提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 132條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Saaroa
Form. Taiwan [sxr]
-a

object focus imperative

目標焦點命令-a₁ [PAN]

Tsuchida 1976

1
ais-a

boundary

邊界qajiS [PAN]

Tsuchida 1976

2
alhanə

right (not left)

右(不是左)waNan [PAN]

Tsuchida 1976

3
alhəŋə

pine tree

松樹saleŋ [PAN]

Tsuchida 1976

4
alhi

tooth

牙齒waNiS [PAN]

Tsuchida 1976

5
alhici

leather

皮革qaNiC [PAN]

Tsuchida 1976

6
aɬoʔo

honeybee

蜜蜂waNu [PAN]

Tsuchida 1976

7
amaʔa

father

父親amax [PAN]

Tsuchida 1976

8
cailhi

year

CawiN [PAN]

Tsuchida 1976

9
caliŋa

ear

耳朵Caliŋa [PAN]

Tsuchida 1976

10
caraʔə

blood

daRaq [PAN]

Tsuchida 1976

11
civuka

belly

腹部biCuka [PAN]

Tsuchida 1976

12
culalhə

bone

CuqelaN [PAN]

Tsuchida 1976

13
c〈um〉a-calhəmə

to cover with earth

覆土CaNem [PAN]

Tsuchida 1976

14
c〈um〉a-cuɬu

to roast right on the fire

在火上烤CuNuh [PAN]

Tsuchida 1976

15
cumiʔi

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Tsuchida 1976

16
cuvuʔu

bamboo shoot

竹筍Cubuq [PAN]

Tsuchida 1976

17
ebeceŋe

millet

小米beCeŋ [PAN]

Tsuchida 1976

18
ənəmə

six

enem [PAN]

Tsuchida 1976

19
əŋəəŋə

stopper, plug

塞子seŋseŋ [PAN]

Tsuchida 1976

20
e-selee

bowstring, fishing line

弓弦,釣魚線deles [PAN]

Tsuchida 1976

21
ə-vəraə

husked rice

糙米beRas [PAN]

Tsuchida 1976

22
ilh-aku

1sg.; I

1sg.;我i-aku [PAN]aku

Tsuchida 1976

23
ilhuʔu

necklace

項鍊SiNuq [PAN]

Tsuchida 1976

24
inaʔ-a

M (ref.)

M(參攷)iná-q [PAN]ina

Tsuchida 1976

25
isa

3sg.

3毫克。si ia₁ [PAN]ia₁

Tsuchida 1976

26
i-siparə

the opposite side of the river

河的對岸SipaR [PAN]

Tsuchida 1976

27
ita ~ ilhata

we (incl.)

我們(包括)ita₁ [PAN]

Tsuchida 1976

28
i-vavu

above, up

上面,上面i babaw [PAN]babaw₃

Tsuchida 1976

29
kari

language

語言kaRi₁ [PAN]

Tsuchida 1976

30
ki-

gather (as sweet potatoes)

收集(如甘薯)ki- [PAN]

Tsuchida 1976

31
-ku

1sg genitive; marks possessor and agent of an undergoer verb

屬格的;標記地下動詞的擁有者和代理人-ku [PAN]

Tsuchida 1976

32
kucuʔu

head louse

頭蝨kuCux [PAN]

Tsuchida 1976

33
kulíci

peelings of fruit and tubers

果皮和塊莖kuliC [PAN]

Tsuchida 1976

34
kuliʔi

insect, worm

昆蟲,蠕蟲kulay₁ [PAN]

Tsuchida 1976

35
k〈um〉a-kali

to dig

挖掘k〈um〉ali [PAN]kalih

Tsuchida 1976

36
k〈um〉a-kita

to see

k〈um〉ita [PAN]kita

Tsuchida 1976

37
kurapə

scabies

疥瘡kurap [PAN]

Tsuchida 1976

38
ɬa

and (things, but not people)

和(事物,但不是人)Na₁ [PAN]

Tsuchida 1976

39
ɬa

and

噪聲

Tsuchida 1976

40
laarə

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Tsuchida 1976

41
laŋica

sky

天空laŋiC [PAN]

Tsuchida 1976

42
ləəʔə

tears

眼淚luSeq [PAN]

Tsuchida 1976

43
lhatəŋə

vegetables

蔬菜NaCeŋ [PAN]

Tsuchida 1976

44
lhi-u-tiŋa-a

food particles caught between the teeth

食物顆粒夾在牙齒之間CiŋaS [PAN]

Tsuchida 1976

45
ɬuuŋu

rice mortar

米漿Nusuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

46
ma:ta-tusoro

to sleep (Ferrell 1969)

入睡(費雷爾1969)tuduR [PAN]

Tsuchida 1976

47
maa-is-an-a

content (Tsuchida 1976:251)

內容(Tsuchida 1976:251)isi₅ [PAN]

Tsuchida 1976

48
ma-caa-caa

to laugh

ma-Cawa [PAN]Cawa

Tsuchida 1976

49
maka-ɬaŋolo

to swim

游泳Naŋuy [PAN]

Tsuchida 1976

50
m-aku-a-talhamə

to taste

品嘗tañam [PAN]

Tsuchida 1976

51
ma-lima-lhe

fifty

五十ma-lima-N [PAN]lima

Tsuchida 1976

52
ma-ɬipii

thin (of materials)

薄的(資料的)ma-Nipis [PAN]Nipis

Tsuchida 1976

53
maŋ-usipi

alive

活著的qudip₁ [PAN]qudip

Tsuchida 1976

54
ma-polhi

white

白色ma-puNi [PAN]puNi

Tsuchida 1976

55
m-ara-a-taa-tara

to ambush

埋伏taRah [PAN]

Tsuchida 1976

56
m-ari-aitiiti

wave in a big motion, as a flag

大搖大擺地揮舞,如旗幟witiwit [PAN]

Tsuchida 1976

57
ma-salisi

smooth

光滑的ma-dalis [PAN]dalis

Tsuchida 1976

58
ma-sareme

cold

寒冷的dajem [PAN]

Tsuchida 1976

59
m-u-alhusu

adrift

漂泊qañud [PAN]

Tsuchida 1976

60
m-uru-a-nia-niaa

to breathe

呼吸NiSawa [PAN]

Tsuchida 1976

61
m-utu-a-valəə

to echo

回音bales₁ [PAN]

Tsuchida 1976

62
m-utu-tukutuku

bump the head

撞到頭上CugCug₂ [PAN]

Tsuchida 1976

63
m-u-u-siparə

walk across the river

過河SipaR [PAN]

Tsuchida 1976

64
ŋuso

mouth, lips

嘴,嘴唇ŋusuq [PAN]

Tsuchida 1976

65
paaŋ-ələvə

to close, shut

關上,關上qeNeb₁ [PAN]

Tsuchida 1976

66
palii

bile, gall bladder

膽汁,膽囊paliq₁ [PAN]

Tsuchida 1976

67
palisi-a

taboo

禁忌paliSi-an [PAN]paliSi

Tsuchida 1976

68
pa-pa-paci

kill

殺死pa-p-aCay [PAN]aCay

Tsuchida 1976

69
pari-vaa-vililhi

to follow

跟隨biliN [PAN]

Tsuchida 1976

70
pəlhəkə

navel

肚臍pujek [PAN]

Tsuchida 1976

71
pu-a-ili

come back, return

回來,回來wili [PAN]

Tsuchida 1976

72
pucaʔ

foam

泡沫puCaq [PAN]

Tsuchida 1976

73
ritu

loquat tree and fruit: Eriobotrya deflexa

枇杷樹與果實:枇杷Ritu [PAN]

Tsuchida 1976

74
salhumu

water

daNum [PAN]

Tsuchida 1976

75
sareː

earth, soil

土,土daReq [PAN]

Tsuchida 1976

76
sikamə

mat woven with wild ginger leaves

用野薑葉編織的墊子Sikam [PAN]

Tsuchida 1976

77
suɬatə

paper

紙張借詞

Tsuchida 1976

78
s〈um〉a-silaə

to lick

d〈um〉ilaq [PAN]dilaq₁

Tsuchida 1976

79
s〈um〉a-suɬatə

to write

寫作借詞

Tsuchida 1976

80
suusuku

ginger: Zingiber officinale

生薑:生薑dukduk₁ [PAN]

Tsuchida 1976

81
taar-uta

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Tsuchida 1976

82
ta-bəlhəbəlhə

banana

香蕉beNbeN [PAN]

Tsuchida 1976

83
ta-i-lhuaŋə

female pygmy deer

雌性侏儒鹿qiNuaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

84
taɬa:

village

村莊taNaS [PAN]

Tsuchida 1976

85
tala-la-laucu

to look down

俯視lahud [PAN]

Tsuchida 1976

86
talhiusu

mulberry tree and fruit

桑樹和果實taNiud [PAN]

Tsuchida 1976

87
tanaʔe

a plant: Aralia decaisneana (Hance)

一種植物:Aralia decasneana(漢斯)tanaq [PAN]

Tsuchida 1976

88
tara-a-sariŋi

to moan (of a man, as when sick)

呻吟(指人,如生病時)daRiŋ [PAN]

Tsuchida 1976

89
taru-a-cuvuŋu

to meet

見面Cebuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

90
taru-arapə

to sow

播種Rahap [PAN]

Tsuchida 1976

91
taru-cuvuŋu-a

confluence of rivers

匯流河Cebuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

92
tar-uta

to vomit (Ferrell 1969)

嘔吐(費雷爾1969)taR- [PAN]

Tsuchida 1976

93
ta-ʔuvuŋ-a

pigpen, pigsty

豬圈,豬圈噪聲

Tsuchida 1976

94
tənəmə

sea

tenem [PAN]

Tsuchida 1976

95
toroko:kə

chicken

tuRukuk [PAN]

Tsuchida 1976

96
t〈um〉-a-taŋi-i

to cry, weep

哭,哭C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Tsuchida 1976

97
t〈um〉imaɬa

to hear

t〈um〉umaNa [PAN]tumaNa

Tsuchida 1976

98
t〈um〉imaɫa

to hear

t〈um〉imaNa [PAN]timaNa

Tsuchida 1976

99
u-a-ki-kirimi

seek

尋求kiRim [PAN]

Tsuchida 1976

100
-um-

marker of actor focus

演員焦點標記〈um〉 [PAN]-um-

Tsuchida 1976

101
um-a-ala

to take

採取um-ala [PAN]ala

Tsuchida 1976

102
um-a-aracə

to bite

k〈um〉aRaC [PAN]kaRaC

Tsuchida 1976

103
um-ali-a-valəə

to answer

回答bales₁ [PAN]

Tsuchida 1976

104
uma-uma

farm

農場qumah [PAN]

Tsuchida 1976

105
usalhə

rain

quzaN [PAN]

Tsuchida 1976

106
u-sia

nine

u-Siwa [PAN]Siwa

Tsuchida 1976

107
u-suma-anə

other

其他duma [PAN]

Tsuchida 1976

108
u-tulu

three

telu [PAN]

Tsuchida 1976

109
valharə

a plant: Smilax china

一株:菝葜baNaR [PAN]

Tsuchida 1976

110
valhiri

board

噪聲

Tsuchida 1976

111
val ituku

money

借詞

Tsuchida 1976

112
varaʔa

charcoal

木炭baRah [PAN]

Tsuchida 1976

113
vatuʔu

stone

batux [PAN]

Tsuchida 1976

114
vatuʔu

stone

batux [PAN]

Tsuchida 1976

115
viʔili

goiter

甲狀腺腫噪聲

Tsuchida 1976

116
vulalhe

moon, month

月,月bulaN [PAN]

Tsuchida 1976

117
vuŋuʔu

head

buŋuh [PAN]

Tsuchida 1976

118
vuŋuʔu

head

噪聲

Tsuchida 1976

119
ʔabaŋə

boat, canoe

小船,獨木舟qabaŋ₁ [PAN]

Tsuchida 1976

120
ʔacáŋə

walls of pigpen

豬圈牆噪聲

Tsuchida 1976

121
ʔacəvə

deadfall trap to catch rats

捕鼠陷阱qaCeb [PAN]

Tsuchida 1976

122
ʔaciʔi

liver

肝臟qaCay [PAN]

Tsuchida 1976

123
ʔamis-an-a

winter

冬天qamiS-an [PAN]qamiS

Tsuchida 1976

124
ʔarisaŋ

pigeon peas

木豆qaRidaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

125
ʔauru

type of bamboo

竹類qauR [PAN]

Tsuchida 1976

126
ʔilhicu

evil spirit

惡靈qaNiCu [PAN]

Tsuchida 1976

127
ʔimarə

grease, fat

油脂,脂肪SimaR [PAN]

Tsuchida 1976

128
ʔulhulhaŋe

tree with sticky fruits: Cordia myxa

粘果樹:粘膠樹quNuNaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

129
ʔunipi

type of white mushroom

白蘑菇類型借詞

Tsuchida 1976

130
ʔusáə

gray hair

白髮qudaS [PAN]

Tsuchida 1976

131
ʔu-susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Tsuchida 1976

132
 
蘇ICP備17001294號 | 0.62MB 0.75MB 0.055s | 材料如有冒犯通知即刪