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Safioedin 1977	147
taseʔ	sea	海	tasik [PMP]				Safioedin 1977	148
tebbeŋ	closed off with a wall (of an entrance)	(入口)用牆隔開的			根		Safioedin 1977	149
tekkaŋ	be wide apart, of the legs	兩腿分開	tekaŋ [PWMP]				Safioedin 1977	150
tekkaŋ	straddling wide	跨坐式			根		Safioedin 1977	151
tekket	press down	壓下	teked [PMP]				Safioedin 1977	152
telloʔ	three	三	telu [PAN]				Safioedin 1977	153
tempak	to stamp, kick	踩，踢	tepak₁ [PMP]				Safioedin 1977	154
teŋel	deaf	聾的			根		Safioedin 1977	155
ter-ater	contribution or gift which is taken to the home of the recipient (usually consists of food)	送到受贈人家中的捐款或禮物(通常包括食物)	hateD [PMP]	SateD			Safioedin 1977	156
tono	to burn	燃燒	tunu [PMP]	CuNuh			Safioedin 1977	157
toron	descend	下降	tuRun₁ [PMP]				Safioedin 1977	158
tuma	louse	蝨子	tumah [PMP]	CumeS			Safioedin 1977	159
wal-juwal	selling, commerce	銷售、商業			借詞		Safioedin 1977	160