提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 473條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Motu
OC Papua New Guinea [meu]
-a

3sg. object suffix

3毫克。對象尾碼-a₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

1
-a, -ia

transitive suffix

傳遞尾碼-ia [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

2
abi-a

to have, hold

擁有,保持kabi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

3
ada

stalk (pedicel) of one banana; stalk of various fruits; body of penis; the stalk (pedicel) of a bunch of bananas is #kwasi

kada [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

4
adava-

husband, wife

丈夫,妻子qasawa [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

5
adava-ia

marry

結婚qasawa [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

6
ade

chin

下巴qase [POC]qazay

Lister-Turner and Clark 1930

7
adia

green jobfish: Aprion virescens; small-tooth emperor: Lethrinus microdon

綠魚:青杏;小齒帝王:小石斑魚kasika [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

8
ado-ata

midday

中午qaco [POC]qajaw

Lister-Turner and Clark 1930

9
ado-rahi

afternoon

下午Rapi [POC]Rabiqi

Lister-Turner and Clark 1930

10
ahu

closed (used in composition with verbs)

封閉的(與動詞連用)kaput₁ [PMP]kaput

Lister-Turner and Clark 1930

11
ahu

lime (quick or slack)

石灰(快或慢)qapuR [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

12
a-hui

ten (combination form)

十(組合形式)sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Lister-Turner and Clark 1930

13
a-hui

ten

ŋa [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

14
ai

of time or place; in, at, when, during. May be used after single words or clauses

指時間或地點;在、在、時、在。可在單個單詞或子句後使用ai₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

15
ai

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Lister-Turner and Clark 1930

16
aiha

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Lister-Turner and Clark 1930

17
alaga

seaweed-like grass, Fucus sp.

海藻般的草,岩藻。karagwam [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

18
ani-a

to eat something

吃點東西kani-a [POC]kaen

Lister-Turner and Clark 1930

19
ani-ani

food; to eat (intr.)

食物;吃kani kani [POC]kaen

Lister-Turner and Clark 1930

20
ape

wing

kabe₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

21
ara

fence of upright sticks

豎棍籬笆qaRa₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

22
ari-a

to mark, indent, as bottom of canoe with stones

用石頭在獨木舟底部作記號karis₂ [POC]garis

Lister-Turner and Clark 1930

23
aru

current of river or sea; to flow, to rush, of a crowd

河流或海流;湧流,湧流qaRus [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

24
ase

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Lister-Turner and Clark 1930

25
ase kuro tau-na

(lit. 'man with a white liver') a brave man, one not afraid

(亮著。’一個勇敢的人,一個不怕的人X₆ + qatay [PMP]qaCay

Lister-Turner and Clark 1930

26
asi

negative particle, not; has not

非負粒子qasi₂ [POC]qazi

Lister-Turner and Clark 1930

27
asi

hull of large multi-hulled canoe; large canoe

大型多殼獨木舟的船體;大型獨木舟katiR [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

28
asi

hull of large multi-hulled canoe (finished more roughly than single-hulled canoe); large canoe

大型多殼獨木舟的船體(比單殼獨木舟完成得更粗糙);大型獨木舟katiR [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

29
atai

seawards

向海qatai [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

30
ata-i

space between earth and sky; above, seawards; used with #kahana to mean 'southeast direction'

地與天之間的空間;上方,向海;與“kahana”連用表示“東南方向”噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

31
au

tree; firewood

樹;木柴kayu [POC]kaSiw

Lister-Turner and Clark 1930

32
badu

anger; to be angry

生氣basu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

33
bai

fish sp.

魚苗。balai₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

34
bai

fish sp.

魚苗。balaŋi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

35
bai

fish sp.

魚苗。bali₆ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

36
baki-a

to break, of bread, sago, etc.

打碎麵包、西米等。baki₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

37
bala

tail fins of a fish

魚的尾鰭噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

38
balala

fish sp.

魚苗。噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

39
bani

a shrub: Salonum verbascifolium

灌木:馬鞭草噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

40
bebe

fish sp.

魚苗。bebe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

41
beu-a

to bend (as a stick)

彎曲(如棍子)belu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

42
beu-aisi

to lift up (of waves lifting up a boat)

掀起(指波浪掀起船)belu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

43
beu-beu

wave of the sea

海浪belu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

44
bibi-na

lips

嘴唇pipiR [POC]biRbiR

Lister-Turner and Clark 1930

45
bina

hornbill (said to be a Gabagaga word)

犀鳥(據說是加巴加語)binam [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

46
bobo

a fool (the #o is long)

傻瓜(長的)bobo₁ [POC]bobo

Lister-Turner and Clark 1930

47
boi

to call

打電話boi₃ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

48
boi hanua-boi

last night

昨晚boŋi [POC]beRŋi

Lister-Turner and Clark 1930

49
bona

smell, scent

聞,聞bona₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

50
bo-na

smell, scent

聞,聞bou [POC]bahu

Lister-Turner and Clark 1930

51
bona-ia

to smell

bona₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

52
bona-ia

to smell

bou [POC]bahu

Lister-Turner and Clark 1930

53
bua-tau

the areca nut and palm: Areca catechu

檳榔和棕櫚:檳榔兒茶buaq [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

54
bubu

term of address to grandparents and old people

祖父母和老人的住址bubu₆ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

55
bubu

hymen; an insect like a wild bee that destroys timber

處女膜;一種像野蜂一樣破壞木材的昆蟲pupuk₂ [POC]bukbuk₃

Lister-Turner and Clark 1930

56
bubu-a

spill; pour out

溢出pupus-a [POC]busbus

Lister-Turner and Clark 1930

57
bubu-ahanai

pour from one receptacle to another

從一個容器倒到另一個容器pupus [POC]busbus

Lister-Turner and Clark 1930

58
bubuni

covered (as trees with water); overshadowed

覆蓋(如被水覆蓋的樹);覆蓋bubuni [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

59
buna

name of a fish

魚的名字buna [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

60
bunu

the husk of a coconut

椰子皮bunut₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

61
buru

blunt

遲鈍的burul₁ [POC]pudul

Lister-Turner and Clark 1930

62
dabo-a

a breeze flapping a cloth or flag

微風拍打一塊布或旗幟

Lister-Turner and Clark 1930

63
dabutu

black bream: Acanthopagrus berda

黑面包:刺五加sabutu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

64
dadau

fish sp.

魚苗。sasau [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

65
dae

to ascend

上升sake [POC]sakay₄

Lister-Turner and Clark 1930

66
dae-kau

to ascend to and reach a place, e.g. to go up onto a veranda from the ground

上到某處,如從地上爬上陽臺sake [POC]sakay₄

Lister-Turner and Clark 1930

67
dae-roha

to rise (of sun); to climb to the top

(指太陽)升起;爬到山頂sake [POC]sakay₄

Lister-Turner and Clark 1930

68
daha-ka

what?

什麼?sapa [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

69
dahu-a

to rub, wipe

擦,擦sapu [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

70
dai-a

to rest on, as a foot on the ground

腳踩在地上sakil [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

71
dai-ka

who?

誰?sai [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

72
dala

road; path

道路jalan [POC]zalan

Lister-Turner and Clark 1930

73
dala katakata

crossroads

十字路口jalan [POC]zalan

Lister-Turner and Clark 1930

74
dani-

to cover, as weeds a garden

覆蓋,如雜草般覆蓋花園sani [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

75
dare-a

to tear

撕裂saRe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

76
dari-a

to husk a coconut with the teeth

用牙齒剝椰子皮saRi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

77
dau

stretch out the arm

伸出手臂sau₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

78
dau

kind of banana (very long)

一種香蕉(很長)saku₃ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

79
dau-a

take a hitch round a wooden pin

用木栓拴住sau(rR [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

80
dau akunu

to make fast a rope

系緊繩子sau(rR [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

81
dau-dau

distant; to be distant (of place or time)

遙遠;遙遠(指地點或時間)sauq sauq [POC]zauq

Lister-Turner and Clark 1930

82
dava

water in chasm or ditch; lagoon in atoll

溝壑中的水;環礁中的瀉湖sawaŋ₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

83
deadea

a tree: Kleinhofia hospita

一棵樹:Kleinhofia hospitaseasea [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

84
diho

to go down, descend, land from a boat

下船sipo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

85
dina

sun; day

太陽;白天sinaR [PMP]siNaR

Lister-Turner and Clark 1930

86
dina adoata

noon

正午sinaR [PMP]siNaR

Lister-Turner and Clark 1930

87
diu

elbow

肘部sikux [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

88
doa

to stab with spear

用矛刺soka [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

89
dodo

to be soaked up; to be absorbed; to subside

被浸透;被吸收;消退sosop [POC]sepsep

Lister-Turner and Clark 1930

90
dodo-a

to soak up; to absorb; to drink up (used of a sponge, cloth, etc., and of persons)

吸幹;吸收;吸幹(用於海綿、布等和人)sosop [POC]sepsep

Lister-Turner and Clark 1930

91
doe

famine, dearth

饑荒,匱乏soŋe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

92
dogo

anchor

sogo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

93
dogo-a

seize, take hold of, restrain

抓住,抓住,抑制sokop [POC]cekep

Lister-Turner and Clark 1930

94
dogo-a

seize, take hold of; restrain

抓住

Lister-Turner and Clark 1930

95
dua

to walk backwards

向後走suak [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

96
dudu

kind of shellfish

貝類susuq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

97
dudu-a

insert in armlet

插入扶手susul₂ [POC]cu(l)cul

Lister-Turner and Clark 1930

98
dudu-a

to insert in armlet; to prod with a stick (as a wasp’s nest, so as to make it fall)

插在袖子裏;用棍子戳(如黃蜂窩,使其落下)suksuk [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

99
duhi-a

pare, prepare (yams, etc.) for cooking

削皮,準備(山藥等)烹調supi [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

100
dui

banana tree

香蕉樹suli₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

101
dumu

kind of triggerfish

一種三角魚sumu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

102
duri

sting of a stingray, barb of an arrow

黃貂魚的刺,箭的刺suRi₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

103
eno

lie down

躺下qenop [POC]qenəp

Lister-Turner and Clark 1930

104
era

turtle, shell turtle

海龜,海龜keRa [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

105
gadava

space between the legs, toes and fingers

腿、腳趾和手指之間的空間

Lister-Turner and Clark 1930

106
gado-

throat, voice, speech, language

喉嚨,聲音,言語,語言kadro [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

107
γa-γaro-a

to scratch

刮擦kaRo [POC]kaRaw₁

Lister-Turner and Clark 1930

108
ǥahu

mist, fog at sea, haze

霧,海上霧,薄霧kaput₂ [POC]kabut

Lister-Turner and Clark 1930

109
gatoi

egg

雞蛋qatoluR [POC]qateluR

Lister-Turner and Clark 1930

110
gave

feelers of octopus

章魚觸角kawe₂ [POC]kaway₂

Lister-Turner and Clark 1930

111
gave

feelers of octopus

章魚觸角kawe₁ [POC]gaway₁

Lister-Turner and Clark 1930

112
gedu

back the head; heel

後腦勺keju [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

113
gomu

to fill the mouth with water

往嘴裏灌滿水gomuR [POC]kemuR

Lister-Turner and Clark 1930

114
gomu-gomu

to wash out the mouth with water

用水漱口gomuR [POC]kemuR

Lister-Turner and Clark 1930

115
gugu

to clasp

緊扣kukup [POC]kupkup₃

Lister-Turner and Clark 1930

116
guru

noise, clamour

譟音,吵鬧guru [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

117
guru

noise, clamor

譟音、吵鬧聲guRuŋ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

118
guru

noise, clamor

譟音、吵鬧聲guru [POC]guruq

Lister-Turner and Clark 1930

119
guru

noise, clamor

譟音、吵鬧聲kuruq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

120
ha

interjection: warning, forbidding; look out!

感歎詞:警告,禁止;當心!pa₁ [POC]ba₂

Lister-Turner and Clark 1930

121
ha

aux. verb meaning "to go and"

輔助的。動詞的意思是“去和”pa₃ [POC]ba₆

Lister-Turner and Clark 1930

122
ha

auxiliary verb meaning ‘to go and’

助動詞的意思是“去和”pa₃ [POC]ba₆

Lister-Turner and Clark 1930

123
haahine

women

女人papine [POC]bahi

Lister-Turner and Clark 1930

124
hado ~ hado-hado

to plant

種植pasok [POC]pasek

Lister-Turner and Clark 1930

125
ha-dono-a

to swallow; to gulp

吞咽sonom [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

126
haga

crag, high rock

峭壁、高岩噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

127
hahine

woman; female

女性papine [POC]bahi

Lister-Turner and Clark 1930

128
ha-hitu

seven (of persons); seven times

七(人);七次pa-pitu [PAN]pitu

Lister-Turner and Clark 1930

129
halo-a

to perfect, complete (of work badly done and returned to worker)

完成,完成(指做得不好又回到工作崗位上的工作)palos [POC]bales₂

Lister-Turner and Clark 1930

130
halo-a

steer off the wind so that the sail may catch the wind better

避開風以便帆能更好地趕上風palo₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

131
hani (OG)

wing of a bird

鳥的翅膀banic [POC]paNij

Lister-Turner and Clark 1930

132
hanua

village, town

村莊、城鎮panua [POC]banua

Lister-Turner and Clark 1930

133
hanua boi

night

panua [POC]banua

Lister-Turner and Clark 1930

134
(hanua)-boi

night; til night

夜晚;直到夜晚boŋi [POC]beRŋi

Lister-Turner and Clark 1930

135
haoda

to fish

釣魚paŋoda [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

136
hara

platform of sticks on which meat is grilled; a gridiron

烤肉用的棍子平臺;烤架paRa, baRa [POC]paRa₁

Lister-Turner and Clark 1930

137
hari-a

to divide, give away

分給pari₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

138
hari-a

divide, give away

分開,放棄噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

139
ha-rua

twice

兩次pa-₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

140
henao-a

steal

penako [POC]Cakaw

Lister-Turner and Clark 1930

141
henao-henao

steal again and again; constant theft; illicit intercourse; fornication

一次又一次地偷竊;不斷地偷竊;非法性交;通姦penako [POC]Cakaw

Lister-Turner and Clark 1930

142
heni-a

give to, hand to

交給,交給pani₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

143
hetu-turu

to drop, drip (of liquids, rain, etc.)

滴落(液體、雨水等)turuq [POC]tuduq

Lister-Turner and Clark 1930

144
hida

how many?

有多少?pica [POC]pijax

Lister-Turner and Clark 1930

145
hidio

flesh; lean of meat; grain of wood, muscle

肉;瘦肉;木紋,肌肉pijiko [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

146
hidio

flesh, lean of meat, grain of wood

肉、瘦肉、木紋pisiko [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

147
hido

wild cane growing by the riverside

河邊生長的野生甘蔗piso₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

148
hido

a wild cane growing by the riverside

河邊生長的野生藤條pijo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

149
hira

large species of edible arum

大型食用芝麻菜piRaq₂ [POC]biRaq₁

Lister-Turner and Clark 1930

150
hiri-a

fasten by twisting round and round; tie up a parcel or bundle, twisting string all round it; to kill for visitors (as a pig)

pirit [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

151
hisi

pain; an epidemic

疼痛;流行病pi(n)tik [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

152
hisi e ania

to suffer (‘to eat pain’)

受苦(吃苦頭)pi(n)tik [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

153
hitolo

hungry; hunger; to hunger

饑餓pitolon [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

154
hitolo mase

be famished

餓死pitolon [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

155
hitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Lister-Turner and Clark 1930

156
hoa

surprised, amazed

驚訝,驚訝poŋap [POC]beŋap

Lister-Turner and Clark 1930

157
hoa

surprised, amazed

驚訝,驚訝beŋaŋ₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

158
hoa

surprised, amazed

驚訝,驚訝poŋaŋ [POC]beŋaŋ₂

Lister-Turner and Clark 1930

159
hode

a paddle

pose [POC]beRsay

Lister-Turner and Clark 1930

160
hoi

buy, sell

買賣poli [PEMP]beli

Lister-Turner and Clark 1930

161
hoi-a

buy, sell

買賣poli-a [POC]beli

Lister-Turner and Clark 1930

162
hoi-hoi

barter

以貨換貨poli poli [POC]beli

Lister-Turner and Clark 1930

163
honu

to be full, as a water pot with water

吃飽,如盛滿水的水壺ponuq [POC]peNuq

Lister-Turner and Clark 1930

164
honu-honu-dae

be full to the top

吃飽喝足ponuq sake [POC]peNuq

Lister-Turner and Clark 1930

165
hua

increase (as an ulcer, or wave about to break); be full (of udder); to fruit

新增(如潰瘍或即將破裂的波浪);吃飽(乳房);結出果實puaq [POC]buaq

Lister-Turner and Clark 1930

166
hua

moon, month

月,月pulan₃ [POC]bulaN

Lister-Turner and Clark 1930

167
hua

to increase (as an ulcer, or a wave about to break), to be full (of an udder), to fruit

使(如潰瘍,或即將破裂的波浪),使(乳房)飽滿,結出果實pula₄ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

168
hua

cough

咳嗽借詞

Lister-Turner and Clark 1930

169
hua

cough

咳嗽噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

170
hua-hua

fruit

水果puaq [POC]buaq

Lister-Turner and Clark 1930

171
hua hua

fruit

水果puaq puaq [POC]buaq

Lister-Turner and Clark 1930

172
hua-ia

carry on the shoulder

扛在肩上puat₂ [POC]buhat₃

Lister-Turner and Clark 1930

173
hua-ia

to carry on the shoulder

扛在肩上pua₂ [POC]pua

Lister-Turner and Clark 1930

174
hua-ia rarura

carry on a pole between two

在兩人之間扛一根杆子puat₂ [POC]buhat₃

Lister-Turner and Clark 1930

175
huala

crocodile

鱷魚puqaya [POC]buqaya

Lister-Turner and Clark 1930

176
huar-ia

to smash, as pottery

打碎,如陶器puaR [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

177
huhu-a

break off banana singly

把香蕉分開puput [POC]buCbuC

Lister-Turner and Clark 1930

178
huhu-a

break off bananas singly

把香蕉分開pupu₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

179
huhu-a

break off bananas singly

把香蕉分開puqpuq₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

180
huhula

fish sp.

魚苗。pu-pulan [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

181
hu-hula

fish sp.

魚苗。pu-pulan [POC]bulan-bulan

Lister-Turner and Clark 1930

182
hui

hair

頭髮pulu₃ [POC]bulu₁

Lister-Turner and Clark 1930

183
hui-ka hui-ka

hairy, as a blanket

毛茸茸的,像毯子一樣pulu₃ [POC]bulu₁

Lister-Turner and Clark 1930

184
huni

ringworm

puni₃ [POC]buqeni

Lister-Turner and Clark 1930

185
huni-a

to cover; to hide (trans.)

掩蓋;隱藏puni₂ [POC]buNi

Lister-Turner and Clark 1930

186
huni baroko

a malignant skin disease

惡性皮膚病puni₃ [POC]buqeni

Lister-Turner and Clark 1930

187
hunu

dew

露水噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

188
hunu-a

make fast (as a rope); beat out a fire

(像繩子一樣)紮緊;撲滅火punuq-a [POC]buNuq₂

Lister-Turner and Clark 1930

189
huo

a kangaroo net

袋鼠網pukot [POC]puket₁

Lister-Turner and Clark 1930

190
hure

drift, float

漂移,浮動puRe₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

191
hure aisi

to be drifted by tide or current eastward; to be lifted up on beach by tide or current

被潮水或洋流向東漂流;被潮水或洋流提上海灘puRe₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

192
huri-a

to wash, to scrub

洗,擦puRiq [PMP]buRiq

Lister-Turner and Clark 1930

193
hururu

to blaze, of fire or torch; a flame

火焰,火焰或火炬;火焰pururuŋ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

194
husi-husi

pimple; wart; sty on eye

眼皮疙瘩putiR [POC]buteliR

Lister-Turner and Clark 1930

195
-i

transitive suffix

傳遞尾碼-i₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

196
i-

instrumental prefix (#daro-a 'sweep', #i-daro 'broom', #budu-a 'bore a hole', #i-budu 'boring instrument', etc.)

i- [PMP]Si-₁

Lister-Turner and Clark 1930

197
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

198
ia

exclamation of dissent or disapproval

表示反對或不贊成qia [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

199
iha-

BIL, SIL or cousin's wife

比爾、西爾或表妹的妻子ipaR- [POC]hipaR

Lister-Turner and Clark 1930

200
ima

five

lima [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

201
ina

address of a child to its mother; #ina used also when speaking to a child of its mother

孩子對母親的稱呼;ina在和母親的孩子說話時也使用ina [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

202
ina

this

i-na [PMP]-na

Lister-Turner and Clark 1930

203
ina

interjection: oh!

感歎:哦!qina [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

204
ina-mama

address of child to its mother and father

孩子給父母的地址ina ama [PMP]ina

Lister-Turner and Clark 1930

205
inu-a

to drink

inum [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

206
io

spear

io [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

207
ira

hatchet; adze

斧頭kiRam [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

208
iri

a saw

鋸子kikir [POC]kiDkiD

Lister-Turner and Clark 1930

209
iri-a

to saw

kikir [POC]kiDkiD

Lister-Turner and Clark 1930

210
irimo

a tree from which canoes are generally made

通常用來做獨木舟的樹iRimo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

211
isi-a

husk a coconut; bite off rim of sugarcane

剝椰子皮ŋiŋit-i [POC]ŋitŋit₁

Lister-Turner and Clark 1930

212
ita

to see, to look

看,看kita₂ [PAN]kita

Lister-Turner and Clark 1930

213
ita-ia

to look at

看看kita₂ [PAN]kita

Lister-Turner and Clark 1930

214
ita-ita-na

resemblance, appearance

相似,相貌kita₂ [PAN]kita

Lister-Turner and Clark 1930

215
iu

tail (of animals)

(動物的)尾巴ikuR [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

216
ka

to bang (of a moving thing)

砰的一聲(指移動的物體)kaŋ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

217
kahi

fix sticks to keep thatch or walls down; tighten by a wedge

用木棍把茅草或牆固定住;用楔子擰緊kapit [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

218
kaka-na

elder brother of a male; elder sister of a female

男性的哥哥;女性的姐姐kaka₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

219
kakasi-a

to scratch, to scrape

刮,刮kakas [POC]kaskas₂

Lister-Turner and Clark 1930

220
kani-kani

full of dirt, weeds or mud (metaphor of infectious diseases, wars, raids or killing)

滿是泥土、雜草或泥土(比喻傳染病、戰爭、襲擊或殺戮)kani-kani [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

221
kanudi

to spit; spittle

kanus-i [PEMP]kanus

Lister-Turner and Clark 1930

222
kanudi

to spit; spittle

kanisu [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

223
kanudi-a

to spit on

吐唾沫kanus-i [PEMP]kanus

Lister-Turner and Clark 1930

224
kanudi-a

to spit on

吐唾沫kanisu [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

225
kapa-kapa

small canoes joined together without space between

小獨木舟連在一起,中間沒有空隙kabat₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

226
karava

kind of fish

一種魚kwarara [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

227
karu

a young coconut; unformed, unripe

未成熟的椰子karut₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

228
kasi

to snap with the teeth

咬牙切齒kati₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

229
kau-bebe

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

230
kaubebe

butterfly

蝴蝶kaubebe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

231
kauri

left-handed

左撇子kauRi [POC]wiRi

Lister-Turner and Clark 1930

232
kava-bulo-bulo

eddy, whirlpool

渦流,渦流偶然性

Lister-Turner and Clark 1930

233
keke-a

to coil (as a rope on the deck of a boat)

纏繞(如船甲板上的繩子)keke₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

234
kekekeke

a bird, a species of plover

一只鳥,一種八哥kekekeke [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

235
kiki

little

小的kikit [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

236
kini-a

nip with the fingernails, pluck flowers

用指甲夾,摘花kinit [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

237
kivivi

sandpiper: Tringoides hypoleucus

幾鷂:低白金龜子kiwiwi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

238
ko

to shout from a distance, ending in a cooee

從遠處喊叫,以咕嚕聲結束kek [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

239
ko

to shout from a distance, ending in a cooee

從遠處喊叫,以咕嚕聲結束keŋ₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

240
koko

snore

打鼾keŋkeŋ₁ [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

241
ko-kopa

a crab

螃蟹koba [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

242
koro-a

break off twigs so as to mark the road; to notch, to carve

折斷樹枝以便標出道路;開槽,雕刻korot [POC]geret

Lister-Turner and Clark 1930

243
koro-a

to notch, to carve

刻,刻koRot [POC]keRet

Lister-Turner and Clark 1930

244
kuru-kuru

long grass used for thatching: Imperata cylindrica

用作茅草的長草:白茅kuRun [POC]guRun

Lister-Turner and Clark 1930

245
lababa

flat-topped umbrella-shaped rock in the sea

海上平頂傘狀岩石lababa [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

246
lada-

name

名稱acan [POC]ajan

Lister-Turner and Clark 1930

247
lada

gills

asaŋ₂ [PEMP]hasaŋ

Lister-Turner and Clark 1930

248
lade

kind of coral; coral reef

珊瑚;珊瑚礁laje [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

249
ladi

a fish

laji₂ [POC]lajih

Lister-Turner and Clark 1930

250
lahara

northwest wind, and season

西北風和季節habaRat [PMP]SabaRat

Lister-Turner and Clark 1930

251
lahi

fire

api [POC]Sapuy

Lister-Turner and Clark 1930

252
lai

breeze; wind

微風aŋin [POC]haŋin

Lister-Turner and Clark 1930

253
lai

breeze, wind

微風,微風laŋit [PMP]laŋiC

Lister-Turner and Clark 1930

254
la-ima

five (people)

五(人)la-lima [PAN]lima

Lister-Turner and Clark 1930

255
lala

father's sister; brother's child (woman speaking)

父親的妹妹;兄弟的孩子(女)aya₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

256
lalo

the inside; the mind

內心;思想ralom [POC]dalem

Lister-Turner and Clark 1930

257
lalo-a

to think; to remember

思考;記住ralom [POC]dalem

Lister-Turner and Clark 1930

258
lalo-ani

persuasion (lit. ‘eating of the mind’)

勸說。“吃心靈的東西”ralom [POC]dalem

Lister-Turner and Clark 1930

259
lao

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Lister-Turner and Clark 1930

260
lao

to go

外帶lako [POC]lakaw

Lister-Turner and Clark 1930

261
lao-lao

journey

旅行lako [POC]lakaw

Lister-Turner and Clark 1930

262
lapa

strike, as with sword or flat weapon

用劍或扁平武器打擊la(m)bak [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

263
lara

a large mat sail of #lagatoi, a ship’s sail

拉格托伊的大帆,船的帆layaR [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

264
lasi

negative particle, not

負粒子,不是ati₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

265
lata

length; tall, long

長;高,長atas [PMP]aCas

Lister-Turner and Clark 1930

266
lata-lata

long, tall (intensive)

長,高(密集型)atas [PMP]aCas

Lister-Turner and Clark 1930

267
lata-na

the top

頂端atas-ña [POC]aCas

Lister-Turner and Clark 1930

268
lata na-i

upon

在上面atas [PMP]aCas

Lister-Turner and Clark 1930

269
lau

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Ii-aku [PAN]aku

Lister-Turner and Clark 1930

270
laura-bada

southeast trade wind (brings refreshing coolness from the sea)

東南信風(海風清涼)aura [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

271
loku-a

to double up, fold, roll up

折疊,折疊,卷起leku [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

272
ma-adi

exclamation of pity

悲歎ma-qasiq [PMP]qasiq

Lister-Turner and Clark 1930

273
mada

bandicoot, Perameles sp.

半衰期。mwajar [POC]mansar

Lister-Turner and Clark 1930

274
ma-huta

to sleep

睡覺偶然性

Lister-Turner and Clark 1930

275
mai

to come

即將到來mai [POC]ai₃

Lister-Turner and Clark 1930

276
mai

and; before a noun is equivalent to “have”

and;在名詞前相當於havemai [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

277
mala

tongue

舌頭maya [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

278
malo

middle of the night

半夜malem [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

279
mama

a child’s term of address to his father

孩子對父親的稱呼mama [POC]mamah

Lister-Turner and Clark 1930

280
mama

a mouthful of chewed food, such as babies are fed with

一口嚼過的食物,如嬰兒的食物mamaq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

281
mama-ia

to chew the food

咀嚼食物mamaq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

282
mami

flavor of food

食品風味mamis [POC]hemis

Lister-Turner and Clark 1930

283
mami

kind of fish

一種魚mamin₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

284
mami

flavor of food; feeling, sensation

食物的味道;感覺mamin₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

285
mami-atoho

to test and try, feel and try

嘗試,感受,嘗試mamin₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

286
manada

even, smooth, gentle

均勻、光滑、柔和ma-nacam [POC]najam

Lister-Turner and Clark 1930

287
manada-ia

be accustomed to, be tame

習慣,馴服ma-nacam [POC]najam

Lister-Turner and Clark 1930

288
manoi

a tree with scented bark, like cinnamon

樹皮有香味的樹,如肉桂manoŋi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

289
manu

birds

manuk [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

290
manu-manu

beetles; insects

甲蟲manu-manuk [POC]manuk

Lister-Turner and Clark 1930

291
ma-oro

straight; correct

直的;正確的kodos [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

292
marai

to wither, be parched by the sun

枯萎,被太陽曬乾maRai [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

293
maruane

male

男性的maRuqane [POC]RuqaNay

Lister-Turner and Clark 1930

294
mase

die; adverb of intensity

強度副詞mate [POC]aCay

Lister-Turner and Clark 1930

295
mase-anitu

die from disease, not a violent death

死於疾病,而不是暴力死亡mate [POC]aCay

Lister-Turner and Clark 1930

296
mase-anitu

die from disease, not a violent death

死於疾病,而不是暴力死亡qanitu [PMP]qaNiCu

Lister-Turner and Clark 1930

297
mase mase

used as an intensive with #hebiri (sit or stand close together), #hesede (crowded, jostle, etc.)

m-atay m-atay [PMP]aCay

Lister-Turner and Clark 1930

298
mase taku

to die suddenly or without noise

猝死taku₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

299
mata

eye; point or tip of anything; mesh; a synonym of death; foremost

眼睛;任何東西的尖或尖;網狀物;死亡的同義詞;最前面的mata [PMP]maCa

Lister-Turner and Clark 1930

300
mata hanai

second sight; to see in a trance; to diagnose, as of doctor (#hanai = ‘cross over’)

第二眼;恍惚中看;診斷,如醫生(#hanai='交叉')mata [PMP]maCa

Lister-Turner and Clark 1930

301
mata-i

in front, first

先在前面mata [PMP]maCa

Lister-Turner and Clark 1930

302
mata nadi-nadi-na

pupil (‘stone of the eye’)

瞳孔(‘眼石’)mata [PMP]maCa

Lister-Turner and Clark 1930

303
ma-uri

life; alive, to live

生活;活著,活著ma-qudip [PMP]qudip

Lister-Turner and Clark 1930

304
mauri-roho-roho

grow luxuriant

繁茂ma-qudip [PMP]qudip

Lister-Turner and Clark 1930

305
momo

rubbish, the placenta

垃圾,胎盤mekmek [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

306
motu-motu

island; detached portion of reef

島嶼;礁石的分離部分motus [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

307
-mu

2sg. object suffix

2毫克。對象尾碼-mu [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

308
mu-muta

vomit; to vomit

嘔吐mu-mutaq [POC]utaq

Lister-Turner and Clark 1930

309
muri

behind, after (posterior time)

後,後(後時間)muri [POC]udehi

Lister-Turner and Clark 1930

310
na

demonstrative adjective, used in place of the definite article

訓示形容詞,用於代替定冠詞na₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

311
nadi

a stone

一塊石頭nadi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

312
nadu-a

cook by boiling

煮沸nasu [PMP]Nasu

Lister-Turner and Clark 1930

313
nara

a tree: Pterocarpus indicus

一棵樹:印度紫檀naRah [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

314
na rabia

sago palm

西米棕櫚Rabia [POC]Rambia

Lister-Turner and Clark 1930

315
natu-a

to adopt a child

領養孩子natu [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

316
natu-na

child; the young of animals

小動物natu [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

317
nihi

dream

夢想nipi [PCEMP]Sipi

Lister-Turner and Clark 1930

318
niu

coconut tree and mature fruit: Cocos nucifera

椰樹和成熟果實:椰子niuR [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

319
noho

to dwell

居住nofo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

320
nohu

stinging fish

刺魚nopuq [POC]nepuq

Lister-Turner and Clark 1930

321
nonu

a tree: Morinda citrifolia

一棵樹:巴戟天ñoñu [POC]ñəñu

Lister-Turner and Clark 1930

322
nuse

a small octopus

小章魚nuse [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

323
o

yes

qo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

324
oe

mountain mist, fog; vapor

山霧oke [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

325
oi

thou

koe [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

326
ono

fish sp.

魚苗。qono₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

327
ori-a

grate coconut

磨碎椰子orit [POC]erit

Lister-Turner and Clark 1930

328
ori-a

to grate coconut

磨碎椰子gerit [PMP]geriC

Lister-Turner and Clark 1930

329
ori-a

to grate coconut

磨碎椰子korit [POC]kerit

Lister-Turner and Clark 1930

330
oro-ro

mountain (〈 #oro-oro)

山地(〈oro oro)oro [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

331
oro-ro

mountain

koro₃ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

332
oto

slice or strip

切片或條帶otok [POC]Setek

Lister-Turner and Clark 1930

333
pala-pala

palm of hand, sole of foot

手掌,腳底palaj₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

334
papa

burst (of blossoms), hatch (of eggs), open the eye

綻放,孵化,睜開眼睛噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

335
papa-ia

unroll, open up a ball

展開,打開一個球噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

336
para

a bird: white-headed shelldrake

鳥:白頭雪龍噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

337
para

a bird: white-headed shelldrake

鳥:白頭雪龍噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

338
parara

handle (given only in the English index)

控制碼(僅在英文索引中給出)paRara [POC]paRada

Lister-Turner and Clark 1930

339
pata

shelf, table

架子,桌子pa(n)tar₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

340
pidi-a

to fillip; shoot with a gun

射擊;用槍射擊pintik [POC]bitik₁

Lister-Turner and Clark 1930

341
pidi-a

to fillip

填補pidik [POC]pitik

Lister-Turner and Clark 1930

342
pidi-pidi

knock or fillip repeatedly

反復敲打或填充pitik-pitik [POC]bitik₁

Lister-Turner and Clark 1930

343
pidi-pidi

to knock or fillip repeatedly

反復敲打pidik [POC]pitik

Lister-Turner and Clark 1930

344
pisi

jump quickly upwards, as sparks, or a nail hit wrongly

如火花或釘子打錯,迅速向上跳pintik [POC]bitik₁

Lister-Turner and Clark 1930

345
pisipisi

to splash

飛濺picik [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

346
pola-ia

split a log into two or four pieces

把一根木頭分成兩塊或四塊polaq [POC]belaq

Lister-Turner and Clark 1930

347
pune

Torres Straits or nutmeg pigeon: Myristicivora spillorrhoa

托雷斯海峽或肉豆蔻鴿:溢溢肉豆蔻bune [POC]punay

Lister-Turner and Clark 1930

348
pune-duba

large blue pigeon

大藍鴿bune [POC]punay

Lister-Turner and Clark 1930

349
rahu-rahu

ashes; fireplace

灰燼;壁爐rapuR [POC]dapuR₁

Lister-Turner and Clark 1930

350
rai-a

prepare a canoe for the sea; tie the outrigger on; tie two canoes to make an #irai (double-hulled canoe)

rakit [POC]dakit

Lister-Turner and Clark 1930

351
raka

step, walk, go

走,走,走rakat [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

352
rako

twig

細枝daŋkeq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

353
ramu

root

Ramut₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

354
ranu

water; juice; liquid

水;果汁;液體ranum [POC]daNum

Lister-Turner and Clark 1930

355
ranu seia

to bail out water, to pour water

打水,倒水ranum [POC]daNum

Lister-Turner and Clark 1930

356
rara

blood; descendants

血緣draRaq [POC]daRaq

Lister-Turner and Clark 1930

357
raro

clay (used in making cooking pots)

粘土(用於製作炊具)daReq [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

358
ra-rua

two, of persons only

只有兩個人ra-rua [POC]duSa

Lister-Turner and Clark 1930

359
rata

milk, breasts

牛奶,乳房Rataq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

360
rata

milk; breasts, udder

牛奶;乳房,乳房Ratas₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

361
rau

leaf

raun [PEMP]dahun

Lister-Turner and Clark 1930

362
rau-a

scrape or gather together with two hands

用兩只手刮或聚在一起Raqup [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

363
roha

fathom; length

英尋;長度ropa [POC]depah

Lister-Turner and Clark 1930

364
roha-ia

to measure; to fathom

量測ropa [POC]depah

Lister-Turner and Clark 1930

365
rohe-a

to string a bow

拉弓ropeq-a [POC]ropeq

Lister-Turner and Clark 1930

366
roho

fly, leap, skip

飛,跳,跳Ropok [POC]Rebek

Lister-Turner and Clark 1930

367
rourou

to run about noisily; noise

吵鬧地跑來跑去;吵鬧rourou [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

368
rua

two

rua [POC]duSa

Lister-Turner and Clark 1930

369
rudu

side of chest

胸部側面Rusuk [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

370
rudu turia-na

rib bone

肋骨Rusuk [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

371
ruha-ia

to untie, loosen

鬆開Rupas [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

372
ruha-ia nege

to cast off

拋棄Rupas [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

373
rui

dugong

儒艮ruyuŋ₂ [POC]duyuŋ₂

Lister-Turner and Clark 1930

374
ruma

house

房子Rumaq [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

375
ruru

to hold back, slacken the speed of a boat (of an oar, or anything dragging)

使(槳或任何拖拉物)減速ruru₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

376
ruru-ruru

disturbed, as the surface of the sea by a wind after a calm

風平浪靜後被風吹動的海面ruru₂ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

377
saru

begin a song with many voices together

一起唱一首有很多聲音的歌jaRu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

378
sihi

man’s girdle; the paper mulberry from which the girdle is made

人的腰帶;用來做腰帶的紙桑tipi [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

379
sina-ia

very big, of all big fish, wallaby, pigs when caught

非常大,在所有的大魚中,袋鼠,被抓的豬tinana [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

380
sina-vai

river (= "mother of waters")

河流(水之母)waiR [PCEMP]wahiR

Lister-Turner and Clark 1930

381
sio

fish sp.

魚苗。tiqo [POC]Ciqaw

Lister-Turner and Clark 1930

382
sio

fish sp.

魚苗。tiqo [POC]tiqaw

Lister-Turner and Clark 1930

383
si-simu

light shower

小雨timuR [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

384
t-adi-

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹taci [POC]Suaji

Lister-Turner and Clark 1930

385
tadi

sea water

海水tasik [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

386
tadiva

paddle-tail: Lutjanus gibbus

槳尾:■tasiwa [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

387
tahu-a

to seek; to examine

尋找;檢查tapu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

388
tahuni-a

to cover with earth

覆土tapun₂ [POC]tabun₂

Lister-Turner and Clark 1930

389
tai

a tree the inner bark of which is used for rope-making: Hibiscus tiliaceus

一種樹,其內樹皮用於制繩:木槿tali₁ [POC]CaliS

Lister-Turner and Clark 1930

390
tai

a tree the inner bark of which is used for rope-making (Hibiscus tiliaceus)

一種樹,其內樹皮用於制繩(木槿)tail [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

391
tai

to cry, to howl (of dogs)

哭,嚎(指狗)taŋis [PMP]Caŋis

Lister-Turner and Clark 1930

392
taia

ear; gill fins of fish

魚鰭taliŋa [POC]Caliŋa

Lister-Turner and Clark 1930

393
taku

quickly, suddenly

很快,突然taku₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

394
taku-taku tau-na

a hasty, impulsive man, one who rushes off without waiting to hear the whole story

一個急躁衝動的人,一個不等聽到整個故事就匆匆離去的人taku₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

395
talo

a vegetable: Arum esculentum

一種蔬菜:■talos [POC]tales

Lister-Turner and Clark 1930

396
tama-

father

父親t-amax [PMP]amax

Lister-Turner and Clark 1930

397
tamu-tamu

smack the lips while eating

邊吃邊拍嘴唇tamu₁ [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

398
tani

away from (prepositional verb)

遠離(介詞動詞)tani₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

399
tano

earth; soil; country; land

地球;土壤;國家;土地tanoq [POC]taneq

Lister-Turner and Clark 1930

400
tano ai

ashore; on land

岸上tanoq [POC]taneq

Lister-Turner and Clark 1930

401
tano bada

the earth; the land, as distinguished from sky and sea (‘big land’)

地球;陸地,區別於天空和海洋(“大陸地”)tanoq [POC]taneq

Lister-Turner and Clark 1930

402
tano tubu

ant-hill (lit. ‘growing earth’)

螞蟻山(燈光。“生長的地球”tanoq tubuq [POC]taneq

Lister-Turner and Clark 1930

403
tao

to hold to (used in composition to mean ‘hold fast’, as in #moi-atao ‘to hold by stepping on’)

ta(ŋ)kep₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

404
tao

to draw after one, to hold to

一個接一個地畫畫taŋop [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

405
tapo-a

to fan

扇子tapo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

406
tapo-tapo-a

to fan (collective)

扇子(集體)tapo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

407
tara

name of a fish

魚的名字taRaqan [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

408
tara

the name of a fish

魚的名字taRaq₂ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

409
tara

kind of fish

一種魚taRa [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

410
tara-ia

to adze; to chop; to cut wood; to sting (of hornet); to peck food (of fowls)

啄食taRaq₁ [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

411
taru-a

to cover, as with a sheet, to wrap oneself in

用被單覆蓋taRuq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

412
taru-a

to cover, as with a sheet, to wrap oneself in

用被單覆蓋taRu [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

413
taru-adiho

to put down, of a loaded #kiapa (native netted bag)

放下,一個裝滿的起亞帕(本地網袋)taRuq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

414
taru-ahanai

to put out from fence

從籬笆上伸出taRuq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

415
ta-toi

three (of people)

三(人)ta-tolu [POC]telu

Lister-Turner and Clark 1930

416
tau

the body; a man

身體;男人tau₁ [PMP]Cau

Lister-Turner and Clark 1930

417
tau-a

to hang up, of things with string

掛斷繩子tau₂ [POC]tau

Lister-Turner and Clark 1930

418
tau-bada

an elder

長者tau₁ [PMP]Cau

Lister-Turner and Clark 1930

419
tau-hau

a youth

年輕人tau paqoRu [POC]baqeRuh

Lister-Turner and Clark 1930

420
tau-hau

a youth

年輕人tau₁ [PMP]Cau

Lister-Turner and Clark 1930

421
to

stay of house; prop of fence; brace

房子的支柱teked [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

422
toho-a

to try

嘗試topoŋ [POC]tepeŋ₁

Lister-Turner and Clark 1930

423
tohu

sugarcane, Saccharum spp.

甘蔗,糖精。na topu [POC]tebuS

Lister-Turner and Clark 1930

424
toi

three

tolu [PEMP]telu

Lister-Turner and Clark 1930

425
toi-a-hui

thirty

三十tolu-ŋa-puluq [POC]telu

Lister-Turner and Clark 1930

426
topo-a

to suck, as an infant; to suck without noise

吮吸,像嬰兒一樣;無譟音地吮吸topo [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

427
t-ubu

grandparent/grandchild; posterity; ancestors

祖父母/孫子;後代;祖先tubu₂ [POC]umpu

Lister-Turner and Clark 1930

428
tubu

grow; ferment; swell

生長;發酵;膨脹tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Lister-Turner and Clark 1930

429
tubua

crown of head, top of anything

頭冠,一切之上tubuŋa [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

430
tuha

the dynamite plant, the leaves and roots of which are used to stupefy fish (Derris uliginosa)

tupa₂ [POC]tubah

Lister-Turner and Clark 1930

431
tuhu-tuhu

young shoot

新梢tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Lister-Turner and Clark 1930

432
tui

knee

turu₁ [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

433
tunu-a

to bake pottery

燒制陶器tunu [PMP]CuNuh

Lister-Turner and Clark 1930

434
tunu-tunu

bake pottery (collective)

烤陶(集體)tunu tunu [POC]CuNuh

Lister-Turner and Clark 1930

435
tura

a friend (of the speaker’s sex)

(演講者性別的)朋友tu(rR)a [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

436
tura-

a friend (of the speaker’s sex)

(演講者性別的)朋友tuRa- [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

437
turi-a

plait an armlet; sew; string fish together

編成袖子;縫;把魚串在一起tuRi₁ [POC]CuSuR

Lister-Turner and Clark 1930

438
turu

to wade

涉水tuRu₁ [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

439
tutu

a piece of fire-stick

一根火棍tutuŋ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

440
uda

thick bush; forest

茂密的灌木叢qutan [PMP]quCaN

Lister-Turner and Clark 1930

441
uda-ia

to place in box, canoe, etc.

放在盒子裏、獨木舟裏等。ucan [POC]ujan

Lister-Turner and Clark 1930

442
uda-uda

load, of pots in #lagatoi (cited only in the English index sub 'load')

裝入#lagatoi中的罐(僅在英文索引子“裝入”中引用)ucan [POC]ujan

Lister-Turner and Clark 1930

443
uda-uda

load pots into #lagatoi 〈traditional sailing canoe used on trading voyages〉

把罐子裝進拉格托伊〈用於貿易航行的傳統獨木舟〉lujan [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

444
udu-

mouth; nose; beak

嘴;鼻子;喙ucuŋ [POC]ujuŋ

Lister-Turner and Clark 1930

445
udu

rub a stick to make fire

搓棍子生火usuq [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

446
udu

mouth; nose; beak

嘴;鼻子;喙ŋusuq [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

447
udu-a

carry a child astraddle on the neck

把孩子抱到脖子上qusuŋ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

448
udu-a

rub a stick to make fire

搓棍子生火usuq-a [POC]usuq

Lister-Turner and Clark 1930

449
udu kibi

narrow-mouthed; of a water pot with narrow mouth; of a small mouth due to a sore

窄口的;指嘴窄的水壺;指因疼痛而生的小口kibit [POC]kipit

Lister-Turner and Clark 1930

450
uhe

the end of the yam which is kept for planting; any seed for planting

為種植而保存的山藥的末端;任何用於種植的種子upe [PEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

451
ulo-ulo

maggot

qulej qulej [PMP]qulej

Lister-Turner and Clark 1930

452
uma

garden; an enclosed cultivated plot

花園quma [PMP]qumah

Lister-Turner and Clark 1930

453
umui

2pl., you all

2pl.,各位kamiu [PCEMP]amu

Lister-Turner and Clark 1930

454
una

fish scale

魚鱗qunap₂ [POC]quSeNap

Lister-Turner and Clark 1930

455
una

that (third person)

那個(第三人)噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

456
unah-ia

to scale a fish

魚鱗qunap-ia [POC]quSeNap

Lister-Turner and Clark 1930

457
ura

crayfish

小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Lister-Turner and Clark 1930

458
uri

a tree

一棵樹quRi [PCEMP]

Lister-Turner and Clark 1930

459
urita

cuttlefish, octopus

墨魚、章魚kuRita [PMP]guRiCa

Lister-Turner and Clark 1930

460
uri-uri

a brown color, color of Motuan’s skin

棕色,墨脫的皮膚顏色偶然性

Lister-Turner and Clark 1930

461
uro

earthenware pot

陶罐kuden [PAN]

Lister-Turner and Clark 1930

462
uru

deep groaning; stertorous breathing, as when near death

深深的呻吟;沉悶的呼吸,如瀕死時uRuŋ [POC]huRuŋ

Lister-Turner and Clark 1930

463
usi-

penis

陰莖na qutin [POC]qutiN

Lister-Turner and Clark 1930

464
uto

float of a fishing-net

漁網的漂浮物uton [POC]

Lister-Turner and Clark 1930

465
utu

flood

洪水qutup [POC]qutub

Lister-Turner and Clark 1930

466
utu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Lister-Turner and Clark 1930

467
utu-a

to draw water

取水qutup [POC]qutub

Lister-Turner and Clark 1930

468
utu-a

cut off, sever

切斷,切斷utus₁ [PMP]

Lister-Turner and Clark 1930

469
utu-a dae

to rise, as a flood

如洪水般上漲qutup [POC]qutub

Lister-Turner and Clark 1930

470
vaira hua

to look angry; not to smile with others

生氣;不笑噪聲

Lister-Turner and Clark 1930

471
vai-vai

wild mango (also Mangifera indica)

野生芒果(也是印度芒果)waiwai [PCEMP]wai

Lister-Turner and Clark 1930

472
varo-varo

vines of all kinds; veins, arteries, tendons

各種藤蔓;靜脈、動脈、肌腱waRoc waRoc [POC]waRej

Lister-Turner and Clark 1930

473
 
蘇ICP備17001294號 | 0.88MB 0.96MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪